Esmaltes para esferas 51

█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
Pâtes lumineuses, prêtes à l’emploi
Luminous compounds, ready for use
Pastas luminosas, listas para el uso
Leuchtmasse, gebrauchsfertig
Paste luminose, pronta per l’uso
en tube de verre ; doit être bien mélangée avant l’utilisation ; fermer soigneusement après chaque emploi ; éviter de laisser sécher entièrement dans
le tube ; diluer à l’eau, goutte à goutte ; avec mode d’emploi
in glass tube ; must be thoroughly mixed before use ; close carefully after each use; avoid completely dry in the tube ; dilute with water, drop by drop ;
with instructions
en tubo de vidrio ; debe mezclarse bien antes de su uso ; cerrar herméticamente después de cada uso; evitar el secado completo en el tubo ; se
diluye con agua, gota a gota ; con instrucciones
in Glastube ; vor Gebrauch gründlich mischen und hernach fest verschliessen ; Kompletes Austrocken in der Tube vermeiden ; tropfenweise mit Wasser verdünnen ; mit Gebrauchsanweisung
in tubo di vetro ; deve essere accuratamente rimescolata prima dell’uso ; chiudere ermeticamente dopo ogni uso ; evitare l’asciugamento completo
nel tubo ; diluire con acqua, goccia a goccia ; con istruzioni
WIT
color
16100
16100/J
green
yellow
content
█
█
█
█
█
█
█
█
█
ADE
2g
q
█
EURO M
15
Emails pour cadrans
Dial enamels
Esmaltes para esferas
Zifferblatt-Emaille
Smalto per quadranti
pour restaurer les cadrans en émail finement fissurés ou craquelés : prélever la quantité d’émail nécessaire sur une fine lame métallique, chauffer
légèrement et appliquer ; ou bien appliquer la pâte directement sur l’endroit à réparer, chauffer le cadran légèrement puis enlever le surplus
to restore enameled dials with fine hairlines or cracked : take the necessary amount of enamel on a thin metal blade, heat slightly and apply ; or apply
the paste directly on the spot to repair, heat the dial slightly and remove excess
para restaurar las caratulas en esmalte finamente rayados o agrietados : tomar la cantidad necesaria de esmalte sobre una lámina metálica delgada,
calentar un poco y aplicar ; o aplicar la pasta directamente en el punto, calentar ligeramente la caratula y eliminar el exceso
zur Reparatur fein gerissener oder gebrochener Email-Zifferblätter : notwendige Menge auf eine dünne Metallklinge legen, leicht erhitzen und anwenden ; oder die Paste direkt auf die fragliche Stelle legen, leicht erhitzen und überschüssiges Material entfernen
per ripristinare i quadranti smaltati, finemente fessurati o incrinati ; prelevare la quantità necessaria di smalto su una lama di metallo sottile, riscaldare
leggermente e applicare ; o applicare la pasta direttamente sul punto, riscaldare leggermente il quadrante e rimuovere l’eccedenza
WIT
ØxH
02731
33 x 13
www.witschifils.ch
q
15
M
SWISS
ADE
51
5