dal 1963

ita
Estate 2013
de
CESENATICO
hotel residence
Cesenatico
Riviera di Romagna
Cesenatico, dalla sua origine fino alla svolta economica del
turismo, si è sempre identificata con il porto, e non solo nel nome
“Porto Cesenatico”, ma nel lavoro, nella vita sociale e politica, nel
fermento di esistenze che, sedimentandosi nel tempo, hanno
dato origine all’anima del paese: quell’umore che ancora oggi
permea le rive del porto canale, contornate da edifici a schiera
un tempo dimora di pescatori e sede di magazzini per zolfo, sale,
carbone e attrezzi da pesca.
Cesenatico hat trotz seiner fulminanten touristischen Entwicklung
den intimen Charakter des ursprünglichen Fischerdorfes bewahrt,
und zwar nicht nur im Namen “Hafen Cesenatico”. Auch im täglichen
Leben, in Gesellschaft, Politik und Arbeitswelt prägt diese Herkunft
den Charakter der Menschen, ihre Lebensweise, das Ambiente, das
auch heute noch am Hafenkanal zu spüren ist, mit den malerischen
Häusern, in denen einst die Fischer wohnten, und den Gebäuden zur
Aufbewahrung von Schwefel, Salz, Kohle und Gerätschaften.
Benvenuti all’ Hotel Residence Elisabetta
Willkommen im Hotel Residence Elisabetta
Cesenatico, tra antiche tradizioni e moderne realtà. Benvenuti!
Willkommen in Cesenatico – dem Paradies aus Tradition und Moderne!
Il pesce azzurro è sicuramente la risorsa primaria di Cesenatico,
in qualsiasi punto di ristoro ad esempio, potrete trovare i tipici
“sardoncini fritti“ e pesce azzurro accompagnati dalla famosissima
piadina romagnola e un buon bicchiere di vino bianco. Le paste
fatte in casa secondo la tradizione, le verdure dei produttori locali
e i prodotti caseari sono una vera delizia che saremo lieti di farvi
assaporare ogni giorno.
Schwarmfische wie Sardinen, Sardellen und Makrelen haben
zweifelsohne einen ganz besonderen Stellenwert auf dem
Speiseplan der Einheimischen, und in jedem Lokal kann man die
frittierte Sardellen und andere köstliche Fischgerichte verzehren.
Dazu gibt es die beliebte romagnolische Piadina und ein gutes
Gläschen Weißwein. Nach überlieferten Rezepten hausgemachte
Teigwaren, Gemüse aus lokalem Anbau, und schmackhafter Käse
runden das kulinarische Angebot ab.
Riviera Adriatica - Hotel Residence Elisabetta - Cesenatico
Dove siamo
Benvenuti a Villamarina di Cesenatico
L’Hotel e Residence Elisabetta sorge
in una posizione strategica, a 150
metri dalla passeggiata serale di
Gatteo a Mare e Villamarina e 5 km
dal centro di Cesenatico. La spiaggia
è raggiungibile comodamente a piedi
e in bicicletta è possibile visitare i
luoghi limitrofi.
Wo Sie uns finden
Willkommen in Villamarina di
Cesenatico. Das Hotel und Residence
Elisabetta liegt nur 150 m von der
Abendpromenade von Gatteo a
Mare und Villamarina, und 5 km vom
Zentrum von Cesenatico entfernt. Der
Strand kann bequem zu Fuß erreicht
werden. Schöne Ausflugsmöglichkeiten
mit dem Fahrrad.
...
dal
1963
ci prendiamo cura
delle vostre Vacanze
Fam. Brighi
hotel residence
Viale Pitagora, 11
47042 Villamarina di Cesenatico (FC)
Via Enrico Fermi, 5
47042 Villamarina di Cesenatico (FC)
Contattaci - Kontaktieren
+39 0547.86146
[email protected]
www.hotel-elisabetta.it
A completa disposizione di tutti i clienti dell’Hotel e Residence Elisabetta, la grande piscina,
la sauna, palestra e city bike. Divertimento, e
feste a tema Vi aspettano!
Allen Gästen des Hotels und des Residence
Elisabetta stehen der große Pool, die Sauna,
der Fitnessraum und Citybikes zur Verfügung.
Unterhaltung, Spaß und Themenfeste erwarten
Sie!!!
Da questo momento vogliamo offrirvi diverse soluzioni
per rendere indimenticabili le Vostre vacanze.
L’Hotel sorge a pochi passi all’organizzatissima spiaggia
di Villamarina di Cesenatico e dal centro di Gatteo Mare,
in una zona tranquilla non lontana dal centro, tra il verde
dei platani e immerso nella tranquillità.
Curato in ogni minimo dettaglio, vanta una clientela
internazionale. Tutte le camere sono dotate di servizi
privati, telefono, TV-sat LCD, phon, balcone e cassette
di sicurezza.
Wir bieten Ihnen ab sofort die Möglichkeit, Ihren Urlaub
ganz individuell zu gestalten.
UnserbisinskleinsteDetailgepflegteHotelmitinternationaler
Klientel liegt in der Nähe des modernen Strandes von
Villamarina di Cesenatico und des Ortszentrums von
Gatteo Mare, in einer ruhigen Zone mit schönen Platanen.
Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche und WC, Telefon,
LCD-Satelliten-TV, Haartrockner, Balkon und Tresor
ausgestattet.
hotel
residence
Listino Prezzi 2013
Preise
25.04.2013
Listino 2013 SCONTO 10% sulle settimane con prenotazioni entro il 31.03.2013
PACCHETTO BEBè 18 € (lettino con lenzuolini, seggiolone, posate bebè, vaschetta per il bagnetto,
fasciatoio gonfiabile, scaldabiberon) a settimana.
SERVIZI DA CONCORDARE AL MOMENTO DELLA PRENOTAZIONE.
Preisliste 2013 ERMÄSSIGUNG 10 % pro Woche bei Buchung bis zum 31.03.2013
Babypaket 18 € (Kinderbett mit Bettwäsche, Hochstuhl, Kinderbesteck, Wanne, aufblasbare Wickelauflage,
Fläschchenwärmer) pro Woche.
DIESER SERVICE IST IM RAHMEN DER BUCHUNG ANZUFORDERN.
Festa di inaugurazione nuova hall
Einweihungsparty der neuen Hall
Il listino con le date flessibili
Anche quest’anno vogliamo essere i protagonisti delle vostre Vacanze!
Questa soluzione permette di scegliere con la massima flessibilità il giorno d’arrivo e il
giorno di partenza.
I prezzi si intendono per una permanenza di almeno 3 giorni, si riferiscono a persona in
camera doppia con trattamento della pensione completa con bevande analcoliche ai pasti
incluse illimitate. Eventuali tasse di soggiorno non sono conteggiate nel listino proposto.
RIDUZIONI:
Mezza pensione -4€ al giorno a persona
Se si desidera AGGIUNGERE il servizio spiaggia di 2 lettini e 1 ombrellone a camera
deve essere calcolato il 10% in più a persona. Questo servizio è possibile in base alla
disponibilità dello stabilimento balneare e per un soggiorno di almeno 4 giorni.
La camera è a disposizione dalle ore 11:00 del giorno di arrivo e fino alle ore 10:00 del
giorno di partenza.
SUPPLEMENTI:
Camera Singola +7 € al giorno (servizio spiaggia a richiesta costo da definirsi).
Camera Doppia uso singola +14 € al giorno (servizio spiaggia a richiesta costo da definirsi).
Die Preisliste mit den flexiblen Daten
Wir wollen Ihnen auch dieses Jahr einen unvergesslichen Urlaub bereiten!
Mit dieser Preisliste haben Sie freie Wahl bei Ankunfts- und Abreisetag.
Die Preise gelten für einen Aufenthalt von mindestens drei Tagen für eine Person im
Doppelzimmer mit Vollpension einschließlich alkoholfreier Getränke zu den Speisen.
Die eventuell anfallende Kurtaxe ist in dieser Preisliste nicht enthalten.
ERMÄSSIGUNGEN:
Halbpension -4 € p.p. und Tag
Soll zusätzlich der pro Zimmer aus 2 Sonnenliegen und einem Sonnenschirm bestehende
Strandservice MITGEBUCHT werden, ist ein Aufschlag von 10% pro Person einzurechnen.
Dieser Service setzt, sofern die Strandbadkapazitäten nicht erschöpft sind, einen
Mindestaufenthalt von vier Tagen voraus.
Das Zimmer steht den Gästen am Anreisetag ab 11.00 Uhr und am Abreisetag bis 10.00
Uhr zur Verfügung.
AUFSCHLÄGE:
Einzelzimmer + 7 € pro Tag (Strandservice nach Anfrage, Preis nach Absprache).
Doppelzimmer + 14 € pro Tag (Strandservice nach Anfrage, Preis nach Absprache).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617 1819202122232425262728293031
aprile
april
maggio
mai
giugno
juni
luglio
juli
agosto
august
lun.mar.mer.gio.ven.sab.dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer.
ven. sab. dom.lun. mar.
Contattataci per ulteriori informazioni e ricorda:
• sconto 5% sulla seconda settimana consecutiva (non cumulabile con altre offerte),
• sconto 10% per chi prenota entro il 31.03.2013,
• lavanderia con lavatrici e asciugatrici ad uso gratuito.
• su richiesta cambio lenzuola e/o pulizie dell’appartamento
• possibilità di piatti d’asporto presso il Ristorante dell’Hotel
tip.4
Pasto Extra Adulti +18 € | Pasto Extra Bimbi fino a 10 anni + 8 €
Pensione Completa in Residence + 250 € Settimana/adulto
Pensione Completa in Residence + 120 € Settimana/bambino fino a 12 anni compiuti.
tip.3
2 persone
monolocale mq 26,70
balcone mq 7,90 (tip. 3 e 4)
Setzen Sie sich für weitere Informationen mit uns in Verbindung,
und vergessen Sie nicht:
• 5% Ermäßigung auf die Zweite von zwei aufeinander folgenden Wochen
• 10% Ermäßigung bei Buchung bis 31.03.2013
• Wäscherei mit Waschmaschinen und Trocknern gratis
• Auf Anfrage Bettwäsche-Wechsel und/oder Reinigung der Wohnung
• Speisen zum Mitnehmen aus dem Hotelrestaurant
Spese pulizia finali obbligatorie € 50.
Aria condizionata su richiesta a settimana €30.
Extraessen Erwachsene + 18 Euro | Extraessen Kinder bis 10 Jahre + 8 Euro
Vollpension im Residence + 250 € Woche/Erwachsene
Vollpension im Residence + 120 € Woche/Kinder bis zum Abschluss des 12. Lebensjahres.
2 Personen
Garconniere 26,70 m²
Balkon 7,90 m² (Typ 3 und 4)
Kosten für obligatorische Endreinigung € 50.
Klimaanlage auf Anfrage pro Woche € 30.
MD MD F F S MD MD F F S MDMDF F SMDM FF SMD
mer.gio. ven.sab.dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer.gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven.
MD F F S MDMDF F S MD MD F F S MD MDF F S
SPIAGGIA
M DM DF
sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.
F
S MD MD F F S MDMDF F S MDMDF F S
marzo, aprile (Pasqua esclusa)
maggio e fino al 8.06
März, April (exkl. Ostern),
Mai und bis 8.06
M D MD F F S
lun.mar.mer.gio.ven.sab.dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom. lun. mar.mer.
MD MD F F S MD MD F F S MDMDF F S
MDM D F F S
M DM
gio. ven.sab.dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom. lun. mar. mer.gio. ven.sab.
DF F S MD MD F F S MDMDF F S
MD MD F F S
MDM
DFF
settembre
september dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom.lun. mar. mer. gio. ven. sab. dom. lun.
S MD MD F F S MD MD F F S
46,00 euro
47,00 euro
48,50 euro
50,50 euro
25.04 - 01.05
€ 50,50
20.07 - 02.08
€ 58,00
02.05 - 31.05
€ 46,00
03.08 - 09.08
€ 60,00
01.06 - 21.06
€ 48,50
10.08 - 24.08
€ 72,50
22.06 - 05.07
€ 50,50
25.08 - 31.08
€ 60,00
06.07 - 19.07
€ 53,50
01.09 - 20.09
€ 47,00
Offerte Angebote
Sconto Bimbi in 3° letto
18 euro al giorno per i bimbi fino ai 24 mesi
50% dai 2 ai 4 anni
30% dai 4 ai 9 anni
20% adulti in 3° letto
con prenotazione
entro il 31.03
Sconto in 3° letto
18 € al giorno per i bimbi fino ai 24 mesi
50% fino a 6 anni
30% fino a 12 anni
20% adulti in 3° letto
53,50 euro
MD MD F F S
58,00 euro
60,00 euro
MD M D F F S
72,50 euro
prenotazione su richiesta/Reservierung auf Anfrage
Per soggiorni inferiori ai 3 giorni, supplemento del 10% sul prezzo di listino
Für Aufenthalte kürzer als 3 Tage, ein Aufschlag von 10% auf den Listenpreis
All Inclusive
Pacchetti All-Inclusive da Sabato a Sabato
All-Inclusive-Pakete von Samstag bis Samstag
11 - 18.05 / 18 - 25.05
€ 345
in Residence PORTO CANALE € 390
25 - 01.06 / 01 - 08.06 / 08 - 15.06
€ 365
in Residence PORTO CANALE € 410
Ermäßigung für Kinder im Zustellbett
18 € pro Tag für Kinder bis 1 J.
50% von 2 bis 4 J.
30% von 4 bis 9 J.
20% Erwachsene im Zustellbett
Bei Buchung bis 31.03
Ermäßigung für Kinder
im Zustell bett
18 € pro Tag für Kinder bis 24 M.
50% bis 6 J.
30% bis 12 J.
20% Erwachsene im Zustellbett
M
15 - 22.06 / 29 - 29.06 / 29 - 06.07
€ 395
06 - 13.07
€ 415
13 - 20.07 / 20 - 27.07 / 27 - 03.08
03 - 10.08
10 - 17.08 / 17 - 24.08
€ 440
€ 470
€ 590
24 - 31.08
€ 430
31 - 07.09 / 07 - 14.09 / 14 - 21.09
€ 360
in Residence PORTO CANALE € 410
2 settimane AGOSTO - 2 wochen im AUGUST
03 - 17.08
€ 1000
10 - 24.08
€ 1000
CONDIZIONI: Il costo dei pacchetti AllInclusive sono a persona in camera
doppia. Sono previsti da Sabato a Sabato
e comprendono un soggiorno di sette
giorni in pensione completa con bevande
analcoliche ai pasti incluse, 2 lettini e un
ombrellone in selezionato stabilimento
balneare, parcheggio auto, sauna, palestra,
1 idromassaggio Jacuzzi a camera.
BEDINGUNGEN: Die Preise für die
All-Inclusive-Pakete
verstehen
sich
pro Person im Doppelzimmer von
Samstag bis Samstag, und beinhalten
einen siebentägigen Aufenthalt mit
Vollpension, alkoholfreien Getränken
zu den Mahlzeiten, 2 Strandliegen
und einen Sonnenschirm in einem
Vertragsstrandbad,
PKW-Abstellplatz,
Benutzung von Sauna, Fitnessraum, 1
Jacuzzi-Unterwassermassage pro Zimmer.
tip.2
tip.7
4 persone
bilocale mq 36 - balcone soggiorno e camera
da letto ampio (tip. 2 e 7)
Spese pulizia finali obbligatorie € 70.
Aria condizionata su richiesta a settimana € 50.
4 Personen
2 Zimmer 36 m² - Wohnbalkon und großes
Schlafzimmer (Typ 2 und 7)
Kosten für obligatorische Endreinigung € 70.
Klimaanlage auf Anfrage pro Woche € 50.
4/5 persone
bilocale mq 46 - grande zona giorno. 2 balconi da 8
mq ciascuno, in soggiorno e camera da letto (tip. 1)
Spese pulizia finali obbligatorie € 90.
Aria condizionata su richiesta a settimana € 50.
4/5 Personen
2 Zimmer 46 m² - großer Wohnbereich. 2 Balkons
zu je 8 m² für Wohn- und Schlafzimmer (Typ 1)
Endreinigung € 90.
Klimaanlage auf Anfrage pro Woche € 50.
€ 320
Settimana Pasqua
Ostern Wochen
€ 440
08 - 22.06
€ 440
22 - 29.06
€ 550
29 - 06.07
€ 630
06 - 13.07
€ 650
13 - 03.08
€ 680
03 - 10.08
€ 850
10 - 17.08
€ 900
17 - 24.08
€ 750
24 - 31.08
€ 650
31 - 07.09
€ 460
07 - 14.09
€ 380
14 - 28.09
€ 330
BARCA
€ 420
marzo, aprile (Pasqua esclusa)
maggio e fino al 8.06
März, April (exkl. Ostern),
Mai und bis 8.06
Settimana Pasqua
Ostern Wochen
€ 500
Settimana Pasqua
Ostern Wochen
€ 550
08 - 22.06
€ 540
08 - 22.06
€ 590
22 - 29.06
€ 650
22 - 29.06
€ 700
29 - 06.07
€ 730
29 - 06.07
€ 780
06 - 13.07
€ 750
06 - 13.07
€ 800
13 - 03.08
€ 780
13 - 03.08
€ 830
03 - 10.08
€ 950
03 - 10.08
€ 1000
10 - 17.08
€ 1000
10 - 17.08
€ 1100
17 - 24.08
€ 850
17 - 24.08
€ 850
24 - 31.08
€ 750
24 - 31.08
€ 800
31 - 07.09
€ 580
31 - 07.09
€ 620
07 - 14.09
€ 480
07 - 14.09
€ 520
14 - 28.09
€ 430
14 - 28.09
€ 480
tip.6
5 persone
bilocale mq 36 - balcone soggiorno mq 8, balcone camera da letto mq 8 (tip. 6)
Spese pulizia finali obbligatorie € 70.
Aria condizionata su richiesta a settimana € 50.
5 Personen
2 Zimmer 36 m² - Wohnbalkon 8 m²,
Schlafzimmerbalkon 8 m² (Typ 6)
Kosten für obligatorische Endreinigung € 70.
Klimaanlage auf Anfrage pro Woche € 50.
PESCHERECCIO
tip.1
PORTO CANALE
marzo, aprile (Pasqua esclusa)
maggio e fino al 8.06
März, April (exkl. Ostern),
Mai und bis 8.06
marzo, aprile (Pasqua esclusa)
maggio e fino al 8.06
März, April (exkl. Ostern),
Mai und bis 8.06
€ 470
GRATTACIELO
€ 550
Settimana Pasqua
Ostern Wochen
€ 600
08 - 22.06
€ 640
22 - 29.06
€ 750
29 - 06.07
€ 830
06 - 13.07
€ 850
13 - 03.08
€ 880
03 - 10.08
€ 1050
10 - 17.08
€ 1150
17 - 24.08
€ 900
24 - 31.08
€ 830
31 - 07.09
€ 650
07 - 14.09
€ 550
14 - 28.09
€ 500
tip.5
6 persone
bilocale mq 46 - spaziosa camera da letto. 2 balconi da
8 mq ciascuno, in soggiorno e camera da letto (tip. 5)
Spese pulizia finali obbligatorie € 90.
Aria condizionata su richiesta a settimana € 50.
6 Personen
2 Zimmer 46 m² - großes Schlafzimmer. 2 Balkons
zu je 8 m², im Wohn- und im Schlafzimmer (Typ 5)
Kosten für obligatorische Endreinigung € 90.
Klimaanlage auf Anfrage pro Woche € 50.
marzo, aprile (Pasqua esclusa)
maggio e fino al 8.06
März, April (exkl. Ostern),
Mai und bis 8.06
€ 600
Settimana Pasqua
Ostern Wochen
€ 650
08 - 22.06
€ 690
22 - 29.06
€ 800
29 - 06.07
€ 880
06 - 13.07
€ 900
13 - 03.08
€ 930
03 - 10.08
€ 1100
10 - 17.08
€ 1200
17 - 24.08
€ 980
24 - 31.08
€ 880
31 - 07.09
€ 700
07 - 14.09
€ 600
14 - 28.09
€ 550