Radenthein - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Kuttin_Helmhart_Coverleiste_58x240hoch.indd 1
© Patrick Baurecht
Jahnstraße 2, 9800 Spittal/Drau,
Tel. 04762/35 868
03.07.13 10:34
www.gesundetraeume-kuttin.at
Kuttin!
rt
a
h
lm
e
H
r
e
t
er Schlaf bera
h
ic
l
n
ö
rs
pe
r
Ih
Individuelle & kompetente Beratung
Matratzenanpassung mit
dem einzigartigen Liegesimulator!
Naturholzbetten & Möbel
...für einen richtig guten & erholsamen Schlaf!
An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004
Ausgabe Nr. 14/2013 | 17./18. Juli 2013
Mucki-Mädels
Karin Foditsch und Jasmine
Hernler von den Mc Potschn
kämpfen bei Highland-Games
roler Straße 23
9800 Spittal
Tel.: 04762/37647
Mobil: 0676/939 1228
www.sanonline.at, [email protected]
Ti-
Hauspost
© KK
Spittal hat gewählt
Mit dem SPITTALER auf
Leserreisen. In unserer heute
erschienenen Illustrierten
bringen wir Ihnen, liebe
Leserinnen und Leser, ein
paar Kostproben unserer
zukünftigen Genussreisen.
Einmal geht es für Radfahrer
mit dem Micotra-Zug von Villach nach Thörl-Maglern und
dann über den Radweg durch
das Kanaltal bis Carnia. Dort
übernachten wir und radeln
am kommenden Tag weiter bis
Udine, wo uns der Zug wieder
retour nach Villach bringt.
Es soll eine Genusstour werden, keine Sportveranstaltung,
daher ist das Mitfahren für
Ehrgeizler nicht anzuraten.
Radln und Kulinarik stehen
im Mittelpunkt.
© KK
AUF TOUR
SPÖ-Stadtparteiobmann Andreas Unterrieder, Ingeborg Zmölnig, Petronilla Pirih, Bürgermeister Gerhard Pirih,
Sigrun Schittenkopf, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Verkaufsleiter Erich Ruttnig und GPS-Mitarbeiter Hannes
Schittenkopf (von links) beim candlelight & wine
Mit Gerhard Pirih hat Spittal einen neuen Bürgermeister. Der SPITTALER
gratuliert recht herzlich.
Nachdem Gerhard Köfer in die
Landesregierung gewechselt ist,
wurde in Spittal eine Bürgermeisterwahl notwendig. In der
Stichwahl gegen Herbert Haupt
konnte Gerhard Pirih das Rennen für sich entscheiden. Mit
Gerhard Pirih hat Spittal nun
einen jungen, engagierten und
dynamischen Bürgermeister, der
sicher zahlreiche Veränderungen
mit sich bringen wird. Der Rothenthurner war schon immer
politisch interessiert und die
letzten Jahre als Gemeinderat
tätig. Seine Prioritäten liegen vor
allem in einer Verkehrslösung,
Straßensanierung, flexibler Kinderbetreuung und leistbarem
Wohnen. Aber auch die Jugend
liegt dem neuen Bürgermeister
am Herzen, so will er mit einer
Lehrlings-Ausbildungswerkstätte der Jugendarbeitslosigkeit
entgegenwirken. „Wir möchten
Gerhard Pirih recht herzlich zu
seinem großartigen Wahlerfolg
gratulieren, wünschen viel Kraft
für sein Amt und gute Ideen für
die Spittaler Bürger! Wir freuen
uns auf eine gute Zusammenarbeit in den nächsten Jahren“,
so KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Verkaufsleiter Erich
Ruttnig.
Es grüßt herzlichst
das SPITTALER-Team
Mit dem ÖBB Intercitybus
fahren wir im September nach
Venedig und eine Zweitagestour führt uns im Herbst in
das Trüffelgebiet von Istrien.
Bei all diesen Fahrten bin ich
dabei, also können Sie davon
ausgehen, dass wir nicht im
Touristenwirtshaus landen...
Ein wichtiges Thema ist die
Sicherheit zu Hause. Hier
geht es um Sicherheit gegen
Einbruch oder Feuer. Die
wichtigsten Tipps lesen Sie
heute im SPITTALER.
Den nächsten SPITTALER
erhalten Sie am 31. Juli / 1.
August, schönen Urlaub
Ihr Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
SPITTALER
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Spittal
In der Lieserstadt fanden zwei besondere
Ausstellungen statt. Außerdem gab es ein
schulübergreifendes Projekt.
Pure Lebensfreude
Gemeinsames Projekt
Im Parkschlössl fand die Ausstellung „Neue Wege der Bildgestaltung“
der Spittaler Künstlerin Hildegard Unterweger statt. Den Erlös aus
dem Verkauf ihres wunderschönen Bildes „Lebensfreude“ spendete
Hildegard Unterweger dem Frauenhaus Spittal. Kürzlich wurde der
Spendenscheck in Höhe von 500 Euro übergeben.
Am Foto: Angelika Hinteregger, Hildegard Unterweger und Käufer
des Bildes Josef Aichholzer (von links)
An der Volksschule Obermillstatt fand ein schulübergreifendes
Projekt statt. Die Polytechnische Schule Spittal stellte im Bereich Malerei und Tischlerei Lehrer und Schüler zur Verfügung. Gemeinsam verschönerte man das Schulhaus mit
Farbe, und für das Freiluftklassenzimmer wurde eifrig
gezimmert. Ein Dankeschön geht an das Team der PTS
Spittal sowie an die Sponsoren.
Am Foto: Die Lehrer und Schüler der Polytechnischen Schule und der Volksschule Obermillstatt
genossen die Zusammenarbeit
Strahlende Finalisten
Kunst mal anders
Großen Anklang fand die Vernissage der Lebenshilfe Spittal unter dem
Motto „Stilbruch=Kunst mal anders“ bei den Besuchern. Werkstättenleiter Petrus Dürmoser freute sich über die gelungene Vernissage und
bedankte sich bei den Klienten und den Mitarbeitern für ihren konstanten Einsatz. Monika Ziehar und Dieter Petritz umrahmten musikalisch
die Veranstaltung. Am Foto: Auch Vizebürgermeister Herbert Haupt (links) und Stadträtin Renate Egger (rechts) wohnten der Vernissage bei
© paparazzi1.net
Über 130 Schüler reichten beim Wettbewerb
„innovation@school“ 49 Projektideen ein. Den
Award holte sich die HTL Mössingerstraße
mit ihrem Projekt „SmartPipe“. Unter den elf
prämierten Finalisten war aber auch die Bundeshandelsakademie/Bundeshandelsschule
Spittal mit ihrem Marketingkonzept für die
erste Privatbrauerei.
Am Foto: Die Schüler der BHAS/BHAK
Spittal/Drau durften sich über eine Prämie in Höhe von 500 Euro freuen
4
SPITTALER
Helfer, ein Leben lang
© KK (2)
Die Lehrer des Bundesrealgymnasium Spittal veranstalteten
mit ihren Schülern in der letzten Schulwoche Kompetenztage zu den verschiedensten Themen. Unter anderem gab
es einen Englischvormittag, naturwissenschaftliche Versuche
sowie ein umfangreiches Sportangebot. Einer der Höhepunkte
waren die Theateraufführungen der siebten Klassen mit selbst
geschriebenen und interpretierten Sagen.
Am Foto: Eine talentierte Gruppe von Schülern durfte sich
über den BRG Oscar für ihre Theateraufführung freuen
© KK (3)
Kreativität und
Forschungsdrang
Ein lang gedienter Mitarbeiter im Roten Kreuz feierte seinen 85.
Geburtstag. Christoph Erlacher kam nach dem schweren Erdbeben in
Gemona zu den Spittaler Rotkreuzhelfern und war dann 23 Jahre als
Sanitäter aktiv. Der Jubilar hat sich außerdem der Team Österreich Tafel
angeschlossen und deckt jeden Samstag die Tafel für Menschen, die
das Schicksal in eine schwierige Situation gebracht hat. Am Foto: Balthasar Brunner, Dietmar Koplenig, Christoph Erlacher
und Elisabeth More (von links)
SPITTALER
5
BLITZLICHTER
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BLITZLICHTER
Lesementoren zu Gast
Dritter ökumenischer Pilgertag
Unter der Leitung der Klassenlehrer Frau Plattner und Reinhard
Sacher studierten die Kinder der dritten und vierten Klasse der Volksschule Großkirchheim das Musical „Matz und die Wundersteine“ ein.
Alle Schüler nahmen mit einer großen Freude und Professionalität
daran teil. Professionell waren selbstverständlich auch die Kostüme
und das Make-up der jungen Musicaldarsteller sowie das Licht- und
Ton-Arrangement.
Auf Einladung der Kulturinitiative Gmünd erlebten 51 Lesementoren des gemeinnützigen Leseprojektes des Soroptimistclubs
Spittal-Millstätter See die neuen aktuellen Kulturangebote der
Künstlerstadt Gmünd. Die Einladung war ein kleines Dankeschön an
die Herrschaften, die sich in den Dienst der guten Sache stellten und
ehrenamtlich eine Stunde pro Woche an sieben Schulen im Bezirk
leseschwachen Schülern das eigenständige Lesen vermittelt haben.
In Millstatt fand bereits zum dritten Mal der Ökumenische Pilgertag
unter spiritueller Begleitung von Bischof Alois Schwarz und Superintendent Manfred Sauer entlang des Domitian Pilgerweges statt. An
die 300 Pilger nahmen an diesem Tag teil. Im Schillerpark wurden die
Pilger von einer Abordnung der Millstätter Bürgergarde, von Kindern
der Volksschule Millstatt sowie von Bürgermeister Josef Pleikner
(Mitte) sehr herzlich empfangen.
Im Vergleich zu einer herkömmlichen Reparatur sparen Sie bis zu 70% –
jetzt bei Eisner Auto Spittal: Dellendrücken ab € 79,-
Hagelschaden – was tun?
Besonders im Sommer
kommt es vermehrt zu
heftigen Hagelschauern.
Der dadurch entstandene Schaden am Fahrzeug ist meistens
groß. Ein solcher „Blechschaden“ muss aber kein großer
finanzieller Aufwand sein. Bei
Eisner Auto Spittal werden Dellen gekonnt aus der Karosserie
gedrückt. Professionelle Ausbildung und jahrelange Praxis
sind nötig, um dies perfekt
zu beherrschen. Die „Dellenspezialisten“ helfen Ihnen bei:
Hagel- und Kastanienschlag,
Parkschäden, Herstellungs- und
Transportdellen, Vandalismus
etc. und übernehmen sogar die
Abwicklung mit der Versicherung. Ihre Vorteile: Schnell und
günstig – ohne neue Lackierung – erhalten Sie ein optisch perfektes Ergebnis. Eisner
Auto Spittal, Neuer Platz 21,
Tel.: 04762/3421-0.
© KK
© KK
© KK
ANZEIGE
Mit vollem Engagement
© KK
© KK
© KK
© KK
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Mail: [email protected]
Natur in der Ökowerkstatt
Eine großartige Aktion
Landesmeister wurden gekürt
Einen außergewöhnlichen Schultag erlebten vor Kurzem die Schüler
der zweiten Klasse der ÖKOLOG- und Umweltzeichen Volksschule
Molzbichl. Im Rahmen des ÖKOLOG-Programms wurde kurzerhand
die Schulstube gegen die Freiluftklasse „Acwaviva“ in St. Peter bei
Spittal getauscht. Fünf Schülerinnen der Neuen Mittelschule/Hauptschule 3 Spittal führten die kleinen Naturkundler als Au-Guides zu
acht verschiedenen Stationen.
Die Lurnfelderin Kristina Hartlieb (Zweite von rechts) organisierte
in Zusammenarbeit mit der Künstlerplattform SaSté (Sara Haslacher
und Stefanie Seiler) und der Glanzer Mühle eine Spendenaktion für
die vom Hochwasser sehr stark betroffene Gemeinde Hüttau. Durch
den Verkauf von Kunstobjekten und Bildern, der Großzügigkeit der
Kärntner Mühlen, der Bäckerei Kniesek und weiteren Gönnern konnte
ein Betrag von 5.000 Euro in der Gemeinde Hüttau verteilt werden.
Insgesamt 49 Gruppen aus ganz Kärnten traten zu den Landesmeisterschaften der Feuerwehren in den Bewerbskategorien Silber
A und B sowie Bronze A und B in Feistritz/Drau an. Es gab diesmal
ganz spannende Kämpfe. Die goldenen Helme gingen an Puch,
Hühnersberg und Kellerberg. Für den Bezirk Spittal gab es auch noch
zwei „Bronzene Helme“ für die Freiwillige Feuerwehr Rangersdorf in
Bronze A und für die Freiwillige Feuerwehr Hauzendorf in Bronze B.
Großes Sommerfest
in der Kindergruppe
6
SPITTALER
© KK
Dieser Tage fand in der Kindergruppe Spittal in der
Edlinger Straße ein tolles Sommerfest statt. Der
Wettergott meinte es gut und so konnten die Kinder
bei angenehmen Temperaturen einen unvergesslichen Nachmittag mit viel Spaß und Action erleben.
Die Kinder studierten gleich mehrere Lieder ein
und präsentierten sie den zahlreich erschienenen
Eltern, Omis, Freunden und Bekannten. Nach dem
Motto „Kinderolympia“ konnten sich die Kinder bei
Dosenwerfen, Eimertreffen und Co. so richtig austoben. Im Anschluss an die „Olympischen Spiele“
gab es für jedes Kind und auch für die Eltern eine
Medaille. Da Sport auch richtig hungrig macht,
gab es beim großen Buffet herzhafte Schmankerln
und süße Leckereien. Das Team der Kindergruppe
Spittal unter Leiterin Nadja Gruber sagt Danke für
das großartige Fest und wünscht einen schönen
Sommer.
SPITTALER
7
BLITZLICHTER
Jubiläumsfeier
Das World Bodypainting Festival in Pörtschach
zeigte sich mit einer Internationalität und Kreativität wie niemals zuvor. „Künstlerteams aus 45
Nationalitäten waren dabei, rund 29.000 Besucher
erlebten eine Mischung aus Kunst, Musik und
Mode, die nirgendwo anders auf der Welt zu finden ist“, so Veranstalter Alexander Barendregt.
Anlässlich der Meisterfeier am Sportplatz in
Gmünd gratulierte Nationalratsabgeordnerter Bürgermeister Josef Jury dem Fußballclub Gmünd
zum Aufstieg in die Kärntner Liga. Die Kulturstadt
Gmünd ist stolz, nun auch eine Sportstadt zu sein.
Die Spieler und Fans können sich in der kommenden Saison auf spannende Spiele freuen.
Das Musikschulorchester (MSO) Feistritz/Drau
und die Jugendblasmusik (JuBlaMu) Feistritz/
Drau gaben im Festsaal der Werkskapelle Ferndorf
ihr jährliches Konzert. Die Kinder und Jugendlichen
konnten das Publikum im gut gefüllten Festsaal
mit einem stimmungsvollen Konzertprogramm
vollends begeistern.
Die Trachtenkapelle Mallnitz feierte ihr 85-jähriges
Jubiläum am Freitag mit einer Kranzniederlegung
und dem Trachtenball im Tauernsaal. Am Samstag
marschierten neun Musikkapellen im Sternenmarsch
zum Dorfplatz, wo der offizielle Teil stattfand. Am
Abend sowie am Sonntagmorgen sorgte der Eisenbahner Musikverein Salzburg für Unterhaltung.
© KK
© KK
Mehr Sicherheit
Die Marktgemeinde Obervellach feierte das 50-jährige Jubiläum der Partnerschaft mit der bayrischen
Stadt Freising mit einem großartigen Fest. Unter
anderem gab es ein Platzkonzert, einen Festgottesdienst und ein Gasslsingen. Am Bild: Bürgermeister
Wilhelm Pacher und Oberbürgermeister Tobias
Eschenbacher (von links).
Beim Wunzengraben in Obervellach errichtet die
Wildbach- und Lawinenverbauung eine Geschiebesperre. Damit soll die Sicherheit für den
Campingplatz sowie die dortigen Liegenschaften
erhöht werden. Die Kosten werden sich auf etwa
600.000 Euro belaufen. Am Bild: Bürgermeister
Wilhelm Pacher (rechts) beim Lokalaugenschein.
© KK
© KK
Lange Partnerschaft
Die Mallnitzer Jäger, unter der Leitung von Ernst
Thaler, luden die Kinder der Volksschule Mallnitz
ein, um ihnen die Bedeutung der Jagd und des
Waldes näherzubringen. Gemeinsam mit Förster
Heimo Miessler durfte jedes Kind einen Baum im
Wald pflanzen. Der Tag war sehr lehrreich und ein
besonderes Erlebnis für alle.
© KK
Rund um die Jagd
Johann Oberlerchner dirigiert ja bekanntlich
seit einiger Zeit nicht mehr die Geschicke der
Gemeinde Trebesing, sondern schwingt den
Taktstock beim Arbeitsmarktservice Spittal. Beim
Dorffest auf der Wegerpeint griff der sympathische
Ex-Bürgermeister dennoch zum Taktstock um die
Trachtenkapelle Oberdrauburg zu dirigieren.
© KK
Immer im Takt
Das Ziel wiederum unter den ersten Fünf zu
landen, verfehlte der Fußballclub Oberwinkler
Lendorf leider. Schlussendlich kam Platz sieben
in der Endtabelle heraus – 41 Punkte und ein Torverhältnis von minus zwei. Der Verein bedankt sich
bei allen Sponsoren, Gönnern, Fans und Helfern für
die Unterstützung.
SPITTALER
© KK
Orchester begeisterte
© KK
Stolze Worte
© KK
Buntes Spektakel
Platz Sieben
8
© KK
© KK
© Karsten Skrabal
BLITZLICHTER
Um die Welt
Einfach lehrreich
Junge Talente
Auf eine künstlerische Reise um die Welt begab
man sich bei der Fotoausstellung „London, Berlin,
New York in Radenthein“. Gezeigt wurden im
Granatium in Radenthein Bilder von Patrizia
Campanella und Valerio Marchese, beide direkt
angereist aus Palermo, und Wolfgang Daborer,
der mit Impressionen aus London beeindruckte.
Für die 15 Kinder der vierten Klasse der Volksschule
Sachsenburg drehte sich alles ums Thema Wild
und Wald. Mit Hegeringleiter Josef Plessnitzer
und der Klassenlehrerin Miriam Klaus ging es ins
angrenzende Gemeindejagdgebiet. Dort durften
die Kinder mit Fernglas und Spektiv die Umgebung
beobachten.
Erstmals veranstaltete die Musikschule Spittal/
Drau-Baldramsdorf unter dem Titel Schlo(u)ssmusik
eine gut besuchte Konzertserie im Schloss Porcia in
Spittal. Musikschuldirektor Hans Brunner zeigte
sich stolz, so nahezu die ganze Bandbreite der
Arbeit seiner Schüler und Lehrer in einem Festival
präsentieren zu können.
SPITTALER
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
3
4
1
© paparazzi1.net/Kropf (3)
2
Spartenobmann Jürgen Mandl, WB-Direktor Markus Malle, Präsident
Franz Pacher, Vize-Präsidentin Sylvia Wostal, SO Klaus Kronlechner,
SO Elisabeth Rothmüller-Jannach und SO Helmut Hinterleitner
5
6
Viele „Überflieger“
bei Sommergala
7
© Patrick Baurecht
|1| Das dm Friseur- und Kosmetikstudio verwöhnte die Kunden mit den neuesten Trends |2| Bei Jones gab es tolle Mode, köstliche Snacks und
Prosecco |3| In der Riesenpfanne kochten Chefredakteur Peter Lexe und Ronny Zarre von der Schirmbar |4| Annegret Lackner-Spitzer von der
Spittaler Stadtbuchhandlung und Winzer Rupert Döltl |5| Bei Schmuck und Juwelier Brigola gab es köstlichen Wein von Pfaffl |6| Im Stadtpark
Center wurden edle Tropfen kredenzt |7| Das SPITTALER-Team am candlelight-shopping Kundenberater Hans Peter Mandler, Redaktionsleiterin
Hanna Tangerner, Fotoreporterin Carmen Nickl und Kundenberater Robert Gietler (von links) |8| Hans Peter Mandler mit der Gewinnerin des
Hauptpreises Manuela Reichmann |9| Prosecco, Brötchen und tolle Stimmung gab es bei Inge Tschikof und ihrem Team |10| Ingrid und Rebecca
Kaltenbacher von Trachten Jogl |11| Margit Fercher-Gratzer und ihr Team hatten volles Haus anlässlich des candlelight & wine
Präsident Franz Pacher lud wieder
zur traditionellen Sommergala des
Wirtschaftsbundes Kärnten. Die Gala entführte
ihre Gäste mit ihrem Motto „Überflieger“ in
das goldene Zeitalter des Fliegens.
Ein romantischer Abend
bei Kerzenschein
Ingrid Herrenhof
R
und 800 Teilnehmer
folgten der Einladung
von Präsident Franz Pacher und nutzen das größte
Unternehmernetzwerktreffen in
Kärnten, um Kontakte zu pflegen und neue zu knüpfen.
Obwohl es der Wettergott zum 10. candlelight & wine nicht gut
meinte, ließen es sich trotzdem einige Spittaler nicht nehmen, die
Spittaler Innenstadt zu besuchen.
Genussvoll um die Welt.
Dem Motto entsprechend wurden die Gäste beim Boarding
Hanna Tangerner
Musikalisch. Unterhaltung
pur gab es in der Innenstadt,
so spielten am Burgplatz die
Jugendstadtkapelle sowie die
Gruppe Impressed. Im Stadtpark konnte man sich das Stück
der Komödienspiele „Landung
in St. Jakob“ ansehen und im
10
SPITTALER
K&K sorgte Elvis-Imitator Buzgi für tolle Stimmung.
Kulinarisch. Für herzhafte
Leckerbissen war in der ganzen
Stadt gesorgt. Ronny Zarre
von der Schirmbar servierte
Steak aus der Riesenpfanne,
im Stadtpark Center gab es
frische Calamaris, Willi Koch
servierte Herzhaftes vom Grill
und im Zellot gab es ein eigenes
Candlelight-Dinner.
Chefredakteur kochte persönlich. Auch der SPITTALER
begrüßte Leser und Kunden
anlässlich des 10. candlelight
& wine am Spittaler Burgplatz.
Neben herzhaften Nudeln, die
Chefredakteur Professor Peter
Lexe, selbst kredenzte, gab
es herrliche Weine von Burgenland bis Istrien.
Beim Gewinnspiel
durfte sich Manuela Reichmann über
den Hauptpreis,
ein Wochenende
im Falkensteiner
Nassfeld, freuen.
Mehr als 800 Unternehmer
folgten der Einladung zur
Sommergala 2013
© KRM (10)
B
ereits zum zehnten Mal
fand heuer das candlelight & wine in der
Spittaler Innenstadt statt. Von
Hillinger bis Sabathi – zahlreiche Spitzenwinzer aus ganz
Österreich kamen in die Lieserstadt, um edle Tropfen zu
verkosten und auch sonst gab es
tolle musikalische Unterhaltung,
Köstlichkeiten aus dem AlpeAdria-Raum und vieles mehr.
8
von Stewardessen begrüßt, genossen ihre Getränke im stilechten Abflugterminal sowie die
Spezialitäten „einmal um die
Welt“ von Josef Nageler. Bis in
die späten Abendstunden wurde
mit „Franz Pacher & Band“
geswingt. Wer es gemütlicher
wollte, genoss eine Zigarre mit
passendem Pfau-Schnaps in der
Zigarrenlounge.
9
Dem aktuellen Jahrgang
des Mentoringprogramms
wurden im Rahmen der
Gala ihre Abschlusszertifikate verliehen
10
11
SPITTALER
11
REPORT
REPORT
© Patrick Baurecht
Die Mc Potschn Karin Foditsch, Jasmine Hernler, Silke Hernler, Karin Petutschnig und Sonja Herzog (von links)
Wie David
gegen Goliath
Gleichberechtigt. Mädchen
dürfen oder müssen bei den
Highland-Games die gleichen
Bewerbe absolvieren wie Männer. Die Bewerbe bestehen meist
aus vier Disziplinen und einem
Überraschungsbewerb. Gestartet wird meist mit dem Bierle
zupfen, hier geht es darum,
ein Krügerl Bier in schnellstmöglicher Zeit auszutrinken.
Beim Bam schmeissn muss
ein Baumstamm so geworden
werden, dass jenes Stammende, das man beim Abwurf in
der Hand hielt, möglichst weit
weg zu liegen kommt. Beim
Eiawixxn geht es darum, ein
rohes Ei so zu werfen, dass es
vom Fänger unversehrt gefangen wird und beim Strick ziagn
muss man das andere Team
über eine Linie ziehen. „Wir
machen die gleichen Disziplinen wie die Männer. Jedoch ist
unser Baum leichter und kleiner, aber Bier dürfen auch wir
einen halben Liter trinken“, erklärt Mc Mum Karin Foditsch.
Trainiert wird gemeinsam mit
den „Mike Sport Furien“ einmal
die Woche unter Trainer Heli
Käfer auf dem Sauzipfgelände
in Döbriach.
Gekämpft. An bis zu zehn
Bewerben neben die Mädchen
teil. „Jeder Bewerb steht für
sich und ist immer etwas Besonderes. Doch unser erster
Sieg 2011 bei den Old Castle
Games in Liebenfels ist uns
besonders in Erinnerung geblieben!“, sagt Sonja Herzog. Und
was sagen die Männer dazu?
„Wir haben von Anfang an nur
positive Rückmeldungen erhalten, wurden immer unterstützt
und angefeuert“, freut sich Lisa Golser. Wer Lust hat bei
den Mc Potschn mit dabei zu
sein, kann sich gerne über die
Facebook-Seite der Mc Potschn
informieren und anmelden.
© KK (2)
man nennt sie auch Mc Mum.
Die Friseurin Silke heißt Mc
Cut, der Wirbelwind Karin Mc
Crazy, das Dirndle aus Osttirol,
Andrea, Mc Dirndle. Ingrid
trägt bevorzugt schwarze Kleidung, daher Mc Black und die
Kleinste im Bunde Sonja wird
liebevoll Mc Baby genannt.
Beim Strick ziagn gehts zur Sache
TOP
Cool, dass die Mädchen sich so viel zugetraut haben
und nun zu den besten Damenmannschaften in
Kärnten zählen
FLOP
Es könnten viel mehr Bewerbe in einem Jahr
stattfinden, denn diese Highland-Games sind pure
Unterhaltung für Teilnehmer und Zuseher
Vorsicht ist beim Eiawixxn geboten
Wenn Jasmine Hernler und ihre Mädels zu einem Wochenendausflug aufbrechen, wird
es richtig wild. Nichts mit Cocktailtrinken, Tratschen, Tanzen in High Heels – hier gehts
ums Bierlezupfen, Eiawixxn und Bam schmeißen!
Hanna Tangerner
K
ennen Sie HighlandGames? Was kommt
ihnen als erstes in den
Sinn? Ja stimmt, kräftige Männer im Kilt, die versuchen, Bäume durch die Gegend zu werfen.
Dass das auch Mädels können,
beweisen Jasmine und Silke
Hernler, Karin Foditsch, Karin
Petutschnig, Andrea Gandler,
Ingrid Thurner, Lisa Golser
und Sonja Herzog alias die Mc
Potschn.
Kräftemessen. Die Highland Games stammen aus der
Zeit der keltischen Könige in
Schottland. Sie wurden ausge-
12
SPITTALER
tragen, um die stärksten und
schnellsten Männer Schottlands zu finden, die dann oft
für den König Leibwächter
und Boten wurden. Erst vor
wenigen Jahren haben es die
Highland-Games auch nach
Österreich geschafft, wo inzwischen zahlreiche Spiele dieser
Art stattfinden. Die nächsten
finden am 20. Juli ab 12 Uhr
beim Gasthof Gröfelhofer in
Irschen statt. Auch die Mc Potschn sind mit dabei!
‘‘
Wir machen die gleichen
Disziplinen wie die
Männer. Jedoch ist
unser Baum leichter und kleiner,
aber Bier dürfen
auch wir einen halben Liter trinken!”
Karin Foditsch
Bunt gemischt. Vor der
Gründung der Mc Potschn waren die Damen oft als Zuseher
bei einigen Games dabei. „Im
Herbst 2009 haben wir uns
dann entschlossen, eine eigene
Mannschaft zu gründen!“, erinnert sich Jasmine Hernler. Heute bestehen die Mc Potschn aus
acht Damen aus den verschiedensten Berufsgruppen, von der
Zahnarzthelferin bis hin zur
Elektroinstallationstechnikerin.
Von der Kuh bis zur Frisur. Alle Damen tragen einen
Kampfnamen. So isst Lisa für
ihr Leben gerne Kekse, also
nennt man sie Mc Cookie. Jasmine sammelt aus Leidenschaft
Kühe in allen Variationen, ihr
Name daher Mc Muuuh. Karin
Foditsch ist die „Vereinsmutti“ ,
SPITTALER
13
Radenthein
REPORT
Strahlende
Gewinner
Schauplatz
Strahlende
Gesichter.
Zwei junge Gewinnerinnen
hatten Glücksgöttin Fortuna
auf ihrer Seite
und durften sich
freuen. Katharina Gradischnig
Am Bild: Walter Wallner von Eisner Auto Spittal, die Gewinnerin Katharina Gradischnig,
aus Drobollach:
Eva Sommer vom Fahrzentrum Sommer, die Gewinnerin Sabrina Hanser und
„Ich bin ein
Markus Marchetti von Eisner Auto Villach
Technikfreak,
deshalb freut es mich sehr, dass
KONTAKT
ich den Opel Adam ein Wochenende lang testen darf.“ Sabrina Hanser aus Paternion: „Ich
freu mich auf das Wochenende
mit Adam und natürlich auf
EISNER AUTO SPITTAL/DRAU
FAHRZENTRUM SOMMER GMBH
Neuer Platz 21
Bahnhofstraße 490
das Fahrsicherheitstraining im
9800 Spittal/Drau
Feistritz/Drau
Fahrzentrum Sommer – eine
Tel.: 04762/3421-0
Tel.: 04762/2352
Auffrischung des Erlernten kann
www.eisner.at
www.fahrzentrumsommer.at
schließlich nicht schaden.“
© Eva Buchstätter
Die Granatstadt funkelt
ANZEIGE
A
ufgrund der guten Kooperation
zwischen
Eisner Auto und dem
Fahrzentrum Sommer, entschied
man sich dazu, gemeinsam ein
attraktives Gewinnspiel zu veranstalten. Zu gewinnen gab
es zwei Mal ein Wochenende
mit dem neuen Cityflitzer Opel
Adam – zur Verfügung gestellt
von Eisner Auto Spittal & Eisner
Auto Villach – sowie zwei Mal
ein Fahrsicherheitstraining auf
der rund 12.500 m2 großen Trainingsanlage vom Fahrzentrum
Sommer in Feistritz/Drau.
© KK
Das Fahrzentrum Sommer und
Eisner Auto Spittal & Villach
riefen gemeinsam zum großen
Gewinnspiel auf.
Radenthein ist ein liebenswertes Städtchen für Jung und Alt. Nun wird der Granat in
den Mittelpunkt gerückt.
Sicher am Wasser
Die Initiative Lebensraum Wasser
veranstaltet in Kooperation mit der
Österreichischen Wasserrettung in ganz
Kärnten Sicherheitstage am Wasser.
14
SPITTALER
Theorie und Praxis.
In der Volksschule Baldramsdorf fand kürzlich
der zweite Sicherheitstag
statt. Volksschuldirektorin Ingrid Trupp und die
Schüler der beiden dritten
Klassen begrüßten die Wasserretter Elisabeth Primus, Christian
Zmölnig, Karl Rednak, Christopher Dreier, Martin Themessl
und Thomas Scheuermann – die
von den Einsatzstellen Bodensdorf und Villach den Sicherheitstag verstärkten – sowie Thomas
Holzer von Lebensraum Wasser.
Ein spannender Vormittag mit
vielen praktischen Infos zum
Thema Sicherheit am Wasser
wartete auf die insgesamt 28
Schüler. Getestet wurde das Wis-
Die Drittklässler der
Volksschule Baldramsdorf durften an Bord
der Wasserrettung
sen aus dem Klassenzimmer dann direkt
am Goldbrunnteich
und an der Drau. Die
Gummistiefel kamen
sofort zum Einsatz
– selbstverständlich
immer abgesichert durch
die Wasserretter.
© Stadtgemeinde Radenthein (2)
W
asser übt vor allem auf
Kinder eine magische
Anziehungskraft aus.
Die Hochwasserkatastrophen der
letzten Wochen haben aber deutlich gezeigt, wie gefährlich Wasser wirklich werden kann. Meist
sind Erwachsene schon mit der
Situation überfordert, aber vor
allem Kinder wissen kaum, wie
gefährlich Wasser sein oder werden kann. Die Wasser-Sicherheitstage, die von Lebensraum
Wasser 2013 – einer Initiative
des Wasserreferates des Landes
Kärnten – in Kooperation mit der
Österreichischen Wasserrettung
in ganz Kärnten für Volksschüler veranstaltet werden, sollen
wertvolle Tipps und Informationen für die Kleinen liefern.
© Thomas Holzer (2)
Carmen Nickl
Med. univ.
Dr. ARNOLD GREINER
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Alle Kassen
Wasserretterin Elisabeth Primus mit
Volksschuldirektorin Ingrid Trupp sowie
den beiden Raphaels aus der Klasse 3 b
Ordinationszeiten:
Mo, Mi, Fr 8-13 Uhr
Di, Do 12-18 Uhr
9545 RADENTHEIN – HAUPTSTRASSE 4
Telefon 0 42 46 / 31 41 – Fax 2 94 70
Radenthein
Radenthein
Schauplatz
Schauplatz
Die faszinierende Welt der Granate
I
MARTIN HIPP
BÜRGERMEISTER RADENTHEIN
Neues Gesicht
für Radenthein!
16
SPITTALER
Eine glänzende Idee
ANZEIGE
Bürgermeister Martin Hipp (Zweiter von links) mit dem Marketing-Team
Sonderausstellung 2013. In der
Sonderausstellung
„Granatgeschichten aus dem Zillertal“ wird mit Leihgaben des bekanntesten Zillertaler
„Granatklaubers“
Walter Ungerank der historische
Bogen in der Granatgeschichte
zwischen Radenthein und dem
Zillertal gespannt: Zufällig soll
der Bauer Josef Hofer aus Zell
am Ziller bei einer Wallfahrt über
die Millstätter Alpe einen Stein
mit Granatkristallen gefunden
haben. 1854 eröffnete er einen
gut florierenden Granatbergbau
am Laufenberg bei Radenthein.
Sonderausstellung 2013 mit
Leihgaben des Sammlers Walter
Ungerank
In der Ausstellung werden Objekte aus der Bergbaugeschichte
gezeigt. Walter Ungerank wird
während der Radentheiner
Mineralientage persönlich im
Granatium sein und seine Objekte präsentieren. Termin: 26. &
27. Juli, jeweils 15 Uhr.
KONTAKT
GRANATIUM RADENTHEIN
1. Mai – 31.Oktober
täglich 10-18 Uhr
Tel.: 04246/29135
[email protected]
www.granatium.at
Die Stadtgemeinde Radenthein hat gemeinsam mit dem
Wirtschaftsverein REZ und der LAG Nockregion eine einzigartige
Initiative zur Wiederbelebung und Verschönerung des
Stadtzentrums ins Leben gerufen.
Hanna Tangerner
D
urch eine Welle an Geschäftsschließungen im
Zentrum Radentheins
präsentierte sich der Kern oft
leer und ausgestorben. Um der
Stadt neues Leben einzuhauchen, haben sich die Stadtpolitik sowie der Wirtschaftsverein
Radenthein zusammengesetzt
und einen Maßnahmenkatalog
entwickelt. Als erstes gilt es, die
leeren Schaufenster schön und
informativ zu gestalten.
ANZEIGE
Ihr Bürgermeister
Martin Hipp
© KK
Der Granat-Edelstein ist
seit Jahrhunderten das
Juwel der Gegend und
durch die Errichtung der
Granat-Erlebniswelt „Granatium“ ist er bereits zum
Symbol der Stadt geworden. Daher war es eine logische
Folge, der Stadt Radenthein den
Zusatz „GranatStadt“ zu geben.
Alle Aktivitäten sollen künftig
mit dem Edelstein in Verbindung
gebracht werden. Besonders
positiv an dieser Stadt-Erneuerungs-Initiative ist die Tatsache,
dass nicht externe Berater ein
Konzept erstellen, sondern wir
gemeinsam mit den Gewerbebetrieben an einem Tisch die
Ziele erarbeiten. Leistungen
wie Konzepte, Analysen, Begutachtungen,
Ausschreibungen
etc. werden alle ehrenamtlich
erbracht. Und somit bleibt das
vorhandene Geld für die notwendigen Umsetzungen und
Investitionen. Lernen Sie Radenthein von einer anderen Seite
kennen und erleben Sie mit, wie
eine Stadt zu funkeln beginnt.
Besuchen Sie auch eine der vielen Veranstaltung, die die Stadt
Radenthein heuer noch zu bieten hat. Unter anderem findet
von 25. bis 27. Juli der schon zur
Tradition gewordene Stadtflohmarkt mit den Mineralientagen
statt. Ein Highlight ist sicher
auch die Karfunkelreise, die
heuer am 25. Juli im Granatium
stattfindet.
m 2008 eröffneten Granatium wird dem Besucher
Natur, Kultur und Wissenschaft in einer modernen
Erlebniswelt vermittelt. Wie
man bis zum Beginn des 20.
Jahrhunderts Granate in Radenthein gewerblich abbaute
und wie er als „Böhmischer
Granatschmuck“ in den Handel kam, das alles und mehr,
erfährt man in der Ausstellung.
Durch den mystischen Stollen
gelangt der Besucher zu den
Schürfstellen. Hier kann er seinen ganz persönlichen Granat
finden und ihn auch gleich
in der eigenen Schleiferei zu
einem Schmuckstück verarbeiten lassen.
© KK
© Stadtgemeinde Radenthein
Der Besuch im Granatium in
Radenthein ist ein einmaliges
Natur- und Ausflugserlebnis, das
hinsichtlich Authentizität und
Sinneserlebnis seinesgleichen sucht.
Großartige Idee. Mit Hilfe der LAG Nockregion unter
Leitung von Christine Sitter wurde diese Initiative der
Schaufensterdekoration weiterentwickelt. Künftig werden sich
die einzelnen Gemeinden der
Nockregion mit ihren Schwerpunktthemen jeweils in den
Nachbarorten „widerspiegeln“!
„Das ist Werbung und Ortsver-
schönerung zugleich“, ist Christine Sitter, Regionalmanagerin
der Nockregion, überzeugt. Mit
diesem Konzept soll die Attraktivität des Ortszentrums gesteigert und es sollen damit auch
neue Betriebe in die Zentren
gebracht werden!
Zahlreiche Gemeinden.
Als „Startgemeinde“ hat die
Granatstadt ein strahlend rotes
Granat-Fenster mit Informationen rund um den GranatEdelstein kreiert. Die Gemeinde
Seeboden präsentiert in ihrem
Regionsfenster das Bonsai Museum und die Burg Sommeregg.
Die Künstlerstadt Gmünd arbeitet gerade an einem FensterDesign rund um die aktuelle
Sommerausstellung „Janosch“.
Millstatt legt die Schwerpunkte
mit Radweg Millstätter See, Badehaus und Musikwochen fest.
Neben den Gemeinden Radenthein, Millstatt, Seeboden und
Gmünd ist auch der Biosphärenpark Nockberge mit dabei
und präsentiert sich mit einer
eindrucksvollen Bildwelt.
Einzigartige Positionierung. In weiterer Folge ist der
Granat-Edelstein der einzige
Schmuckstein, der seit Jahrhunderten zur Trachtenkleidung getragen wird. Daher soll
das Stadtzentrum von Radenthein als großes Outlet-Center
für Trachten erstrahlen. „Es gilt
nun diese Vision zum Leben
zu erwecken und konsequent
daran zu arbeiten, dass die
vielen leerstehenden Geschäfte
zu attraktiven Bedingungen an
Trachtenfirmen, -Erzeuger und
-Händler vermietet werden!“,
erklärt Bürgermeister Martin
Hipp.
Unser hauseigenes Strandbad mit 10.000qm Spiel- und
Liegewiese ist ein besonderes Special für unsere Gäste.
SPITTALER
17
Radenthein
Radenthein
Schauplatz
2
Cecil & Street One
ANZEIGE
Einkaufen
in Radenthein
© KK (4)
1
Schuhhaus Müller
Radenthein hat nicht nur in Sachen Kultur und Freizeit viel zu bieten. In den letzten Jahren
hat sich die Stadtgemeinde zum Zentrum des Nockgebietes entwickelt.
Carmen Nickl
1. Schuhhaus Müller. Das
Schuhhaus Müller in Radenthein, ist seit Jahrzehnten ein
Garant für qualitativ hochwertige Damen-, Herren- und Kinderschuhe zu günstigen Preisen.
Namhafte Marken wie Högl, Ecco, Think!, Five Fingers, Legero,
Meindl, Ara und viele weitere
lassen keine Wünsche offen. Abgerundet wird das Sortiment von
Accessoires wie Handtaschen,
Kleinleder- und Strumpfwaren.
Seit einiger Zeit findet man
auch traumhafte Trachten- und
Landhausmode von Spieth &
Wensky sowie Reisegepäck von
Titan. Das Schuhhaus Müller ist
aber nicht nur ein Fachgeschäft
für Qualitätsschuhe. Sollte einmal etwas kaputt gehen oder
schmutzig werden, bietet Fami-
lie Praxl den Kunden auch eine
Kleiderreinigung und Schuhreparatur. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 12 & 14 bis
18 Uhr, Samstag 8 bis 12 Uhr.
Schuhhaus Müller, Grießbühel
1, Tel.: 04246/2081.
2. Cecil & Street One. Cecil
& Street One ist der Modetreffpunkt in Radenthein. Jedes
Monat präsentieren Magda Wastian und ihr Team eine neue
farbenfrohe Kollektion. Hier
ANZEIGE
mit Betrieben des Handwerks
und des Handels bilden sie die
Grundlage für eine gesunde
Wirtschaftsstruktur der Stadtgemeinde Radenthein.
ANZEIGE
D
urch gezielte Investitionen und den Zusammenhalt der Unternehmer konnte in Radenthein in
den letzten Jahren auch das
wirtschaftliche Angebot weiterentwickelt werden. Die gute Infrastruktur sorgt für eine
Sicherung der Lebensqualität
für die Bevölkerung. Ergänzt
wird die hohe Lebensqualität
durch gute Einkaufsmöglichkeiten und zahlreiche Dienstleistungsunternehmen. Gemeinsam
finden Sie sowohl topmoderne
Damenkleidung als auch eine
große Auswahl an Accessoires.
Anlässlich des Stadtflohmarktes
am 25. Juli und am 26. Juli gibt
es beim Stand von Cecil & Street
One Einzelteile stark reduziert.
Zusätzlich bekommen Sie während dieser Zeit 50 % Rabatt auf
die Sommerware im Geschäft.
Kommen Sie vorbei! Magda,
Marion und Dagmar freuen sich
auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr
und 15 bis 18 Uhr, Samstag 9
bis 12 Uhr, Cecil & Street One,
Volksbankplatz 1, 9545 Radenthein, Tel.: 04246/294 53.
3. Uhren-Schmuck-Optik
Zieser. Die Kärnten Werbung
veranstaltete heuer erstmals mit
hervorragenden Protagonisten
aus einzelnen Regionen einige „Kärnten-Events“ in Hamburg, Berlin und München. Da
die Region Millstättersee das
Thema Granat aufgenommen
hat, wurde Helga Köle von
Uhren-Schmuck-Optik Zieser
als „Granatbotschafterin“ zu
diesen Events entsandt. Sie hat
den „Granatschmuck“, den sie
im eigenen Betrieb in Radenthein anfertigt beziehungsweise
verarbeitet, professionell vertreten. Weiters waren dabei: Region Weissensee/Haubenkoch
Hannes Müller, Kräuterdorf Irschen/Eckart Mandler, Mölltal/
Familie Hartweger und Hannes
Viehauser, BiosphärenparkRanger/Heinz Mayer, die Region Villach-Faakersee/Thomas
Rettl und die Region Wörthersee/Christian Hölbling alias
„Helfried“. Uhren-SchmuckOptik Zieser, Hauptstraße 49,
Tel.: 04246/2168, www.zieser.at
3
ANZEIGE
Schauplatz
4. RS Moto. Seit bereits einem
Jahr betreiben der ZweiradMeister Johannes Wandaller
und der Zweiradtechniker Mario Scharfegger in Radenthein
erfolgreich den Zweiradfachbetrieb RS Moto. Die Leistungen reichen von der Reparatur von Mopeds, Motorrädern
und ATVs aller Marken, bis
hin zum Kauf und Verkauf von
gebrauchten Zweirädern. Fans
von Motorrollern erwartet eine breite Palette der Marken
Kymco, TGB, daelim oder beeline (50 bis 700 Kubik). RS
Moto bietet ein Rundumservice
für alle Zweiradfreunde, deshalb findet man hier auch ein
großes Sortiment an Ersatzteilen und Zubehör wie Reifen,
Bekleidung und Helme. Neu:
Vermietung von Motorrädern,
Scooter oder Strandbuggys.
Auch auf dem Gebiet der Rahmenvermessung und in Sachen
ECU-Tuning sind Mario und
Johannes Experten. RS Moto, Millstätterstraße 30, 9545
Radenthein, Tel.: 04246/29488,
[email protected], www.rs-moto.at
Einkaufen sich Wohlfühlen
In der Bäckerei Meixner-Müller wird auf
Regionalität in allen Belangen größter
Wert gelegt. Es ist uns sehr wichtig,
unseren Kunden zu zeigen, dass Produkte aus der Bäckerei Meixner-Müller
nicht aus Teiglingen von fernen Ländern
vorproduziert werden, sondern echtes
Handwerk sind.
Als renommiertes Unternehmen mit Tradition gehört der Betrieb Meixner-Müller
zu den größten Kärntner Bäckereibetrieben und beschäftigt über 50 Mitarbeiter
in den acht Filialen in Spittal, Seeboden,
Döbriach, Radenthein und Bad
Kleinkirchheim.
Neben den eigenen Filialen werden aber
auch zahlreiche umliegende Campingplätze, Hotels, Gasthäuser und
Pensionen beliefert. Auch sonn- und feiertags sorgt die Bäckerei Meixner-Müller
in Seeboden, Döbriach, Radenthein und
Bad Kleinkirchheim für ein unvergessliches Frühstück oder einen Nachmittagskaffee mit zuckersüßen Leckereien.
BÄCKEREI MEIXNER-MÜLLER
Hauptstraße 29, 9873 Döbriach
Tel.: 04246/7718
Fax: 04246/7788-4
[email protected]
ik Zieser
Uhren-Schmuck-Opt
18
SPITTALER
4
WEITERE STANDORTE:
2 x Döbriach, Radenthein,
Bad Kleinkirchheim, 2 x Seeboden,
2 x Spittal (Neuer Platz und
Bahnhofstraße Einkaufscenter)
RS Moto
SPITTALER
19
Radenthein
Radenthein
Schauplatz
Schauplatz
2
3
© KK
© Sam Strauss
© Eva Buchstätter
1
Die aktuellsten RS Modelle sind
der neue Clio mit 200 PS und
der neue Mégane WSR mit 265
PS um unglaubliche € 24.990,-.
4
KONTAKT
I
n Radenthein ist im Sommer wieder jede Menge los.
Großen und Kleinen – Gästen wie Einheimischen – wird
ein buntes und facettenreiches
Programm geboten. Langeweile
kommt hier bestimmt nicht auf.
Den Beginn der Sommer-Veranstaltungsvielfalt macht der große
Radentheiner Stadtflohmarkt.
Stadtflohmarkt. Auch dieses
Jahr lädt die Radentheiner Kaufmannschaft wieder zum traditionellen Stadtflohmarkt ein.
Von 25. bis 27. Juli ist entlang
der Hauptstraße in Radenthein
wieder stöbern, tauschen und
tandeln angesagt. Flohmarktund Trödelliebhaber kommen
hier voll auf ihre Kosten und
können sich hier ganztägig ab
8 Uhr ihrem Hobby hingeben.
Heuer wird der Stadtflohmarkt
erstmals musikalisch umrahmt.
Am Donnerstag ab 17.30 Uhr
findet die erste „Open Stage“
SPITTALER
am Raiba-Platz statt. Hier kann
jeder einmal auf der Bühne
stehen. Instrument oder Mikrofon schnappen und loslegen!
Jeder kann mitmachen, wer will
kann auch eigene Instrumente
mitbringen. Die Leitung übernimmt die Nachwuchs-Band
„The Four Faces on Mars“, die
den musikalischen Tag dann mit
einem Konzert um 21 Uhr ausklingen lassen. Ein Straßenfest
mit Live-Musik gibt es dann
am Freitag ab 18 Uhr beim Café
Trattnig.
Mineralientage. Zu einem
der Fixpunkte am Radentheiner
Veranstaltungskalender zählen
die Radentheiner Mineralientage. Heuer findet der beliebte
Event bereits zum 20. Mal statt
und zwar am Freitag, den 25.
Juli, von 10 bis 19 Uhr, und
am Samstag, den 26. Juli, von
10 bis 17 Uhr. Gemeinsam mit
dem Ausstellungsleiter Gerhard
Fischer aus Salzburg präsentiert
der Handels- und Gewerbeverein
REZ diese Jubiläumsverkaufsausstellung, wo sich alles rund
um mineralogische Raritäten,
facettenreiche Schmuck- und
Edelsteine sowie Mineralien aus
der ganzen Welt dreht.
Kakteenschau. Die 20. Mineralientage werden wieder begleitet von einer farbenprächtigen Kakteenschau mit diversen
Führungen, Goldwaschvorführungen am Rathausplatz, einer
Kletterrutsche und Schatzsuche
für Kinder, mobile Granatschleiferei, Sonderschau „Alpine
Schätze Kärntens“ unter Kurator Michael Ottmann, Frühschoppen und Festakt zum
20-jährigen Jubiläum am Samstag mit der Trachtenkapelle St.
Peter. Im Granatium finden an
beiden Tagen Präsentationen
zur Sonderschau „Granatgeschichte aus dem Zillertal“ und
dem „Granatzimmer“ statt. Im
Rahmen der Mineralientage findet am 26. Juli um 20 Uhr im
Granatium der Vortrag „Große
Funde, großer Streit – Geschichten bedeutender Entdeckungen“
von Michael Wachtler statt.
Sauzipf Rocks. Weiter geht’s
mit einem Event, das vor allem
Fans der Musikrichtungen MeWWW.KREGIONALMEDIEN.AT
tal, Punk, Rock oder Hardcore
anspricht. Der Kulturverein Sauzipf veranstaltet heuer erneut
das legendäre „Sauzipf Rocks“
und zwar am Freitag, den 9.,
und Samstag, den 10. August.
16 Bands sorgen mit Metal,
Rock, Doom, Punk, Stoner und
Hardcore für beste Stimmung
unter den Besuchern, die aus
ganz Österreich und den Nachbarländern anreisen.
ANZEIGE
Die Veranstaltungen, die in Radenthein
jährlich stattfinden, locken kleine und
große Besucher aus nah und fern in die
wunderschöne Granatstadt.
Carmen Nickl
20
Sauzipf Rocks
|1| Zum 15. Mal findet am Dorfplatz von Döbriach heuer der
Döbriacher Markt statt, jeden Dienstag ab 19 Uhr
|2| Der Stadtflohmarkt ist ein Treffpunkt für Tandler und Trödler
|3| Besonders beliebt bei den Kindern – die Goldwaschvorführungen
am Rathausplatz
|4| Mineralien wohin das Auge blickt gibt es bei den Mineralientagen
zu sehen
Veranstaltun gsreiche
Granatstadt
ANZEIGE
GERHARD TUSCH
Kraftfahrzeuge GmbH
Villacherstraße 26
9545 Radenthein
Tel.: 04246/2214
[email protected]
© jonnysek - Fotolia.com
Renault-Sport-Center
Das Autohaus Tusch in Radenthein hat vor einem
Jahr die RENAULT-SPORT
Vertretung erfolgreich in
Kärnten übernommen.
Der Traditionsbetrieb vertreibt
schon seit über 50 Jahren die
Marke Renault. Vor ein paar
Jahren kam dann auch die Marke Dacia hinzu. Mit ein Grund
zu diesem Schritt waren die seit
jeher großen Motorsportaktivitäten und auch die jahrelangen
Verbindungen zu Renault Sport
in Frankreich. Die Renault RS
Modelle basieren auf den Erfahrungen aus dem Rennsport.
Die Musikrichtungen Metal, Rock, Punk und Hardcore sorgen
auch heuer für ausgelassene Stimmung am Sauzipfgelände
© KK (2)
Auf Ihren Besuch freut sich das Team von Renault Tusch
Am Freitag, den 9., und
Samstag, den 10. August,
veranstaltet der Kulturverein Sauzipf wieder das
legendäre „Sauzipf Rocks“
in Döbriach. 16 Bands sorgen
mit Metal, Rock, Doom, Punk,
Stoner und Hardcore für geile
Stimmung. Das Camping und
Parken ist für Festivalbesucher
gratis! Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen. Es gibt Highland-Games,
Lagerfeuer, Schweinsaugenweitspucken und vieles mehr.
Ticketvorverkauf: Ö-Ticket-Filialen, Jugendinfo Wien, Trafik
Unterweger in Döbriach, Berg-
werk in Millstatt. Nähere Infos:
www.sauzipfrocks.com oder
www.facebook.
com/sauzipfrocks
Gewinnt:
4 x 2 Festivalpässe (gültig
an beiden Tagen). Frage: Warum
willst du bei Sauzipf Rocks dabei
sein? Antwort, Name, Telefonnummer & Kennwort „Sauzipf“
an: SPITTALER, Johann-BergerStraße 2, 9800 Spittal; E-Mail:
[email protected],
SMS: 0676/8501122 (keine
Mehrwertnummer), Einsendeschluss: 26. Juli 2013.
Döbriacher Markt. Was wäre ein perfekter Sommer am
Millstätter See ohne den Döbriacher Markt? 40 Aussteller
bieten bei der 15. Auflage des
Marktes ihre Waren feil und
jeden Dienstag gibt es außerdem
ein tolles Rahmenprogramm
mit Attraktionen für Groß und
Klein. Diverse Live-Shows, Musik, Mitmachunterhaltung, kulinarische Highlights, die großartige Warenvielfalt der Standler
und die Top-Moderation von
Stadtrat Michael Maier sind
Highlights, die den Döbriacher
Markt auszeichnen. Der SaisonAbschlussmarkt findet am 24.
September statt – bis dahin ist
also noch genug Zeit, um an
einem Dienstag ab 19 Uhr am
Döbriacher Dorpflatz vorbei
zu schauen und die besondere
Marktatmosphäre zu genießen.
Ein Besuch lohnt sich!
SPITTALER
21
Radenthein
REPORT
Schauplatz
Das Männerquartett St. Peter ob Radenthein mit Alfred Kohlmaier, 1. Tenor, Gebhard Obrist, 2. Tenor,
Erwin Wilpernig, 1. Bass, und Othmar Penker, 2. Bass (von links)
Musik, Gesang ein Leben lang
Friseurkunst,
die überzeugt
Das Team von STYLE Elite zaubert Ihnen
eine neue Frisur, einen neuen Style und
neues Glück!
Gebhard
Obrist,
Chorleiter
F
riseurkunst auf höchstem Niveau und eine
individuelle sowie umfangreiche Beratung sind der
Schlüssel des Erfolgs der Friseur-Salonkette Elite Professionals, zu dem auch STYLE Elite
in der Spittaler Bahnhofstraße
gehört.
In Deutschland, Italien oder Polen
sowie in fast allen Bundesländern
Österreichs konnten wir
schon unsere Stimmen
zum Besten geben.
Nach diesem Motto singt das Männerquartett St. Peter ob Radenthein
schon seit über vierzig Jahren zusammen und ist ein wichtiger
Bestandteil des Radentheiner Vereinslebens.
M
it süßen 16 Jahren
gründeten Gebhard
Obrist und Erwin
Wilpernig im Jahre 1970 das
Burschenquartett St. Peter ob
Radenthein. Im Laufe der Jahre
wurden aus den Burschen Männer und aus dem Burschenquartett das Männerquartett St. Peter
ob Radenthein.
Die Anfänge. „Das Katschtaler Studentenquartett unter der
Leitung von Hans Pleschberger
war unser großes Vorbild“, erinnert sich Obmann Erwin Wilpernig. Ihren ersten Auftritt hatte
das Quartett unter damaliger
Besetzung mit Erwin Wilpernig, Gebhard Obrist und HansJörg und Rudolf Leeb bei einer
22
SPITTALER
Jagdversammlung. Kurz nach
dem 25. Geburtstag wurde das
Quartett neu formiert, die LeebBrüder schieden aus beruflichen
und privaten Gründen aus und
mit Alfred Kohlmaier und Othmar Penker kamen zwei neue
Sänger hinzu.
Zahlreiche Auftritte. Das
Repertoire des Männerquartetts
ist geprägt vom Kärntner Lied.
Rund dreißig Auftritte absolvieren die begnadeten Sänger in
einem Jahr. „Natürlich gibt es
Erlebnisse, die uns besonders in
Erinnerung geblieben sind: Vom
Auftritt beim Bundespräsidenten
Kirschschläger über die erste Single im Jahr 1976, zahlreichen
Fernsehauftritten wie in der deut-
schen Fernsehserie ‚Im Krug zum
grünen Kranze‘ bis hin zur Auszeichnung beim alpenländischen
Volksmusikbewerb in Innsbruck“,
sagt Wilpernig
Tonträger. Inzwischen konnten die vier Männer schon drei
CDs veröffentlichen. Die letzte
„Singen is unsa Freid“ ist eine
Mischung aus alten und neuen
Kärntner Liedern. „Hier konnten
wir auch unser Lieblingslied‚ Von
meinen Bergen muss ich scheiden’ das erste Mal auf eine CD
bringen. Das Stück ist einmalig
und wird auch gerne auf Radio
Kärnten gespielt, da wir der einzige Chor in Kärnten sind, der
das Lied singt“, weiß Chorleiter
Gebhard Obrist.
Neu im Team. Im Salon
STYLE Elite setzt man auf
hoch qualifizierte und bestens
ausgebildete Mitarbeiter die
Unsere drei Tonträger sowie zahlreiche DVDs, die wir inzwischen
schon produzieren konnten, sind bei den Chormitgliedern erhältlich!
KONTAKT
Nächste Termine:
ANZEIGE
Hanna Tangerner
Erwin
Wilpernig,
Obmann
sich laufend mit Schulungen
bei den besten Trainern Österreichs weiterbilden. Seit Kurzem
unterstützt Sonja das freundliche Team von STYLE Elite
in Spittal mit viel Engagement,
Kreativität, Ideenreichtum und
handwerklichem Können.
Angebot in allen Filialen.
Haarverlängerung um € 320,(ausgenommen Hairdreams)
made by Karin. Schauen Sie
vorbei und lassen Sie sich inSTYLE ELITE
Bahnhofstraße 20
9800 Spittal/Drau
Tel.: 0699/142428-74
[email protected]
© KK
© KK (3)
ngen
G'su'spielt
&G
Freuen sich auf Sie: Verena, Jasmin, Filialleiterin Corinna, Manuela, Sonja,
Yeliz und Barbara (von links)
dividuell über neue Trends, typgerechte Frisuren oder perfekte
Pflege informieren und beraten.
Die Stylisten-Teams von STY-
HSCHNITT
Hauptstraße 116
9871 Seeboden
Tel.: 0699/142428-78
LE Elite, HAARscharf, das
H-studio und H-Schnitt freuen
sich darauf Sie in den Salons
begrüßen zu dürfen.
HAARSCHARF
Bahnhofstraße 31
9710 Feistritz a. d. Drau
Tel.: 0699/142428-79
DAS HSTUDIO
Hauptplatz 5
9873 Döbriach
Tel.: 0699/142428-75
10. August: Tangerner
Almsingen, ab 11 Uhr
11. August, 9 Uhr: Geführte
Wanderung mit Gipfelmesse mit
dem MGV St. Peter, Treffpunkt
Nationalparkbahn in St. Oswald
8. September: Karlbader
Kirchtag auf der Nockalmstraße,
ab 12 Uhr
www.kaerntnermaennerquartett.at
SPITTALER
23
REPORT
ine Schwaiger
Name: Christ
Alter: 62
attach
Wohnort: Fl
onistin
si
n
Pe
f:
Beru
chen, Garten
Hobbies: Ko
erl
m
am
er, Schw
arbeit, Hühn
en
rn
le
rn er
suchen, Imke
© KK (3)
Steckbrief
Ein Traum
geht in Erfüllung
Was das Schicksal für Christine Schwaiger bereithält,
damit hat sie wohl nicht gerechnet. Doch heute ist sie
einer der glücklichsten Menschen, wie sie selbst sagt.
Christine Schwaiger mit ihren Lieblingen – den Hühnern
Ein schmuckes Hä
uschen hat die ge
bürtige Steirerin
Hanna Tangerner
S
eit zwei Jahren lebt
die gebürtige Steirerin
Christine Schwaiger in
einem kleinen, aber feinen Häuschen in Flattach. Doch dorthin
gekommen ist sie erst durch
einen Schicksalsschlag. Dem
SPITTALER erzählte sie ihre
Geschichte.
Gelebt. Geboren wurde Christine Schwaiger in der Steiermark. Zum Arbeiten ging sie
nach Bad Gastein, wo sie auch
ihren späteren Mann kennenlernte. „Wir haben drei wundervolle Kinder und sechs Enkerl.
Doch einen Traum konnte ich
mir nie erfüllen, ich wollte immer ein eigenes Haus mit Garten
und Hühnern haben“, erinnert
sich die 62-Jährige.
Das Schicksal schlägt zu.
Doch plötzlich wurde ihr Mann
krank – Diagnose Leukämie.
Während der zahlreichen Krankenhausaufenthalte lernte Chris-
24
SPITTALER
tine Schwaiger und ihr Mann
einen Gasteiner Arzt, der die
gleiche Krankheit hatte, kennen.
„Kurz bevor mein Mann starb,
erwähnte er, dass er sein Haus in
Flattach nun verkaufen müsse“,
erinnert sich Christine.
Ein Loch. Nachdem Christines
Mann verstorben war, fiel sie in
ein tiefes Loch. Die Decke ihrer
gemeinsamen Wohnung fiel ihr
sprichwörtlich auf den Kopf. „Ich
habe nicht mehr gewusst, was ich
machen soll und so bin ich wie
getrieben nach Kärnten gefahren,
um dieses besagte Haus zu suchen“, erzählt die „Omi“.
Auf der Suche. Das ganze
Mölltal fuhr Christine Schwaiger
ab, fragte viele Einwohner nach
dem besagten Haus, schließlich wurde sie auch fündig und
siehe da, das Haus war noch zu
verkaufen. „Ich hab das Haus
gesehen und war sofort verliebt. Es war genau das, was
ich immer haben wollte“, sagt
Schwaiger. Auch die zahlreichen
Freunde und Verwandte haben
die Pensionistin in ihrem Denken
und Tun bestärkt.
Umzug. So verkaufte die
62-Jährige ihre Wohnung in Bad
Gastein und übersiedelte mit
Sack und Pack nach Kärnten.
Hier lebt Christine in ihrem
Häuschen, hat einen Garten
voll mit Früchten und Gemüse.
„Sogar Weinreben habe ich an-
gebaut“, ist sie stolz. Die größte
Freude machen ihr aber ihre 48
Hühner und 19 Küken.
Große Liebe. Vor kurzer Zeit
durfte die „Zuagraste“ nochmals die große Liebe kennenlernen. „Ich habe noch nie so einen
einfühlsamen Menschen kennengelernt wie den Helmut! Ich
freue mich, mit ihm meinen Lebensabend hier zu erleben. Ein
Traum ist in Erfüllung gegangen!“, sagt die Hobbygärtnerin.
Ihre Geschichte im SPITTALER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0 47 62 / 35 055 oder per Mail an [email protected]
SPITTALER
25
REPORT
ÖBB-Postbus:
Die ÖBB-Postbus GmbH startete am 8. Juli mit
dem Nockberge-Bus in die neue Wandersaison.
Auch der Dobratsch, die Kölnbreinsperre, der
Großglockner und weitere schöne Wanderziele
stehen am Fahrplan.
D
ANZEIGE
as Gebiet des Biosphärenpark Nockberge
(Nockalmstraße, Turracher Höhe, Falkertsee) ist in
den Sommerferien (an Werktagen außer Samstag) aus nahezu
ganz Kärnten mit dem Postbus,
über Ebene Reichenau sowie das
Lieser- und Kremstal, zum Preis
von maximal € 9,- (Familien
max. € 13,90) pro Fahrtrichtung
erreichbar.
Naturpark Dobratsch. Mittwoch, Samstag und Sonntag bis
22. 9., sowie am 15. 8., fährt der
Naturparkbus um 9.15 und 11.30
Uhr vom Villacher Busbahnhof
über Warmbad und Judendorf
zum Alpengarten oder zur Roßtratte auf den Dobratsch. Die
Rückfahrt ist um 16 Uhr. SonderFahrpreis: Fahrt inklusive Maut
für Erwachsene € 4,-, für Kinder
und Jugendliche € 1,-.
Kölnbreinsperre, Pöllatal, Katschberg Höhe und
Lungau. Von Spittal/Drau aus
durchs Liesertal gelangen Sie
bis 6. September, jeweils Dienstag und Donnerstag (außer 15.
August) um 7.55 und 13.45 Uhr
zur Kölnbreinsperre. Außerdem
Wanderschuhe schnüren und los
geht’s: Die ÖBB-Postbusse bringen
Sie jetzt in die schönsten Wanderziele Kärntens
werktags von Montag bis Freitag
um 6.45, 7.55, 15.45 und 17.05
Uhr ab Spittal Bf/Bbf über den
Katschberg bis in den Lungau.
Um 7.55, 9.50, 13.45 und 15.45
Uhr fährt der Bus sogar bis 20.
September bis zur Passhöhe am
Katschberg. Um 7.55 Uhr ab
Spittal gibt es in Oberdorf gute
Anschlüsse zur Tschu-TschuBahn, die Sie bis zur Kochlöffelhütte im Pöllatal bringt.
Großglockner und Nationalpark Hohe Tauern. Die
Detailinfos:
© ÖBB
Die Wandersaison
ist eröffnet
Genaue Abfahrtszeiten
finden Sie auf www.postbus.
at/kaernten, beim ServiceTelefon 0810 / 222 333-8, in
den Postbus-Kundenbüros
oder beim Buslenker
täglichen Fahrten von Lienz
über den Iselsberg und von
Spittal/Drau durch das malerische Mölltal zur Franz-JosefsHöhe am Großglockner sind
heuer bis 15. September im
Programm. Entlang des Glockner-Radweges fährt ein speziell
ausgestatteter Radbus durch das
Mölltal.
Schmankerlparade
vom Feinsten
M
ehr als 3.000 Genießer aus ganz Kärnten
waren es letztes Jahr,
die sich beim Fest der Fleischer
in Spittal durch das breite Sor-
timent der Kärntner Fleischer
kosteten. Und heuer werden
es ganz bestimmt nicht weniger werden. Am 27. Juli 2013
ist es wieder soweit: Im wunderschönen
Ambiente
des Spittaler
Stadtparks
warten neun
ANZEIGE
Durchwachsener Speck
und harte
Würstel: Wer
davon nicht
kostet, ist
selber schuld
© Landesinnung der Fleischer (2)
Bereits zum achten Mal findet heuer das Fest
der Kärntner Fleischer statt. Das beste vom
Kärntner Fleisch gibt es am 27. Juli 2013
im Schloßpark in Spittal/Drau zum Kosten,
Kaufen und Gewinnen.
Fest der Fleischer
Auch heuer freuen sich die Besucher darauf, sich von der Qualität
der Kärntner Fleischer überzeugen zu können
Fleischer aus Kärnten mit ihren
feinsten Schmankerln auf.
Gustostückerln. Da werden
herrliche Selchwürste, würzige
Salami, herrlich durchwachsener Speck, saftige Stelzen,
und vieles mehr zum Kosten
und Kaufen angeboten. Dazu
wird ein resches Kärntnerbrot
gereicht. Schmankerln aus allen
Regionen – das bietet dieses
27. Juli 2013
Beginn: 10 Uhr
Stadtpark Spittal/Drau
www.kaerntner-fleischer.at
Fest der Genüsse. Heuer findet
das Fest bereits zum achten Mal
statt. Am Programm stehen unter anderem: Grillshow, Musik
und ein Gewinnspiel. Auch die
Kleinsten kommen hier auf ihre Rechnung. Auf sie warten
ein tolles Kinderprogramm mit
Hüpfburg und vielen weiteren
Attraktionen. Hinschauen lohnt
sich auf alle Fälle!
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Alterfalter/Fotolia
REPORT
Lassen Sie Ihr Haus im Urlaub bewohnt aussehen – Smarthome-Haussteuerung oder Zeitschaltuhren machen's möglich
© SmartHome Austria
Sicheres Heim –
auch im Urlaub
Mit der Sicherheitstechnik von SmartHome Austria haben Sie Ihr Zuhause immer im Blick – auch im Urlaub
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß, aber diese wird oft durch die Frage getrübt: Wie
kann man sein Heim vor Einbruch oder Brand schützen? Hier ein paar Tipps,
wie Sie Ihr Zuhause sichern können.
Sorgenfreie Urlaubszeit
Ingrid Herrenhof
schützen, sondern Ihr Heim in
Ihrer Abwesenheit überwachen
– und Sie im Fall der Fälle sofort informieren!
Manfred
Freitag,
Vorstand
der Kelag
Gerhard
Schöffmann,
Vorstandsdir.
Kärntner Landesversicherung
Der große Vorteil der Haussteuerung von SmartHome Austria ist,
dass das System aufgrund seiner
modularen Komponenten mühelos
erweiterbar ist. Das reicht von der
Energie- und Heizungssteuerung
bis hin zum Brand- und
Einbruchschutz.
Es muss nicht immer die teure
Alarmanlage sein, schon einfache
Sicherheitsvorkehrungen sind
wirkungsvoll. Schließen Sie beim
Verlassen immer Türen und
Fenster – so haben Einbrecher
keine Chance, schnell
einzudringen!
© KLV
© Kelag
Einfache Vorkehrungsmaßnahmen. Schließen Sie
alle Fenster und Türen und
überprüfen Sie beim Verlas-
sen von Haus oder Wohnung,
ob auch alle geschlossen sind.
Räumen Sie Leitern, Mülltonnen, Gartenmöbel und ähnliche
Dinge weg, damit Einbrechern
keine Aufstiegshilfe geboten
wird. Auf keinen Fall sollten
Sie Ihren Schlüssel unter einer Fußmatte oder im Blumentopf hinterlegen – gewiefte
Einbrecher finden alles. Bitten
Sie Nachbarn oder Bekannte,
ihren Briefkasten regelmäßig
zu entleeren. Machen Sie Fotos und eine Inventarliste ihrer
Wertgegenstände für die Versicherung. Am besten verwahren
Sie Schmuck, Geld, Sparbücher und wichtige Dokumente
in einem Bankschließfach.
Auf keinem Fall sollten Sie
auf Ihrem Anrufbeantworter
oder sogar auf Facebook Ihre Abwesenheit ankündigen.
Über Zeitschaltuhren können
Sie Licht, Radio oder Rolllä-
SmartHome Austria beschützt Ihr Zuhause: In die intelligente Haussteuerung der Kelag
können Sie mühelos Geräte integrieren, die Ihnen einen zuverlässigen Brand- und
Einbruchschutz bieten.
den einund ausschalten. Einfacher funktioniert das mit einer
Smarthome-Haussteuerung.
Intelligente Haussteuerung. Durch eine vernetzte
Sicherungstechnik wird dafür
gesorgt, dass Ihr Haus bewohnt
aussieht – ganz einfach auf
Knopfdruck. Sie können Ihr
Haus sogar übers Internet überwachen und beruhigt sein, dass
alles in Ordnung ist. Ein Einbruchwarnsystem sorgt dafür,
dass Sie oder Sicherheitsdienste
sofort über SMS oder E-Mail
informiert werden, falls jemand
ins Haus eindringt. Auch im
Falle eines Brandes kann vorgesorgt werden: zum Beispiel mit
Rauchmeldern von SmartHome
Austria, die Sie sofort über
Smartphone oder Tablet alarmieren. So geschützt können
Sie beruhigt auf Urlaub fahren
und Ihre Ferien genießen!
I
m Brandfall entscheiden
oft Minuten. SmartHome
Austria Rauchmelder sind
per Funk miteinander vernetzt.
Schlägt ein Rauchmelder Alarm,
werden sofort alle Rauchmelder
aktiviert. Dadurch sind Sie im
Brandfall sofort im gesamten
Wohnbereich informiert. Ein
großer Vorteil, insbesondere bei
mehreren Etagen oder vielen
Räumen und Nebengebäuden.
SmartHome Austria Rauchmelder alarmieren Sie im Ernstfall
auf Wunsch auch per SMS oder
E-Mail.
ANZEIGE
I
n der Urlaubszeit haben
Einbrecher Hochsaison.
Aber durch ein paar einfache Vorkehrungsmaßnahmen
können Sie Ihr Heim gegen
Einbruchdiebstahl schützen.
Eine perfekte Lösung bieten
Smarthome-Haussteuerungen,
die nicht nur vor Einbruch
Intelligente Sicherheitstechnik. Im SmartHome
Austria Sortiment finden Sie
auch Sicherheitstechnik, die Sie
gegen Einbruch und unbefugtes
Betreten Ihres Grundstücks
schützt. Drahtlose SmartHome Austria Bewegungsmelder
informieren über ungebetenen
Besuch, Fenster- und Türsensoren über (unwissentlich)
geöffnete Fenster und Türen.
Auch SmartHome Austria
Rauchmelder können in Kombination mit anderen SmartHome Austria Geräten zum Einbruchschutz eingesetzt werden.
Um die Manipulation Ihrer
Sicherheitstechnik zu verhindern, arbeiten alle SmartHome
Austria Geräte mit einem gesicherten Funkprotokoll. Somit
ist gewährleistet, dass nur Sie
Zugriff auf die Geräte in Ihrem
Haushalt haben.
Virtueller Bewohner beschützt Ihr Zuhause. Um
während längerer Abwesenheiten Einbruch oder Diebstahl
zu vermeiden, ist es besonders wichtig, Anwesenheit zu
demonstrieren. Die ideale Lösung dafür bietet der „Virtuelle
Bewohner“ von SmartHome
Austria. Mit dem Virtuellen
Bewohner schützen Sie sich
und Ihr Eigentum ganz einfach per Knopfdruck. Die Internetanwendung (App) sorgt
dafür, dass Ihr Zuhause selbst
dann bewohnt aussieht, wenn
Sie nicht zu Hause sind. Via
Smartphone oder (Tablet-)PC
aktivieren Sie Ihren Virtuellen
Bewohner unabhängig von
Ort und Zeit. In Kombination
mit verschiedenen SmartHome Austria Geräten schaltet
er Lichtquellen und elektrische
Geräte nach festgelegten Regeln ein und aus und simuliert
auf diese Weise Ihre Anwesenheit – ein wirksamer Trick,
um Einbrecher abzuschrecken.
Über das Internet haben Sie
Ihr Eigenheim zusätzlich immer
im Blick und genießen dadurch
das gute Gefühl, dass zu Hause
alles in Ordnung ist. Sie können
mit einem sicheren Gefühl Ihren
Urlaub verbringen.
Nähere Infos:
Nähere Infos zu SmartHome
Austria finden Sie unter
www.kelag.at/smarthome
Tausende Fans aus ganz Europa werden
am Center Court erwartet und sportliche
Höchstleistungen sind garantiert
© Zewa Moll
REPORT
© ACTS/Horst
Seien Sie live dabei bei dem Highlight des Sommers, der A1 Beach
Volleyball Europameisterschaft 2013
Außerdem werden fünf Badausstattungen für
das „stille Kamille Örtchen“ verlost
Tickets gewinnen!
Heiß begehrt, aber bei uns zu gewinnen: Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Zewa Moll
verlosen zwei Tickets für die A1 Beach Volleyball Europameisterschaft 2013.
Ingrid Herrenhof
D
ie Tickets dafür sind
sehr begehrt und derzeit
kaum noch erhältlich.
Aber mit uns und Zewa Moll
können Sie zwei Boardingpässe
für Freitag, Samstag oder Sonntag gewinnen! Als Trostpreis
gibt’s fünf Badausstattungen für
das „stille Kamille Örtchen“
– bestehend aus Zewa Moll Kamille, Kamille-Duftkerzen, extra
weichen Handtüchern und weiteren Kamille-Pflegeprodukten.
So spielen Sie mit! Schicken Sie das Kennwort „Beach
Volleyball EM“ per Post an
die KÄRNTNER REGIONAL-
MEDIEN, Völkermarkter Ring
25, 9020 Klagenfurt oder EMail an [email protected] oder SMS (keine
Mehrwertnummer) an 0676/850
11 22. Einsendeschluss: 20. Juli
2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben.
Saubere Angelegenheit.
Tausende Beachvolleyball-Fans
pilgern wieder zu diesem Sportspektakel. Und damit alles schön
sauber und hygienisch abläuft,
stellt Zewa Moll komfortable
„Stille Örtchen“ bei der EM auf.
Informationen auf: www.beachvolleyball.at und www.zewa.at.
Willkommen bei der
A1 Beach Volleyball
Europameisterschaft 2013
Das Highlight des heurigen Sommers: die A1 Beach Volleyball Europameisterschaft 2013
presented by checkrobin.com von 30. Juli bis 4. August in Klagenfurt am Wörthersee!
och 2 Wochen sind es bis zum Sommerevent des Jahres! Je 32 DamenN
und Herren-Teams werden an sechs
Veranstaltungstagen den Center Court
wieder zum Kochen bringen. Die österreichischen Teams sind außerordentlich
stark in die Saison 2013 gestartet und
noch nie waren die Medaillenchancen
der Österreicher bei ihrem „Heimspiel“ so
hoch.
Die Vorfreude steigt! Die Stimmung am Klagenfurter Center Court ist legendär! Europas Beachvolleyball-Elite kämpft heuer
um die begehrten EM-Medaillen und alle
feiern mit, wenn es wieder heißt: „That’s
the way – aha aha – I like it!“. In sexy Outfits bringen die Steyr Dancers Girls den
Center Court in den Spielpausen zum
Brodeln - eine erfrischende Abkühlung
gibt es anschließend von den Eskimo
Splash Girls!
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Partystimmung garantiert. Rund um den
Wörthersee finden auch heuer wieder
die coolsten Partys in ganz Österreich
statt. In der Veranstaltungswoche der
A1 Beach Volleyball Europameisterschaft
presented by checkrobin.com kommt jeder in Feierlaune auf seine Kosten! Den
11
Start ins Party-Wochenende macht die
DocLX Stars & Players Party in der kultigen Fabrik. Zum dritten Mal findet dieses
Jahr die Ö3 Beach Party, das legendäre Beach Volleyball Side Event auf dem
Campus der Uni Klagenfurt, statt. Den
Abschluss macht der Bacardi
Beach Circus.
See und gesehen werden. Neben
den sportlichen Höchstleistungen ist die Veranstaltung auch
immer ein Magnet für VIPs. Immer gerne
mit dabei: Armin Assinger, Attila Dogudan, Ingrid Flick, Andreas Goldberger,
Udo Jürgens, Robert Kratky, Niki Lauda,
Toni Polster, Hannes Ametsreiter (CEO
A1 Telekom Austria) und viele mehr.
Information
Alle Infos zu den Sid
e
und zum Programm Events, zum Trade Village
am Center Court fin
man auf www.beac
det
hvolleyball.at
Auch heuer heizen
die Steyr Dancers
Österreichs größte
Sandkiste so richtig
ein: In sexy Outfits
bringen die Girls den
Center Court in den
Spielpausen zum
Brodeln
© tinefoto
9
Best of...
8
5
2
Österreichs beste Beach Volleyballer
1
6
7
4
Herr Jagerhofer, erstmals findet die CEV Beach Volleyball
Europameisterschaft in Klagenfurt statt. Wie ist es Ihnen
gelungen, dieses Event nach
Klagenfurt zu bringen?
Dank des Rufs, das „beste
Beach Volleyball Turnier der
Welt“ zu sein und der Unterstützung von Stadt und Land,
ist es uns gelungen, die CEV A1
Beach Volleyball Europameisterschaft presented by checkrobin.
com nach Klagenfurt zu holen.
Wir freuen uns sehr über dieses
einmalige Highlight im Eventkalender!
Die Veranstaltung gilt ja als
DER Sommerevent in Kärnten. Worauf darf dürfen sich
Publikum und VIP´s heuer besonders freuen?
Am Center Court wird es wieder
heiß hergehen, wenn Europas
Beachvolleyball-Elite um die begehrten Medaillen kämpft. Das
sportliche Programm wird noch
hochklassiger, bei einer EM wird
ja keine Qualifikation gespielt,
sondern es geht gleich voll zur
Sache! Abseits des Sports haben wir uns wieder einige coole Sachen einfallen lassen; das
Trade Village, direkt beim Center
Court bietet, einige spannende
Neuerungen. Traditionellerweise
organisieren wir am Finalwochenende auch wieder Top-Side Events.
Und welche Neuerungen sind
das?
In der Trade Village ist heuer der
Austrian Bag Jump neu und garantiert ein ultimatives Flug- &
Sprung-Erlebnis! In der Emmi
Rockbox kann man bei einer
Musik-Performance mit Kostümen, witzigen Accessoires,
etc. zu selbst gewählten Songs
abrocken und Smart E-Ball lässt
den Spieleklassiker „Pong“ neu
auferstehen – mit echten Smart
fortwo electric drive Fahrzeugen
als Joy Sticks. Allen, die um und
abseits des Courts topinformiert
sein wollen, empfehle ich die
neu entwickelte A1 Beach App.
Dort sind auch die letzten Boarding Pässe zu haben.
Wie schaut die Zukunft aus,
auch angesichts der angekündigten Sparmaßnahmen
für Events der neuen Landesregierung?
Die Veranstaltung wird ab 2014
in gewohnter Manier als Grand
Slam fortgesetzt. Wir freuen
uns, dass die Stadt Klagenfurt
und das Land Kärnten uns auch
die nächsten vier Jahre unterstützen. Auch mit unseren Partnern und Sponsoren haben wir
langfristige und erfolgreiche Kooperationen abgeschlossen. Wir
freuen uns schon auf die nächsten spannenden Jahre, wenn es
am Center Court wieder heiß her
geht!
Doppler/ Horst
(32)
Clemens Doppler
olhv
ac
Be
r
zählt längst zu
s.
ch
rei
ter
Ös
lite
leyball-E
rde
wu
2003 und 2007
tzt
er Europameister. Je
rst
Ho
er
nd
xa
Ale
t
mi
ist er
die
,
urs
sk
(30) auf Erfolg
9.
beiden nehmen, nach ,
13
20
WM
r
de
i
be
tz
Pla
die EM in Angriff.
öher
© ACTS/H
5.
00
0,-
Alles auf einen Blick:
Center Court 1
Am Center Court und auf den Nebencourts
spielen bei der EM je 32 Damen- und HerrenTeams aus ganz Europa.
Huber/ Seidl
Die
Lokalmatadore
Xandi Huber (27) aus
Klagenfurt und Robin
Seidl (23) aus Velden
spielen seit 2009 zusammen und haben
einen Staatsmeistertitel erkämpft. Auf dem
Heimcourt gewannen
sie 2011 gegen die damaligen Europameister.
Tribüne 2
Die Publikumstribüne bietet Platz für rund 8.000
Fans im Beach Volleyball Fieber.
Spielerbereich und Spieler-Float 3 4
Das Team von Altis Humanomed betreut die
Spieler medizinisch. Auf den Floats können sie
in den Spielpausen relaxen.
Presse und ORF-Bereich 5
Bei der EM werden rund 350 internationale
Journalisten vor Ort über das Event der Extraklasse berichten.
VIP-Bereich und VIP Float 6 7
Zwischen den Spielen entspannen die promi-
nenten Gäste auf dem 1.000m² großen EventFloats oder bei kulinarischen Highlights von
Do&Co.
Trade Village 8
Zwischen den Spielen finden die Fans hier zahlreiche Attraktionen, Gewinnspiele und coole
Give Aways der Sponsoren! Highlights: Austrian
Bag Jump, Emmi CAFFÈ LATTE Rockbox und
Smart E-Ball
OK-Bereich 9
Für die Organisation des Turniers ist das Team
von ACTS mit rund 800 Mitarbeitern verantwortlich.
Main Entrance 10
Der Eintritt ist grundsätzlich frei! Boarding-Pässe
und Reserved-Seat-Tickets werden vorab verlost. Für alle anderen heißt es: Früh aufstehen!
News und Side-Events
© ACTS/Höher
..
Hansel/ Schützenhofe
r
Neu formiert hat sic
h
das 2. österreichisch
e
Damen-Team Barbara
Hansel (29) und Katha
rina Schützenhöfer (19
)
bei der WM 2013 den 9.
Platz geholt. Hansel wa
r
2011 Vizeeuropameiste
rin, Schützenhöfer 2011
U20-Europameisterin.
n€
o
v
im Wert
1
Werbespot auf
www.softpads.at
ansehen
Softpads kaufen
und Fiat 500s
gewinnen!
Beach Camp Bürgermeister
Die Bürgermeister sowie drei Freunde
erhalten eine luxuriöse Unterkunft in der
„Bürgermeister-Residenz“, Konsumationsgutscheine im Wert von € 200,-,
Zutritt zum Veranstaltungsgelände und
zum Side-Event! Das Online-Voting bis
28. Juli: Auf Facebook surfen, Beach
Volleyball Grand Slam Klagenfurt liken
und mit coolen Wahlspruch auf Stimmenfang gehen!
© ACTS/KK
Hannes Jagerhofer
10
© ACTS/Ranz
Im Interview:
Schwaiger Sisters
Die Schwestern Doris
(28) und Stefanie (26)
sind das beste weibliche
Be ach vol ley bal l-Te am
Österreichs, haben jeweils den 5. Platz bei
Olympia 2008 und 2012
errungen Jetzt sind sie in
Klagenfurt auf EM-Medaillenjagd.
© ACTS/KK
© Acts/Martin Rauchenwald
3
Sommerliche Outfits
Die wunderschönen Outfits der Foto-Girls kommen heuer vom erfolgreichen Designerduo Elfenkleid. Die raffinierten Outfits stehen Valentina Mitterer, Nora Kolmayer,
Nina Daghofer und Rosalinda Seidl ausgesprochen gut.
A1 Beach App
Die A1 Beach App liefert alle
sportlichen News, wichtige
Informationen zum TradeVillage und den Side-Events
sowie Eindrücke der diesjährigen Beach Blogger. Die
App ist zu finden unter "A1 Beach".
Party rund um den See
Donnerstag, 1. August:
DocLX Stars & Players Party, Fabrik Saag, Beginn: 21 Uhr, Abendkassa € 15,Freitag, 2. August:
Ö3 Beach Party, auf dem Campus der AlpenAdria-Universität Klagenfurt, Beginn: 20 Uhr,
Abendkassa € 16,WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Samstag, 3. August:
Bacardi Beach Circus, Alpen-Adria-Universität
Klagenfurt, Beginn: 20 Uhr, Abendkassa €
19,Sonntag, 4. August:
DocLX Champions Night, Fabrik Saag, Beginn:
21 Uhr, Abendkassa € 15,-
Gesundheit für alle
www.softpads.at
REPORT
REPORT
1
Unterwegs mit:
Name: Herbert Waldner; Geburtstag: 16. November
1964; Sternzeichen: Skorpion; Familienstand: in
einer glücklichen Beziehung mit Claudia; Kinder:
Aaron (16), Magdalena (18), Tonia (24); Beruflicher
Werdegang: Volksschule, Hauptschule, HAK-Matura,
TU-Wien; Hobbys: Jagd, Golf und seine Arbeit
Ich kann mich noch gut an den Tag
erinnern, als mir Herbert Waldner sagte:
„Ich gebe meine SPAR Supermärkte
ab und arbeite in Zukunft in der
Immobilienbranche, ich denke, das liegt
mir“. Er hat Recht behalten: Seine Firma
„Riedergarten Immobilien” hat sich
zu einem erfolgreichen Unternehmen
entwickelt.
sind meine Kunden bestens
beraten! Gut anlegen - gut vorgesorgt.“ Er rät seinen Kunden:
„Finanzieren Sie Ihre Immobilie durch cleveres Vermieten. Es
ist die bequemste Art, Geld für
sich arbeiten zu lassen.“ Der
„Riedergarten Immobilien”Mietenpool erledigt die pro-
Bruno Arendt
D
ie
„Riedergarten
Immobilien”-Gruppe
wurde von Herbert
Waldner 1995 in Hermagor gegründet. Die Kernkompetenzen
der „Riedergarten Immobilien”Gruppe liegen in der Projektentwicklung, Errichtung und Verwertung von Immobilien in den
Bereichen klassischer Wohnbau, Ferien- und Tourismusimmobilien und gewerbliche
Projekte, wie Bürogebäude,
Fachmärkte und Tankstellen.
Das Unternehmen beschäftigt
derzeit 20 Mitarbeiter.
Geschäftsführung.
Die
Gesamtgeschäftsführung bzw.
strategische Unternehmenssteuerung der Holding und der
Servicefirmen des Unternehmens „Riedergarten Immobilien” obliegt Firmengründer
Herbert Waldner, seit 2009
wird er hierbei unterstützt von
Geschäftsführer und Gesellschafter Bernd Rausch, der den
Verkauf und die Projektentwicklung steuert.
„Riedergarten Immobilien”- Mietenpool. Dieser
umfasst derzeit 150 wertbeständige Immobilien allein in
Klagenfurt, größtenteils nahe
der Uni. Eine gute Anlageimmobilie zeichnet sich durch
wesentliche Faktoren aus. Beste
Lage, hohe Bauqualität, attraktive Infrastruktur und eine
optimale Verkehrsanbindung
4
sind einige davon. Diese Faktoren garantieren eine lineare
Wertsteigerung und langfristige
Sicherheit. Als Bauträger und
erfolgreicher Immobilienentwickler mit jahrelanger Erfahrung investiert „Riedergarten
Immobilien” in sorgfältig ausgesuchte Projekte. „Riedergarten Immobilien”-Anlegerwohnungen gibt es ab 40 Quadratmeter. Interessenten können
sich als Mieter für Wohnungen
vormerken lassen und sind so
immer am Laufenden.
Investitionen in Vorsorgewohnung. Eine Veranlagung in eine Vorsorgewohnung
ist ein sicheres, preisstabiles
und vor allem rentables Investment. Kunden kaufen eine
Eigentumswohnung, um diese
zu vermieten und so ihr Geld
langfristig und wertsteigernd
zu investieren. Die Wohnung
wird in den „Riedergarten
Immobilien”-Mietenpool eingebracht – die professionelle
Vermietung und Verwaltung der
Anlageimmobilie wird durch
Experten der „Riedergarten
Immobilien”-Gruppe erledigt.
So haben Anleger keinen organisatorischen Aufwand und
lassen ihr Geld für sich arbeiten. Anleger erhalten regelmäßige Einkünfte aus der Vermietung und lukrieren gleichzeitig
Steuervorteile. Gut geeignet ist
diese Veranlagung als Zusatzeinkommen für die Pension, als
Studenten- oder Startwohnung
für die Kinder oder zur Vermögensbildung. Herbert Waldner:
„Mit einer Vorsorgewohnung
Die bfi IT-L@Bs des Landes Kärnten und
AMS bieten Lehrlingsausbildung für ITBerufe mit genügend Raum für PraxisErprobung und Persönlichkeitsentwicklung.
36 Lehrlinge werden im Herbst 2013 wieder
aufgenommen.
D
ANZEIGE
6
fessionelle Vermietung und
Verwaltung von Anlageimmobilien durch Experten. Anleger
haben keinen organisatorischen
Aufwand. Der „Riedergarten
Immobilien”-Mietenpool kümmert sich um alles Organisatorische und umfasst neben einer
garantierten Miete für fünf Jah-
re auch die Vermittlung von seriösen Mietern, die Abwicklung
ordnungsgemäßer Übernahme
und Übergabe, die Überwachung der Mieteingänge und
die Erstellung der jährlichen
Betriebskostenabrechnung und
Mietzinsaufstellungen inklusive
Vorsteuerabzugsberechtigung.
Gewerbeimmobilien. Gewerbliche Immobilienprojekte
sind Anlageobjekte mit ausgesprochen hoher Rendite. „Riedergarten Immobilien” hat langjährige Erfahrung mit Projekten
dieser Art und schon einigen
Projektpartnern gewinnbringende Veranlagungen vermittelt.
IT-Lehre:
Fit für die Praxis
5
© Riedergarten
© KRM (5)
|1| Anlässlich der Pagro-Eröffnung in Hermagor überreichten Herbert Waldner und Pagro-Verkaufsleiterin Michaela Sablatnig an Maria Jury von
der Kinderkrebshilfe (links) einen Spenden-Gutschein, am Bild mit Bürgermeister Siegfried Ronacher |2| In der Kranzmayerstraße in Klagenfurt
errichtet „Riedergarten Immobilien” Immobilien einen attraktiven Wohnpark |3| Die Seeappartements in Auen bei Velden – ein Wohnjuwel!
|4| Das Projektteam bei „Riedergarten Immobilien”: Christoph König, Bernd Rausch, Herbert Waldner, Daniel Bednarzek, Daniela Hashold (v.l.)
|5| Auch eine fertig eingerichtete Wohnung gibt es in der Karanzmayerstraße zu besichtigen |6| In der Reifnitzer Bucht entstehen Traum-Wohneinheiten mit unverbaubarem Blick über den Wörthersee
ie Jugend ist das größte Kapital eines jeden
Landes. In sie zu investieren und dabei auch neue
Methoden zu nutzen ist das
Gebot der Stunde.
Kärnten (Villach, Krumpendorf,
Wolfsberg) basieren auf einem
trialen System mit Berufsschule,
begleiteter Betriebspraxis und
einer Übungs- und TrainingsUnit im IT-L@B.
Triales Modell. Das Kärntner
Berufsförderungsinstitut GmbH
hat sich dieser Thematik schon
im Jahr 2000 gewidmet und im
Auftrag des Landes Kärnten und
mit Unterstützung des AMS ein
innovatives Ausbildungsmodell
ins Leben gerufen. Die Berufsausbildungen für vier IT-Berufe
in den drei bfi IT-L@Bs in
Potenzial fördern. Junge
Menschen brauchen neben
einer pädagogisch modernen
Wissensvermittlung auch unterstützende Begleitung. Sie zu
motivieren, zu fördern und fit
für die Praxis zu machen ist eine
der wichtigsten Aufgaben in den
IT-L@Bs. 95,5 Prozent beenden
die Ausbildung mit erfolgreicher
@ Alpen-Adria-Universität Klagenfurt/Aislinn Pibal
Zur Person:
3
© Riedergarten
Herbert
Waldner
2
Die IT-Informatiker des IT-L@B Villach im Sommercamp an der AlpenAdria-Universität Klagenfurt/Fakultät für Technische Wissenschaften
Lehrabschlussprüfung – ein
Spitzenwert in Österreich.
Gute Jobchancen. Ein ausgewogener Mix aus Fachwissen
und Sozialkompetenz mit hohem Praxisanteil gewährleistet
diese Ausbildungsziele. Ebenso
bieten sich gute Jobchancen
für IT-Techniker, IT-Informatiker, EDV-Kaufleute oder Medienfachleute. Voraussetzung:
aktuelles Wissen und ständige
Weiterentwicklung.
Fachkräfte ausbilden. Aus
diesem Grund ist eine praxis-
orientierte Ausbildung so wichtig: In Partnerunternehmen, die
eine wesentliche Säule dieser
überbetrieblichen Lehrlingsausbildung darstellen, und in
den IT-L@Bs. „Hier bietet sich
IT-Unternehmen die Möglichkeit, „maßgeschneiderte“ Nachwuchskräfte mitheranzubilden.
Partner sind stets willkommen“, so Maga. Astrid Wurzer,
Gesamtleiterin der IT-L@Bs
Kärnten. Übrigens: Im Herbst
werden wieder Lehrlinge aufgenommen! Bewerbungsfrist:
Mitte August. Mehr unter:
www.it-lab.ktn.at
WOHIN
WOHIN
© Oskar Höher (5)
3
Spektakuläre Schwertkämpfe gehören
beim „Kampf um das letzte Einhorn“ natürlich dazu
Exklusiver
Leservorteil
Messer- oder Axtwerfen, beim Eierknacken
und vielen anderen traditionellen Spielen aus
fast vergessener Zeit
messen.
Großer Showtag
am 15. August.
Fans von Dressurvorführungen, witzigen
Pferdenummern,
atemberau
e nSie
d nicht
en
Dasbdürfen
versäumen! Kühne
Stuntshows
und
spanRitter
sleut kämp
fen um
das magische Amulett
nenden Schwertkämpfen kommen beim
großen Showtag am
Donnerstag, den 15. August um
14.30 Uhr voll auf ihre Kosten.
©Oskar Höher
1
Spektakuläre
Reise ins Mittelalter
Am Sonntag, den 4. August, besuchen
alle Leserinnen und Leser der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN die Ritterspiele zum
sensationellen Vorteilspreis: Erwachsene um
9,50 Euro und Kinder um 4,50 Euro. Einfach
Gutscheine ausschneiden und einlösen!
2
M
4
it den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN können Sie die
zauberhafte und faszinierende
Welt des Mittelalters zum Vorteilspreis erleben. Besuchen Sie
das spannende Ritterturnier mit
tollen Stunts und zahlen Sie für
die Eintrittskarte gegen Vorlage
des Gutscheins als Erwachsener
nur € 9,50 und für Kinder € 4,50
(solange der Vorrat reicht). Die
©Oskar Höher
|1| Kühne Ritter, spannende Kämpfe und eine abenteuerliche Geschichte erwarten Sie Dasbei
den Ritterspielen auf Burg Sommeregg
dürfen Sie nicht
versäumen! Kühne
|2| Die besten Stuntreiter
RitterslEuropas
eut kämpfen um zeigen ihr Können
das magische Amulett
|3| Tauchen Sie ein in das mittelalterliche
Markttreiben
|4| Feuerschlucker und Gaukler begeistern Jung und Alt
Die Reise ins Mittelalter geht bald los und die Burg Sommeregg wird zur Zeitmaschine für
Spektakuläre
kleine und große Erlebnishungrige: bei den Ritterspielen vom 30. Juli bis 18.
August. Sonntag,Reise ins Mittelalter
Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt
16.
der 4. August, ist der „Tag der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN“ mit exklusiven Vorteilspreisen!
Gutschein
Ritterspiele Burg
Sommeregg, Seeboden
Ritterspiele Burg
Sommeregg, Seeboden
4. August 2013
4. August 2013
Leservorteil, Eintrittskarte Kinder
Leservorteil, Eintrittskarte Erwachsene
um € 4,50 statt € 11,Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg
Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro
Gutschein können max. 2
Karten gekauft werden.
Burg Sommeregg
um € 9,50 statt € 19,Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg
Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro
Gutschein können max. 2
Karten gekauft werden.
ANZEIGE
SPITTALER
er Kampf um das magische
Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
das ist die Geschichte aus
aller bester Güte
und spannenden Schwertkämpfen
der Feder
werden Donner und Doria
kommen beim
von Martin Schinagl, welche
präsentieren, Zaugroßen Showtag am Mittwoch
die besten
berer und Fakire runden das
Stuntreiter Europas auf ihren
, den 15. August
Programm ab. Das
feurigen Hengsten
2012, um 14.30 Uhr voll auf
Marktareal und die Gauklerb
ihre Kosten.
heuer in der Burgarena Sommere
ühne werden auch
gg in Szene
im
Jahr
2012 zu besuchen sein, ohne
setzen werden. Unterstützt von
dass die
Schwertkämpfern
Beginnze
iten
&
Schatzme
Eintrittsp
isterei der Burg Sommeregg
reise. Die 16. Ritterund vielen anderen Akteuren
Eintritt
kämpfen die beispiele auf Burg Sommeregg
dafür einhebt. Wen der Hunger
(Seeboden) finden
oder der Durst
den Schwestern Dormine
vom 24. Juli bis 19. August 2012
plagt, der kann sich natürlich
statt. Die Vorbei den
und Heloise mit ihren
stellungszeiten sind Dienstag
tereien und den Tavernen versorgen Garbraund Mittwoch um
kühnen Rittern um das
17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag
herrlichen Produkte vom Kornbub oder die
jeweils um
en Günter
magische Amulett, des16.00 und 20.00 Uhr sowie an
Sommer genießen, die natürlich
Sonn- & Feiertavor Ort frisch
sen Zauberkraft nicht
gen (15.8.) um 11.30 und 17.30
aus dem Holzofen kommen.
Uhr.
Der Eintritt
nur verwendet werden
BURG SOMMEREGG
beträgt für Erwachsene Euro 19,--,
für
Kinder
von
kann, um Gutes zu tun.
6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder
Markt. Der Mittelaltermarkt wird
unter 6 Jahren
Schloßau 7
der größte und
Der Kampf zwischen
Euro 2,--. Weiters gibt
interessanteste in der Sommere
9871 Seebodengger Ritterspiele karte für zwei Erwachsees eine eigene FamilienGut und Böse gipfelt
Geschichte. Neben vielen alten
ne und zwei Kinder um
Bekannten, wie
04762-81391
Telefon:
natürlich in einem
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
Kesselschmied Laslo oder
es entweder bei
Bodo mit seinem
Ritterturnier und
www.sommeregg.at
Ö-Ticket oder direkt an der Turnierka
indischen Teezelt,
wird es auch viel Neues zu
ssa.
auch der Tjost
erleben [email protected]
zu bestaunen geben. Ein Puppenmit splitternden
macher, ein Waffen- und Rüstungs
schmied, ein
Lanzen und dem
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
BURG SOMMEREGG
Kampf bis zum
Steinmetz oder auch ein Glasbläse
r werden nebitteren Ende
ben vielen Händlern den Markt
Schloßau 7
beleben und Jung
darf nicht fehlen.
9871 Seeboden
und Alt können sich beim Bogenoder ArmbrustTelefon: 04762-81391
schießen, beim Messer- oder
Axtwerfen, beim
www.sommeregg.at
InternationaEierknacken und vielen anderen
[email protected]
traditionellen
les GauklerproSpielen aus fast vergessener Zeit
WWW.KREGIONALMEDIEN
.AT
messen.
gramm. Auf der
Gauklerbühne sorgen
Großer Showtag am Mittwoch
den15. August
Künstler, Akrobaten
2012. Fans von Dressurvorführun
gen,
und Musiker für KurzSPITTALER
Pferdenummern, atemberaubenden witzigen
Stuntshows
Gutscheine einlösen. Die
Gutscheine können bei allen ÖTicket-Vorverkaufsstellen wie z.
B. Libro, Mediamarkt, RuefaReisen, Villacher Kartenbüro,
Event- und Ticketservice Klagenfurt, eingelöst werden. Und
natürlich direkt an der Turnierkassa der Ritterspiele.
Gutschein
Burg Sommeregg
D
© KRM/Eva Buchstätter
Mittelaltermarkt. Wen der
Hunger oder der Durst plagt,
der kann sich natürlich bei
den Garbratereien und den
Tavernen versorgen oder die
herrlichen Produkte vom Korn-
D
das magische Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
30. Juli bis 18. August statt.
das ist die Geschichte aus
aller bester Güte
und spannenden Schwertkämpf
der Feder
ßen, dievon
natürlich
vor
Ortwerden
frisch
Donner und Doria präsentieren,
en kommen beim
Martin Schinagl, welche die besten
Zaugroßen Showtag am Mittwoch,
berer und Fakire runden das
Stuntreiter Europas auf ihren
den 15. August
Programm ab. Das
feurige
ngen:
n
2012,
Hengst
Vorstellu
um 14.30 Uhr voll
en
Mittelalter
ins
Reise
Markta
ausheuerdem
Holzofen
kommen.
Spektakuläre
real und die Gauklerbühne werden
auf ihre Kosten
in der Burgare
.
na Sommeregg in Szene
auch
im Jahr 2012 zu besuchen sein,
setzen werden. Unterstützt von
ohne dass die
Schwertkämpfern
um 16.00 und 20.00 Uhr
Beginn
Samstag
bis
zeiten
faszinieren
&
Schatzm
Dienstag
Sommeregg
Burg
Eintrit
auf
Ritterspiele
16.
eisterei
tspreis
Neben
alten
Bekannten,
und vielenvielen
e. Die 16. Ritter-Jung & Alt
der Burg Sommeregg Eintritt
anderen Akteuren kämpfen die
spiele auf Burg Sommeregg
beidafür einhebt. Wen der Hunge
(Seeboden) finden
r oder der Durst
den Schwestern Dormine
vom
24. Juli bis 19.
11.30 und 17.30 Uhr
um
e
plagt,oder
Feiertag
August
&
der kann sich natürlich bei
Sonn2012 statt. Die
wie Kesselschmied
Vorden
und Heloise mit Laslo
Garbra
Die
Reise ins Mittelalter geht bald
ihren
szeiten sind Dienstag und Mittwo
tereien und
den Tavernen versorgen oderlos – Diestellung
Burg Somm
ch um
eregg wird wieder zur Zeitma
kühnen Rittern um das
die
große
17.30 Uhr,
Erlebnteishung
Donne
schine
herrlich
rige.
rstag
für kleine und
en Produk
Die
bis
besten
Samsta
g jeweils um
Stuntreiter
vom Kornbuben Günter
Europ
magische Amulet
Bodo mit seinem
indischen
Teeas, ein
bezaub
16.00
preise:
größte
t, desund 20.00
Eintritts
Gaukle
Mittn,elalter
Somme
Uhr
rprogr
sowieerndes
r genieße
markthinvor
an SonnderOrt
die natürlic
Rittfrisch
& Feierta
erspielgeschi
- amm und der
sen Zauberkraft nicht
chte erwart
gen (15.8.)
en die
um 11.30
aus dem Holzofen kommen.
er. Der Eintritt
undBesuch
17.30 Uhr.
nur
verwen
zelt, wird eskann,auch
viel Neues
det werden
beträgt
Kinder von 6 bis 14 Jahre € 11,-, Kinder unter
für Erwachseneene
€für19,-,
Erwachs
Euro 19,--,
Kinder von
um Gutes zu tun.
6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder
Markt. Der Mittelaltermarkt wird
unter 6 Jahren
der größte und
Der Kampf
Euro 2,--. Weiters gibt es
zwischbestaunen
en
zu erleben und
zu
karte für zwei Erwachsene und zwei Kinder
interessanteste in der Somme
Familien
eigene Familien6 Jahren €eine2,-.
regger Ritterspiele
Gut und Böse gipfelt
karte für zwei Erwachsene und
Geschichte. Neben vielen alten
zwei Kinder um
Bekannten, wie
natürlich in einem
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
Kesselschmied
geben. Ein Puppenmacher,
ein
Laslo oder Bodo mit seinem
es
entwed
49,-.
er
€
bei
um
Ritterturnier und
Ö-Ticket oder direkt an der Turnier
indischen Teezelt, wird es auch
kassa.
viel Neues zu
auch der Tjost
erleben und zu bestaunen geben.
Waffen- und Rüstungsschmied,
Ein PuppenEintrittskarten gibt es bei Ö-Ticket oder direkt an der Turnierkassa.
mit splitternden
macher, ein Waffen- und Rüstun
gsschmied, ein
Lanzen und dem
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
ein Korbflechter,
Töpfer,
Kampf bisein
zum
Steinmetz oder auch ein Glasblä
ser werden nebitteren Ende
ben vielen Händlern den Markt
beleben und Jung
ein Silberschmied,
einund
Steindarf nicht fehlen.
Alt können sich beim Bogen- oder
Armbrust- KONTAKT
BURG SOMMEREGG
schießen, beim Messer- oder
Axtwer
fen, beim
I n t e rein
n a t i o nGlasbläser
metz und auch
aEierknacken und vielen anderen
traditionellen
les GauklerproSchloßau 7
Spielen aus fast vergessener Zeit
messen.
gramm
.
Auf
der
werden neben
vielen Händlern
9871 Seeboden
Gauklerbühne sorgen
Großer Showtag am Mittwo
ch den15. August
Künstler, Akrobaten
2012. Fansund
von Dressurvorführungen, witzige
den
beleben.
Jung
Telefon: 04762-81391
Musiker für KurzB Markt und
n
Pferdenummern, atemberauben
den Stuntshows
www.sommeregg.at
Alt können sich beim [email protected]
oder Armbrustschießen, B beim
© KRM/Eva Buchstätter
Internationales Gauklerprogramm. Auf der Gauklerbühne sorgen Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurz-
weil. „Die Dudelzwerge“ und
das „Duo Nox“ präsentieren
mittelalterliche Musik, Zauberer und Fakire runden das Programm ab. Das Marktareal und
die Gauklerbühne werden auch
im Jahr 2013 zu besuchen sein,
ohne dass die Schatzmeisterei
der Burg Sommeregg Eintritt
dafür einhebt.
ANZEIGE
Ritterturnier. Der Kampf
um das letzte Einhorn, das ist
die Geschichte aus der Feder
von Martin Schinagl, welche
die besten Stuntreiter Europas
auf ihren feurigen Hengsten
heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und vielen anderen
Akteuren, kämpfen die bösen
Schurken mit den edlen Rittern
um das letzte Einhorn des Königreiches, dessen Zauberkraft
nicht nur verwendet werden
kann um Gutes zu tun. Der
Kampf zwischen Gut und Böse
gipfelt natürlich in einem Ritterturnier und auch der Tjost mit
splitternden Lanzen und der
Kampf bis zum bitteren Ende
düfen nicht fehlen.
ANZEIGE
D
ie besten Stuntreiter
Europas, ein bezauberndes Gauklerprogramm und der größte Mittelaltermarkt in der Ritterspielgeschichte erwarten die Besucher.
Beginnzeiten & Eintrittspreise
Die Reise ins Mittelalter geht bald
los – Die Burg Sommeregg wird
wieder zur Zeitmaschine für klein
große Erlebnishungrige. Die beste
e und
n Stuntreiter Europas, ein bezau
berndes GauklerprRitterspi
(Seeboden) finden vom
größte Mittelaltermarkt in der
ogramm undele
der auf Burg Sommeregg
Ritterspi
elgeschichte erwarten die Besu Die 17.
buben erGünter
Sommer
geniecher.
Kampf um
Vorteilsaktion ist für beide Veranstaltungen gültig.
WOHIN
WOHIN
Jetzt im Sommer, da geht es so
wirklich zur Sache: Eine Veranstaltung jagt die andere, speziell
an den Wochenenden bin ich
immer live „on Tour“. Es freut
mich immer wieder, auf den verschiedensten Veranstaltungen
die Leute zu unterhalten und
mit ihnen zu plauschen.
Ich bin jetzt auch endlich
wieder einmal in Kärnten
unterwegs. Am 27. Juli könnt
ihr mich in Bad St. Leonhard
am Hauptplatz sehen und
hören und am 14. August trete
ich beim Camping Arneitz am
Faaker See auf.
Nun ist es so weit! Mein neues
Album ist erschienen: „Weltberühmt (in meinem Herzen)“ ist
der Titel. Eine Auskoppelung
davon, nämlich der Titel
„Theresa“, läuft ja bereits auf
sämtlichen Radiostationen.
Für mich ist es bereits das
fünfte Album und ich glaube, es
ist wieder für jeden Geschmack
etwas dabei. Ich wünsche euch
schon im Vorhinein viel Spaß
damit und gute Unterhaltung!
Genießt den Sommer noch in
vollen Zügen, und allen die den
wohlverdienten Urlaub noch
vor sich haben, eine erholsame
schöne Urlaubszeit! Vielleicht
sehen wir uns ja dann einmal
– entweder am Faaker See oder
in Bad St. Leonhard – ich freu'
mich schon darauf!
Euer Udo Wenders
Luke & Lisa:
Volksmusik, die rockt
Luke & Lisa aus Wernberg machten 2012 bei „Kärnten sucht den
Schlagerstar“ das erste Mal auf sich aufmerksam. Danach öffneten
sich viele Türen für das junge, wilde, erfrischende Geschwisterpaar.
Jetzt abstimmen:
E
Erstes Album. Nun ist das
erste Album „Warum soll Volksmusik net rockn“ auf dem Markt.
Darauf befinden sich, neben
dem Siegerlied „Des G’fühl soll
bleib’n“, zwölf Nummern mit
rockigen, frischen Liedern, verbunden mit guten Texten aus
der Heimat. Die Single „Auffi
auf die Alm“ landete in Radio
Kärnten auf Platz sechs der
Schlagerparade. Nähere Infos
unter www.luke-lisa.at.
Auch heuer suchen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
und die Villacher Brauerei den beliebtesten Dorfkirchtag
im Land. Stimmen Sie jetzt ab und verhelfen Sie so Ihrem
Lieblingskirchtag zu tollen Preisen!
5 CDs gewinnen
A
ls mediale Plattform für Vereine unterstützen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN die Organisatoren
von Dorfkirchtagen. Und somit auch alle
Menschen, die sich für Dorfleben, Brauchtum und Tradition engagieren“, so Prokurist
Thomas Springer.
Jetzt mitmachen! Daher rufen wir alle
Lesereinnen und Leser auf, mitzumachen
und ihren Lieblings-Dorfkirchtag zu wählen.
Dabei ist egal, ob dieser erst stattfindet oder
schon stattgefunden hat. Einfach Stimmzettel
auf www.kregionalmedien.at herunterladen,
CD-Neuerscheinungen
„Dahoam“. Das neue Album der
See mit 19 brandneuen Liedern, im
typischen Seer-Stil: Bodenständigkeit, Verlässlichkeit, textliche Tiefe
und ehrliche Emotionen, gepaart
mit ausdrucksstarken Stimmen und
eingängigen Melodien.
„Das kleine große Leben“. Das Album von Simone und Charly Brunner
besticht durch seine Vielfalt: Es ist
kein typisches Schlageralbum, sondern überzeugt durch die hohe Kunst
des Songwritings. Live beim „Musi“Sommer-Open-Air in St. Oswald.
F
ür alle, die sich auf den 70. Villacher
Kirchtag einstimmen oder ihn mit
nach Hause nehmen möchten, haben die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN mit dem Verein Villacher Kirchtag eine
CD produzieren lassen.
ausdrucken und so oft Sie wollen kopieren.
Stimmen sammeln gehen und uns die ausgefüllten Stimmzettel schicken: per Post an
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per Fax
an: 0463/55 252 52. Es zählen keine kopierten
ausgefüllten Stimmzettel, Einsendeschluss ist
der 5. August 2013.
Kirchtags-Musi. Unter den Kärntner
Gruppen auf der CD sind auch die Wernberger Buam, die seit über 50 Jahren am
Villacher Kirchtag spielen. Außerdem: die
Jung-Strünze, die Voigasmusi und die 2
und 2 Musi, Franz Posch & seine Innbrüggler, BlechSaitn Musi, De V(a)lottn und Die
Almrauschig'n, Die Villacha, Klagenfurter
Postillione, Klan Kariert, Villacha Blås und
die Mauthner Kirchtagsmusi, Die Innsbrucker Böhmische und Die Inntaler aus Tirol,
Die Teiflstoana, Holzblech, Außerfeldner
Tanzlmusi und die Münchner Salettlmusi.
Neu: online abstimmen. Sie können
auch online für Ihren Lieblingskirchtag abstimmen: auf www.facebook.com/villacherbier gehen und Lieblingskirchtag „liken“.
Die CD erhalten Sie:
Dem Sieger
winken ein GratisAuftritt von „Die
Stockhiatla“ und
1000 Krügerl
Villacher
Bier
„Besser wird´s nicht“. Der Titel
der neuen CD ist kein Hinweis auf
das Ende von Rainhard Fendrichs
Schaffen oder die Qualität seiner
Lieder, sondern ein Reflektieren
auf die allgemeinen Umstände des
Lebens. Am 3. August live auf der
Wörtherseebühne.
Ingrid Herrenhof
Ingrid Herrenhof
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen
fünf CDs von Luke und Lisa. Beantworten Sie folgende Gewinnfrage: Woher stammen Luke & Lisa? Schicken Sie die Antwort per
Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter
Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an gewinnspiel@
kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer) an
0676/850 11 22. Einsendeschluss: 31. Juli 2013. Bitte vollständige
Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
©
KK
Die CD zum
Jubiläumskirchtag
Nehmen Sie sich den
Villacher Kirchtag mit nach
Hause: Auf der exklusiven CD
um nur € 9,90 erleben Sie ein
Fest echter Volksmusik!
Mei liabsta Dorfkirchtag
Anita Feinig
s folgten größere Auftritte wie z.B. im Vorprogramm von Starnacht,
Wenn die Musi spielt oder Silvesterstadl. Außerdem standen
Luke & Lisa schon mit Nik
P. und Udo Wenders auf der
Bühne. Sie waren beim Oktoberfest am Schwarzlsee sowie
am Knopferlball vertreten. Und
beim Alpen Grand Prix in Meran
hat Lisa für Österreich den 3.
Platz geholt.
Der Landessieger gewinnt:
◆ Gratis Auftritt von „Die Stockhiatla“
beim nächsten Kirchtag
◆ 1000 Krügerl Villacher Bier
◆ 1/2 Seite Werbung in KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN kärntenweit
je:
Die 8 Bezirkssieger gewinnen
◆ 50 l Fass-Villacher Bier
◆ 1/2 Seite Werbung in den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN regional
Neben dem Villacher Kirchtag gibt’s in
Kärnten viele schöne Dorfkirchtage,
die wir mit unserer Aktion vor den
Vorhang holen wollen
© Inge Prader
LIEBE FREUNDE!
Die Preise:
Luke & Lisa, die Gewinner von „Kärnten sucht den Superstar 2012“
haben nun ihr erstes Album auf den Markt gebracht
© Sony Music (2)
ON TOUR
Auf unserer Kirchtags-CD gibt’s eine Auswahl
von Volksmusikgruppen, die in der Brauchtumswoche auftreten
© www.stockhiatla.at
MIT UDO WENDERS
© Villacher Kirchtagsverein
© KK (2)
© KK
ager
l
h
c
S
ab 23.7.2013 um € 9,90 bei
rkter
◆ KÄRNTER REGIONALMEDIEN, Völkerma
Ring 25, 9020 Klagenfurt
33,
◆ DRAUSTÄDTER, Bruno-Kreisky-Straße
h
9500 Villac
◆ Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3,
9500 Villach
Sie können die CD auch per e-mail: office@
kregionalmedien.at oder per Fax: 0463/
)
55252-52 bestellen (zzgl. Versandkosten
© aku2
WOHIN
Auch der Männergesangsverein
Kaning ist beim „Festival der Chöre“
dabei
Die PlusClub-Bädertour ist wieder unterwegs, mit Spiel und Spaß von 11 bis 17 Uhr.
18.7.: Freibad Dellach/Drau, 19.7.: Aquarena
Kötschach-Mauthen, 20.7.: Strandbad Pressegger See, 22.7.: Strandbad Sittlinger Döbriach,
23.7.: Freibad Paternion, 24.7.: Silbersee Ranch,
25.7.: Strandbad Ossiach, 26.7.: Erlebnisfreibad Längsee, 27.7.: Strandbad Urbansee,
28.7.: Parkbad Krumpendorf, 29.7.: Erlebnisschwimmbad Völkermarkt, 30.7.: Freibad St.
Veit. PlusClub-Vorteil: Bei Abgabe eines
Jokers vor Ort erhalten PlusClub-Mitglieder
das PlusClub-Sommerpackage im Wert von €
35,- gratis. Weitere Termine www.plusclub.at.
© Gerhard Bartel
© KK
Am 31. Juli um 20 Uhr ist Lukas Resetarits
mit „Un ruhe stand“ zu Gast beim PlusClub-SommernachtLachen 2013 auf der
Burgarena Finkenstein. Freuen Sie sich auf
das neue Programm des „Altmeisters“ des
österreichischen Kabaretts! Gegen Abgabe
eines PlusClub-Jokers erhalten Sie beim
Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung
von 15 Euro. Ein Joker ist für max. zwei Personen gültig. Ihr PlusClub-Vorteil beträgt
also bis zu 30 Euro! Tickets erhältlich bei
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer Banken),
PlusClub-Ticketshop und an der Abendkassa. Infos auf www.plusclub.at
© Barbara Filips
Septeto Santiaguero:
Andy Lee Lang und seine
tempogeladene Son-Musik, Musiker bieten mit der neuen
die in die Beine geht
Show „Still Rockin‘“ ein fetziges
Rock’n‘Roll Programm
Burgarena Finkenstein:
Tickets zum Vorteilspreis
Musikerlebnis zum Sonderpreis: Leserinnen und Leser der
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN genießen das Konzert von
Septeto Santiaguero und das Festival der Chöre um Euro 9,90!
ANZEIGE
PlusClub-Bädertour
ANZEIGE
SommernachtLachen
E
Kuba und Kärnten. Am 1. August wird
die Formation „Septeto Santiaguero“ aus
Kuba das Publikum mit ihrer Musik begeistern. Die „Bluesbrothers des Son“ spielen
sowohl alte Kuba-Klassiker als auch eigene
Songs. Bei diesen Klängen wird es wohl
niemanden lange auf den Sitzen halten.
© authentikos
© Ilgenfritz KK
in Konzert auf der Burgarena Finkenstein ist schon ein besonders schönes
Erlebnis! Auch heuer haben die Veranstalter wieder Top-Künstler engagiert und ein
buntes Programm für alle Musik- und Kabarettfreunde zusammengestellt. Zwei Konzerte
können Sie, liebe Leserinnen und Leser, zum
sensationellen Vorteilspreis von nur 9,90 Euro
besuchen – und so 50 bzw. 80 Prozent sparen!
Am 5. August wird beim Ackern in Klagenfurt der erste Ilge’s Prosciutto angeschnitten. Dieser reift seit 2012 in San Daniele,
wo ausgesuchtes Ilge’s Schweinefleisch zu
bestem, herkunftsgesichertem Prosciutto
veredelt wird. Das Firmenprinzip: „Kaufe
Produkte von Bauern der Region, verarbeite
das Fleisch hochwertig und kontrolliere die
Qualität bis zum Konsumenten“, wird durch
die Zusammenarbeit mit der Proscittofabrik
Picaron in San Daniele erweitert. Der fertige
Prosciutto kommt nach Villach zurück, von
hier aus findet der Vertrieb in den ganzen
EU-Raum statt.
Die Yoga-Schule Kärnten und das
Energet[h]ik-Zentrum starten neue zertifizierte berufsbegleitende Ausbildungsreihen in: Bewusst-Seins-Entwicklung & Energetik (Energetiker) sowie USUI Reiki, (Start
21.9.); Yoga-LehrerIn (Start 21.9.); MeditationsleiterIn (Start 05.10.); die Ausbildungen
erfolgen in einer ISO9001 zertifizierten
Organisation, anerkannter Bildungsträger,
Förderungen über Land Kärnten möglich.
Infos: Karin Steiger oder Dirk Bock,
www.yogaschulekaernten.at,
www.energethik-zentrum.at oder
0664 / 3373236 bzw. 0463 / 240210
Gutscheine einlösen. Einfach die Gutscheine auf dieser Seite ausschneiden und bei
allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen einlösen,
wie z.B. bei Libro, Mediamarkt, Ruefa Reisen, Villacher Kartenbüro sowie Event- und
Ticketservice Klagenfurt. Weitere Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.burgarena.
at. Achtung: Die ermäßigten Tickets gibt’s
nur, solange der Vorrat reicht!
Gutschein
Festival der Chöre
Septeto Santiaguero
4. August 2013, 20 Uhr
1. August 2013, 20 Uhr
Leservorteil, ein Ticket
Leservorteil, ein Ticket
Burgarena Finkenstein
Am 4. August klingen die Stimmen der besten Chöre Kärntens durch die Burgarena:
Beim stimmgewaltigen „Festival der Chöre“
treten der „Gemischte Chor Grafenstein“,
der „MGV Kaning“, der „Hohenthurner
Burschengsang“ sowie das Harmonikaduo
„Manuel & Christian“ auf.
Gutschein
um € 9,90 statt € 21,-
um € 9,90 statt € 45,40
Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
sowie an der Abendkasse, solange der Vorrat reicht.
Pro Gutschein können max. 4 Karten gekauft werden.
Hendl Flügel
frisch
TOP-HIT!
per kg
€ 3,90
Ilge's Aktionen
gültig vom 15.07. - 27.07.2013
Civimasse
kg
€ 4,90
Verschiedene Spieße
kg
€ 10,50
Rd. Wadschinken
kg
€ 5,90
kg
€ 4,90
10dag
€ 1,30
10dag
€ 0,49
10dag
€ 0,90
Grillwürstl
kg
€ 6,90
Extrawurst ½ Stange vac
kg
€ 3,90
kg
€ 7,90
kg
€ 3,90
kg
€ 5,90
gewürzt
geschnitten
K-Brust mit Knochen
Bauernschinken geschnitten
Braunschweiger heiß
Ilge's Mayonnaise Salat
Rosentalerschinken
Leberkäse ½ vac
Rollschinken gekocht
Scheiben vac
Großpackungen zu Sonderpreisen
Putenbrust frisch vac
Rd. Brustkern vac
Schw. Nuß f. Schnitzel vac
Vorderer Rostbraten vac
(Ausstoß)
kg
€ 5,90
kg
€ 5,90
kg
€ 3,95
kg
€ 8,50
Für unsere Naschkatzen
Kausehne
kg
€ 10,90
Preise inkl. 10% MwSt, Satz und Druckfehler vorbehalten
Burgarena Finkenstein
Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
sowie an der Abendkasse, solange der Vorrat reicht.
Pro Gutschein können max. 4 Karten gekauft werden.
ANZEIGE
Start Ausbildung
ANZEIGE
Prosciutto-Anschnitt
ANZEIGE
18. JULI
Feistritz ob Bleiburg: Kirchtag auf der Petzen
19. BIS 21. JULI
Dellach/Drau: Kirchtag der FF Dellach
19. BIS 22. JULI
Arnoldstein: Arnoldsteiner Jahreskirchtag
20. UND 21. JULI
Villach: Magdalener Kirchtag
21. JULI
Bad Eisenkappel: Trögerner Kirchtag
Frauenstein: Obermühlbacher Kirchtag
Gmünd: Treffenbodner Kirchtag
Köttmannsdorf: Kirchtag in St. Margareten
Lavamünd: Magdalenerkirchtag
Magdalensberg: Kirchtag am Magdalensberg
Ruden: Kirchtag FF Ruden
St. Paul: Umgangsonntag St. Margethen
Techelsberg: Almkirchtag am Hohen Karl
Wieting: Kirchweihfest
Winklern: Reintaler Kirchtag
21. UND 22. JULI
Neuhaus: Christophorus Almkirchtag
26. JULI
St. Margareten: Kirchtag in Hintergupf
27. UND 28. JULI
Ferndorf: Jakobikirchtag
Glödnitz: Annakirchtag
Seeboden: Kirchtag
27. UND 29. JULI
Arnoldstein: Harter Kirchtag
28. JULI
Bad Eisenkappel: Anna Kirchtag
Bad Kleinkirchheim: Unterwirt Hüttn Kirchtag
Diex: Großer Diexer Kirchtag
Globasnitz: Almkirchtag
Hart: Kirchtag
Himmelberg: Werschlinger Kirchtag
Reichenfels: Jakobifest mit Prozession
Reisseck: Unterkolbnitzer Kirchtag
Stockenboi: Gasseralmkirchtag
St. Jakob: Tallacher Jahreskirchtag
St. Paul: Jakobisonntag
28. UND 29. JULI
Neuhaus: Jakobi Kirchtag
Ludmannsdorf: Edlinger Jahreskirchtag
Steindorf: Schützen- und Jakobikirchtag
St. Jakob i. L.: Jakobi Kirchtag
Trebesing: Trebesinger Kirchtag
28. JULI BIS 4. AUGUST
Villach: Brauchtumswoche
zum 70. Villacher Kirchtag
© Katrin Werzinger
Die nächsten
Kirchagstermine:
◆ 17. 07. Randy Crawford & Joe
Sample Trio
◆ 18. 07. Nik P. & Band
◆ 20. 07. Andy Lee Lang: Still
Rockin‘ – NEU!
◆ 24. 07. Thomas Stipsitz:
Bauernschach
Neuer Termin!
◆ 25. 07. Roland Düringer:
WIR – Ein Umstand
◆ 26. 07. Lachen ohne Ende
◆ 27. 07. Andreas Fulterer
◆ 31. 07. SommernachtLachen
mit Lukas Resetarits
◆ 01. 08. Septeto Santiaguero
◆ 04. 08. Festival der Chöre
© Symbolfoto
© Neumüller
Nächste Termine:
St.-Josef-Straße 35 • 9500 Villach
Tel.: (43) 04242/32526 • Fax: (43) 04242/32550
E-Mail: [email protected] • www.ilge.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8:30 - 18:00, Sa 8:30 - 14:00
WOHIN
ht
ekoc r
Aufghefredaketexue
© KRM
mit Cf. Peter L
Pro
Kirschkuchen
Zutaten:
Zubereitung:
Kirschen waschen, entkernen, Backrohr auf
180° vorheizen, Blech mit Backpapier auslegen. Eier trennen und Eiklar zu Schnee schlagen. Dafür das Eiklar anschlagen bis es sich
weiß verfärbt und dann die halbe Menge des
Zuckers mitmixen. Butter, restlichen Zucker,
Dotter und Vanillezucker schaumig rühren.
Das Mehl und die Maizena miteinander versieben, damit sich im Kuchen keine Löcher
bilden. Den Ei-Zucker-Schnee abwechselnd
mit dem Mehlgemisch unter die Dotter-Masse mischen. Die Teigmasse auf das Backpapier
aufstreichen und mit den Kirschen belegen.
15-20 Minuten backen, auskühlen lassen,
überzuckern und in Stücke schneiden.
Vitaminreiches
Steinobst
Mit dem ÖBB-Intercitybus geht unsere kulinarische Tagesreise nach Venedig
Leserreisen
mit viel Genuss
Trüffel, Pasta, Vino und Venezia. Mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und „Mein Sonntag“ auf köstlicher Erlebnistour.
Ingrid Herrenhof
K
© Roberto Romanin/Fotolia
ommen Sie mit unserem Chefkoch
und Alpen-Adria-Experten Peter
Lexe mit auf Tour: drei genussvolle
Reisen stehen auf dem Programm!
Strampeln, bis es in den Waden
kracht. Aber wenn unser Chefkoch Peter
Lexe mit dabei ist, dann ist der sportliche Teil
überwindbar. Am 23. und 24. August laden
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und
„Mein Sonntag“ zur Radtour durch das Kanaltal bis Udine ein. Übernachtet wird im Hotel Carnia, wo am Abend ein feines Menü mit
„Mare & Monti“ serviert wird. Das Gepäck
wird mit einem eigenen Auto geliefert. Die Anreise nach Thörl-Maglern erfolgt von Villach
aus mit dem ÖBB-Micotra-Zug. Von Udine
geht es am 24. wieder mit dem Micotra direkt
bis Villach. Also eine überwindbare Strecke.
Der Inklusivpreis:140 Euro pro Person.
Entlang des
AlpenAdria-Radweges bis
nach Carnia
Venedig. Versteckte Plätze von Venedig, eine typische Osteria, ein Glas Wein, originelle
Snacks – das alles kann man bei einem Tagesausflug mit Peter Lexe am 21. September
erleben. Mit dem ÖBB-Intercitybus geht es
von Klagenfurt (Villach) nach Venedig und
abends wieder retour. Der Inklusivpreis:
125 Euro pro Person.
Trüffel & Öl. Ein besonders geschmackvolles Erlebnis ist ein zweitägiger Ausflug
nach Istrien. Peter Lexe entführt Sie in das
Land der besonderen Weine, der hochqualitativen Olivenöle und der weißen und
schwarzen Trüffel. Natürlich ist ein großes
Trüffelessen hier auch dabei. Der Inklusivpreis im DZ: 290 Euro pro Person. Die Reise
wird über das Reisebüro Ebner Reisen in
Villach abgewickelt.
© Mario/Fotolia
© A.L. /Fotolia.com
Wer kann Kirschen schon widerstehen? Aber nicht aus Nachbars ...
Kirschen zählen zu den Steinobstarten
und sind ein Rosengewächs. Mit Süß- und
Sauerkirschen gibt es zwei Hauptsorten
(Süßkirsche: Prunus avium, Sauerkirsche:
Prunus cerasus) sowie diverse Kreuzungen.
Bei den Süßkirschen sind die Herz- und die
Knorpelkirsche bekannte Vertreter. Die Herzkirsche zeichnet sich durch eine saftige und
weichfleischige, die Knorpelkirsche durch eine eher festere Fruchtkonsistenz aus. Zu den
Sauerkirschen zählen z.B. die Weichsel und
die Schattenmorelle. Je nach Sorte wachsen
die Früchte rund, oval, ei- oder herzförmig.
Farblich variieren die Früchte von gelblich
über hell- und dunkel- bis schwarzrot.
Kirschen sind vitamin- und mineralstoffreich. Sie haben viel Eisen und Kalium. Der
Kalziumgehalt der Süßkirschen ist höher als
jener der Weichsel.
© Iakov Kalinin/Fotolia
½ Kilo Kirschen. Für den Teig: 200 g Mehl, 200
g Staubzucker, 200 g Butter, 40 g Maizena, 5
Eier. 1 Pkg. Vanillezucker
Für Genießer: zweitägige Erlebnistour nach Istrien
Anmeldungen unter:
[email protected]
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
rt
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfu
WOHIN
Mondkalender
vom 17. bis 31. Juli
17. – 18. 7.
ZUNEHMEND Skorpion
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Unterleib. Der Skorpion-Mond fördert Willenskraft und innere
Stärke und erleichtert das Durchschauen von Hintergründen.
19. – 20. 7. Schütze
© KK
Karfunkelreise 2013
Zum 15. Mal lädt der Döbriacher Markt am
Dorfplatz in Döbriach wieder zum Schauen,
Stöbern und Staunen ein. Der Döbriacher
Markt ist schon seit vielen Jahren ein wahrer Publikumsmagnet. Nicht nur die Einheimischen schätzen vor allem das besondere
Flair dieses Events – der Markt ist weit über
die Kärntner Grenzen hinaus bekannt.
Jeden Dienstag ab 19 Uhr erwartet die
Besucher ein sensationelles Programm mit
Live-Musik, diversen Shows, Mitmachunterhaltung und Live-Moderation von Stadtrat
Michael Maier. Nächster Termin: 23. Juli
mit Live-Musik von „Die Turracher“.
Für Spannung und Abenteuer sorgt auch
2013 Martina Radinger mit ihrer Karfunkelreise zu den Bergmännlein im Granatium in Radenthein. Ab Donnerstag,
den 25. Juli, 10.30 Uhr, bietet sich jeden
Donnerstag die Gelegenheit mitzureisen.
Begeben Sie sich auf eine spannende
Märchenführung durch das Granatium zu
folgenden Terminen: 25. Juli, 1. und 8.
August, sowie 15. und 22. August
2013. jeweils 10.30 Uhr. Nähere Informationen und Reservierung: Granatium,
Tel.: 04246/29135, [email protected]
www.granatium.at
ANZEIGE
Markt in Döbriach
21. – 22. 7. Steinbock
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion
Knochen, Knie, Haut. Der Steinbock steht für
Durchhaltevermögen und Nützlichkeitsdenken. Optimal
für neue Strukturen. Gefühlskälte, Berechnung, Härte,
Starrheit können sich hinderlich auswirken.
22. 7. 20:17h MEZ VOLLMOND
im Wassermann: Vermeiden Sie heute
alle Übertreibungen.
23. – 24.7.
ABNEHMEND Wassermann
Element Luft, Blütentag, Körperregion
Unterschenkel. Optimale Tage für Teamwork, Gruppenaktivitäten, Planung und Kreativität. Persönlicher Freiraum ist
dabei wichtig.
25. – 26.7. Fische
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Füße.
Der Mond in den Fischen fördert Einfühlungsvermögen, Spirituelles und soziale Aktivitäten.
Stimmungen können stark erspürt werden. Bleiben Sie
dabei jedoch mit beiden Beinen fest am Boden.
27. – 28.7. Widder
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Kopf.
Das Zeichen Widder fördert alles, was mit
Schnelligkeit, Bewegung, Pionierarbeit und Mut zu tun hat.
Achten Sie heute besonders auf Voreiligkeit oder Reizbarkeit.
29. – 31.7. Stier
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion
Kiefer, Hals. Der Stier ist positiv für Finanzen,
Bankgeschäfte, Wellness und Genuss, verleitet jedoch auch zu materiellem Denken, Besitzdenken,
Sturheit und Eifersucht.
© TheOs_Photography - Fotolia.com
Bauernregel:
Klar muss apollinaris (23. 7.) sein, soll sich der
Bauer freu’n.
© KK
So wie Ignaz (31. 7.) stellt sich ein, wird der
nächste Januar sein.
800-Jahr-Jubiläum
Sommerabend im Stift
MONDLEXIKON VON A-Z
Die Marktgemeinde Sachsenburg feiert
das 800-jährige Jubiläum von 25. bis 28.
Juli. Am Donnerstag ab 20 Uhr findet
im Veranstaltungszentrum der Festvortrag
„Zeitreise durch die Geschichte Sachsenburg“
statt. Weiter geht es am Freitag ab 18 Uhr
mit dem Bieranstich am Marktplatz. Schaukämpe gibt es um 20 und 22 Uhr. Samstag
ab 10 Uhr nimmt das mittelalterliche Fest
weiter seinen Lauf mit einer TimbersportVorführung, Schaukämpfen etc. Am Sonntag
startet der Festtag um 9.30 Uhr mit einem
Festgottesdienst, anschließender Modenschau und weiteren Highlights.
Das Stift Millstatt wurde 1070 als Benediktinerkloster erbaut. Nach 400 Jahren
wurde das Kloster aufgelöst und mit seinen
Besitzungen an den St.-Georgs-Ritterorden
übergeben. Um 1600 wurde Millstatt zur
Jesuitenresidenz, bis das Stiftsgebäude im
18. Jahrhundert in weltliche Hand überging. Unter dem Titel „Ich grüß' dich gerne“
verneigt sich der Männergesangverein
Obermillstatt am Freitag, 26. Juli, musikalisch vor der wechselvollen Geschichte des
Stiftes Millstatt. Ab 20 Uhr können sich die
in Kreuzgang und Stiftskirche umherwandelnden Besucher inspirieren lassen.
Freundschaften: Pflegen Sie diese an WassermannTagen! Auch neue Kontakte lassen sich so leicht schließen.
Fußpflege: bei zunehmendem Mond in den Fischen.
Fußpilz: Behandlungen am besten bei abnehmendem
Mond in den Fischen.
Garten: Die Pflege entspricht der Jungfrau, die Planung
dem Wassermann.
Genauigkeit: Alle Arbeiten, die
Genauigkeit erfordern, sollten Sie
an Jungfrau-Tagen erledigen.
Astrologin Nadja Pressinger,
Tel.: 0676 / 58 63 888
www.nadjapressinger.at,
[email protected]
© KK
ANZEIGE
© Patrick Baurecht
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Hüfte,
Oberschenkel, Leber. Das Schütze-Zeichen
bringt Idealismus und Optimismus und eignet
sich für alle kulturellen Aktivitäten.
SPITTALER
41
Senden Sie uns Ihre GRATIS
Terminankündigung!
WOHIN
DR
© KK
© fotolia.com
Falls auch Ihr Kind sich im Herbst einer
Nachprüfung stellen muss, planen Sie
bereits jetzt die Nachhilfe ein und beginnen
Sie langsam den Stoff zu erarbeiten. Die
allerorts gepriesenen „Intensivkurse“
führen am Ende nur zu heftigem Stress in
der 2. Ferienhälfte und der Stoff wird nur
im Kurzzeitgedächtnis gespeichert. Mit der
qualifizierten Einzelnachhilfe zu Hause von
Abacus gehen unsere Nachhilfelehrer gezielt
auf die Bedürfnisse Ihres Kindes ein. Rufen
Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
www.abacus-nachhilfe.at oder
Tel.: 0463 / 502355
Falls
auch Ihr
Kind
im im
Herbst
einer
Alljährlich
ﬁndet
amsich
1. Juli
Gemeindeamt
Nachprüfung
muss,mit
planen
Sie
Rennweg einestellen
Vernissage
Nachwuchstabereits
jetztder
dieGemeinde
Nachhilfestatt.
ein Gleichzeitig
und beginnen
lenten aus
Sie
langsam
den
Stoff zuzur
erarbeiten.
Die
ist es
auch der
Jahrestag
Markterhebung.
allerorts
gepriesenen
Die Vernissage
wurde„Intensivkurse“
musikalisch umrahmt
führen
am Ende
zu heftigem
Stress
in
von Christl
und nur
Alfred
Peitler sowie
Renate
der
2. Ferienhälfte
und der
Stoff Stefan
wird nur
Gruber
mit ihren beiden
Söhnen
und
im
Kurzzeitgedächtnis
gespeichert.
der
Michael.
Mit Sarah Pirker
wird die Mit
heurige
qualifizierten
Einzelnachhilfe
zu NachwuchsHause von
Ausstellung von
einer talentierten
Abacus
gehen
unsere
gezielt
künstlerin
gestaltet
undNachhilfelehrer
umfasst Zeichnungen
auf
dieAcrylmalerei.
Bedürfnisse Ihres
Kindes ein.ist
Rufen
sowie
Die Ausstellung
Sie
an, wir
beraten
gerne.
denuns
Sommer
über
zu denSie
Öffnungszeiten
des
www.abacus-nachhilfe.at
oder
Gemeindeamtes bzw. Tourismusbüros
zu
Tel.:
04232 / 51188
bestaunen.
auch Ihr
Kind
im Herbst einer
Kosten Sie Falls
sich quer
durch
diesich
GaumenfreuNachprüfung stellen muss, planen Sie
den des Mittelalters und tauchen Sie wieder
ein in ein Mittelalterfest, das Sie einfach
verzaubernallerorts
wird: Ritter,
Musiker,
Feuergepriesenen
„Intensivkurse“
schlucker, Gaukler
und
Magier,
Händler
führen am Ende nur zu heftigemund
Stress in
Handwerker
dem Alpen-Adria-Raum
deraus
2. Ferienhälfte
und der Stoff wird nur
treffen sichim
amKurzzeitgedächtnis
Samstag, den 27.,
und
gespeichert.
Mit der
qualifizierten
Einzelnachhilfe
zu im
Hause von
Sonntag, den
28. Juli, jeweils
ab 11 Uhr
Abacus gehen unsere Nachhilfelehrer
Areal des Dominikanerklosters
in Friesach. gezielt
auf die Bedürfnisse
Ihres Kindeshaein. Rufen
Mit der Eintrittskarte
vom Spectaculum
Sie
uns
an,
wir
beraten
Sie
gerne.
ben Sie am 27. und 28. Juli jeweils von 10 bis
18 Uhr freien
Eintritt ins Stadtmuseum im
Tel.: 04212 / 33030
Bergfried am Petersberg. Kartenvorverkauf
unter www.oeticket.at.
SPITTALER
ANZEIGE
Ferien trotz Nachzipf
17. Spectaculum
ANZEIGE
Ferien
trotzTalent
Nachzipf
Ein junges
ANZEIGE
Ferien trotz Nachzipf
42
Bad Kleinkirchheim:
„Wenn di Musi spielt“-Frühschoppen, St. Oswald,
Beginn: 11 Uhr
Dellach:
DI 23. JULI
Dellacher Kirchtag: FrühFlattach:
schoppen, Schulpark, ganztägig
Gletscherwanderung –
Gmünd:
Erlebnis 3000, Treffpunkt:
Treffenbodner Kirchtag,
Tourismusbüro/Flattach, 9 Uhr
11 Uhr
Radenthein:
Heiligenblut:
Döbriacher Markt, Dorfplatz
Großglockner Berglauf,
(jeden Dienstag), 19 Uhr
Ortszentrum, ganztägig
Krems:
MI 24. JULI
Radio Kärnten FrühschopFlattach:
pen, Zechneralm/NockalmFamilienwanderung, Stanestraße, 11 Uhr
ralm, Treffpunkt: TourismusMalta:
büro/Flattach, 10 Uhr
Gartenfest, FF-Dornbach, FeuMillstatt:
erwehrhaus/Dornbach, 10 Uhr
Theateraufführung – Pre„Wilder Westen“ im Wassermiere „Max und Moritz im
erlebnispark Fallbach, 10 Uhr
Märchenwald“, Märchenwald/
Millstatt:
Lammersdorf, 19.30 Uhr
Yoga am See, Liegewiese/Hotel
Musikwochen Millstatt –
See-Villa (jeden Sonntag), 8 Uhr
Konzert „Hommage á Anton
Szenische Lesung, Stift,
Heiller“, Stiftskirche, 20 Uhr
11.30 Uhr
Winklern:
Liedertafel, Hotel See-Villa,
Kultur im Turm m. Wanda
19.30 Uhr
Furtschegger, Uwe Ladstätter
u. Magdalena Pedarnig „KonKonzert „Warum eigentlich
traste“, 20 Uhr
nit!“,
Kongresshaus,
20 Uhr
Ferien
trotz Nachzipf
Ferien trotz
FR 26. JULI
Gmünd:
Dämmerschoppen d. Stadtkapelle, Oberbuch, 18.30 Uhr
Burgkabarett: Winkler &
Feistritzer, Alte Burg, 20 Uhr
Malta:
Gästekonzert d. Trachtenkapelle Malta, Camping-Restaurant Pirker, 19.30 Uhr
FE
Tel.: 04242 / 43943
4. Riesen-Wuzzlerturnier,
Tripphube/Gries, 8.30 Uhr
Millstatt:
Gartenfest, Festwiese/Lammersdorf, 18 Uhr
Sommerabend im Stift,
Kreuzgang/Stift, 20 Uhr
Oberdrauburg:
Platzkonzert d. Trachtenkapelle Trebesing, Marktplatz
Radenthein:
20. Radentheiner Mineralientage, Stadtsaal (bis 27. Juli)
Festvortrag v. Michael Wachtler,
Granatium, 20 Uhr
SA 27. JULI
Dellach:
Sommerfest d. Freiwilligen
Feuerwehr Stein, ganztägig
Gmünd:
Kunstseminar: SpecksteinSkulpturenkurs, Malwerkstätte,
10 bis 18 Uhr (bis 28. Juli)
Irschen:
Tag der Blasmusik, ab 20 Uhr
Kleblach:
Sommernachtsfest, Pfarrgarten, 20 Uhr
Krems:
Sommernachtsfest, Dorfplatz/Eisentratten, 20 Uhr
© fotolia.com
SV
Millstatt:
Bummelmarkt, Georgsritterplatz (jeden Montag), ab 18 Uhr
Seeboden:
Märchen, Sagen u. Legenden
aus aller Welt in Seeboden, Blumenpark (jeden Montag), 19 Uhr
Spittal:
Ausstellungseröffnung „Auf
den Spuren dynamischer Prozesse“ v. Friederike SchmölzerJäger, Parkschlössl, 19 Uhr
Gmünd:
Eröffnung: 25 Jahre Gmündner Hobbyausstellung, Stadtsaal/Schloss Lodron, 19.30 Uhr
Millstatt:
Offenes-Gäste-Tennisturnier, SCM-Tennishaus, 9 Uhr
Konzert d. Carinthia Chors,
Stiftshof, 20.30 Uhr
Radenthein:
Radentheiner Stadtflohmarkt, Hauptstraße, 8 Uhr
Rennweg:
Heimatabend, Pirkerwirt
Sachsenburg:
800 Jahre Sachsenburg, bis
einschl. 28. Juli
Seeboden:
ÖGV-Schülercup, Golfanlage
Millstättersee
Nachzipf
Tel.: 04276 / 37499
ANZEIGE
SO 21. JULI
MO 22. JULI
DO 25. JULI
© fotolia.com
VK
Seeboden:
Seebodner Kirchtag,
Fest-wiese, 19 Uhr
Steinfeld:
Venus 13 – Misswahl & Modenschau, Festgelände, 20 Uhr
Spittal:
Jubiläumsfeier „125 Jahre
Freiwillige Feuerwehr OlsachMolzbichl“, Rothenthurn,
ganztägig
Winklern:
Musikalische Kreuz- und
Querfahrt, Turmcafe, 20 Uhr
Bad Kleinkirchheim:
„Wenn di Musi spielt“–
Sommer-Open-Air, St. Oswald,
20.15 Uhr
Berg:
Landeswandertag d. Kärntner
Almwirtschaftsvereins, Emberger Alm, ab 9 Uhr
Golf-Trophy, Golfplatz
Greifenburg:
Fahrzeugsegnung, Waldfestgelände, 19 Uhr
Krems:
Tag der offenen Tür bei den
Imkern, ab 9 Uhr
Malta:
Florianilauf, Feuerwehrhaus/
Dornbach, 14 Uhr
Reißeck:
Gipfelmesse, Teuchlspitz,
11 Uhr
Wortgottesdienst, Teuchlspitz,
11 Uhr
Dämmerschoppen, Kirchenwirt/Kolbnitz, 19 Uhr
Rennweg:
5. Seifenkisten-Rennen d.
MSC-Katschberg, 14 Uhr
Oberdrauburg:
Priesterjubiläum „50 Jahre
Pater Josef“, ganztägig
Reißeck:
Frühschoppen, Kirchenwirt/
Kolbnitz, 11 Uhr
Seeboden:
Seebodner Kirchtag, Festwiese, 10 Uhr
ANZEIGE
Flattach:
Gemütliche Wanderung i. d.
Großfragant, Treffpunkt: Tourismusbüro Flattach, 9 Uhr
Oberdrauburg:
Sommerkonzert Via Julia Augusta, Museumhof, 20 Uhr
Obervellach:
Marktzeit, Hauptplatz, 18
Uhr (nächster Termin: 25. Juli)
Seeboden:
Strawberry Tour/Murauer
Handicap Rallye, Golfanlage
Millstätter See
Spittal:
Komödienspiele Porcia –
Anatol und sein Größenwahn, Schloss Porcia, 20.30 Uhr
© fotolia.com
SP
DO 18. JULI
SA 20. JULI
© fotolia.com
Bad Kleinkirchheim:
Kärntnermilch-Musi-Wanderwoche (bis 21. Juli)
Jubiläumsprojekt d. Laienspielgruppe „Zwölfeläuten“,
St. Oswald, 20.15 Uhr
Berg:
Theateraufführung d. Berger
Theatergruppe, 21 Uhr
Gmünd:
Ausstellung Ute Aschbacher
„Thakur“, Galerie Gmünd
Ausstellung „Janosch –
Tiger, Bär & Co. auf Besuch
in den Bergen“, Stadtturm
Ausstellung „Auf die Kuh gekommen“, Galerie Miklautz
Millstatt:
Ausstellung „Anna Willmann
in memoriam“, Kongresshaus,
19 Uhr
Fotoausstellung „Call for
pictures“, Treffpunkt: Rathaus,
Beginn um 18 Uhr
Chor- & Orchesterkonzert „Italianitá“, Stiftskirche, 20 Uhr
Spittal:
Komödienspiele Porcia –
Anatol und sein Größenwahn, Schloss Porcia, 20.30 Uhr
Winklern:
Kultur im Turm „Eindrücke
aus Nepal“, Mautturm,
Beginn um 20 Uhr
Bad Kleinkirchheim:
„Wenn di Musi spielt“-Generalprobe, St. Oswald, 20.15 Uhr
Dellach:
Kirchtagsparty m. Soundhaufen, Stocksporthalle, 21 Uhr
Gmünd:
Burgtheater Gmünd–
Premiere: „Spätlese“, Alte
Burg, 20.30 Uhr
Irschen:
Highland Games Irschen,
Leppner Alm (bis 20. Juli)
Millstatt:
„Sommerabende im Stift“ –
Führung m. Franz Nikolasch,
Stift, 20 Uhr
Oberdrauburg:
Platzkonzert d. Musikkapelle,
Marktplatz, 20 Uhr (nächster
Termin: 26. Juli)
Radenthein:
Kult1 SeeCine OpenAirKino
„Nägel mit Köpfen“, Strandbad Hotel zur Post/Döbriach,
20.30 Uhr
Seeboden:
Landmarkt, Hauptplatz
(jeden Freitag), 17 bis 20 Uhr
Spittal:
Komödienspiele Porcia–
Premiere: Der Herr Karl,
Schloss Porcia, 20.30 Uhr
©Stadtgemeinde Friesach
MI 17. JULI
FR 19. JULI
ANZEIGE
Termine
vom 17. Juli bis
4. August
WOHIN
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
SPITTALER
43
WOHIN
Obervellach:
Internationale Wildwasserwoche, Freizeitzentrum
Rennweg:
Asphaltstockturnier, Skaterplatz, 14 Uhr
Seeboden:
Turnier: Preis des Präsidenten
u. d. Vorstandes, Golfanlage
Millstättersee
Fischtage m. Marktschreier,
Hauptplatz (bis 29. Juli)
Spittal:
Fest der Fleischer, Schlosspark, 10 Uhr
Auf in den Wassererlebnispark Fallbach
zum Country- und Westernfest!
Sonntag, den 21.Juli, ab 10 Uhr, mit Cowboys und Indianer,
bei Countrymusik, einem tollem Kinderprogramm und TopUnterhaltung für die ganze Familie!
Programm: Kinderparcours mit Überraschungspreisen,
Bogenschießen, Kinderschminken u.v.m. Packt eure
Cowboyhüte oder Indianerfedern aus, dann gibt es an der
Kassa ein Gratis-Eis! Natürlich ist auch für Speisen und
Getränke bestens gesorgt.
Eintritt € 5,- m.
inkl. Program
WASSERERLEBNISPARK FALLBACH
Brandstatt 11 * 9854 Malta
Tel.: 04733/20073 od. 0664/73938988
[email protected] * www.erlebnispark-fallbach.at
SO 28. JULI
Bad Kleinkirchheim:
Unterwirthüttn Kirchtag,
10.30 Uhr
Berg:
Frühschoppen, Festgelände,
10 Uhr
Dellach:
7. Uniqa Mountainrace,
Schulpark, 10 Uhr
Gmünd:
Klingendes Gmünd – Frühschoppen, Haus Gmünd/
Altenwohnheim, 11 Uhr
Konzert m. Fidel Castor u.
Die Transporter, Alte Burg,
20 Uhr
Kleblach:
Pfarrgottesdienst, anschl.
Frühschoppen im Pfarrgarten,
10 Uhr
Millstatt:
Jazz at Sunset, Kap 4613,
19 Uhr
Tanztheater: plan_1/Wozzeck/
Skelettierung eines Fragments,
Stift, 20.30 Uhr
Mühldorf:
Almkirchtag der FPÖ Mühldorf, Mühldorfer Alm,
Beginn 10 Uhr
Obervellach:
IVV-Fit Wandertag, Freizeitzentrum, ab 6 Uhr
Mölltaler Radwandertag,
Treffpunkt: Hauptplatz
Reißeck:
Patrozinium u. Unterkolbnitzer Kirchtag, ab 10 Uhr
Rennweg:
Frühschoppen, Gries, 10 Uhr
Trebesing:
Trebesinger Kirchtag, Trebesinger Wirt, ab 10 Uhr
MO 29. JULI
Gmünd:
Kunstseminar: Porzellanmalen 1, Malwerkstätte, 9.30 bis
12.30 Uhr (bis 30. Juli)
44
SPITTALER
Blutspendedienst, Rathaus,
15.30 bis 20 Uhr
Trebesing:
Trebesinger Nachkirchtag,
Trebesinger Wirt, abends
DI 30. JULI
Steinfeld:
Vortrag Feldenkrais, Vortragssaal, 19 Uhr
MI 31. JULI
Millstatt:
„Zeitreise durch die Kammermusik“, Stiftskirche, 20.30 Uhr
Winklern:
Kultur im Turm: Musikabend
m. Marlene Weidacher Rasch
u. Erich Lippitsch, 20 Uhr
DO 1. AUGUST
Obervellach:
Marktzeit, Hauptplatz, 18 Uhr
(nächster Termin: 8. August)
FR 2. AUGUST
Irschen:
Konzert d. Trachtenkapelle,
Gröfelhoferwirt, 20 Uhr
Oberdrauburg:
12. Kärntner Nudelfest,
Marktplatz (bis 4. August)
Rennweg:
Dämmerschoppen „Alles von
der Alm“ m. d. Katschtaler
Trachtenkapelle, GH Post
Sachsenburg:
Konzert v. Ensemble Fisarchi,
Pfarrkirche, 19.30 Uhr
Steinfeld:
Jubiläumsfeier: 110 Jahre
Freiwillige Feuerwehr Gerlamoos, Gerlamooser Säge,
ganztägig
SA 3. AUGUST
Irschen:
22. Summertime, Neureiter
Garten, 21 Uhr
Kleblach:
Siflitzer Almkirchtag, 11 Uhr
Reißeck:
Sommernachtfest, Kirchenwirt/Kolbnitz, 19 Uhr
Rennweg:
Mallorca's Night, Zeltplatz/
Gries, 19.30 Uhr
Sachsenburg:
Weinfest der Dorfgemeinschaft Obergottesfeld
SO 4. AUGUST
Krems:
Wettmähen d. Dorfgemeinschaft Nöring, Nöring, 10 Uhr
LEBEN
LEBEN
Kontakte:
Zechneralm Almgasthaus &
Almwirtschaftsmuseum
Tel.: 04736/304 oder
0650/4736211
Penkerhütte
Tel.: 04735/284 oder
0664/3911076
Nockalmhof Biosphärenpark-Zentrum
Tel.: 04736/20071 oder
0650/3308199
Heiligenbachhütte
Tel.: 04735/281
Pfandlhütte – Bodenständige Küche in
Kärntner Qualität & der 1. hausgemachte
Zirben-Speck erwarten Sie in der Pfandlhütte
Zechneralm-Hütte – Christian und Harry Frühauf und das Team freuen sich auf zahlreiche Gäste beim Radio Kärnten Live-Frühschoppen
Schatz der Nockzwerge begeben. Wer allerdings auf der Suche nach noch mehr Action und
Spaß ist, fährt mit dem Sessellift
auf die Blutige Alm. Der ganzen
Familie steht hier ein einzigartiges Abenteuerland mit vielen
Attraktionen zur Verfügung.
Und wer den abenteuerreichen
Tag bei Kaffee, Kuchen oder Eis
ausklingen lassen möchte, kann
dies in einem der netten Kaffeehäuser in der Künstlerstadt
Gmünd tun.
© Rie-Press (5)
Radio Kärnten
Live-Frühschoppen
Nockalmstraße. Natur, Action, Sport und Genuss, all das
kann man in den Nockbergen
entlang der 35 Kilometer langen Nockalmstraße genießen.
Doch nicht nur die wunderschöne Landschaft mit klaren
Sonntag, den 21. Juli, findet bei der Zechneralm-Hütte auf der Nockalmstraße der Radio
Kärnten Live-Frühschoppen statt. Ein Besuch im Biosphärenpark Nockberge lohnt sich!
46
SPITTALER
Programmhighlights. Was
wäre ein Radio Kärnten LiveFrühschoppen ohne Top-Unterhaltung und super Stimmung.
Für die Live-Moderation sorgt
Manfred Tisal alias der EUBauer vom Villacher Fasching.
Auch die Musik kommt nicht
zur kurz. Die Trachtenkapelle
Eisentratten, die Zuafallsmusi
und die Alphornbläser aus dem
Katschtal sorgen für Musik vom
Feinsten. Und weil das LieserMaltatal nicht umsonst den
Beinamen „Familiental“ trägt,
ist beim Frühschoppen auch
für Kinderunterhaltung bestens
gesorgt. Die Sportschule Schiffer hat wieder einige Attraktionen – darunter Bogenschießen,
Seen, saftig-grünen Wiesen
und lichten Wäldern präsentiert
sich entlang der Nockalmstraße in seiner schönsten Form.
Auch die Kulinarik ist aus jedem Blickwinkel ein Hingucker.
Die Nockalmstraße ist von Anfang Mai bis Ende Oktober
einen Besuch wert! Entlang
der Straße findet man gut geführte gastronomische Betriebe,
die ihre Gäste mit köstlicher
Kärntner Hausmannskost verwöhnen. Dazu ergänzen gut
markierte Wanderwege und
Informationseinrichtungen wie
das Biosphärenpark-Zentrum
Nockalmhof, sowie Kinderspielplätze und Top-Ausflugsziele
das attraktive Angebot. Mit der
Kärnten-Card ist die Benützung
der Nockalmstraße gratis.
Eisentalhöhe
Tel.: 04732/2324 oder
0676/9427126
Karlbad
Tel.: 04246/3430 oder
0664/2812495
Tangernerhütte
Tel.: 04245/5062 oder
0664/5309512
Steigerhütte
Tel.: 04732/538
Wolitzenalm
Tel.: 04240/858521
Glockenhütte
„Schiestlscharte“
Tel.: 04279/7213 oder
0664/2533158
Priesshütte
Tel.: 0664/2106773
Sigi´s Natursaibling
Tel.: 04275/23138 oder
0664/3965548
Alle Ausflugsziele und Einkehrmöglichkeiten findet man auf
www.nockalmstrasse.at
Bierkistensteigen und Kinderolympiade – für die kleinsten
Besucher vorbereitet. Als Stärkung stehen dann köstliches
Rindsgulasch vom Nockrind,
Hirschgulasch vom Hirsch aus
dem heimischen Forst – zubereitet in der großen Gulaschkanone
– sowie fangfrische Forellen aus
Oberkärntner Gewässern für die
Frühschoppen-Besucher bereit.
Ausklang. Nach dem Frühschoppen empfiehlt sich ein Abstecher in die Donnerschlucht.
Hier kommen vor allem die
Kleinen voll auf ihre Kosten,
können sie sich doch mit Kompass und Schatzkarte auf eine
spannende Suche nach dem
ANZEIGE
Frühschoppen. Zum Radio
Kärnten Live-Frühschoppen
ist Groß und Klein herzlich
eingeladen. „Wir laden Einheimische sowie Gäste aus nah
und fern zum Frühschoppen
ein, um ihnen an diesem Tag
die vielfältigen Schönheiten der
Nockberge näher zu bringen.
Die Nockalmstraße mit ihrer
wunderschönen Natur und den
zahlreichen Ausflugszielen und
Einkehrmöglichkeiten ist den
ganzen Sommer über einen
oder mehrere Ausflüge wert.
Wir freuen uns schon darauf,
mit den Besuchern einen erlebnisreichen Tag genießen zu
können“, freut sich Christian
Frühauf schon auf den 21. Juli.
ANZEIGE
D
er Name Frühauf ist
mit der Innerkrems und
der Nockalmstraße seit
Jahrzehnten eng verbunden.
Und jeder, der die Familie besser
kennt, weiß, dass sie stets für eine
Überraschung gut ist. Während
Christian in dritter Generation
die Gäste im bekannten Sporthotel in Innerkrems willkommen heißt, bewirtschaftet Bruder
Harry im Sommer die Zechneralm-Hütte an der Nockalmstraße. In Kooperation mit der
Nockalmstraße und dem Tourismusverband Lieser-Maltatal
lädt Familie Frühauf am 21. Juli
von 11 bis 12 Uhr zum Radio
Kärnten Live-Frühschoppen auf
die Zechneralm ein.
Bauernladen Eisentalhöhe – Für jedes Wehwechen
gibt’s im Bauernladen Eisentalhöhe das passende
Cremchen – wie zum Beispiel die Murmeltiersalbe
Pfandlhütte
Tel.: 0664/5843255
Mit herzhafter Speck-Suppe und weiteren Schmankerln wird man beim
Karlbad verwöhnt
Ebenfalls direkt an der Nockalmstraße liegt das BSP-Zentrum Nockalmhof, ein guter Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen
SPITTALER
47
LEBEN
LEBEN
Immer ein Genuss
Ernährungsbewusste Genießer finden bei der
Kärntnermilch ein umfangreiches Sortiment
an köstlichen Produkten.
B
volle Gerichte. Die Butter
überzeugt durch ihren typisch
nussigen Geschmack und passt
– ebenso wie die Kärntnermilch
Kräuterbutter – perfekt zu Gegrilltem. Neu im Kühlregal ist
die Kärntnermilch Zitronenbutter. Sie spiegelt die moderne
Küche von heute wider und
eignet sich ideal zum Verfeinern
Ein Genuss. Mit der Kärntvon Fisch- und Nudelgerichten
sowie Desserts. Ein weiterer
nermilch Steinpilzbutter zaubern Sie im Handumdrehen
Gaumengenuss ist die neue
neue geschmackKärntnermilch Jogurtbutter, ein cremig,
zarter Brotaufstrich,
der auch auf jedes Kipferl oder
Salzstangerl
passt. Viel Spaß
beim Nachkochen der Rezeptidee und guten
milch (3)
© Kärntner
Appetit!
Programm:
Lernen Sie die herzhaften Produkte der Kärntner Fleischer und Konditoren kennen
◆ 10 Uhr Eröffnung
◆ 11 Uhr Grillshow
◆ 12 Uhr Kärntner Hauswürstel-Contest
hler
◆ 13 Uhr Livemusik mit den „Molzbic
“
Blechdirndln
◆ 14.30 Uhr Verlosung Gewinnspiel
© KK (2)
ei der Herstellung ihrer Produkte legt die
Kärntnermilch größten
Wert auf höchste Qualität und
Frische, vereint mit modernster
Molkereitechnologie und Innovationskraft. Alle Produkte werden ausschließlich mit der weltbesten Rohmilch hergestellt.
ANZEIGE
Fest der
Kärntner Fleischer
Genießen
Sie die
feinsten
Kärntnermilch Butterspezialitäten
REZEPTIDEE: Apfelcrumbles
Zutaten: 8 Äpfel, 4 EL Zitronensaft, 8 Msp. Zimt, 6 EL Honig, 4 EL
Preiselbeermarmelade, 80g Kärntnermilch Zitronenbutter (weich),
60g Kärntnermilch Teebutter (kalt), 2 EL Mehl, 2 EL Haferflocken,
2 EL Zucker, Salz
Zubereitung: Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in Würfel
schneiden. Mit Zitrone, Zimt, Honig und Preiselbeermarmelade vermischen und in eine mit kalter Kärntnermilch Teebutter
gefettete Auflaufform füllen. Die weiche Zitronenbutter gemeinsam mit Mehl, Haferflocken, Zucker und Salz mit den Händen zu
groben Streuseln kneten und über die Äpfel krümeln.
Bei 190°C ca. 30 min. backen.
Kulinarisch verwöhnt wird man am Samstag, den 27. Juli, denn Fleischermeister aus ganz
Kärnten laden zum achten Fleischerfest ein.
Geplant. Was 2006 erstmals mit dem Gedanken einer
Kärnten-Tour der Innung der
Kärntner Fleischer in Spittal
begann, findet heuer bereits
zum achten Mal im Stadtpark
Spittal seine Fortsetzung. Für
viele Spittaler ist das Fest inzwischen ein fixer Termin in ih-
Gustieren und probieren am Fleischerfest, hier ist für jeden
Geschmack etwas dabei!
48
SPITTALER
rem Kalender, denn wann sonst
bietet sich einem die Möglichkeit, Fleischwaren aus allen
Regionen Kärntens auf einem
Platz probieren zu können.
Ein Los zum Einkauf. Die
Kärntner Fleischer werden das
Handwerk des Fleischers wieder mit ihren qualitativ hochwertigen und köstlichen Produkten unter Beweis stellen.
Natürlich können die herzhaften Waren auch gekauft
werden. Zu jedem Einkauf bei
den Ständen gibt es auch ein
Los gratis dazu. Bei der Verlosung, als krönenden Abschluss
des 8. Festes der Kärntner
Fleischer, warten wieder Geschenkskörbe sowie kleine und
große Überraschungspreise auf
die Gewinner.
Grillshow. Wie brät man
sein Steak richtig? Was muss
ich beim Grillen von Koteletts
beachten? Der Jahreszeit ent-
sprechend kann man sich hier
natürlich Tipps und Tricks rund
ums Grillen bei der Grillshow,
wo Profis am Werk sind, holen.
Kennenlernen. Wie schon in
den letzten Jahren haben die
Besucher heuer auch wieder
die Möglichkeit, die Kärntner
Konditoren kennenzulernen
und ihre süße Warenvielfalt zu
verkosten. Auch der Bienenzuchtverein Spittal wird sich
beim Fleischerfest vorstellen
und seine Produkte von Propolis bis Honig präsentieren.
Würstel & Co. Zusätzlich
wird das Angebot durch ein umfangreiches Rahmenprogramm
wie etwa Live-Musik mit den
„Molzbichler Blechdirndln“,
Spiel und Spaß für Kinder bis
hin zum Produktwettbewerb
abgerundet. Dieses Jahr wird
durch die Promi-Jury der Betrieb mit den besten Kärntner
Hauswürsteln ausgezeichnet.
ANZEIGE
E
in herrlicher Duft liegt
über dem Stadtpark,
wenn wieder zahlreiche
Fleischereibetriebe aus ganz
Kärnten am 27. Juli ihre Produkte kredenzen. Gustieren
und probieren Sie sich durch
die Köstlichkeiten der Kärntner
Fleischer.
SPITTALER
49
LEBEN
© KK
© KK
LEBEN
en Sie vorbei – Familie Pucher
freut sich auf Sie!
Großes Almfest
28. Juli, ab 10 Uhr
„In die Berg bin i gern“
mit dem Vokalensemble Vox
Malontina, gelber Suppe,
Reindling & Schöpsenbraten.
KONTAKT
WÖLFLBAUERHÜTTE
Am Stubeck
Tel.: 0664/6520173
www.woelflbauerhuette.at
Öffnungszeiten:
Juni bis September täglich
ab 9 Uhr
Oktober: Montag und Dienstag
Ruhetag
ANZEIGE
D
Schmankerl-Treff. Bei Familie Pucher und ihrem Team
können Sie sich nach Strich und
Faden verwöhnen lassen. Im
Sommer gibt’s allerlei Selbstproduziertes wie Butter, Käse, Speck, Salami oder Haus-,
Hart- und Leberwürste. Auch
fangfrische Forellen werden auf
Vorbestellung zubereitet. Schau-
Großes Wiedersehensfest
Frisch vom Bäcker
Hanna Tangerner
Wegbeschreibung: In Gmünd:
Auffahrt oberes Stadttor Richtung
Kreuschlach - Sonnalm Stubeck
Genießen Sie köstliche Kärntner Schmankerl auf 1.700 Meter
Seehöhe bei der Wölflbauerhütte am Stubeck.
ie Wölflbauerhütte am
Stubeck ist nicht nur
ein familienfreundliches
Ausflugsziel, sondern auch ein
Treffpunkt für alle, die sich gerne
mit kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnen lassen. Die urige
Almhütte bietet für Familienund Geburtstagsfeiern jeglicher
Art ausreichend Platz.
Alle Köstlichkeiten – ob süß oder resch – werden im Traditionsunternehmen Hattenberger täglich frisch zubereitet
Anlässlich der Reitplatzeröffnung lud der Reitclub
Sonnenhof Millstätter See
in Unterhaus zu einem
großen Wiedersehensfest.
Zahlreiche aktuelle sowie ehemalige Mitglieder des Sonnenhofs
ließen es sich nicht nehmen bei
Obfrau Eva Granig und ihrem
Team vorbeizuschauen und mit
ihr das Wiedersehen zu feiern.
Neben Landessportdirektor Reinhard Tellian, der sich besonders
begeistert von der Anlage zeigte,
durfte Eva Granig auch den Vize-
präsidenten des ASVÖ Kärnten
Johann Führer, die Gemeindevorstände Roman Grechenig und
Walter Egarter sowie die Pfarrerin Dagmar Wagner-Rauca –
die auch den Reitplatz segnete –
begrüßen. „Ich freue mich, dass
die Sanierung des Reitplatzes
erfolgreich abgeschlossen werden
konnte und nun offiziell seiner
Bestimmung übergeben werden
konnte!“, sagt Eva Granig. Bei
der Begehung zeigten sich alle
Gäste sehr begeistert vom neuen
Dressurplatz.
ANZEIGE
Purer Genuss am Stubeck
© KK (2)
Der neue Reitplatz wird von den Reitern in den höchsten Tönen gelobt
Beste Qualität braucht
beste Erfahrung! Das Traditionsunternehmen Hattenberger befindet sich
seit drei Generationen im
Familienbesitz. Seit dem Jahr
1999 führt Ines Hattenberger die
Café-Bäckerei am Hauptplatz.
Die kleine, feine Café-Bäckerei
ist ein beliebter Treffpunkt zum
Plaudern und wird von den Gästen vor allem wegen der familiären Atmosphäre geschätzt.
Täglich wird eine frische Auswahl
an Gebäck sowie Mehlspeisen
angeboten und auch bei Son-
derwünschen wie ausgefallenen
Torten hat man für die Kunden
immer gerne ein offenes Ohr.
Öffnungszeiten: Montag bis
Samstag von 7 bis 20 Uhr.
KONTAKT
CAFÉBÄCKEREI
HATTENBERGER
Hauptplatz 21
9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/2134
Besucheransturm
auf Staumauer
Z
um bereits 15. Mal fanden Biker aus dem Inund Ausland den Weg
auf die 200 Meter hohe Staumauer, um bei dieser traditionsreichen Veranstaltung mit dabei
zu sein. Die An- und Abreise zur
15. Motorradsegnung erfolgte
über die Malta Hochalmstraße.
Kurvenreiche 14,4 km führen zu
Österreichs höchster Staumauer.
Programmhighlights. Im
Laufe des Vormittags nahmen
50
SPITTALER
die Biker auf Österreichs höchster Staumauer Aufstellung. Die
Zeit bis zur Segnung wurde
mit Fachsimpelei genutzt.
Um 12 Uhr spendete Pfarrer
Zoltán Papp den Anwesenden
und ihren Motorrädern den
Segen. Damit stehen die teilnehmenden Motorradfahrer
nicht nur unter dem Schutz
des Heiligen Christophorus,
zum äußeren Zeichen erhielten
die Anwesenden auch den traditionellen Biker-Pin, der sich
© Verbund (2)
Zum bereits 15. Mal fand auf der Kölnbreinsperre die traditionelle
Motorradsegnung statt, Pfarrer Zoltán Papp spendete den Segen
über die vergangenen Jahre
zum Sammelobjekt mit KultStatus entwickelt hat. Nach
dem besinnlichen Teil der Veranstaltung bot VERBUND
rund um die Kölnbreinsperre
und das Berghotel Malta***
ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Die bekannte Kärntner Rock-Band „The
Gang“ entführte die Gäste
in die Sixties und Seventies.
Für das passende kulinarische
Verwöhnprogramm sorgte das
Team des Berghotel Malta***.
KONTAKT
VERBUND TOURISMUS GMBH
9815 Kolbnitz, Rottau 12
Tel.: 050313/39363
[email protected]
www.verbund.com/tourismus
ANZEIGE
Tausende Biker folgten der Einladung
von VERBUND zur traditionellen
Motorradsegnung auf der Kölnbreinsperre.
SPITTALER
51
Senden Sie uns Ihren
GRATIS Glückwunsch!
Glückwünsche
ALLES GUTE
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Herzliche Gratulation an Mario
Schober zur mit Auszeichnung
bestandenen
Meisterprüfung
und zum 22. Geburtstag. Papa,
Mama & Judith.
Wohin deine Reise geht, hängt
nicht davon ab woher der Wind
weht, sondern wie du deine
Segel setzt. Spitzenmäßige Leistung, Herr Baumeister!
Seit 11. April 2013 bereichert
Valentin (3.910 g, 55 cm) das Leben von Marlene Schmölzer und
Michael Cipek! Die Eltern sind
überglücklich.
Am Weissensee is es passiert, host
endlich dei Hechtl einkassiert.
118 Zentimeter long, ein wahrhaft stolzer Fong. „Petri Heil“, deine Christina.
© KK
Jubiläum wurde gefeiert
Die Ortsgruppe Döllach der Pensionisten feierte das 50-jährige Bestandsjubiläum. Die Feier begann mit einer Wanderung zum GartlWasserfall, wo Bürgermeister Peter Suntinger die Führung übernahm.
Am Nachmittag spielten die „3 Wilderer“ zum fröhlichen Tanz auf und
die Feier nahm einen stimmungsvollen Ausklang.
Vielen Dank
Dankeschön
Am 8. Juni läuteten für uns die Hochzeitsglocken. Wir möchten uns auf
diesem Wege, nochmal bei unseren Familien und Freunden für diesen
unvergesslichen Tag bedanken. Besonders bei unseren Beiständen
René und Rudl, die den ganzen Tag tapfer an unserer Seite standen.
Vielen Dank! Familie Claudia und Robert Striednig mit Lilly und Fabio.
Liebe Oma und lieber Opa aus
Radenthein! Vielen Dank, dass
ich bei euch Urlaub machen
durfte, es hat mir super gefallen.
Bussi aus Henndorf, euer Florian!
11. Mai 2013, der Anker ist geworfen: Franz und Patricia Hopfgartner sind im Hafen der Ehe
eingelaufen! Wir danken allen,
die dabei waren!
© KK
© KK
© KK
© KK
Dankeschön!
Eduard Schwarzenbrunner und
Samia Diab gaben sich am Standesamt Spittal das Ja-Wort. Es
gratulieren ganz herzlich, Lydia
und Doro.
© KK
Gratulation
Wir möchten dir von ganzem
Herzen nachträglich zu deinem
60. Geburtstag gratulieren, den
du am 6. Juli gefeiert hast. Wir
haben dich lieb – deine Familie!
© KK
Lieber Opa
Liebe Mama
Liebe Andrea
Alles Liebe!
Alles Gute!
Glückwunsch
Gratuliere
Alles Gute zum Geburtstag. Danke, dass du immer für uns da bist.
Wir schicken dir ein dickes Bussi:
Franz, Christian, Stefan, Dominik
und der Rest der Familie.
Alles Liebe zu deinem 30. Geburtstag, den du am 23. Juli feierst. Es gratulieren dir ganz herzlich: Carina, Johannes, Raphael
und Ciara.
Herzliche Gratulation, Gesundheit, Zufriedenheit und Gottes
Segen wünscht dir zum Geburtstag von ganzem Herzen,
deine Familie.
Von Herzen kommende Glückund Segenswünsche zum 1. Geburtstag für unsere Marie von
den stolzen Großeltern und Tante Brigitte.
Liebe Oma Erna, liebe (Schwieger-) Mama! Wir wünschen dir zu
deinem 70er nachträglich nochmal alles Liebe und Gute. Lilly und
Fabio mit Mama und Papa.
Der BRG-Schüler Fabian Nikolasch
aus Millstatt gewann den ersten
Preis beim CAD-Modellierwettbewerb in darstellender Geometrie
und geometrisch Zeichnen.
52
SPITTALER
Mach mit beim Design-Wettbewerb der Fahrschulen
Sommer-Riedl und gewinne deinen B-Führerschein.
Die Fahrschule Sommer in Villach bzw. Fahrschule SommerRiedl in Spittal verlängern den Design-Wettbewerb. Designe ein
Fahrschul-Auto auf www.fahrschule-sommer-riedl.at das beste Design gewinnt einen B-Führerschein! Toi, toi, toi!
Nächster Intensivkurs: 29.07.2013 Beginn: 8.30 Uhr!
Nächster Mopedkurs: 29.07. 8.30 – 11.30 Uhr;
31.07. 15-18 Uhr
© KK
Petri Heil!
© KK
Valentin
© KK
Gratulation
© KK
Glückwunsch
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
Auto-Design gesucht!
SPITTALER
53
GESUNDHEIT
© KK
GESUNDHEIT
In Mörtschach wurde der neue Kneippgarten feierlich seiner
Bestimmung übergeben
Eröffnung wurde gefeiert
© KK
Carmen Nickl
© Robert Kneschke - Fotolia.com
Selbstbestimmt und barrierefrei wohnen und leben –
ein großes Anliegen von ÖZIV
Der Vorstand von ÖZIV Spittal (hinten von links): Heinrich Stotter,
Johann Gruber, Günther Weichselbraun, Franz Rannacher, Albin
Pirker; (vorne von links) Kurt Hofer, Christine Paul, Erich Trupp
Leben ohne Barrieren
Ein wahres Gartenparadies
geschaffen mit Unterstützung des Kneippvereins
Spittal wurde der Mörtschacher Bevölkerung zum
Genießen und Wohlfühlen
feierlich übergeben. Umrahmt von einem tollen Kinderprogramm der Volksschule und
der Kindergruppe Gänseblümchen konnte der Mörtschacher
Bürgermeister Horst Plössnig
mit seinem Gesunde-GemeindeTeam rund um Silvia Göritzer
Dieses wunderschöne Schauspiel
kann man am Goldeck, Kärntens
Sportberg, auf 2.140 Meter
Seehöhe erleben
Der österreichische Zivilinvalidenverband steht für ein selbstbestimmtes, gleichberechtigtes
und barrierefreies Leben. Obmann der Bezirksorganisation Spittal, Kurt Hofer, gab dem
SPITTALER einen Einblick in seine Arbeit.
D
er österreichische Zivilinvalidenverband
(ÖZIV) vertritt die
Interessen von Menschen mit
Behinderungen gegenüber der
Allgemeinheit und betreut die
Mitglieder in allen sozialen,
wirtschaftlichen und kulturellen Belangen. Auch im Bezirk
Spittal gibt es eine sehr engagierte ÖZIV-Organisation, die
unter Obmann Kurt Hofer vielen
Menschen aus der Region mit
Rat und Tat zur Seite steht.
Aufgaben. „Der österreichische Zivilinvalidenverband
hilft bei den Anträgen von Behindertenpässen und Parkausweisen, berät bei Fragen rund
ums Pflegegeld, informiert über
barrierefreies Bauen – wir bieten Unterstützung in nahezu
allen Lebenslagen!“, erklärt Kurt
Hofer, der vor fünf Jahren die
54
SPITTALER
Obmanntätigkeiten übernommen hat.
Selbstbestimmt. Ein wichtiges Anliegen für Kurt Hofer
und seine Gruppe ist aber das
barrierefreie Miteinander in den
Gemeinden. „Oft sind es nur
kleine Absätze, die für beeinträchtige und behinderte Menschen zu einem großen Hindernis werden. Daher ist es uns ein
Anliegen, für diese Menschen
alles zu tun, damit sie auch ein
selbstbestimmtes Leben führen
dürfen!“, so Hofer. Zahlreiche
Projekte konnten hier schon
erfolgreich abgeschlossen werden. So ist der Umbau des
Bahnhofes Spittal sicher durch
das Intervenieren der ÖZIVOrtsgruppe erst ins Rollen gebracht worden. Heute hat die
Stadt Spittal einen modernen,
barrierefreien Bahnhof mit Blin-
‘‘
Von
Anträgen bis hin
zu barrierefreiem
Bauen bieten wir
Hilfe in fast allen
Lebenslagen!”
Kurt Hofer
denleitsystem. „Durch die gute
Zusammenarbeit mit der Stadt
Spittal konnten wir in den letzten
Jahren auch zahlreiche Barrieren im Ortsgebiet von Spittal
entfernen!“, sagt Kurt Hofer.
Zukunft. Aber auch in Zukunft
hat der ÖZIV Spittal vieles vor.
So werden gerade Konzepte für
barrierefreie Veranstaltungsräume für zahlreiche Gemeinden
in Oberkärnten ausgearbeitet.
Auch mit den Siedlungsgenos-
senschaften gibt es intensive
Gespräche, um Menschen mit
Behinderung auch barrierefreies
Wohnen anbieten zu können.
„Die ÖBB ist auch schon an
mich herangetreten, um beim
Bahnhof St. Veit aktiv mitzuarbeiten“, freut sich Kurt Hofer
schon auf diese Aufgabe.
Sensibilisierung. Anfang
Oktober ist, wie schon im letzten Jahr, eine Sensibilisierungsveranstaltung der HLW mit
Blindencafe geplant, wo Schüler
mit Rollstühlen und E-Rolli das
Leben mit Behinderung kennenlernen können. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Kurt
Hofer unter der Telefonnummer
0664/73587493 oder bei den
Sprechtagen, jeden Montag von
14 bis 16 Uhr (außer Juli und
August) in der Jahnstraße 6 in
Spittal.
© KK
Hanna Tangerner
den neuen Kneippgarten seiner
Bestimmung übergeben. Zahlreiche Besucher kamen, um die
neue Wohlfühloase feierlich zu
eröffnen. Die Vereine trugen
wesentlich zum guten Gelingen des herrlichen „Kneipp“Nachmittags bei. Der neue
Garten dient als Pausengarten
für Schule und Kindergruppe
ebenso, wie als Ruhe-Oase für
Einheimische und Gäste und
lädt alle ein „Inne“ zu halten
und zu „entspannen“.
Dem Alltag entfliehen
Carmen Nickl
Rund 50 Gäste folgten der
Einladung des GoldeckTeams zur Auftaktveranstaltung der Sonnenaufgangsfahrten. Mit dem
Angebot der Sonnenaufgangsfahrten ermöglicht die Goldeckbahn Gästen aus nah und fern,
eine entspannte Auffahrt von
Spittal aus auf 2.140 Meter. Erleben Sie den Sonnenaufgang
direkt am Gipfel und genießen
Sie im Anschluss ein Frühstück
im Bergrestaurant. Der Goldeck
Berg-Sommer hat aber noch
viel mehr zu bieten, wie etwa
Qigong und Taiji-Qigong mit
Birgit Wolf auf über 2.000 Meter Seehöhe. Tanken Sie Kraft
und Energie für den Alltag.
Sonnenaufgangsfahrten: bis
4. September jeden Mittwoch,
Qigong & Taiji-Qigong: bis
7. September.
SPITTALER
55
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Kräuter für Leib und Seele
Die in Irschen haben es geschafft: Als
Kräuterdorf sind sie momentan wieder in
aller Munde.
E
ckart Mandler hat viele
Jahre für das Leitbild
„Kräuterdorf Irschen“ gearbeitet und jedes Jahr am Irschner Kräuterfest zeigt es sich, dass
in diesem Oberdrautaler Dorf
das Thema Kräuter Menschen
von nah und fern anlockt. Was
nach Hause mitgenommen wird:
Die vielen Kräutertees, nicht nur
aus Rosemarie's Kräutergarten, sondern auch vom Irschner Kräuterverein und weiteren
Kräuterbäuerinnen. Im Pfarrstadl und dem angrenzenden
Kräutergarten hatte Annette
Wallner laufend zu tun, um auf
die vielen Fragen der Besucher in
ihrer kompetenten Art Antworten
zu geben.
Schnäpse. Walter Herregger
wiederum ist in ganz Kärnten
für seine angesetzten Schnäpse bekannt. Ob Meisterwurz,
Enzian oder andere mit Wurzeln und Kräuter „aufgefetteten“ Brände, ein schönes
Mitbringsel für daheim. Mehr
Infos unter www.irschen.com
3
© KRM (3)
Peter Lexe
1
2
|1| Landtagsabgeordneter
Willi Korak, Landeshauptmannstellvertreterin Beate
Prettner, Landtagsabgeordneter Alfred Tiefnig und
Bürgermeister Gottfried
Mandler (von links)
|2| Schnaps-Ansetzer Walter
Herregger und Kräuterbäuerin Rosemarie Kranabetter
|3| Annette Wallner und
Eckart Mandler
Hauskrankenhilfe Spittal
Carl-Wurmbweg 2 • 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/33594
Mobil: 0676/83138820
oder 0676/83138803
Öffnungszeiten:
Mo-Do: 7.30 bis 16 Uhr
Fr: 7.30 bis 12 Uhr
56
SPITTALER
Die Mitglieder des Kneipp-Aktiv-Clubs unternehmen stets gemeinsame
Ausflüge und zwar nicht nur gesunder, sondern auch kultureller Natur
Kneipp auf Reisen
Carmen Nickl
Der letzte Ausflug vor der
Sommerpause, sozusagen
das Finale, war der Besuch von Cividale. Der Busunternehmer Roman Oberlojer
chauffierte die 50 Kneippfreunde
höchstpersönlich durch das wunderschöne Friaul. In Gemona
besichtigte die Truppe den nach
dem Erdbeben (1976) wieder
aufgebauten Dom. Nach einer
kurzen Kaffeepause fuhr man
weiter nach Cividale, wo man im
Rahmen einer Führung die Teufelsbrücke, den Fluss Natisone,
den Dom und das Museum besichtigte. Nach dem Mittagessen
machte man noch einen Abstecher zur Grenzstadt Görz. Auf
der Heimfahrt unterhielt Pauline
Lenzer die Truppe mit eigens
erdachten Erzählungen. Roman
Oberlojer wusste ebenso viel Interessantes zu erzählen, so endete
der Tagesausflug kurzweilig und
sehr informativ.
ANZEIGE
Dass sich Übungen für unser
Gedächtnis leicht in unseren Alltag
einbauen lassen, haben wir schon
das letzte Mal erörtert. Heute
möchte ich mit Ihnen den
Geruchssinn sensibilisieren. Wann haben Sie zuletzt den
Duft einer Mahlzeit bewusst gerochen? Erinnern Sie
sich an den Duft von z.B. Kaffee oder frisch gebackenem
Brot? Versuchen Sie sich daran zu erinnern. Spazieren Sie
durch den Wald und fangen Sie den Duft der Natur ein
und Sie werden feststellen, dass Ihnen viele Düfte vertraut sind. Setzen Sie sich entspannt in den Garten und
atmen Sie tief ein. Der Duft der Kräuter, Blumen und
der Rosen werden Ihren Geruchssinn auf Vordermann
bringen. Viel Spaß beim bewussten Einatmen und Erraten
von Düften.
© KK
RIECHEN SIE DEN
KAFFEEDUFT?
SPITTALER
57
MENSCHEN&MARKTE
© GROHAG
JOHANNES HÖRL
Der ehemalige Wirtschaftsanwalt ist
seit 2011 Alleinvorstand der Großglockner Hochalpenstraßen AG. Nun
trat er offiziell als Nachfolger von Christian Heu seinen Dienst als Geschäftsführer der Villacher Alpenstraße an.
Das Shopping-Center Plus City Pasching bildete kürzlich den
würdevollen Rahmen für allerlei süße Köstlichkeiten.
Sie haben einen Arbeitsauftrag und
benötigen dafür noch Personal? Sie sind
ein motivierter und verlässlicher Arbeiter
und suchen Arbeit? Rufen Sie uns an – wir
sind für Sie da!
Carmen Nickl
I
n Linz fand vor Kurzem der
Bundeslehrlingswettbewerb
der Konditoren Österreichs
statt. Insgesamt traten 18 Konditoren-Lehrlinge aus allen neun
Bundesländern Österreichs dazu
an. Der junge, engagierte Nachwuchs präsentierte wunderschön
kreierte Kunstwerke aus Zucker,
Marzipan und Schokolade. Der
Berufsnachwuchs begeisterte
die Zuschauer mit seiner hohen
fachlichen Kompetenz.
Allerhöchstes Niveau. Nur
die besten zwei Lehrlinge jedes
Bundeslandes – die Vorausscheidungen erfolgten in Landeswettbewerben – dürfen am Bundeslehrlingswettbewerb teilnehmen.
„Das Niveau dieser Staatsmeisterschaft der Lehrlinge ist enorm hoch und hat mittlerweile
eigentlich schon meisterliches
S
ie sind auf der Suche
nach neuem, qualifizierten Personal für Ihr
Unternehmen oder müssen
Personalausfälle ausgleichen?
Der Konditorlehrling Daniel Kerschbaumer aus Spittal (Mitte) beeindruckte mit fachlicher Kompetenz
Niveau erreicht“, erklärt Ernst
Lienbacher, Landesinnungsmeister der Kärntner Konditoren.
Bestes Handwerk. Der Lehrling Daniel Kerschbaumer vom
Spittaler Konditoreibetrieb Lienbacher konnte die Jury mit
seinem Thema „Faszinierendes
Afrika“ vollends überzeugen und
erreichte eine Silbermedaille. Neben einer zweiteiligen Torte mit
Schaustück aus Zucker mussten die Lehrlinge innerhalb von
sechs Stunden auch noch kleine
Desserts, Marzipanfiguren, Konfekt und eine Aufschnitt-Torte vor
dem Publikum erzeugen. Gold
und somit der erste Platz ging
dieses Jahr an Tirol.
TANJA MATHANS
© Lions Clubs
Die 29-Jährige unterstützt seit einiger Zeit das kompetente Team von
La Bellazza Frisur & Figur in Spittal.
Vor Kurzem legte sie erfolgreich ihre
Meisterprüfung für das Handwerk
Friseur- und Perückenmacher ab.
GEORG MATHIESL
Beim Lions Club Spittal erfolgte die
Präsidentschaftsübergabe. Georg
Mathiesl übernahm die Aufgabe von
Stefan Kulterer und ist damit in den
kommenden 12 Monaten für die
Club-Aktivitäten verantwortlich.
58
SPITTALER
Carmen Nickl
T
Eine sichere Zukunft. „Wir
sind ein gesundes, mittelständiges Unternehmen. Bei uns
geht es nicht darum, kurzfristig
irgendwelche Manager-Gehälter hochzupushen, sondern wir
sehen unseren Erfolg langfristig
und nachhaltig. Es freut uns,
dass die Mitarbeiter sich für
eine sichere Zukunft mit uns
entschieden haben, denn motivierte Mitarbeiter werden auch
am neuen Standort Spittal ein
großer Teil unseres Erfolges
sein“, erklärt Wolte.
Einblicke ins Unternehmen. Haider & Co. ist seit
2012 Mitglied der größten
Baumeistervereinigung Österreichs, der ABAU. Haider &
KONTAKT
Tel: 04257/2210131
Tel: 04257/22101
Tel: 04257/2210121
www.ak-montagen.at
www.krall-personal.at
www.aks-personal.at
BAUPOLIER (Hochbau)
Haider & Co. Hoch- und Tiefbau übernimmt
die Geschäfte der Alpine Spittal/Drau und
sichert damit den Fortbestand von rund
hundert Arbeitsplätzen.
rotz des Übernahmeangebots der Firma Swietelsky haben sich die
Mitarbeiter der Alpine Spittal/
Drau für den Mitbieter, die
Firma Haider, entschieden.
Der geschäftsführende Gesellschafter der Firma Haider, Baumeister Peter Wolte, hat nicht
nur ein wirtschaftlich ausgereiftes Übernahmekonzept geliefert, sondern will auch wieder
eine stabile Wertestruktur im
Unternehmen aufbauen.
Starke Partner. Diese drei
Unternehmen stellen Ihnen
schnell und zuverlässig qualifizierte Mitarbeiter zur Verfügung.
Ihren Ansprechpartner für Osttirol und Oberkärnten erreichen
Sie unter der Tel.: 0650/6032300.
Bewerbungen und Anfragen
auch online möglich.
Mit Jahresbeginn haben sich in Fürnitz drei kompetente Unternehmen
aus einer Familie zusammengetan
Die gplusg Bau Ges.m.b.H. mit Sitz in Kärnten
ist ein Hochbauunternehmen, das sich auf die
Sanierung im Hochbau, den Gerüstbau und die
Entwicklung, die Errichtung und die Verwaltung
von Eigenimmobilien spezialisiert hat.
© KK
© KK
Arbeitsplätze
sind gesichert
Hier sind Sie richtig! Die
Firmen Franz Krall Personalbereitstellung GmbH, AKSPersonalbeistellung GmbH
und AK-Montagen GmbH sind
aufgrund der langjährigen Erfahrung die besten Ansprechpartner im Bereich Leihpersonal. Die Profis entwickeln
maßgeschneiderte Lösungen
für Sie und Ihr Unternehmen
und sorgen damit für Zeit- und
Kostenersparnis.
Aus Erfahrung. Das Mitarbeiterspektrum umfasst unter
anderem folgendes Fachpersonal: Tischler, Schlosser,
Spengler, Dachdecker, Elektriker, GWH-Installateure,
Bundzimmerer, Maler-Anstreicher u.v.m. Setzen Sie auf
einen verlässlichen Partner im
Personalmanagement.
© KK
Mit 1. Juli hat Timm Bodner (28)
die Programmleitung der Antenne
Kärnten übernommen. Bodner gilt
als Antenne Kärnten-Urgestein. Er begann im Jahr 2004 als Praktikant und
kehrt nun zu seinen Wurzeln zurück.
Drei starke Partner
ANZEIGE
TIMM BODNER
Lehrling erhielt Silber
© KK
© Antenne Kärnten
Top im Job
STELLENMARKT
Baumeister Peter Wolte,
geschäftsführender Gesellschafter
der Firma Haider
Co Hoch- und Tiefbau GmbH
ist ein Tochterunternehmen
der Haider-Steininger GmbH
mit Sitz in Kapfenberg, die
wiederum zur Unternehmensgruppe Gebrüder Haider mit
Sitz in Großraming gehört. Die
Haider & Co Hoch- und Tiefbau GmbH Spittal/Drau wird
in Zukunft von Baumeister Peter
Wolte und Hans-Peter Großegger gemeinsam geführt.
Aufgaben- und Einsatzgebiet:
- Baustellenverantwortung und Unterstützung der
Bauleitung auf Baustellen österreichweit (ev. EU-weit).
Eigene Mitarbeit wird bei Bedarf vorausgesetzt
Ihre Qualifikation
- Mind. 2-jährige Hochbaupoliererfahrung
(mit abgeschlossener Polierausbildung)
- GU-Baustellenerfahrung
- Führerschein der Klasse B, C wünschenswert auch E zu B, Staplerschein
- Erste-Hilfe-Ausbildung im Sinne BauKG Mindestanforderung
- Abgeleisteter Präsenzdienst
Ihre persönlichen Stärken
- Professionelles Auftreten und Führungserfahrung
- Soziale Kompetenz und Teamfähigkeit
- Hohes Verantwortungsbewusstsein und Loyalität
- Belastbarkeit, Stressresistenz, Organisationstalent
- Selbstständige, ergebnisorientierte und strukturierte Arbeitsweise
Wir bieten
- Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem
innovativen Unternehmen
- Ihr Monatsgehalt richtet sich nach dem gültigen Bau-KV für Angestellte
und richtet sich nach Ihrer Ausbildung und Ihrer Berufserfahrung
(mindestens: C 2.829,00 brutto)
- Ergebnisorientierte Überzahlung ist möglich
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf mit Lichtbild
inkl. Zeugnisse und berufliche Referenznachweise) senden Sie bitte an:
[email protected] oder per Post an:
gplusg Bau Ges.m.b.H., z. Hd. Frau Michaela Glantschnig, 10. Oktober
Straße 42, 9751 Sachsenburg (www.gplusg.at)
SPITTALER
59
Senden Sie uns Ihre GRATIS
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
Kontakt: 0 47 62 / 35 055
Zu vermieten: ESG-Wohnung,
80,21 m2, Fischertratten 44/3.
Obergeschoß. Infos: Gemeinde Malta,
Tel.: 04733/220-10 (Fr. Feichter) od.
[email protected]
-----------------------------Zu verkaufen: Baugrund in traumhaft sonniger Lage in Seeboden, 900
m2. Grundstück ist als Anlageobjekt
bestens geeignet. Preis 119.000
Euro. Tel.: 0664/5456276.
Monja Unterkofler eröffnete am Waschanger 24 in Gmünd kürzlich
die Mode-Boutique „Bellissima Moda“. Modebewusste Damen finden
hier qualitativ hochwertige Mode aus Italien zu günstigen Preisen.
Alle zwei Wochen treffen neue Kollektionen ein. Schauen Sie vorbei
und überzeugen Sie sich selbst vom wunderschönen Sortiment, das
sowohl Röcke, Hosen, Kleider und Shirts als auch lässige Accessoires
enthält. Monja Unterkofler freut sich auf Ihren Besuch.
© KK
AUTO & MOTOR
Prominentes Testimonial
SUCHE
Suche ein bis zwei elektrische Heizkörper günstig zu kaufen oder ev.
schenken. Tel.: 0676/7057524.
-----------------------------Suche Wohnung (ca. 60 m2) im
Umkreis von Spittal/Drau. Tel.:
0699/17221312.
-----------------------------Hundefreundliche Personen als
Hundesitter (Stunden- bzw. Tageweise)
für sehr liebe junge Golden RetrieverHündin in Spittal. Tel.: 0699/10691122.
ANZEIGE
Nicole Spann
Am Golfplatz 1
9872 Millstatt
Tel.:0699/17260359
Schlafmöglichkeit
vorhanden.
8 bis 10 Euro netto,
je nach Vereinbarung!
Ich freue mich auf
Ihre Bewerbung
Tel.:0650/3254149
ADOLF KOWARIK
Gerne nehmen wir Ihre
Danksagung entgegen:
über Email spittal@
kregionalmedien.at
oder via Telefon
0 47 62 / 35 0 55
oder Sie kommen direkt in
unserem regionalen Büro
vorbei.
Wir unterstützen Sie in
sämtlichen Belangen Ihrer
Danksagung.
LEITER FILIALE SPITTAL/DRAU
Günstige 7 WE
direkt vom Bauträger
Der ErfolgsKredit:
Flexibel wie das Leben
in Spittal/Edlingerstraße
51-79 m2, barrierefrei,
Wohnbauförderung möglich
Bis 30. September 2013
mit einer VersicherungsMonatsprämie gratis! Jeder träumt von etwas anderem:
von neuen Möbeln oder der
Renovierung der eigenen vier
Wände. Ganz gleich, wovon Sie
träumen: Der ErfolgsKredit der
Bank Austria hilft Ihnen bei der
Erfüllung Ihrer Träume mit bis
zu 50.000 Euro. Die Bank Austria geht rasch und unbürokratisch auf Ihre Wünsche ein. Im
Zuge der Beratung vereinbaren
Sie eine individuelle Laufzeit
bis zu 20 Jahre, wahlweise mit
variabler oder fixer Verzinsung.
Profitieren Sie von den historisch
niedrigen Zinsen. Und wenn Sie
sich jetzt bis zum 30. September
2013 für einen ErfolgsKredit
entscheiden, haben wir noch ein
besonderes Extra für Sie: eine
Gratis-Monatsprämie für ausgewählte Versicherungsprodukte
der Bank Austria Versicherung
oder der ERGO Versicherung
zur Besicherung des Kredits.
Hier ist die Bank Austria als
Versicherungsagent in der Versicherungsvermittlung tätig.
Baubeginn: Herbst 2013
Fertigstellung: Herbst 2014
Bauträger: Baumeister Bogensperger GmbH
5582 St. Michael/Lg., St. Martin 12
Tel. 06477/7744 od. 0699/177 44 013
[email protected]
IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 2.HJ 2012).
SPITTALER:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800
Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 0 47 62 / 35 055,
Fax Nr.: 0 47 62 / 35 055 - 4; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Erich Ruttnig ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Hanna Tangerner (hanna.tangerner@
kregionalmedien.at), Kundenbetreuung: Hans-Peter Mandler
([email protected]), Robert Gietler (robert.
[email protected]) Produktion, Satz und Layout:
Kärntner Regional Medien; Auflage Spittaler: 35.656 Exemplare
(Verlagsangabe);
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
„Der Reindling hat eigentlich immer Saison“, weiß der SPAR-Kaufmann
Gerhard Napetschnig. Um den immer größer werdenden Wunsch
nach regionalen Spezialitäten und der Erhaltung des Kärntner Brauchtums nachzukommen, bietet Gerhard Napetschnig in seinem SPARSupermarkt Radenthein das Original Radentheiner Reindling Reindl, gemeinsam mit einem Rezeptvorschlag der Reindling-Expertin Sieglinde
Kohlmayer und sämtlichen für das Backen erforderlichen Zutaten an.
SPITTALER
Golf Bistro
DIVERSES
Zu verkaufen: Brautkleid in Größe
38 mit Schleppe in weiß um € 100,(2 Jahre alt). Tel.: 0664/9220521.
-----------------------------Zu verkaufen: Taschenbücher
(Liebesromane, Krimis) in sehr
gutem Zustand ab 1 Euro zzgl. Porto.
Bücherliste kann unter cb7882@
hotmail.com angefordert werden.
-----------------------------Gefragt sind: Tischler, Montagetischler, Zimmerleute, Hobbykünstler
etc. Biete ein Haus mit eingerichteter
Tischlerwerkstatt/Nähe Feldkirchen.
Tel.: 04276/4323.
-----------------------------Zu verkaufen: Waschmaschine, ½
Jahr alt, wenig gebraucht um € 150,-;
Zinteller-Uhr um € 50,-; 3 Handys
(davon 1 Touch-Handy) um je € 50,-.
Tel.: 0664/3691993.
Exklusiv in Radenthein
60
Wir freuen uns auf
Ihre Bewerbung
zusätzl. 2-Jahre-Anschlussgarantie.
€ 8.990,-. Tel.: 0699/11026188.
© KK
Das Kärntner Medizinprodukte-Unternehmen Panaceo hat ein erfreulich starkes Wachstum zu verzeichnen. Die einzigartige Wirkung des
100%-Natur-Vulkanminerals Zeolith-Klinoptilolith konnte jetzt auch den
bekannten Schweizer Regisseur und Schauspieler Christian Kohlund
(rechts) überzeugen, als Testimonial für die Firma Panaceo in Deutschland, Schweiz und Österreich aufzutreten. Firmeneigentümer Jakob
Hraschan (links) freut sich über den prominenten Panaceo-Kunden.
Zu verkaufen: BMW 320 Cd Cabrio,
Bj. 05/06, Diesel, 150 PS, 52.000 km,
Extras: Lederausstattung, Xenon,
Klima etc., Tel.: 0664/73869383.
-----------------------------Zu verkaufen: VW Passat CC Coupé
2.0 TDI, 170 PS, Modell 2010, 59.000
km, silber, Extras: Lederausstattung,
Panorama-Glasdach u.v.m.,
Tel.: 0664/73869383.
-----------------------------Zu verkaufen: Mercedes Benz ML
280 CDI 4Matic Aut. Bj. 08/06, 86.586
km, 190 PS, sehr guter Zustand.
€ 28.500,-. Tel.: 0699/11026188.
-----------------------------Zu verkaufen: 4 Stk. Winterreifen
(265/70 R16) auf Alu, für Mitsubishi
L200. VB € 300.-, Tel.: 0664/1601624.
-----------------------------Zu verkaufen: Opel Corsa 1,2
Edition, Bj. 01/12, 28.212 km, 69 PS,
Opel-Werksgarantie bis 01/2014 und
20 Wochenstunden
600 Euro netto/
6 Tage Woche
Suche stundenweise
Hilfe auf der
Goldeckhütte.
© KK
Ein Hauch von Italien
(in den Morgenstunden)
Zertiﬁzierter Nie-WiederRauchen Coach, Tel: 0676-635-1581
ANZEIGE
© KK
IMMOBILIEN
Zu vermieten: ESG-Wohnung,
63,38 m2, Fischertratten 74/2.
Obergeschoß. Infos: Gemeinde Malta,
Tel.: 04733/220-10 (Fr. Feichter) od.
[email protected]
Reinigungskraft
Die Nie-Wieder-RauchenMethode macht es Ihnen leicht, für
immer mit dem Rauchen aufzuhören, ohne Entzugserscheinungen.
Nach einer 3-stündigen Sitzung
gehen Sie wie ein anderer Mensch
nach Hause.
Andrea Forrás
KONTAKT
ANZEIGE
Ein Produkt der
ADOLF KOWARIK
Leiter Filiale Spittal/Drau
Tel.: 050505 - 38333
[email protected]
www.bankaustria.at
SPITTALER
61
© KK
SPORT
Schüler schlugen ab
Die Vorstandsmitglieder und Veranstalter Stefan Müller, Silke Trupp und
Martin Walder (von links)
Mit dem Rad rasant den Berg hinab – Downhill ist nichts für schwache Nerven. Der Millstätter
Stefan Müller und seine Freunde haben kürzlich einen der ersten Downhill-Vereine Kärntens
gegründet. Am 10. August lädt der Verein zu einem Rennen der Extraklasse.
G
eschwindigkeiten bis zu
80 km/h, rasante Manöver und jede Menge
Nervenkitzel – Downhill wurde
in den letzten Jahren immer
mehr zu einer Trendsportart.
Mit Union Vertical Racing hat
Kärnten nun auch einen eigenen
Downhill-Verein, der alle Interessierten am 10. August zu einem
spektakulären Downhill-Rennen
in der Schlucht Millstatt einlädt.
Nägel mit Köpfen. Schon
seit einigen Jahren fahren Stefan
Müller und viele seiner Freunde
Downhill. Letzes Jahr machten
die Jungs Nägel mit Köpfen und
bildeten einen Verein – Union
Vertical Racing. „Zurzeit sind
wir sieben Rennfahrer und zahlreiche unterstützende Mitglieder!“, sagt Stefan Müller.
Auf der Suche. Beim Downhillfahren ist hartes Training
enorm wichtig. Jeder einzelne
Muskel muss durchtrainiert sein,
62
SPITTALER
um Verletzungen vorzubeugen,
die Kondition ist enorm wichtig,
denn beim Downhillfahren ist
der ganze Körper unter Anspannung. „Wir trainieren vier
bis fünf Mal die Woche, um
unseren Körper fit zu halten“, erklärt der Obmann Stefan Müller.
„Hämatome am ganzen Körper,
Prellungen, Brüche – so ganz
kann man den Verletzungen zwar
nicht vorbeugen, aber wir sind
einfach auf der Suche nach dem
Kick, nach der Herausforderung,
da nehmen wir dies gerne in
Kauf!“, erzählt Müller, der selbst
gerade einen Schlüsselbeinbruch
auskuriert, weiter.
Wiederholung. Schon im
letzten Jahr veranstalteten Stefan Müller und seine Freunde
das erste Downhill-Rennen
in Millstatt. „Rund 70 Fahrer
und knapp tausend Zuschauer
durften wir im letzten Jahr bei
unserem Rennen begrüßen. Es
war ein voller Erfolg, sodass
‘‘
Ein Dank
gilt allen Sponsoren, Helfern und
Grundbesitzern!”
Stefan Müller
wir heuer beschlossen, diese
Veranstaltung zu wiederholen“,
sagt Stefan.
Highlight. Am 10. August
ab 10 Uhr wird in der Schlucht
Millstatt Höhe Schwaigerschaft
trainiert. Ab 14 Uhr startet das
Rennen. Gestartet wird cirka
400 Meter ober dem Gasthof
Schöne Aussicht (Millstätter
Alpen Straße). Das Ziel befindet sich in der Schwaigerschaft.
Die Zuschauer haben die Möglichkeit, am gesamten Gelände
der Schlucht das Training und
das Rennen zu verfolgen, auf
den Hotspots hat man aber
besonders gute Einsicht in das
spektakuläre Geschehen. Außerdem gibt es lässige Musik und
gute Moderation von Werner
Hopfgartner von Fit 4 Events.
Für Verpflegung auf und neben
der Strecke ist bestens gesorgt.
Herausragend gespielt
Die Spielgemeinschaft Lurnfeld/Lendorf ist in der U-14 heuer mit
einer reinen U-13 inklusive zwei U-12-Spielern angetreten. „Wir haben
somit jedes Wochenende gegen Teams gespielt, die um ein Jahr älter
waren als unsere Kicker,“ erklärt U-14-Trainer Wolfgang Pingist stolz.
Trotzdem konnte die Mannschaft mit den meisten Toren und acht
Punkten Vorsprung die Gruppe B gewinnen. Die gesamte Truppe
freut sich sehr über diesen Meistertitel der Gruppe U-14 B.
Schnell anmelden. „Wir
rechnen auch heuer wieder mit
über 70 Fahrern. Es sind nur
noch wenige Startplätze frei“,
sagt Mitorganisatorin Silke
Trupp. Anmeldungen für interessierte Fahrer werden noch
gerne unter der E-Mail [email protected] entgegengenommen. Die Anmeldegebühr
beträgt 25 Euro.
Danke. „Ein Dank gilt an dieser
Stelle allen freiwilligen Helfern
und den zahlreichen Sponsoren,
aber auch den Grundbesitzern,
ohne deren Zustimmung dieses
Rennen gar nicht möglich wäre“,
möchte sich Müller nochmal
recht herzlich bedanken.
© KK
Hanna Tangerner
© KK
Nichts für
schwache Nerven
© KK (4)
Action pur ist beim Downhill-Race in
Millstatt angesagt
1.000 Schüler aus rund 25 Schulen auf sieben Golfplätzen: Auch
dieses Jahr war der „Antenne Kärnten SchulGolfTag“ ein Erfolg
und zeigte, dass sich der Golfsport bei den Jungen immer stärkerer
Beliebtheit erfreut. Der „SchulGolfTag“ wird durch die Unterstützung
des Landesschulrates für Kärnten, des Landes Kärnten und durch die
teilnehmenden Golfclubs ermöglicht. Im Bezirk Spittal hat sich der
Golfclub Millstätter See an der Aktion beteiligt.
Stockschützen gaben alles
Der Eissportverein Union Lainach führte in Lainach kürzlich das Lainacher Stockturnier 2013 sehr erfolgreich durch. Bei wunderschönem
Sommerwetter gaben alle Teilnehmer ihr Bestes. Mit der Startnummer
sechs ging der Sportverein Nussdorf/Debant-Liebenberger an den
Start. Die Schützen Rainer Anesi, Christian Berger, Josef Pfurner
und Emanuel Berger holten sich schließlich den verdienten Sieg vor
dem ESV Union Lainach und dem SV ASKÖ Irschen Schader Bauer.
Standort Feistritz/Drau
SOMMERAKTION
E 69,00
Hartes und weiches Brennholz von höchster Qualität
aus unseren heimischen Kärntner Wäldern!
Abholung oder Zustellung - verschiedene Größen.
Tel.: 0676 / 94 52 772
oder 04245 / 24 31 48

Radenthein - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Documents pareils

Kleine Zeitung Online

Zentrumsnah Wohnen mit Goldeckblick, Wohnung in Spittal an der

Artikel Kronen Zeitung

Landhaus Schweiger in Seeboden

Großer Erfolg von Paul Aschenwald beim "Kiddy Contest"!

PRESSEINFORMATION Sparkasse-Android

Kinderbauernhof Brunner in Döbriach

Kärnten - Skat auf Reisen

...wo edle Steine karfunkeln! Haus des Erzählens... NEU