Verlobung. Heirat. Ehe. Aktiver Wortschatz. 1 kennen lernen (lernte

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Verlobung. Heirat. Ehe.
Aktiver Wortschatz.
kennen lernen (lernte kennen, kennen
gelernt), h j-n Akk.
Syn.: sich bekannt machen (te, t), h mit j-m
Dat.
sich verlieben (te, t), h in j-n Akk.
verliebt sein in j-n Akk.
bis über die Ohren verliebt sein
sich verloben (te, t), h mit j-m Dat.
verlobt sein mit j-m Dat.
die Verlobung, -, -en
heiraten (te, t), h j-n Akk.
früh, spät heiraten
zum 2. Mal heiraten
aus Liebe, des Geldes wegen heiraten
gegen den Willen der Eltern heiraten
eine Familie gründen (te, t), h
sich verheiraten (te, t), h mit j-m Dat.
verheiratet sein mit j-m Dat.
die Heirat, -en
eine Heirat aus Liebe
der Heiratsantrag, -s, -anträge
einen Heiratsantrag machen (te, t), h j-m Dat.
einen Heiratsantrag bekommen (bekam,
bekommen), h, annehmen (nahm an, angenommen), h, ablehnen (te, t), h
die Hochzeit, -, -en
grüne, papierene, kupferne, silberne, goldene
diamantene, eiserne Hochzeit
die Hochzeit feiern (te,t), h
Syn.: begehen(beging, begangen),h etw.
Akk./machen (te,t) h/halten (hielt, gehalten)
Die Hochzeitsfeier, -, -n
zur Hochzeitsfeier einladen (lud en,
eingeladen), h j-n Akk.
der Brauch, -es, Bräuche
die Hochzeitsbräuche
die Brautleute (nur P I . )
Syn.: das Brautpaar, -es, -e
der Bräutigam, -s, -e die Braut,
-, Bräute
die Flitterwochen (nur P l )
die Flitterwochen in Italien verbringen
(verbrachte, verbracht), h
in die Flitterwochen fahren (fuhr, gefahren),
s
sich trauen lassen (ließ sich trauen, sich
trauen lassen), h
sich kirchlich/in der Kirche,
standesamtlich/
auf dem Standesamt/bürgerlich trauen lassen
die Trauung, -, -en
eine kirchliche Trauung
eine standesamtliche (bürgerliche) Trauung
das Standesamt, -es, -ämter
die Ehe, -, -n
die Ehe schließen (schloss, geschlossen), h
Ant.: die Ehe scheiden (schied, geschieden),
h
Syn.: die Ehe trennen (te, t), h/die Ehe
brechen (brach, gebrochen), h
eine glückliche Ehe
познакомиться с кем-л.
влюбиться в кого-л.
быть влюбленным в кого-л.
быть влюбленным по уши
Помолвиться с кем-л. быть обрученным с
кем-л.
помолвка
жениться на ком-л./выйти замуж за кого-л.
рано, поздно выходить замуж
жениться во второй раз
жениться по любви, из-за денег
жениться против воли родителей
создать семью
жениться на ком-л.
быть женатым на ком-л./
замужем за кем-л.
женитьба, замужество
женитьба по любви
брачное предложение
сделать предложение кому-л.
получить, принять, отклонить брачное
предложение
свадьба
ситцевая, бумажная, медная, серебряная,
золотая, бриллиантовая, железная свадьба
праздновать (справлять) свадьбу
свадебное торжество
свадьбу кого-л.
пригласить
на
обычай, традиция
свадебные традиции
жених и невеста, новобрачные
жених невеста
медовый месяц
проводить медовый месяц в
Италии
поехать в свадебное путешествие
венчаться, сочетаться браком
венчаться в церкви,
расписаться в загсе
бракосочетание,
венчание,
венчание в церкви
бракосочетание в загсе загс (отдел записи
актов гражданского состояния)
брак
заключать брак
расторгать брак
счастливый брак
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
ein Kind aus erster Ehe haben
die Lebensgemeinschaft, -, -en Syn.: wilde
Ehe
d i e Liebesehe,-,-n
Ant.: die Vernunftehe, -, -n
d e r Ehevertrag, -s, -verträge
e i n e n Ehevertrag (ab)schließen (schloss,
geschlossen), h
sich scheiden lassen(ließ sich scheiden, sich
scheiden lassen), h von j-m. Dat.
geschieden sein die Scheidung, -, -en
sich trennen (te, t), h von j-m Dat.
sich freundschaftlich trennen
das Familienleben, -s, (ohne Pl)
sich fürs Familienleben eignen (te, t), h
im Kreis der Familie/im Familienkreis
der Familienstand, -es, (ohne Pl)
ledig sein (unverheiratet sein)
verheiratet sein
geschieden sein
die Jungfer, -n
eine alte Jungfer sein
der Junggeselle, -n, -n
ein alter Junggeselle sein
ein überzeugter Junggeselle sein
die Eheleute (nur Pl.)
Syn.: das Ehepaar, -es, -e
die Frau, -en
Syn.: die Ehefrau, -, -en die Gattin, -, -nen
Syn.: die Gemahlin, -, -nen (gehoben)
der Mann, -es, Männer
Syn.: der Ehemann, -es, -männer
der Gatte, -n, -n
Syn.: der Gemahl, -s, -e (gehoben)
das Familienglück, -s, (ohne Pl.)
иметь ребенка от первого брака
гражданский
(незарегистрированный)
брак по любви
брак по расчету
брачный договор заключить
договор
развестись с кем-л. быть
разведенным развод
расстаться, разойтись с кем-л.
расстаться по-дружески
семейная жизнь
годиться для семейной жизни
в кругу семьи
семейное положение
быть холостым/незамужнем
быть женатым/замужем
быть разведенным/-ой
дева, девица быть старой девой
холостяк
быть старым холостяком быть
закоренелым холостяком
супруги
супруги, супружеская пара
жена, женщина супруга
муж, мужчина супруг
семейное счастье
брак
брачный
Aufgaben zur Festigung des aktiven Wortschatzes
Aufgabe 1. Übersetzen Sie die Substantive aus dem Russischen ins Deutsche, nennen Sie ihre Genitiv- und
die Pluralform.
Помолвка, семейная жизнь, женитьба, свадьба, обычай, свадебное торжество, новобрачные, жених, невеста,
брак, дева, венчание, холостяк, развод, брачный договор, супружеская пара, жена, супруга, муж, супруг, загс,
семейное счастье.
Aufgabe 2. Übersetzen Sie die Verben aus dem Russischen ins Deutsche, nennen Sie ihre Grundformen, das
Hilfsverb und die Rektion.
Познакомиться, влюбиться, помолвиться, жениться, венчаться, сочетаться браком, праздновать,
приглашать, разойтись, развестись, годиться, заключить (договор), спрашивать (о чѐм-л.), отклонить
(предложение), провести (медовый месяц).
Aufgabe 3. Setzen Sie in die Lücken, wo es nötig ist, Präpositionen und Artikel ein.
Sich... hübsches Mädchen verlieben, ... intelligente Frau heiraten, sich ... Mann scheiden lassen, ... Willen der Eltern
heiraten, sich ... guten Mann verheiraten, einen Sohn ... erster Ehe haben, sich ... Familienleben eignen, ... Liebe
heiraten, … Hochzeitsfeier einladen, ... seiner Sekretärin verheiratet sein, sich ... Ohren lieben, ... jungen Mann
verlobt sein, ... guten Jungen kennen lernen.
Aufgabe 4. Ergänzen Sie die Sätze durch passende Substantive.
1.Sie heiratete aus ... . 2. Mein Freund machte mir ... und schenkte mir einen Verlobungsring. 3. Ich musste seinen
... ablehnen. 4. Dieses alte Ehepaar feiert die e i s e r n e . . . . 5. Das junge Brautpaar fährt in ... 6. Sie ist mit vierzig
noch ledig, sie ist eine alte ... 7. Mein Onkel heiratet nie, er ist ein überzeugter.... 8. Alberts Frau ist gestorben, er ist
... . 9. Die Neuverheirateten möchten ... abschließen.10. Der Mann lässt sich von ... scheiden. 11. Das Brautpaar lädt
alle Verwandten zur... ein.
Aufgabe 5. Ersetzen Sie die markierten Wörter und Wortgruppen durch Synonyme.
1.Die Brautleute feiern ihre grüne Hochzeit. 2. Sie heiratet einen netten jungen Mann. Die Brautleute lassen sich
standesamtlich trauen. 4. Wen ladet ihr zum Hochzeitsfest ein? 5. Der Richter scheidet ihre Ehe. 6. Mein Onkel ist
unverheiratet. 7. Wie heißt Ihre Frau? 8. Kommen Sie zur Feier mit Ihrem Ehemann?9. Dieses Jahr werden meine
Eltern ihre silberne Hochzeit feiern.
Aufgabe 6. Ersetzen Sie die markierten Wörter und Wortgruppen durch A n t o n y m e .
Er ist seit drei Jahren geschieden. 2. Sie heiratet ihn aus Liebe. 3. Die Nichte ist noch ledig. 4. Sie möchten die Ehe
schließen. 5. Die Heirat findet im Sommer statt. Das Mädchen nimmt den Heiratsantrag an. 7. Wir hatten fünf Jahre
lang e i n e g l ü c k l i c h e Ehe. 8. Das ist eine Liebesehe.
Aufgabe 7. Bilden Sie mit folgenden Adjektiven und Partizipien Wortpaare. Gebrauchen Sie jedes Wortpaar
in einem Satz.
Silbern, standesamtlich, alt, kirchlich, glücklich, ledig, eisern, vernünftig, verheiratet, verliebt.
Heirat und Ehe
Lesen Sie den folgenden Dialog, bearbeiten Sie die dazu gehörenden Aufgaben.
Peter: Herr Berger, darf ich Sie nach einigen deutschen Wörtern fragen?
Herr Berger: Natürlich. Ich helfe dir gern, wenn ich auch kein Lehrer bin.
Peter: Ich kenne das Wort verheiratet und weiß auch, was das Gegenteil bedeutet. S i e sind verheiratet und ich
bin unverheiratet oder ledig. Zu verheiratet gehört das Verb sich verheiraten. Im Wörterbuch ist aber auch das Wort
heiraten zu finden. Wann brauche ich das eine und wann das andere?
Herr Berger: Ich bin schon zwölf Jahre mit meiner Frau verheiratet; d.h. wir leben zwölf Jahre als Mann und Frau
zusammen. Vor zwölf Jahren aber habe ich meine Frau geheiratet. Sie hieß damals noch nicht Frau Berger, sondern
Frl. Richter. Ich habe Frl. Richter zu meiner Frau gemacht. Ich habe sie geheiratet. Ich habe nur einmal geheiratet,
aber ich bin zwölf Jahre verheiratet.
Peter: Das Substantiv zu „heiraten" heißt die Heirat. Es gibt aber auch das Wort: die Ehe. Wann brauche ich das
Wort Ehe?
Herr Berger: Wenn Mann und Frau verheiratet sind und zusammen leben, so ist das eine Ehe. Sie leben in einer
Ehe. Er ist der Ehemann, und sie ist die Ehefrau. Beide sind Eheleute, junge Eheleute oder alte Eheleute. Sie haben
eine glückliche Ehe oder eine unglückliche Ehe.
Peter: Gestern hörte ich die Frage: Wie geht es Ihrer Gattin? Wann muss ich Gattin sagen und wann Frau?
Herr Berger:. Ich habe eine Frau und ich spreche immer von meiner Frau, nicht von meiner Gattin. Andere Leute
fragen mich oft: „Wie geht es Ihrer Gattin?" Oder sie sagen:„Grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin". Es gibt zweimal
drei Wörter für dieselbe Personen: der Mann, der Gatte, der Gemahl und die Frau, die Gattin, die Gemahlin.
Peter: Das macht mir die Sache noch schwerer!
Herr Berger: Früher brauchte man Gemahl und Gemahlin nur für allerhöchste Personen und Gatte und Gattin nur
für hochgestellte Personen. In unserer demokratischen Zeit kann jeder die Wörter benutzen. Ein kluger Mann hat
einmal g e s a g t : "Wenn ein Mann heiratet, bekommt er eine Frau oder eine Gattin oder eine Gemahlin. Eine Frau
heiratet er aus Liebe, eine Gattin aus Leidenschaft und eine Gemahlin aus Stolz." Wenn er krank ist, pflegt ihn seine
Frau so gut wie möglich, bis er gesund ist; seine Gattin sitzt an seinem Krankenbett und liest ihm etwas vor; seine
Gemahlin aber lässt nur fragen, wie es ihm geht. Die Frau arbeitet im Haus, die Gattin sagt, was zu tun ist, und die
Gemahlin zeigt sich den Gästen oder denkt an die Mode. Die Frau nimmt teil an der Arbeit des Mannes, die Gattin
nimmt an seinem Geld teil, die Gemahlin macht Schulden. Sie gibt mehr Geld aus, als sie hat oder ausgeben soll.
Peter: Danke, Herr Berger, ich heirate eine Frau.
Erklären Sie den Unterschied.
- Heiraten/verheiratet sein.
- Die Hochzeit/die Heirat/die Ehe
- Die Frau/die Gattin/die Gemahlin
- Der Mann/der Gatte/der Gemahl
Waren Sie schon bei einer Hochzeit? Welche Hochzeitsbräuche sind in ihrem Land üblich?