Amtsblatt - Druckhaus Borna

Transcription

mit dem
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Borna
Heft 25/11
Dezember 2011
Erscheinungsdatum: 13.12.2011
Kolumne
Porträt
Der Kater und der Rollmops
... stehen ja am Neujahrsmorgen oft gemeinsam auf! Können
Sie sich erklären wieso? Gott sei Dank passiert mir das weniger.
Trotzdem bewundere ich jährlich die tapferen und
sportlich animierten Menschen, die
zum Neujahrslauf „Am Breiten
Teich“ ihre Runden drehen. Es ist
zwar schon 11 Uhr am Tag, wenn
der Startschuss zum Neujahrslauf
fällt, einer übrigens schönen Tradition, mich aber bringen keine 10 Pferde,
die zwei Etagen runter, die mich vom Lauf
Aktuell erschienen im
SÜDRAUM-VERLAG:
Markkleeberger Stadtjournal
Heft 24 / 11 mit:
• 100. Ausgabe des Markkleeberger Stadtjournal
• Dr. Ralf Robel im Porträt
• Chor der Martin-Luther-Kirchgemeinde
• Vorfreude schönste Freude: Reisegutscheine
• JBZ Gaschwitz mit „DJ Jane“ am Mischpult
und vielen weiteren interessanten Themen
Heft 24/11
Dezember 2011
Erscheinungsdatum: 07.12.2011
„Respekt und Toleranz sind Werte, auf die ich achte!“
trennen. Fröhlich winke ich im Schlafanzug den Läufern von
meinem Fenster aus. Es gibt Rufe, Lachen und Drohungen, mich
mit Gewalt und samt Schlafanzug mitlaufen zu lassen. Ich quittiere dies stets mit einem höflichen Lächeln und winke tapfer. In
dem Augenblick, wo ich diese Zeilen schreibe, kommt mir der Gedanke, dass meine Idylle wohl nun vorbei sein wird. Sei es drum.
Ihr Neujahrsläufer, ich habe großen Respekt vor eurer Disziplin,
dass neue Jahr so zu beginnen. Ich staune auch immer, wie viel
Menschen sich zum Start einfinden. Vor allem ist es besonders
putzig, wenn die Jüngsten, aufgeregt mit roten Bäckchen und
voller Tatendrang auf den Startschuss warten.
Ja, liebe Leser, der Startschuss für das neue Jahr lässt nicht mehr
lange auf sich warten. Wollen wir gemeinsam wieder schauen,
was es uns bringt – das Jahr 2012. Übrigens ein Schaltjahr, in
dem alle am 29. Februar Geborenen wieder einmal ihren Geburtstag feiern können. Sicher nicht die einzige frohe Botschaft,
die uns das neue Jahr bereit hält. Ob Sie nun rennend oder wie
ich den freien Tag genießend, lange am Frühstückstisch sitzen
oder doch den ersten Tag im neuen Jahr mit einem Kater und
einen Rollmops begrüßen, sei ganz Ihnen überlassen.
Das Team des Bornaer Stadtjournal wünscht Ihnen in jedem Fall
einen guten Start in das Jahr 2012, viel Gesundheit, persönliches
Wohlergehen und viel Erfolg!
mk
Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern
eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start in
das neue Jahr 2012!
Impressum
Herausgeber (Stadtjournal):
SÜDRAUM-VERLAG
Jutta Ludwig – Schwimmmeisterin und
Judoka
Die Leidenschaft zum Judo entdeckte Jutta
Ludwig als Erwachsene. Für viele Sportarten war die dynamische Frau einfach zu
klein. Judo jedoch war eine Sportart, die ihr
nicht nur in der Körpergröße entgegenkam.
Ende der 70er Jahre zog Familie Ludwig
nach Borna um. Mit einem orangenem Gürtel und ihren Kindern im Gepäck stand sie
beim Ehepaar Mühmel im Sportobjekt an
der Witznitzer Kippe im wahrsten Sinne des
Wortes „auf der Matte“.
Jutta Ludwig wurde alsbald als Trainerin
eingesetzt. Nach den vielen Jahren ihrer Trainererfahrung lernt sie noch immer
dazu, auch von ihrer Sportfreundin Bärbel
Mühmel: „An dieser Stelle sei ein ganz
großes Dankeschön an das Ehepaar Mühmel
angebracht. Wir haben im Laufe der Jahre viele gute Sportler ausgebildet.“ Nicht
ohne Stolz berichtet Frau Ludwig, dass
ihre Tochter Sabine es zur DDR-Meisterin
brachte und Sohn Philipp bei DynamoWettkämpfen einen 3. Platz einfuhr. Ihre
Toleranz und die Liebe zu Kindern macht
sie zu einer äußerst beliebten Trainerin.
Auch ihr Berufsleben ist sportlich ausgerichtet. 1980 fing sie in der Stadtverwaltung
Borna an und war in der Schwimmhalle für
die Finanzen zuständig. 1983 hatte sie einen Abschluss als DDR-Schwimmmeister in
der Tasche und 1993 den Titel „Deutscher
geprüfter Schwimmmeister nach Bundesrichtlinien“. Ziemlich jeder Bornaer kennt
sie aus dem ehemaligen Freibad oder der
Schwimmhalle. Im Augenblick sitzt sie am
Bürotisch im Bauamt und freut sich riesig
auf die Wiedereröffnung der Schwimmhalle. „Die Leute in der Stadt fragen mich
oft, wann der Badebetrieb wieder los geht.
Ich kann es ja selber kaum erwarten und
schaue schon immer neugierig auf die Baustelle“, berichtet Frau Ludwig.
Das Element Wasser ist wie für sie gemacht,
ist doch das Tauchen eine ihrer Leidenschaften. „Inzwischen habe ich mich zwar
mehr auf das Fotografieren verlegt und tauche nur noch in den warmen Gewässern“,
gesteht sie augenzwinkernd.
Ein großes Stück Herzblut hängt am Pestalozzi–Kinderheim in Borna. Einst selbst ein
Heimkind kann sich Jutta Ludwig in die Kinder hineinfühlen. Ihr ist es ein Bedürfnis, die
Heimleitung und alle ihre Erzieher an dieser
Stelle einmal zu würdigen: „Das Team dort
leistet eine sehr gute Arbeit!“ Seit Jahren
trainieren Heimkinder im Judoteam von
Jutta Ludwig und fühlen sich wohl.
„Meine Familie ist meine heilige Kuh“, erklärt Jutta Ludwig schmunzelnd. „Meinem
Lebenspartner Wilfried Stenchly, der mich
in all meinen Unternehmungen unterstützt
und genauso für die Familie brennt wie ich,
möchte ich bei dieser Gelegenheit ein besonderes Dankeschön aussprechen.“
Die frisch gekürte Judo-Vizeeuropameisterin hat noch viel vor, auch wenn sie irgendwann nicht mehr Judo machen kann. Was
sich die meisten Menschen in ihrem Umfeld
nicht vorstellen können.
Manuela Krause
Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna
Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: [email protected]
• Internet: www.druckhaus-borna.de
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd
Schneider (V. i. S. d. P.)
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für
die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Für den amtlichen Teil ist die
Stadtverwaltung Borna, vertreten
durch die Oberbürgermeisterin,
verantwortlich. Gesamtherstellung:
DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Yvette Kohlmeier schüttelt
mit Frau Holle kräftig die Betten“
(Foto: Tina Neumann)
Fotos: Stadtverwaltung Borna,
Museum Borna, Thomas Bergner,
Manuela Krause, Fotolia, djd, Rezept
& Bild bzw. die entsprechenden
Autoren und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die
Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 264
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie
bei der Stadtverwaltung Borna oder
beim SÜDRAUM-VERLAG.
Die Ausgabe 01 / 12 des BSJ
erscheint am 17.01.2012.
!$%$%" %$"##
Verbinden. Verstehen. Helfen.
Wir beraten und informieren Sie in den Bereichen:
• Allgemeine soziale Beratung
• Kirchenbezirkssozialarbeit
• Schuldnerberatung
• Behindertenberatung
• Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen
• Freiwilligenzentrale
Pflegetelefon: (03433) 27 400
(03437) 92 500
Erfahren Sie mehr unter:
www.diakonie-leipziger-land.de
Egbert Pruß Elektroanlagenbau
Raupenhain Nr. 13 • 04552 Borna / OT Zedtlitz • Tel./ Fax (0 34 33) 90 25 05
Geschichte
110. Geburtstag von Friedrich Schille
– dem Chronist mit dem Zeichenstift (Teil 2)
Zur gleichen Zeit, als er Robert Kluge kennenlernte, trat ein weiter
wichtiger Mensch in sein Leben, seine spätere Frau Cläre, die aus
der Niederlausitz stammte. Durch ihren Vater, der von den Niederlausitzer Kohlewerken nach Deutzen versetzt wurde, kam sie
nach Borna. Hier besuchte sie wie Friedrich die unzähligen Veranstaltungen des Turnvereines 1844, wo sie sich kennenlernten.
Als er sich am 1. April 1930 selbstständig machte und die Auftragslage gut lief, konnte er sie 1931 heiraten. Die junge Familie
zog in die Roßmarktsche Straße Nr. 14, wo Schille auch sein Atelier hatte. Er gestaltete Bühnenbilder in fast allen Bornaer Gastlichkeiten aus, dekorierte die Kulissen für Theateraufführungen,
fertigte alle Dekorationen für das Heimatfest 1938 an und malte
den Weinkeller im Schreiber’schen Haus am Markt aus. Er bekam Aufträge von der DEA, damit war auch hauptsächlich seine
Existenz gesichert. Mit Ausbruch des II. Weltkrieges versuchte
man ihn unbedingt zur Wehrmacht einzuziehen. Er wurde dreimal gemustert, bis man einsah, dass er mit der Gehbehinderung
ungeeignet war. Stattdessen unterrichtete er Lehrlinge an der
Berufsschule am Königsplatz.
Nach dem Krieg erhielt er erste Aufträge von den Amerikanern
und dann von den Russen. 1959 trat er in die Maler-PGH ein, da
sein Sohn den Betrieb nicht übernehmen wollte. Hier war er bis
zu seinem Ruhestand 1967 tätig.
Jetzt konnte er sich voll seinem Hobby der Kunstmalerei widmen.
Natürlich hatte er sich in den Jahren zuvor auch immer wieder
künstlerisch betätigt, vor allem viel mit seinem Freund Robert
Kluge zusammen. Es entstanden eine Vielzahl von Stillleben und
Landschaftsbilder. Jedoch jetzt begann er verstärkt seine Vaterstadt und die Umgebung zu zeichnen. Kein versteckter Winkel,
keine Straßenansicht oder Gebäude, dass nicht auf dem Papier
von Schille verewigt wurde. Er hatte mehrere Ausstellungen in
seiner Heimatstadt, denn seine Zeichnungen und Aquarelle waren bei den Bornaer Bürgern beliebt und wurden gerne gekauft.
1990 brachte der Kulturbund die Broschüre „Bornaer Skizzen“
mit Zeichnungen von Friedrich Schille heraus. Bis ins hohe Alter zeichnete er seine Vaterstadt und wenn man ihm besuchte,
konnte er auch eine Unmenge von Geschichten erzählen. TÜV Service-Center
Er war ein „Chronist“ unseres Borna
letzten Jahrhunderts. Am 13.
Leiter Jörg Tischer
Oktober 1994 kurz vor seinem Am Wilhelmschacht 33
93. Geburtstag legte er für im- 04552 Borna
mer den Zeichenstift aus der
Hand. An seinem Grabe sagte Tel. (0 34 33) 86 99 61 0
Pfarrer Scheibe zu recht: „Er Mo.- Fr. 09:00 - 12:30 Uhr
13:00 - 18:00 Uhr
hat Borna nicht gezeichnet,
08:00 - 12:00 Uhr
weil er es konnte. Nein, weil er Sa.
www.tuev-sued.de
Borna liebte.“
Thomas Bergner,
Ortschronist der Stadt Borna
Kfz-Prüfung
Änderungsabnahmen
Anmeldeservice
(08 00) 1 21 24 44
1.09.2011
neu seit 0
Christmette in unserer Stadtkirche, 1957
Bornaer Weihnachtsmarkt, 1958
Weihnachtsgruß
Liebe Bornaerinnen und Bornaer, werte
Freunde unserer Stadt,
in wenigen Tagen begehen wir mit unseren
Familien, mit Freunden oder Bekannten
das Weihnachtsfest. Den darauffolgenden
Jahreswechsel in Sicht schaut jeder auf
die Erfolge und die weniger positiven
Ereignisse des vergangenen Jahres zurück
und wagt einen Blick auf das kommende
Jahr. Dies ist wichtig, um zu wissen, wo
man steht und vorsichtig zu schauen, was
einen erwartet. Natürlich können und
werden Details aufgrund unterschiedlicher Sichtweisen auch unterschiedlich
gesehen und interpretiert werden. Das
liegt auch für die Stadt in der Natur der
politischen Betrachtung. Aber es bleibt
ganz objektiv die Feststellung, dass wir
gemeinsam sehr konsequent und auch
erfolgreich den eingeschlagenen Weg der
positiven Veränderung unserer Stadt weitergegangen sind. Ich habe vor Jahren in
einer Rede gesagt, dass der sichtbarste
Ausdruck für Dynamik und positive Veränderungen in einer Stadt u. a. sich drehende Baukräne sind. Sie stehen als Synonym für Investitionen, für Bautätigkeit,
für Neues, eben für Entwicklung und Veränderung. Jeder, der objektiv aus Sicht
unserer Stadt auf das vergangene Jahr
2011 blickt, sollte eigentlich nicht umhin
kommen festzustellen, dass es ein Jahr
des Bauens, der Baustellen und der sich
drehenden Kräne war.
Die rund 40 derzeit abgeschlossenen,
noch laufenden und bereits geplanten
Bauprojekte seit 2008 bedeuten zum
Stand 31.12.2011 fast exakt 40 Millionen
Euro städtische Investitionen und haben
uns dem Ziel einer attraktiven Großen
Kreisstadt Borna als Wohn-, Freizeit- und
Verwaltungsstandort einen großen Schritt
näher gebracht. Alle Projekte hier zu
benennen, ist aus rein platztechnischen
Gründen nicht möglich. Dafür wird es in
der kommenden Woche das 10. Bornaer
Bautagebuch geben. Aber einige Projekte
möchte ich schon herausheben, da sie nachhaltig und
von hoher Bedeutung für unsere Stadt sind. Hier wäre
die komplett sanierte und erweiterte Schwimmhalle zu
nennen, die wir Anfang 2012 in Betrieb nehmen werden
und die im März 2012 durch eine Saunalandschaft
ergänzt wird. Unsere „Glück-Auf-Sporthalle“, die das
Sportzentrum Borna-Nord sinnvoll ergänzt, wird am 27.
Januar 2012 offiziell eingeweiht und ihren Nutzern, den
Vereinen, übergeben. Als Höhepunkt ist ein Freundschaftsspiel zwischen den Handballdamen des HC Leipzig, die derzeit ganz oben in der 1. Bundesliga mitspielen
und einer gemischten Mannschaft des Bornaer Handballvereins geplant. Dazu sind Sie schon jetzt sehr herzlich
eingeladen. In unmittelbarer Nachbarschaft entsteht
eine moderne Grundschule, für die am 16. Dezember
2011 die feierliche Grundsteinlegung stattfinden wird.
Auch hier eine herzliche Einladung an alle interessierten
Bornaerinnen und Bornaer. Nach über 5 Jahren wird die
Sanierung und Modernisierung unseres altehrwürdigen
Gymnasiums „Am Breiten Teich“ abgeschlossen werden.
Mit einem Teilneubau der neuen Mensa und der umfassenden Sanierung können nun eine Vielzahl von gymnasialen Jahrgängen in Borna zukünftig unter ausgezeichneten Bedingungen ihr Abitur ablegen. Im
Rahmen des Neujahrsempfangs am 21. Januar 2012
beabsichtige ich, das sanierte und erweiterte Gymnasium „Am Breiten Teich“ feierlich an die Lehrer
und Schüler zu übergeben. Direkt neben unserem
Gymnasium sind schon jetzt die ersten Ergebnisse
der nach historischem Vorbild erfolgenden Neugestaltung der „Löscheranlagen“ als Park zu
erkennen. Hier konnte bereits am 09. Dezember
2011 die neue Treppenanlage entlang des
Volksplatzes in Form eines Treppengangs von
der Apfelwiese zum Breiten Teich übergeben
werden.
Ebenfalls wurde die erste Phase der energetischen Sanierung der Grundschule
West dieses Jahr abgeschlossen. „Borna
braucht moderne Schulen“ war und ist
für mich ein herausragendes Ziel,
welches ich mit aller Konsequenz
auch weiter verfolgen werde. All
dies und mehr hat unsere Stadt,
das Image unserer Stadt und
die Einstellung der hier wohnenden Menschen zu
Ihrer Stadt positiv
mein Resümee 2011 für Borna ein überaus
positives. Aber dies alles war nur möglich,
weil Verwaltung, Stadtrat, die Vereine, die
Unternehmen sowie die Bürgerinnen und
Bürger zum Wohle unserer Stadt an einem
Strang gezogen haben. Dafür bin ich sehr
dankbar.
Nicht verschweigen will ich, dass wir auch
„Baustellen“ mit ins neue Jahr nehmen. Sei
es die Frage, wie es mit dem Fußballverein
„BSV 91 e. V.“ weitergeht oder die zunehmend schwierigere finanzielle Situation der
Kommunen. Aber auch die neuen Projekte
in den Ortsteilen, der Neubau an der Bibliothek, die Erarbeitung eines Leitbildes für
Borna, die Fortführung der Gespräche mit
der Stadt Regis-Breitingen zur Eingemeindung und die Vorbereitung weiterer durchaus großer Investitionsprojekte werden das
Jahr 2012 nicht ruhiger werden lassen und
frei nach dem Motto des Philosophen Ernst
Bloch: „Ins Gelingen verliebt statt ins Scheitern“ erbitte ich mir auch weiterhin Ihre
Ideen, Ihren kritischen Blick, Ihre Unterstützung und Ihr ehrenamtliches Engagement
für unsere lebens- und liebenswerte Stadt
Borna.
Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen ein
friedliches und besinnliches Weihnachtsfest
im Kreise Ihrer Lieben. Möge das Schöne in
Ihrem persönlichen Rückblick überwiegen,
Probleme sich in Grenzen halten und Ihre
Erwartungen an das neue Jahr 2012 in
Erfüllung gehen. Bleiben Sie gesund und
unserem Borna weiter gewogen!
Herzlichst
Ihre Simone Luedtke
OBM Simone Luedtke vor Ort:
12.11.2011
Zum 6. Bornaer Marathon
waren viele Gäste in unsere
Stadt gekommen. Unter ihnen die Kartoffelkäferbande
aus Grimma. Start für die
Läufer war um 10:00 Uhr im
Rudolf-Harbig-Stadion.
15.11.2011
Wissbegierig und mit vielen Fragen waren die Kinder
der Kita „Neues Leben“ ins
Rathaus gekommen. Oberbürgermeisterin Simone Luedtke gab gern Auskunft.
18.11.2011
Im Bürgerhaus „Goldener
Stern“ wurde der Zukunftspreis des Südraums Leipzig
verliehen. Die Oberbürgermeisterin stellte in ihrer
Rede die Erfolge des Strukturwandels heraus.
Im Gewerbegebiet Zedtlitz
trafen sich Mitglieder des
Bauausschusses, Vertreter
des Ortschaftsrates Wyhratal
und die Oberbürgermeisterin
zu einem Vor-Ort-Termin.
25.11.2011
Auf der Reisemesse in Köln
präsentierte sich die Stadt
Borna. Mitten drin Oberbürgermeisterin
Simone
Luedtke, die in vielen Gesprächen für Borna warb.
28.11.2011
30.11.2011
Die mit Hilfe von EFRE-Mitteln geförderten Projekte
standen ebenso auf der Tagesordnung des 8. StadtGesprächs wie andere für die
Stadt bedeutsame Bauprojekte und Vorhaben.
Aktuelles aus der
Das neue Schullogo wurde von
Schülern entworfen und im
Oktober 2011 von der
Schulkonferenz bestätigt.
Schulolympiade
Jasmin Wolf (8a, rechts) und Vanessa Erler (10a)
beim Test in Musik - Instrumentenkunde
Traditionell fand am 17. November die jährliche
Schulolympiade bei den Dinters statt. Alle Schüler
„kämpften“ in Wertungsgruppen um möglichst viele
Punkte für ihre Klasse. Das Besondere an diesem Schulwettbewerb ist, dass die Klassen ihre Starter an den einzelnen
Stationen selbst bestimmen müssen. Damit ist zwangsläufig
eine genaue Analyse der Stärken jedes Einzelnen notwendig,
die nicht ohne Diskussionen untereinander stattfindet. Um
Leistungen vergleichbar zu machen, werden 2 Durchläufe
organisiert (Klassen 5 bis 7 und Klassen 8 bis 10 getrennt)
sowie alle Ergebnisse in Prozentwerte umgerechnet. In diesem Jahr gewann bei den „Kleinen“ die Klasse 5a (75,2%)
vor der 7b (72,2) und der 6c (70,8). Bei den „Großen“ siegte
die 10b (74,6) vor der 8b (70,3) und der 10a (67,7).
Erstmalig erhalten alle 6 Siegerklassen eine nach Platzierung
gestaffelte Prämie für die Klassenkasse vom Förderverein
der Dinterschule.
Neue Kooperation
Der DRK-Ortsverein und die Dinterschule schlossen am
21. November einen Kooperationsvertrag ab. Damit wird die
schon gute bisherige Zusammenarbeit nun auch formell auf
feste Grundlagen gestellt.
Inhalte der neuen Vereinbarung sind unter anderem die Erweiterung der schulischen Angebote im Bereich Schulsanitätsdienst und Prävention, die Unterstützung und Betreuung
bei Klassen- oder Schulveranstaltungen, die Durchführung
von Erste-Hilfe-Lehrgängen sowie Maßnahmen zur Berufsvorbereitung der Jugendlichen. Die genauen Vorhaben werden jährlich in einem gemeinsam zu erstellenden Aktionsplan aufgenommen und verwirklicht.
Von der Zusammenarbeit versprechen sich beide Seiten
praktischen Nutzen – zum Beispiel hinsichtlich Lebensvorbereitung, Werteentwicklung oder Nachwuchsgewinnung.
UNICEF-Lauf
Im Rahmen des diesjährigen Schulsportfestes Ende September beteiligte sich die Bornaer Mittelschule an der bundesweiten UNICEF-Aktion „Schüler laufen für mehr Bildung“.
Insgesamt 67 Schülerinnen und Schüler folgten dem Aufruf von Fußball-Manager Oliver Bierhoff und suchten sich
Jugend-Rot-Kreuz Leiterin Virginia Biedermann, der Vorsitzende des DRK Ortsvereins Thorsten Theunert und Schulleiter
Frank Ziemann bei der Vertragsunterzeichnung
Sponsoren, die für jede gelaufene Runde einen vorher festgelegten Betrag spendeten. Eltern, Großeltern, Freunde und
auch Bornaer Geschäftsinhaber beteiligten sich an dieser
Benefizaktion. Gestaffelt nach Altersklassen gingen die
Schüler in zwei Läufen auf die 400 m Strecke. Bis zu 15 Runden schafften die Besten in den vorgesehenen 30 Minuten
Laufzeit. Die von allen Schülern „erlaufene“ Summe ergibt
insgesamt 892,10 Euro. Die Scheckübergabe an Vertreter
von UNICEF fand am 24. November statt, zu der auch etwa
die Hälfte der Läufer gekommen war. 50% der Laufsumme
wird UNICEF für das Bildungsprojekt „Schulen in Afrika“ verwenden, die andere Hälfte wird dem Förderverein der Dinterschule übergeben. Ein herzliches Dankeschön der Schule
geht nochmals an alle Organisatoren, Teilnehmer und Sponsoren dieses Laufes.
Vorankündigungen:
04.02.2012 Tag der offenen Tür der Dinter-Mittelschule
03.03.2012 8. regionale Berufsorientierungsmesse
31.03.2012 Premiere des Musicals „Footloose“ im Stadt
kulturhaus Borna
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 25/11
beeinflusst. Dies ist
möglich geworden, weil die
Verwaltung mit einer ausgezeichneten Projektvorbereitung
die Grundlagen für den Erhalt von
Fördergeldern geschaffen hat und
weil wir als Stadt über einen soliden
Haushalt verfügen, der es ermöglicht, die
notwendigen finanziellen Eigenanteile für
die Förderungen bereitzustellen.
Dass Borna eine liebens- und lebenswerte
Stadt ist, hat sie auch im sportlichen, kulturellen und sozialen Bereich deutlich gezeigt.
Auch hier nur eine kleine Auswahl von Beispielen. Am 27. August 2011 fand der 1. Tag der Bornaer Sportvereine unter dem Motto „Bornaktiv“
statt. Dies war nur durch die ehrenamtliche Arbeit
der AG Sport und der sie tragenden Vereine möglich
gewesen. Vom 28. August bis 4. September feierte
unser Ortsteil Wyhra seinen 725. Geburtstag. Ein
umfangreiches und ehrenamtlich organisiertes Festprogramm sorgte dafür, dass diese Feierlichkeiten
lange im Gedächtnis bleiben werden.
Die enge Verbindung zwischen der historisch bedeutenden Person Martin Luther und unserer Stadt hat mit
der Einweihung des Lutherdenkmals ihren künstlerischen
Ausdruck gefunden, welcher weit über die Stadtgrenzen
hinaus wirkt. Die feierliche Enthüllung des Lutherdenkmals, im Übrigen das erste Lutherdenkmal, das seit rund
hundert Jahren neu errichtet wurde, zog am 16. Oktober
2011 über 300 Gäste in unsere Stadt. Viele weitere Höhepunkte, angefangen vom Stadtfest, über den Bornaer
Halbmarathon, die 21. Sächsischen Landesmeisterschaften im Radcross, um nur wenige zu nennen, zeugen
von einem unglaublichen und erfolgreichen ehrenamtlichen Engagement.
Menschen, die sich für andere einsetzen, machen unsere
Welt heller und freundlicher. Sie alle zusammen bilden
das menschliche Gesicht unserer Stadt. Deswegen ist
9
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Veranstaltungstipps
Januar 2012
Sa / 7. Januar / 17:00 Uhr / Stadtkulturhaus
Neujahrsgala 2012 mit der Sächsischen
Bläserphilharmonie
Ein beschwingtes Orchester bietet ein musikalisches Feuerwerk
mit Musik von Johann Strauß, Franz Lehar oder Georges Bizet dar.
Die Neujahrsgala der Sächsischen Bläserphilharmonie (Leitung: Timor Oliver Chadik) bedeutet nicht nur ein abwechslungsreiches Programm mit viel Humor, sondern sie verspricht
einen unvergleichlichen Konzertnachmittag. Erst recht, wenn der Leipziger Sänger und
Entertainer Stephan Gogolka gemeinsam mit den Musikern ungeahnte Talente aufspürt.
Sa / 14. Januar / 19:00 Uhr /
Stadtkulturhaus
Winterzauberland 2011/12
Das „Winterzauberland“ gehört seit einigen Jahren zu den festen Größen im Bornaer Kulturkalender. Gastgeber Bert Beel begrüßt erneut namhafte Gäste. Neben Regina Thoss,
dem Duo Treibsand, Walter Scholz und Birgit Langer dürfen Sie sich auf Chris Roberts und
eine zauberhafte Show mit Schlagern, Parodien und Illusionen freuen. Von beliebten Oldies
und deutschen Schlagern über klassische Winterlieder und Operettenmelodien bis hin zu
mitreißenden Stimmungsknallern und weltbekannten Musicalsongs – es wird ein Abend
zum Genießen!
Fr / 27. Januar / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus
3. Anrechtskonzert des Leipziger Symphonieorchesters
Musik aus drei Jahrhunderten erklingt im 3. Anrechtskonzert des Leipziger Symphonieorchesters. Mit einem weniger bekannten Werk,
Hubert Parry´s „An English Suite“, wird der Abend eröffnet. Mit Wolfgang Amadeus Mozarts
Konzert für Oboe und Orchester C-Dur KV 314 präsentiert sich Orchestermitglied Tomoshige Oikawa als hervorragender Solist. Nach der Pause erklingt die Sinfonie Nr. 4 e-Moll
op. 98 von Johannes Brahms, dessen Sinfonien zum Schönsten zählen, was die Musikgeschichte hervorgebracht hat. Chefdirigent Frank-Michael Erben leitet das Konzert.
Sa / 28. Januar / 20:00 Uhr / Stadtkulturhaus
Ulla Meinecke – Ungerecht wie die Liebe
Konzertlesung mit Ingo York
Ihre Geschichten sind Bilder des Alltäglichen, die auf unvergleichliche Weise dem Besonderen nachgehen. Sie betrachtet das Leben,
die Menschen und die Liebe in ironisch-reflektierter und überaus
persönlicher Manier. Freuen Sie sich auf einen Abend mit spannenden und humorvollen
Erkenntnissen aus Ulla Meineckes neuestem Buch sowie zahlreichen musikalischen Ausflügen zusammen mit ihrem Gitarristen Ingo York.
VORSCHAU
Sa / 4. Februar / 19:00 Uhr / Stadtkulturhaus Borna
Ungarische Nacht - 6. Orchesterball
mit dem Leipziger Symphonieorchester
Sie verspricht feurig zu werden – die „Ungarische Nacht“, zu der der
Förderverein des Leipziger Symphonieorchesters einlädt. Schirmherr
ist der Botschafter der Republik Ungarn, Dr. József Czukor. Nach einem
temperamentvollen musikalischen Auftakt durch das Leipziger Symphonieorchester (Leitung: Ruben Gazarian) und einem erlesenen Buffet vom Hotel „Drei Rosen“ laden „Die
speziellen Gäste“ zu einem prickelnden Tanzmusik-Cocktail ein.
Veranstaltungsüberblick:
 bis 29. Feb / Museum /
Bürgerhaus „Goldener Stern"
Weihnachtsausstellung – Mehr als ein Kartenspiel
in Zusammenarbeit mit dem Schloss- und
Spielkartenmuseum Altenburg
 Sa / 7. Jan / 17:00 Uhr / Stadtkulturhaus
Neujahrsgala 2012 mit der Sächsischen
Bläserphilharmonie
 Sa / 14. Jan / 19:00 Uhr / Stadtkulturhaus
Winterzauberland 2011/12
 So / 15. Jan / 17:00 Uhr /
Stadtkirche St. Marien
Konzert mit dem Ensemble Nobiles
Weihnachtliche Werke von der Gregorianik bis zur
Moderne
 Do / 19. Jan / 16:30 Uhr / Stadtkulturhaus
Kasperle im Zauberwald
Gastspiel Kaspers Puppenbühne
 Do / 26. Jan / 19:00 Uhr /
Bürgerhaus „Goldener Stern“
Themenabend des Heimatvereins
Jahresrückblick 2011 in Wort und Bild
Referenten: Martin Waitschullis, Steffen Dorer,
Veronique Toepel
 Do / 26. / Jan / 12:15 Uhr / Stadtkulturhaus
Cineféte 2012
So sind wir, so ist das Leben
(für Französisch lernende Schüler)
 Mi / 18. Jan / 15:00 Uhr / Stadtkulturhaus
Tanztee mit TEAM 74
 Fr / 27. Jan / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus
3. Anrechtskonzert des Leipziger
Symphonieorchester
 Sa / 28. Jan/ 20:00 Uhr / Stadtkulturhaus
Ulla Meinecke – Ungerecht wie die Liebe
Konzertlesung mit Ingo York
 Sa / 28. Jan / 20:00 Uhr / Volksplatz
4. Aprés Ski Party
Vorschau
 Do / 9. Feb / 19:00 Uhr /
Gymnasium „Am Breiten Teich"
Rose und Georgi - „Ich bin ein deutscher
Dichter …“ Reminiszenzen an Heinrich Heine
 Fr / 10. Feb / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus
The 10 Sopranos - Unterhaltung hoch zehn!
 Sa / 18. Feb / 20:00 Uhr / Stadtkulturhaus
Meissners SEX Geschichten
Comedy über Liebe, Lust und lahme Lenden
Weitere Informationen finden Sie in:
„Kultur in Borna“, im Internet unter
www.kulturhaus-borna.de, www.borna.de
und in der Tagespresse.
Kartenvorverkauf: Kügler „Buch & Kunst“, Bahnhofstraße 23, Telefon (0 34 33) 20 17 99,
sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Telefon
(0 34 33) 87 31 95, bzw. am Veranstaltungsort.
Erscheinungsdatum: 13. Dezember 2011 / Redaktionsschluss: 08. Dezember 2011
Nummer 25/2011 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Öffentliche Bekanntmachung
Fundstücke
Die 22. Sitzung des Sonder-Bauausschusses findet am 15.12.2011 um
17:30 Uhr im Musikzimmer des Bürgerhauses „Goldener Stern" Markt 11
in 04552 Borna statt.
vom Monat November 2011
TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung
2. Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
3. Beschlussvorlagen
3.1 Vergabe von Bauleistungen: Gymnasium Am Breiten Teich Borna;
Ausbau, Erweiterung und Sanierung, 2. BA - Erweiterungsbau;
Los 2.18-01: Rauch- und Brandschutztüren
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Die 25. Sitzung des Stadtrates findet am 15.12.2011 um 18:00 Uhr im Ratssaal des Bürgerhauses „Goldener Stern" Markt 11 in 04552 Borna statt.
GEÄNDERTE TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung
2. Protokollkontrolle der 24. Stadtratssitzung und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
3. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. § 18 GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO
4. Informationen und Anfragen
5. Beschlussvorlagen
5.1 Wahl zur Bestellung des Geschäftsführers der Bornaer Wohnbau- und
Siedlungsgesellschaft mbH
5.2 Anforderung des gemeindlichen Einvernehmens nach § 36 BauGB
zur Errichtung und den Betrieb eines Zwischenlagers für Klärschlamm
im Bereitstellungslager L2 am Standort Espenhain (VEZ II), Flurstück
Nr. 283/14 der Gemarkung Gestewitz
5.3 Verkauf der Flurstücke Nr. 682/7 und 682/27 der Gemarkung Zedtlitz
5.4 Überplanmäßige Ausgabe für die Anbindung Radweg nach Grimma
6. Einberufung der 26. Stadtratssitzung am 02. Februar 2012
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Öffentliche Ausschreibung von Bauleistungen
Die Stadt Borna schreibt folgende Bauleistungen öffentlich aus:
Neubau Grundschule Borna-Nord
Los 6 - Gerüstarbeiten
Leistungsumfang:
3.965 m² Fassadengerüst LK03,W06, Vorhaltung ca. 28 Wochen
1.755 m Innengeländer
525 m Dachfanggerüst
570 m² Innengerüst flächen-/längsorientiert, Vorhaltung 20 Wochen
545 m² Raumgerüst, Vorhaltung 20 Wochen
Submission: 04.01.2012
Los 7 - Dacharbeiten
Leistungsumfang:
2.185 m² Dampfsperrbahn; 2.185 m² Wärmedämmung als Gefälledämmung aus Polystyrol-Hartschaumplatten, Dicke 40-250 mm; 2.185 m²
Wärmedämmung als Grunddämmung aus Polystyrol-Hartschaumplatten,
Dicke 80 mm; 2.185 m² zweilagige Dachabdichtung mit Bitumenschweißbahnen; 15 Stk. Dachabläufe; 15 Stk. Notabläufe; 6 Stk. Lichtkuppeln;
530 m Attikaabdeckung aus Titanzinkblech einschließlich Unterkonstruktion; 31,5 m Attikaabdeckung aus beschichtetem Aluminiumblech einschließlich Unterkonstruktion
Submission: 04.01.2012
Zum Anfordern der Ausschreibungsunterlagen wenden Sie sich bitte an:
Rauschenbach & Kollegen GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft
Rudolf-Breitscheid-Straße 1, 06110 Halle (Saale)
Telefon: 0345 209332-30, Fax: 0345 209332-40
Fundgegenstand
Fundtag
Fundort
Autoschlüssel Hyundai
mit schwarzer
Schlüsseltasche;
Damengliederarmbanduhr,
Farbe: silber/gold mit
goldfarbenem Zifferblatt;
Damenfahrrad CLIPPER,
Farbe: rosa, schwarzer
Korb vorn;
Handy LG (Fotohandy),
Farbe schwarz/silber,
Aufkleber auf der Rückseite;
zwei Schlüssel an grauer
Schlüsseltasche;
acht Schlüssel an brauner
Schlüsseltasche (davon
zwei mit schwarzer Kappe);
vier Schlüssel am Ring
(einer mit oranger Kappe,
einer mit weißer Kappe);
braune Cordjacke
01.11.2011
Hagenest an an
der Druckerhöhungsstation
vor Eingang Kindertagesstätte „Sonnenschein"
27.10.2011
11.11.2011
Sachsenallee
20.11.2011
Brücke / Straße zum
Lerchenberg
06.11.2011
Haus A Helios Klinik
25.10.2011
Parkplatz Helios Klinik
23.11.2011
Helios Klinik
14. - 17.11.2011 Helios Klinik
Fundstücke
aus Buslinien im Zeitraum September 2011 bis 17. November 2011
Brieftasche BVB, Farbe: schwarz/gelb
Geldbörse, Farbe: orange
Geldbörse, Farbe: schwarz
Brustbeutel, Farbe: blau
kleiner Beutel LINDA Apotheke mit Medikamenten
Brieftasche, Farbe: schwarz/braun
Federmappe IDENA, Farbe: lila/schwarz
Geldbörse 4YOU, Farbe: schwarz
Handy SAMSUNG, Farbe: rot/schwarz
Handy SAMSUNG, Farbe: schwarz/grau
Schirm, Farbe: grün
Brille mit schwarzem Rahmen in kleinem schwarzen Stoffbeutel
Rucksack MARC PICARD, Farbe: schwarz
Rucksack, Farbe: schwarz/weiß mit Sportbekleidung
Rucksack Vty, Farbe: braun/schwarz mit Sportbekleidung
Sporttasche EASYPAK, Farbe: blau mit Sportbekleidung
Sporttasche EUROBAG, Farbe: schwarz mit Sportbekleidung
Sporttasche BIONICLE, Farbe: schwarz/bunt
Umhängetasche grau/schwarzer Stoff mit lila und rosa Blumen und Sternen
Daunenweste mit Kapuze, Farbe: grau/dunkelrot kariert, Größe 170
Sportschuhe, Farbe: weiß mit Klettverschluss, Größe 38
Jacke Fleece, Farbe: schwarz, Größe152
Jacke, Farbe: grau/silber, Autohaus Gohlke
Jacke mit Kapuze, Farbe: grau/rot, Größe 128
Jacke, Farbe: grün, SV EICHE WACHAU, Größe 164
Jacke mit Kapuze, Farbe: blau, Größe L
Jacke mit Kapuze, Farbe: schwarz, Größe 158 - 164
Kapuzenshirt H & M, Farbe: grau, ca. Größe M
Windjacke mit Kapuze, Farbe: beige/rosa
Kapuzenjacke, Farbe: grau, DAS EWIGE TALENT in oranger Schrift
Kapuzenjacke, Farbe: grau, REGATTA, Größe 152
Jacke mit Kapuze Mc WINLEY, Farbe: lila/schwarz gemustert, Größe 140
Jacke, Farbe: schwarz CHLOCKHOUS, Größe L
Jacke mit Kapuze, Farbe: olivgrün, DIVISION, Größe 128
Jacke mit Kapuze, Farbe: blau innen rot, Größe 140, Aufnäher hinten
PFERD
großes Tuch, Farbe: lila/schwarz kariert mit Fransen
großes Tuch, Farbe: schwarz/weiß kariert mit Fransen
langer Schal, Farbe: beige
Jacke, Farbe: rosa DISNEY, Gr. 5 - 6
Mütze, Farbe: schwarz, O`NEILL in blauer Schrift
Strickmütze, Farbe: grau/silber
Basekap, Farbe: grau/schwarz gemustert
Basekap, Farbe: schwarz/weiß ROCK BAND
Basekap, Farbe: rot/weiß Schu……
Basekap, BMW Werk Leipzig Farbe: blau
Schildmütze, Farbe: lila/weiß/grau karriert
xx/10
11
Mütze, Farbe: dunkelrot
Regenschirm, Farbe: braun/grün/grau
Regenschirm, Farbe: schwarz
Regenschirm, Farbe: blau
Regenschirm, Farbe: schwarz, gelber Griff
Regenschirm, Farbe: blau/gelb/grün
schwarzer Beutel mit orangefarbenen Plasteschuhen
Garagenvermietung
25/11
in Borna
Magdeborner Straße, Kesselshainer Straße, Sauerbruchstraße,
Straße des NAW (Schuppen)
Bei Interesse und Rückfragen wenden Sie sich bitte an Herrn Frank,
Mitarbeiter Wirtschafts- und Planungsamt, Verwaltungsgebäude An der
Wyhra 1, 04552 Borna, Tel.: 03433/873 233.
Bekanntmachung
Standesamt mit geänderten Öffnungszeiten
Vom 12. Dezember 2011 bis zum 29. Februar 2012 arbeitet das Standesamt der Stadtverwaltung Borna mit geänderten Öffnungszeiten. Dienstag
und Donnerstag wird das Amt in diesem Zeitraum in der Zeit von 11.00 bis
13.00 Uhr geschlossen bleiben.
Somit ergeben sich folgende Sprechzeiten:
Montag
09:00 bis 11:00 Uhr
Dienstag
09:00 bis 11:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag 09:00 bis 11:00 Uhr und 13:00 bis 16:00 Uhr
Freitag
09:00 bis 11:00 Uhr
Bekanntmachung
Wohngeldstelle zieht um
Am 12. und 13. Januar 2012 bleibt die Wohngeldstelle der Stadtverwaltung Borna auf Grund von Renovierungsarbeiten geschlossen.
Ab Montag, 16. Januar 2012 ist die Wohngeldstelle unter einer neuen
Adresse zu finden. Sie zieht in das Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1
um. Hintergrund ist die Einführung der Doppik und die damit verbundenen
Veränderungen in der Verwaltungsstruktur.
Geburtstagsinformation
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem
Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles
erdenklich Gute.
Woche vom 28.11.2011 - 04.12.2011
In Borna
Montag, den 28.11.2011
Frau Johanna Werner zum 87., Frau Marianne Hanns zum 86., Herrn
Dieter Fritzsche zum 77., Herrn Dieter Kimmel zum 75., Frau Doris Eißrich zum 75., Frau Erika Möller zum 74., Frau Johanna Klenner zum 70.
Dienstag, den 29.11.2011
Frau Christa Kluge zum 84., Herrn Lothar Plietz zum 78., Herrn Arnd
Schulze zum 77., Frau Annelies Hodeck zum 77., Frau Erika Gallasch
zum 74., Herrn Wolf-Rüdiger Liebau zum 70.
Mittwoch, den 30.11.2011
Frau Helga Preuß zum 85., Frau Brigitte Szauter zum 77., Herrn Roland
Wurzer zum 72., Herrn Günter Birnstiel zum 71., Herrn Horst Appel zum
71., Herrn Siegfried Roßbach zum 70.
Donnerstag, den 01.12.2011
Frau Annegret Fröhlich zum 89., Frau Elfriede Esche zum 88., Herrn Herbert Reimann zum 85., Frau Lisbeth Linke zum 83., Herrn Rudolf Maar
zum 80., Frau Anny Fischer zum 77., Herrn Günther Polster zum 73.,
Herrn Horst Schwarz zum 72., Frau Regina Franz zum 71., Frau Ursula
Laschinske zum 70.
Freitag, den 02.12.2011
Frau Ilse Dressel zum 89., Frau Edeltraud Szebrat zum 85., Frau Hildegard Weigert zum 82., Frau Ottilie Grüneberg zum 79., Frau Rose Schulze
zum 79., Herrn Erwin Biermann zum 76., Frau Erika Neef zum 72., Herrn
Christoph Krause zum 71., Herrn Rudolf Seifert zum 70., Herrn Werner
Wollmerstedt zum 70., Frau Monika Vetter zum 70.
Samstag, den 03.12.2011
Herrn Rudolf Schmidt zum 91., Frau Anneliese Kowalski zum 91., Frau
Helga Sieber zum 78., Frau Anneliese Dietze zum 74.
Sonntag, den 04.12.2011
Frau Herta Peyker zum 91., Herrn Hans-Günther König zum 88., Herrn Max
Hoffmann zum 86., Frau Waltraut Schirmer zum 86., Herrn Manfred Otto
zum 83., Frau Brigitte Skupin zum 78., Frau Gisela Zetsche zum 78.
In Wyhra
In Zedtlitz
Frau Christel Bitterlich zum 77.
Frau Renate Göbel zum 70.
Frau Karola Engelmann zum 77.,
Frau Inge Jäkel zum 75.
Frau Erika Buchold zum 72.
Frau Dora Richter zum 80.,
Herrn Werner Taubert zum 77.,
Herrn Walter Krause zum 72.
In Neukirchen
Frau Brunhilde Enge zum 73.
Frau Charlotte Reichert zum 77.
Frau Hildegard Berger zum 89.
In Thräna
Herrn Rudolf Lange zum 83.
Herrn Günter Salzburg zum 72.
In Eula
Frau Gertrud Riedel zum 76.
Woche vom 05.12.2011 - 11.12.2011
In Borna
Herrn Heinz Bräunlich zum 85., Herrn Woldemar Seidel zum 82., Frau Gertrud Heinker zum 80., Herrn Adolf Gottwald zum 78., Frau Brigitte Schydlo
zum 75., Herrn Rolf Güttner zum 72., Frau Ilona Hellwing zum 71., Herrn
Karl-Heinz Schaffarczyk zum 70.
Frau Anni Ittner zum 88., Frau Dora Dörbeck zum 80., Frau Christa Haunstein zum 78., Frau Ilse Steiner zum 77., Frau Renate Sawatzki zum 77.,
Frau Marianne Voigt zum 77., Herrn Roland König zum 70., Frau Ursula
Altendorf zum 70.
Herrn Walter Große zum 83., Frau Dora Heyne zum 83., Frau Gertraud
Hartert zum 83., Herrn Werner Pech zum 77., Frau Inge Wiener zum 74.,
Frau Helene Reuter zum 73., Herrn Rolf Claus zum 72., Herrn Hellmuth
Hermann zum 71., Frau Karin Kupfer zum 70.
Frau Irmgard Baumann zum 87., Frau Doris Berger zum 80., Frau Gisela
Lappe zum 79., Frau Johanna Rötting zum 77., Frau Gisela Böhme zum
76., Frau Wanda Plaul zum 74., Frau Hella Kluge zum 72.
Frau Editha Krause zum 102., Frau Hildegard Fischer zum 95., Herrn Ernst
Dietze zum 86., Frau Edith Dietze zum 83., Frau Irma Becker zum 82.,
Frau Roswitha Behr zum 80., Herrn Klaus Weißflog zum 75., Herrn Günter
Kandzia zum 70., Frau Barbara Preiskeit zum 70.
Frau Gertrud Ueberschaer zum 90., Frau Ruth Langenhaun zum 76., Herrn
Heinz Niedzielski zum 75., Herrn Gerhard Lindner zum 74.
Frau Annerose Müller zum 83., Frau Erika Hubert zum 80., Herrn Johannes
Preußler zum 77., Frau Brunhilde Taetz zum 77., Herrn Manfred Wagner
zum 76., Herrn Stefan Szauter zum 75., Frau Irmgard Neumann zum 74.,
Herrn Walter Wartmann zum 73., Herrn Horst von Rein zum 71., Herrn
Hans-Ulrich Riedel zum 70., Frau Gerlinde Wurzer zum 70.
In Zedtlitz
In Wyhra
Herrn Albrecht Gwiasda zum 74.
Herrn Siegfried Alter zum 75.
Herrn Heinz Hübner zum 73.
Herrn Horst Grebarsche zum 74.
Frau Hildegard Gebel zum 77.
Frau Helga Walther zum 72.
Frau Gertrud Apel zum 75.,
Frau Christiane Misselwitz zum 74.
Frau Inge Dietze zum 82.
In Neukirchen
Herrn Kurt Hepner zum 79.
Frau Melitta Pätzold zum 80.
In Eula
Herrn Winfried Bidka zum 71.
Woche vom 12.12.2011-18.12.2011
In Borna
Frau Trude Wildt zum 84., Frau Lisa Mücke zum 80., Frau Luzie Gbur zum
79., Frau Inge Geiseler zum 77., Frau Marga Leutert zum 77., Herrn Herbert Klose zum 75., Frau Margot Lutz zum 75., Herrn Reiner Hempfler zum
73., Frau Waltraud Jährig zum 72., Herrn Klaus Mittendick zum 71., Herrn
Siegfried Walther zum 71.
Frau Ingeborg Berger zum 90., Herrn Horst Lindstedt zum 75., Herrn HansJoachim Schmidt zum 71., Frau Siegried Günther zum 70.
Frau Erna Burkert zum 91., Frau Hildegard Feierabend zum 83., Herrn
Martin Berger zum 80., Frau Christa Beyer zum 80., Herrn Günter Friedrich
zum 74., Frau Jutta Haberacker zum 74., Herrn Fritz Schreiber zum 72.,
Frau Helga Seidel zum 72., Frau Heidrun Hielscher zum 70., Frau Brigitte
Große zum 70., Frau Renate Winkler zum 70.
Frau Gertrud Gulla zum 92., Frau Annelies Andrä zum 84., Frau Liane Czelinski zum 82., Frau Margaretha Deich zum 80., Frau Ursel Göcht zum 80.,
Herrn Otto Schauer zum 77., Herrn Horst Wetzig zum 76., Frau Hannelore
Deutscher zum 75., Frau Johanna Wezel zum 75., Herrn Klaus Schmidt
zum 74., Frau Christel Weber zum 74., Frau Doris Wendt zum 74., Frau
Heidi Weißflog zum 72.
Herrn Fridheim Krug zum 84., Frau Edith Schwagerus zum 84., Frau Waltraut Zacharias zum 80., Herrn Helmut Kreßner zum 78., Herrn Horst Bradatsch zum 75., Frau Hanna Leuschner zum 75., Herrn Ernst Dworatzek
zum 74., Herrn Horst Tischer zum 71., Frau Sigrid Schönberger zum 71.,
Frau Gisela Turloff zum 70.
Frau Waltraud Staudemeier zum 85., Frau Irene Kolaschinski zum 84., Frau
Anita Kahl zum 82., Frau Johanna Böhm zum 80., Frau Erika Hempfler zum
79., Herrn Werner Kirmse zum 74., Frau Jutta Gottschalk zum 74., Herrn
Erdwin Ritter zum 73., Herrn Dieter Naumann zum 71., Frau Ingrid Kreßner
zum 71., Frau Dagmar Eisner zum 71., Frau Ute Sauer zum 70.
Herrn Christian Steinbach zum 87., Herrn Werner Wassermann zum 85.,
Frau Annalies Frommhold zum 83., Herrn Gerhard Prskawetz zum 82.,
Frau Katharina Rak zum 80., Frau Renate Müller zum 76., Frau Edith Lange
zum 75., Herrn Rolf Riedel zum 74., Herrn Günther Fährmann zum 74.,
Frau Brigitte Kuchar zum 74., Frau Christa Roscher zum 73., Herrn Jochen
Hofmann zum 70., Frau Sabine Hornig zum 70.
In Zedtlitz
Frau Renate Hoppe zum 78.
Frau Waltraut Heidrich zum 82.
Frau Christa Moh zum 75.
Frau Helene Michael zum 78.
Herrn Ewald Kitschke zum 75.
In Wyhra
Frau Karin Ullmann zum 71.
Herrn Reinhard Klenner zum 77.
In Neukirchen
Frau Luzia Kröber zum 78.
Frau Ursula Stahl zum 84.
In Thräna
Frau Dorothea Georgi zum 74.
Frau Helga Spörl zum 73.
Frau Elisabeth Seidel zum 87.,
Herrn Wolfgang Kürbitz zum 82.
In Gestewitz
Frau Käthe Palitzsch zum 83.
Herrn Kurt Amelang zum 70.
In Eula
Herrn Fredi Braams zum 83.
Frau Inge Cerny zum 74.
Gottesdienste
Sonntag, 18.12. (4. Advent)
Samstag, 24.12. (Heiligabend)
09:00 Uhr Eula - Pfr. Süß
Christvesper mit Krippenspiel
Montag, 26.12. (2. Christtag)
Musizieren und Singen zur Weihnacht
Samstag, 31.12. (Altjahresabend) 16:30 Uhr Eula - Pfr. Süß
Nichtamtliche Mitteilung
Öffnungszeiten Museum zum Jahreswechsel
24.12. und 25.12.2011
26.12.2011 (2. Weihnachtsfeiertag)
27.12. bis 30.12.2011
31.12. und 01.01.2012
geschlossen
14:00 bis 17:00 Uhr
09:00 bis 17:00 Uhr
geschlossen
Öffnungszeiten Museum ab 2. Januar 2012
Montag
geschlossen
Dienstag bis Freitag
09:00 bis 17:00 Uhr
Samstag und Sonntag
14:00 bis 17:00 Uhr
Veranstaltungen Januar 2012
Bürgertreff, Schulstraße 19, 04552 Borna
Jeden Donnerstag 10:00 Uhr: „Frühstückstreff im Bürgertreff“
05.01.2012
12.01.2012
19.01.2012
26.01.2012
11:00 Uhr
11:00 Uhr
11:00 Uhr
10:30 Uhr
Fit in den Alltag
Skatrunde
Was ist gesund
Basteln
Weitere Angebote des Bürgertreffs:
-
Kleiderbörse
PC-Kabinett
Mittagessen
verschiedene Unterstützungsangebote (Behördengänge, Formulare,
Anträge, Überprüfung von Bescheiden, etc.)
Sie sind hierzu herzlich eingeladen!
Voranmeldung möglich unter Tel. 03433 / 2609738
TAG DER OFFENEN
BAUSTELLE
17. Dezember 2011
Oberbürgermeisterin Simone Luedtke lädt für
Samstag, den 17. Dezember 2011, zum Tag der offenen
Baustelle in die Schwimmhalle ein.
Ab 10:00 Uhr können sich Interessierte aus erster
Hand über den Baufortschritt informieren.
Stadtverwaltung Borna
Anschrift: Stadtverwaltung Borna
Markt 1, 04552 Borna
Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111
E-Mail: [email protected] • Internet: www.borna.de
Allgemeine Öffnungszeiten:
Montag
9:00 - 11:30 Uhr
Dienstag
9:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr
Freitag
9:00 - 11:30 Uhr
Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle / Wohngeldstelle:
Montag
9:00 - 11:30 Uhr
Dienstag
9:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag
9:00 - 17:30 Uhr
Freitag
9:00 - 11:30 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat 9:00 - 11:00 Uhr
Öffnungszeiten Schiedsstelle:
Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr
Nächster Termin: 10. Januar 2012
www.bornaer-stadtjournal.de
xx/10
10
– Anzeige –
Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2010
Gewinn- und Verlustrechnung
1. Umsatzerlöse aus der Hausbewirtschaftung
2. Umsatzerlöse aus Betreuungstätigkeit
3. Umsatzerlöse aus anderen Lieferungen und
Leistungen
4. Verminderung des Bestands an fertigen und
unfertigen Erzeugnissen
5. Sonstige betriebliche Erträge
6. Aufwendungen für bezogene Lieferungen und
Leistungen
a) Aufwendungen für Hausbewirtschaftung
b) Aufwendungen für andere Lieferungen und
Leistungen
7. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
Altersversorgung und für Unterstützung
8. Abschreibungen
auf immaterielle Vermögensgegenstände des
Anlagevermögens und Sachanlagen
9. Sonstige betriebliche Aufwendungen
10. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
11. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
12. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
13. Außerordentliche Erträge
14. Außerordentliche Aufwendungen
15. Außerordentliches Ergebnis
16. Sonstige Steuern
17. Jahresüberschuss
31.12.2010 31.12.2009
Euro TEuro
9.411.609,87
9.407
33.693,75
32
5.700,39
6
186.373,66
9.264.630,35
470.057,23
9.734.687,58
-62
9.507
406
9.913
3.952.455,52
26.143,39
3.951
23
3.978.598,91
3.974
620.072,05
609
120.069,02
740.141,07
112
721
2.135.815,81
423.770,67
28.135,14
2.247.842,25
-2.219.707,11
236.654,01
1.089.624,11
796.083,44
293.540,67
195.856,46
334.338,22
2.117
403
144
2.350
-2.206
492
3.380
3.197
183
196
479
Bilanz
Aktiva
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
II. Sachanlagen
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
II. Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände
III. Wertpapiere
IV. Kassenbestand, Bundesbankguthaben,
Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks
Bilanzsumme, Summe Aktiva Passiva
A. Eigenkapital
I. gezeichnetes Kapital
II. Kapitalrücklage
III. Gewinnrücklagen
IV. Gewinnvortrag
V. Jahresüberschuss B. Sonderposten für Zuschüsse und Zulagen C. Rückstellungen D. Verbindlichkeiten E. Rechnungsabgrenzungsposten Bilanzsumme, Summe Passiva 31.12.2010
EUR
85.421.058,08
1.336,51
85.419.721,57
5.957.126,35
2.709.896,78
31.12.2009
EUR
85.153.215,79
2.425,51
85.150.790,28
6.469.375,78
2.896.270,44
339.841,94
989.140,00
514.107,46
589.140,00
1.918.247,63
91.378.184,43
2.469.857,88
91.622.591,57
31.12.2010
EUR
43.273.957,44
10.225.837,62
11.492.276,40
16.247.004,46
4.974.500,74
334.338,22 782.654,41 118.975,67 46.927.535,75 275.061,16 91.378.184,43 31.12.2009
EUR
42.939.619,22
10.225.837,62
11.492.276,40
16.247.004,46
4.495.410,17
479.090,57
865.979,09
190.915,11
47.331.400,71
294.677,44
91.622.591,57
Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der
Buchführung und des Lageberichtes der Bornaer Wohnbau- und
Siedlungsgesellschaft mbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 geprüft. Die Buchführung
und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach
den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages liegen in der
Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten
Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter
Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und
durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf
die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung
der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den
Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und
Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit
erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das
wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die
Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen
der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben
in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend
auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die
Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der
wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die
Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und
des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung
eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des
Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit
dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild
von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken
der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.
Halle (Saale), 1. September 2011
Jens Rauschenbach,
Wirtschaftsprüfer
Auto
Das Autohaus Weller ist nun Unser Winter-Tipp:
seit diesem Jahr auch Partner Ob im Tiefschnee oder auf Eis: Stahlketten haben sich fest etabliert
von AUTOFIT.
und auch die MontagefreundWas ist AUTOFIT ?
AUTOFIT ist ein Leistungsverbund von Meisterwerkstätten, der sich
das Wohl des Autofahrers zum Ziel gesetzt hat. Kompetenz, Persönlichkeit und Vertrauen sind die drei Eckpfeiler des unverwechselbaren Charakters von AUTOFIT. Durch Zugriff auf aktuellste
technische Informationen, Teilnahme an technischen Trainingseinheiten und durch interne Werkstatttests sind die AUTOFIT–
Partner immer auf dem neuesten Stand.
Für die treuen Ford-Kunden des Autohaus Weller ändert sich natürlich nichts. Als AUTOFIT–Profiwerkstatt bietet das Autohaus
Weller für alle Marken die günstige Alternative für die Wartung
und Inspektion – auch für Ihr Auto. Als einer von über 1.500
AUTOFIT-Betrieben in ganz Europa kann das Team um Herrn
Glaubitz dabei die ganze Leistungsfähigkeit und den hohen Qualitätsstandard einer internationalen Marke bieten. Als Partner
von AUTOFIT sind sie gleichzeitig auch Partner von Pro-Neuwagen und haben die Möglichkeit, Ihnen als Kunden Neuwagen zu
Topkonditionen anzubieten. Dabei können Sie aus fast 500 verschiedenen Modellen der 34 meistverkauften Marken Deutschlands wählen. Pro-Neuwagen ist das Portal für Autohändler, die
den Kunden jeden Neuwagen-Wunsch erfüllen möchten. Eine
Partnerschaft, welche sich für Sie als Kunden auszahlen wird.
Das Team vom Autohaus Weller wünscht Ihnen eine besinnliche
Adventszeit und freut sich über Ihren Besuch!
red
Welche Vorteile bringt Ihnen AUTOFIT?
A bsoluter Service rund um Ihr Auto, wir reparieren und warten
Fahrzeuge aller Fabrikate mit Markenerzeugnissen in Erstaus rüsterqualität
U mweltgerechte und gesetzeskonforme Entsorgung durch ein
integriertes Entsorgungskonzept
T echnisch immer auf dem neuesten Stand, auch für neueste
Fahrzeuggenerationen, durch aktuelle Informationen der
Fahrzeugteile-Hersteller
O ptimale Kundenbetreuung durch unseren Sofortservice für
Auspuff, Bremse, Stoßdämpfer, Oelwechsel, HU, AU und vieles
mehr
F achkompetenz durch ständige Weiterbildung und Schulung
I nnovativ durch modernste Prüftechniken, also immer auf dem
neuesten Stand
T oll, dass AUTOFIT für Ihre Sicherheit europaweit über 1.000
mal vertreten ist
Ganz
er
in Ihr
Nähe
Ihre Profiwerkstatt für alle Marken,
für alle Fälle.
lichkeit ist schon längst kein
Thema mehr.
Und was ist von der „Kette
aus der Dose“ zu halten?
Das „Aufsprühen der Kette“
hielt nur einige Radumdrehungen lang durch, dann war
der Effekt schon wieder verschwunden – noch schneller wie
der Schnee in der Frühlingssonne.
Quelle: ADAC
Auto Service Hellmich
Kfz Meisterbetrieb
alle
Marken
Blumroda 1 an der B 93
Borna OT Thräna
Tel.: 034343 91910
Fax: 034343 91913
Ihnen und Ihrer Familie
wünschen wir ruhige
und besinnliche
Festtage und für das
neue Jahr 2012
Gesundheit, persönlichen
und geschäftlichen Erfolg.
24 Std.-Dienst PANNE · UNFALL
0172 3554675
Wir möchten uns für
ein weiteres Jahr vertrauensvoller Partnerschaft ganz herzlich
bei Ihnen bedanken.
Fröhliche Weihnachten und
kommen Sie gut ins neue Jahr.
Sie brauchen neue Reifen?
Lobstädter Straße 34 • 04552 Borna
Tel.: 03433 200437 • Fax: 207433 • Mobil: 0171 7467069
• Neu- und Gebrauchtwagen
• Reparaturservice
• Reifendienst
• Mietwagen
• Karosseriewerkstatt
• Originalersatzteile und Zubehör
• Hol- und Bringedienst in der Region
• Glasservice
• Abgas- und Hauptuntersuchungen
• Versicherungsdienst
Ford Autohaus Weller I Tel.: 03 42 06 / 5 48 72
04579 Espenhain I Hainer Straße 5
www.ford-weller-espenhain.de
13
14
Firmenporträt
Frohe Weihnachten
Gärtnerei Springer – Familienbetrieb mit Tradition und
erfolgreicher Aussteller auf der Buga 2011
In Rathendorf am Rande des Kohrener
Landes befindet sich der Gärtnereibetrieb
der Familie Springer. 1936 von Walter
Springer gegründet, wird dieser jetzt von
Sohn Reiner und Enkel Thomas mit ihren
Familien weitergeführt. Das Angebot der
Gärtnerei umfasst von Dekorationen für
Privat- und Geschäftsfeiern über Floristik
für alle Anlässe, Kirchendekoration für
Hochzeiten, Geburtstage bishin zur Trauerfloristik, wie z. B. Sargschmuck und florale
Ausgestaltung der Trauerfeier.
Die traditionelle Gärtnerei produziert viele
der angebotenen Pflanzen selbst. Im Frühjahr wird ein besonderer Service angeboten: Vorkultur der eigenen Blumenkästen
und Ampeln, d. h. ab März werden die Gefäße bepflanzt und bis Mai in der Gärtnerei
betreut. Nach den Eisheiligen (Mitte bis
Ende Mai) werden die üppig bewachsenen
Blumenkästen ausgeliefert. Pflanzen zu jeder Jahreszeit werden geschmackvoll
seit 1936
arrangiert. Im Herbst
können Kunden ihre
Mitglied der sächsischen Dauergrabpflegegesellschaft
Großpflanzen von
dekorierte Winterbedeckung und individueller GrabBalkon und Terrasschmuck zum Ewigkeits Sonntag (Totensonntag)
04657 Narsdorf – Rathendorf 46
se in der Gärtnerei
Grabpflege, Dauergrabpflege
Tel./Fax: (03 43 46) 6 13 85
Vorsorge zu Lebzeiten
überwintern lassen.
Gartenbau – Springer
Dauergrabpflege und Vorsorge
• ist das Angebot, die Betreuung des
Grabes über einen vereinbarten Zeit raum (von 5 bis 25 Jahren) in die Hände
von Fachleuten zu legen.
• ist die Möglichkeit, die eigene Grabstätte
nach dem Tode durch Gärtner ständig
betreuen zu lassen.
• gibt den Hinterbliebenen die Sicher heit, sodass das zu betreuende Grab
über Jahre hinaus in einem gepflegten
Zustand bleibt.
• erspart Ihnen viel Zeit und Mühe (Be pflanzen, Pflegen, Gießen).
Grabpflege ist eine der Spezialisierungen
des Familienbetriebes. Individuelle Grabpflege für dauerhafte und persönliche Gestaltung der Gräber von Frühjahr bis zum
Herbst bzw. Totensonntag. Der Wirkungskreis der Gärtnerei Springer reicht von
Penig über Geithain bis Borna. Im ganzen
Landkreis werden Gestaltungen und Pflege
für Grabanlagen, sowie spezielle Arbeiten
für Friedhöfe, wie z. B. Grabaushub und
Betreuung von Trauerfeiern übernommen.
Rahmenpflege von Friedhöfen werden im
Auftrag von Gemeinden durchgeführt.
red
Veranstaltungsübersicht:
Dezember
Borna, Gasthof Kesselshain
18.12. | 19:00 Uhr
Weihnachtstanz mit Hits & Clips der 70er,
80er, 90er und von heute
Borna, Stadtkirche St. Marien
18.12. | 9:30 Uhr
Predigtgottesdienst (V. Schober)
24.12. | 15:00 und 17:00 Uhr
Christvesper mit Krippenspiel (V. Schober)
24.12. | 22:00 Uhr
Jugendchristnacht (Sup. Weismann)
26.12. | 9:30 Uhr
Abendmahlgottesdienst
31.12. | 17:00 Uhr
Abendmahlgottesdienst (Sup. Weismann)
31.12. | 21:00 Uhr
Musik und Texte zum Jahresausklang
Borna, Seniorenheim Lausicker Straße 7
21.12. | 10:00 Uhr
Krippenspiel der Kindergartenkinder
Borna, Helios-Residenz Sachsenallee 4 D
22.12. | 15:30 Uhr
Gottesdienst
Borna, Pflegeheim Bergmannstraße
22.12. | 14:30 Uhr
Gottesdienst
Borna, Pflegeheim Steigerweg 6
23.12. | 10:00 Uhr
Krippenspiel
Borna, Friedhofskapelle
24.12. | 15:00 Uhr
Christvesper (Sup. Weismann)
Borna, Emmauskirche
25.12. | 9:30 Uhr
Predigtgottesdienst (V. Schober)
Kollekte für die eigene Gemeinde
Vorschau Januar
Borna, Stadtkirche St. Marien
01.01. | 17:00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst zum Neuen Jahr und kleiner Neujahrsempfang
Altenburg, Senf & Feinkost, Remsaer Str. 21a
06.01. | 18:00 Uhr
Mediterraner Kochkurs, Dauer ca. 4 Std.
11.01. | 18:00 Uhr
Winter-Überraschungsmenü, Dauer ca. 3 Std.
15.01. | 11:00 Uhr
Sonntags-Mittagsmenü, Dauer ca. 4 Std.
25.01. | 18:30 Uhr
Küchenparty nach Feierabend, Dauer ca. 3 Std.
Termin- und Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf
Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr.
Wir danken
Ihnen.
n in Familie
e
t
h
c
a
n
ih
e
W
ein
en Ihnen
Wir wünsch
frohes Fest!
MIBRAG dankt Ihren Mitarbeitern, ehemaligen
Mitarbeitern, Freunden und Nachbarn für die
sehr gute Arbeit und Unterstützung in
einem erfolgreichen Jahr.
www.mibrag.de
15
16
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
RFA – Geschenkideen,
die sich bewähren
Zu den beliebten Geschenkideen
zählen auch dieses Jahr wieder elektronische Geräte wie Flachbildfernseher,
Hifi-Anlagen und natürlich für alle die, die
noch nicht auf die kommende Umstellung
auf digitales Fernsehen vorbereitet sind: Digitale Receiver. Für den Fan der überall gegenwärtigen Unterhaltungselektronik bietet „Radio-Fernsehen-Altenburg“ ein umfangreiches
Angebot.
Seit 1998 wird das traditionsreiche Unternehmen
in Altenburg und Borna durch die Eigentümer Bleicher & Seidel geführt und besitzt seit diesem Jahr
zum wiederholten Mal den Titel „1a Fachhändler“.
Diese Auszeichnung erhielt RFA das erste Mal 2005
als erster Betrieb in der Region. Mittlerweile errang
es auch noch die Auszeichnung zur „1a Fachwerkstatt“. Tatsächlich lässt der umfassende Service keine
Wünsche offen. Das Team von „RadioFernsehen-Altenburg“ berät Sie beim
Kauf und kann als Servicepartner von
Metz, TechniSat und Grundig beste
Qualität weiterempfehlen. Zudem gehört der Betrieb seit ein paar Jahren
auch „Euronics“ an.
Herr Edgar Bleicher und Herr Jürgen
Seidel führen das Unternehmen gemeinsam und legen großen Wert auf
einen zuvorkommenden Service. So
führt das Team in der hauseigenen
Werkstatt notgewordene Reparaturen
an Ihren Geräten durch und kann so für
eine einwandfreie Wiederherstellung
der Funktionstüchtigkeit garantieren.
Der RFA-Kundendienst organisiert
die Anlieferung Ihres Neukaufes und
erledigt auf Wunsch die Installation
DER KLEINE NIMMERSATT
und die Entsorgung des
ausgedienten Apparates. Ein fachkundiger
Mitarbeiter kann Sie
danach noch in die
richtige Handhabung einweisen.
Das Ganze sieht das Team als selbstverständliche Leistungen an, somit sind diese
Dienstleistungen für Sie kostenlos.
Sie finden im Verkaufsraum von „RadioFernsehen-Altenburg“ die modernste Unterhaltungselektronik: Fernseher mit unglaublicher Tiefenschärfe und brillanten
Farben, Stereoanlagen mit vollem Bass
und täuschend echter Soundwiedergabe
und, und, und.
Ein hervorragender Service schafft zufriedene Kunden:
Chefberatungs-Garantie; Preis-Garantie;
Vollservice; Lieferung; WunschterminGarantie; Werkstatt-Service für alle - mit
Qualitätsgarantie; Garantie, solange Sie
wollen; Kunden-Kreditkarte; fachgerechte
Beratung; Projektierung und Installation
von SAT-Anlagen; Spezialangebote für
Bauherren (wir planen mit Ihnen gemeinsam); Hauskundendienst
Hallo liebe Kinder,
schnappt euch eure Buntstifte und
malt eure Wünsche in meinen
Geschenke-Beutel! Viel Spaß!
„Ich wünsche mir ein Schaukelpferd,
'ne Festung und Soldaten
und eine Rüstung und ein Schwert,
wie sie die Ritter hatten.
Um weiße Tiere auch von Holz
und farbige von Pappe
und einen Helm mit Federn stolz
und eine Flechtemappe.
Drei Märchenbücher wünsch ich mir
und Farben auch zum Malen
und Bilderbogen und Papier
und Gold- und Silberschalen.
Auch einen großen Tannenbaum,
dran hundert Lichter glänzen,
mit Marzipan und Zuckerschaum
und Schokoladenkränzen.
Ein Domino, ein Lottospiel,
ein Kasperletheater;
auch einen neuen Pinselstiel,
vergiss nicht, lieber Vater!
Doch dünkt dies alles euch zu viel
und wollt ihr daraus wählen,
so könnte wohl der Pinselstiel
und auch die Mappe fehlen."
Ein Zelt und sechs Kanonen dann
und einen neuen Wagen
und ein Geschirr mit Schellen dran,
beim Pferdespiel zu tragen.
Als Hänschen so gesprochen hat,
sieht man die Eltern lachen:
„Was willst du, kleiner Nimmersatt,
mit all den vielen Sachen?"
Ein Perspektiv, ein Zootrop,
'ne magische Laterne,
ein Brennglas, ein Kaleidoskop dies alles hätt' ich gerne.
„Wer so viel wünscht" der Vater spricht's „bekommt auch nicht ein Achtel.
Der kriegt ein ganz klein wenig Nichts
in einer Dreierschachtel."
Mir fehlt - ihr wisst es sicherlich gar sehr ein neuer Schlitten,
und auch um Schlittschuh' möchte ich
noch ganz besonders bitten.
Heinrich Seidel
Eine Firmenphilosophie, die man bei „Radio-Fernsehen-Altenburg“ auch lebt.
Herr Bleicher und Herr Seidel bedanken
sich für das entgegengebrachte Vertrauen
recht herzlich und wünschen allen Freunden, Bekannten und Kunden ein frohes und
besinnliches Weihnachtsfest.
jg
Frohe
Weihnachten
und einen guten
Rutsch
ins neue Jahr!
Der neue TechniVision 32 HD
Digitalfernsehen ohne Umwege über DigitalSat, Kabel
und DVB-T
HDTV MultiTuner, AnalogKabel. UHF, VHF, UKW, FM, brilliante Farben,
fantastische Tiefenschärfe, Full HD Auflösung
(1920 x 1080 Bildpunkte)
2005 − 2011
Das Jahr neigt sich dem Ende zu mit der willkommenen Weihnachtsruh`.
Auch Sie, es ist keine Frage, verdienen besinnlich ruhige Tage.
Die besten Wünsche zu Weihnachen vom Schuhhaus Wittig.
Schuhhaus Wittig
Reichsstr. 21 • 04552 Borna • Telefon: 0 34 33 / 7 86 92 55
Textileck
Krasulsky
Meiner lieben Kundschaft
möchte ich für das entgegengebrachte Vertrauen und die
Treue in diesem Jahr danken.
Ich wünsche Ihnen allen ein
gesegnetes Weihnachtsfest
und einen guten Start ins
Jahr 2012.
®
PARFÜMERIE &KOSMETIK
Wir wünschen unseren
Kunden eine fröhliche
Weihnachtszeit und
einen guten Start
für 2012.
UVP vom Hersteller 899,99 Euro
Weihnachtsschnäppchen:
Flachbildschirm,
81 cm Diagonale
ab 399 Euro
Dinterplatz 1
Tel.: 20 55 24
Bahnhofstr. 7/9 • 04552 Borna • Tel.: 0 34 33/20 57 83 und im Kaufland • Tel.: 0 34 33/20 76 77
17
18
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
Unser Weihnachts-Tipp:
Gefüllte Bratente mit Knödel
Zubereitung:
1. Ente von innen mit Salz, Pfeffer und
Majoran einreiben. Äpfel schälen, vierteln und das Kerngehäuse entfernen. Rosinen, Mandelstifte, Zitronensaft und Zucker
dazugeben, gut mischen und die Ente damit
füllen. Zunähen oder zustecken.
2. Ente mit der Brust nach unten auf den Bratrost legen. Boden der Fettpfanne mit Wasser bedecken und unter den Rost schieben. Ente im vorgeheizten Backofen bei 200 °C (Umluft: 175 °C)
ca. 70 - 90 Minuten braten. Nach ca. 30 Minuten
die Ente umdrehen. Während des Bratens die Ente
mehrmals mit Bratfond begießen. Falls zu wenig
Bratenfond abfällt, etwas heißes Wasser nachgießen.
3. Packungsinhalt „Gekochter Kloß-Teig“ mit dem
Schneebesen in 625 ml kaltes Wasser einrühren und
5 Minuten quellen lassen. Weißbrot in Würfel schneiden und in Margarine oder Butter goldgelb rösten. Mit
angefeuchteten Händen 10 Knödel formen und mit
Weißbrotwürfeln füllen. Knödel in reichlich kochendes,
gesalzenes Wasser geben und kurz aufkochen lassen.
Danach bei schwacher Hitze 20 Minuten ziehen lassen.
4. Ente herausnehmen und auf einer Platte warm stellen. Bratfond entfetten und mit Wasser zu 1/4 l (250
ml) Flüssigkeit aufgießen. Mit Soßenbinder leicht binden und mit Salz, Pfeffer und Hühner Kraftbouillon
abschmecken.
Zubereitungszeit:
2 Stunden
Zutaten für 4 Portionen:
· 1 küchenfertige Ente
· 1 Prise Salz
· 1 Prise Pfeffer weiß
· 1 TL getrockneten Majoran
· 1 kleiner säuerlicher Apfel
· 2 EL Rosinen
· 40 g Mandelstifte
· 1/2 Zitrone
· 1/2 TL Zucker
· 1-2 TL KNORR Hühner Kraftbouillon
· 1 Packung PFANNI Gekochter Kloß-Teig
„der Feine" (10 Klöße)
· 150 g Weißbrot
· 1 EL Margarine
· 2 EL MONDAMIN Fix Soßenbinder,
dunkel
Weihnachten einmal (etwas)
anders in der Kindertagesstätte Eula
Eine der schönsten Zeiten in der Kita ist
die Vorweihnachtszeit, oder nicht?
Es werden Geschichten rund um die
Weihnacht erzählt, es wird gebastelt, gemalt, in der Kreativwerkstatt gewerkelt,
Adventskalender selber hergestellt, Lieder
gesungen, Gedichte gelernt, Plätzchen
gebacken und, und, und …
Jede Gruppe in unserer Kita hat also
viel zu tun, bis der Weihnachtsmann am
20. Dezember für die Krippe- und Kindergartenkinder und am 21. Dezember für die
Hortkinder kommt. Ob er wohl diesmal
wieder Geschenke bringt?
Es ist im Dezember schon viel passiert: So
feierte die kleine Gruppe am 02. Dezember gemeinsam mit den Eltern ein kleines
Weihnachtsfest in der Einrichtung. Am
06. Dezember gab es ein von den Kindern
selbst zubereitetes „Nikolausfrühstück“
und am 13. Dezember besuchten die mittlere und die große Gruppe gemeinsam mit
ihren Eltern und Großeltern eine Vorstellung des Figuren- und Liedertheaters André Streine mit „Frau Holle“ im Vereinshaus Eula. Anschließend verbrachten alle
gemeinsam eine gemütliche Weihnachtsfeier mit selbstgebackenen Plätzchen und
festlich geschmückten Tischen.
Wie jedes Jahr gestalteten die Kinder, Erzieher und fleißige Helfer auch in diesem
Jahr wieder die Weihnachtsfeier für die
Senioren der Gemeinde Eula und der Ortsgruppe der VOLKSSOLIDARITÄT. Am 09.
Dezember strahlten nicht nur die Augen
der Kinder, auch unsere Senioren freuten
sich wie jedes Jahr auf das kleine Programm und auf den gemeinsamen Höhepunkt. Zu diesem Anlass sang traditionell
der Männerchor Eula viele schöne Weihnachtslieder für und mit den Senioren.
Die Kinder des Hortes arbeiten zur Zeit an
einem etwas größeren Projekt. Um alles
einzustudieren und die gesamten Requisiten zu beschaffen, dauert die ganze
Vorbereitung noch bis zum neuen Jahr.
Dann wird es im Vereinshaus Eula für die
Eltern und Großeltern der Hortkinder eine
tolle „Comedyshow“ geben. Alle Großen sind
mit Begeisterung dabei, üben fleißig, geben
ihr Bestes und hoffen dann natürlich viele
Eltern sowie Großeltern im Vereinshaus
begrüßen zu dürfen.
Doch halt! Noch etwas haben wir vergessen! Wunschzettel an den Weihnachtsmann werden natürlich auch
geschrieben und gemalt. Vielleicht
geht ja nächstes Jahr unser größter Wunsch in Erfüllung: Dass wir
endlich in unserem neu erworbenen Garten Fußball spielen
können. Mal sehen, ob da
der Weihnachtsmann helfen kann!
Wir alle aus der Kita Eula,
Kinder sowie Erzieher,
bedanken uns für
die stete Hilfe und
gute Zusammenarbeit bei den Eltern /
Großeltern, Firmen,
Bekannten und Verwandten, unserem
Träger, der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V.,
der Stadt Borna und
vielen anderen mehr
und wünschen allen
ein ruhiges, besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest.
Ulrike Gorzitze,
Leiterin der
Integrativen Kita
„Am Rehgarten“
in Eula
19
20
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
Neue Räumlichkeiten, neue
Geräte, neue Strukturen
Nach mehrmonatiger Bauzeit konnten jetzt die Umbauarbeiten in der
Notaufnahme des HELIOS Klinikums
Borna abgeschlossen werden. Da die Zahl
der Notfallpatienten in den zurückliegenden
Monaten stetig zunahm und auch gegenwärtig weiter steigt, waren die Umbauarbeiten
nötig geworden. Parallel dazu wurden auch die
Abläufe innerhalb der Abteilung umstrukturiert.
Im Ergebnis entstand so eine moderne und leistungsfähige Notaufnahme.
Kernstück Schockraum-CT
Kernstück der neu gestalteten Notaufnahme wird
ein hochmoderner Schockraum-Computertomograph (CT) sein. Musste der schwerverletzte Patient
früher vom Schockraum zum CT transportiert werden, so entfällt diese Schnittstelle. Das mehrmalige
Umlagern und die behandelnden Ärzte erhalten sehr
schnell die Bilder, welche sie für ihre Arbeit brauchen.
Im Bedarfsfall können lebensrettende Maßnahmen
noch während der Bildgebung eingeleitet werden. Damit nimmt der neue CT nicht nur im Rahmen der Versorgung Schwerstverletzter, sondern auch in einer breit
gefächerten Diagnostik- und Interventionsmöglichkeit
seine Arbeit ab Januar 2012 auf.
EDV-gebundenes Patientenleitsystem
Logistik und Abläufe in der Notaufnahme werden durch
ein modernes EDV-gebundenes Patientenleitsystem
und die Durchsetzung einer dringlichkeitsorientierten
Zum Jahresausklang möchten
wir Ihnen die besten Grüße
schicken. Schöne erholsame
Feiertage, reichlich Musestunden
und viel Glück,
Gesundheit und
Erfolg für das
kommende Jahr
wünschen wir
Ihnen.
Behandlung in Anlehnung an das „Manchester Triage System“ unterstützt. Hinsichtlich des Pflegepersonals wurde jeder
Schicht eine erfahrene Schichtleitung
vorangestellt, welche neben administrativen Aufgaben auch als Ansprechpartner
hinsichtlich Koordination von Schockraumpatienten zwischen Ärzten, Rettungsdienst und Pflege fungiert. Die Notaufnahme, die über 24 Stunden besetzt
ist, ist zusätzlich mitverantwortlich für
die Koordinierung der medizinischen Versorgung im Rahmen des neu gegründeten
Traumanetzwerkes.
Bessere Bedingungen für Patienten und
Personal
„Der Aufwand hat sich gelohnt“, betonte
Klinikgeschäftsführerin Stefanie Ludwig
und bedankte sich damit auch bei allen
Mitarbeitern, welche die Einschränkungen
durch den Umbau bei laufendem Betrieb
mitgetragen hatten. „Wir haben jetzt
noch bessere Bedingungen für Patienten
und Personal. Modernste medizinische
Ausstattung und ein breites Spektrum an
diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten stellen die Notfallversorgung
eines großen Einzugsgebietes rund um das
Leipziger Land sicher.“
red
Oh du fröhliche Winterzeit!
Blumenzwiebeln treiben´s bunt
Gar nicht so einfach, sich dagegen zu wehren – aber warum sollte man auch? Selbst
Frischluftfanatiker müssen zugeben: Je kürzer und dunkler die Tage werden, desto größer
wird der Wunsch nach Wärme und Behaglichkeit. Kein Wunder, dass bei vielen Menschen
die Lust auf Schmuck im Haus rapide ansteigt und die Dekomanie unbestreitbar in der Vorweihnachtszeit ihren Höhepunkt erreicht. Ohne die klassische Rot-Gold-Silber-Kombination (mit viel Zuckerguss) geht
da für manche gar nichts!
Wem das alles ein bisschen
zu süß schmeckt und wer
am liebsten die Glasur von
den winterlichen Tagen knibbeln möchte, der sollte sich
· Orthopädietechnik
die Natur zum Spiel holen.
· Sanitätshaus
Denn die dekoriert schlicht
· Orthopädieschuhtechnik
und einfach am schönsten.
· Homecare
Da kommt es gerade richtig,
· Laufshop mit Videoanalyse
dass im Dezember schon allü· Rehatechnik (Neu in Eula!)
berall Hyazinthen, Tulpen und
Narzissen im Topf blühen, um
ordentlich Farbe ins Haus zu
bringen!
Quelle: IZB
Pflegedienst
Bergmann
Home Care GmbH
Dankeschön an alle Patienten, Ärzte, Kunden und
Geschäftspartner, wir wünschen Ihnen ein fröhliches
Weihnachtsfest und ein erholsames Jahr 2012.
ambulante Pflege • Kinderpflege• Urlaubspflege
kostenlose Schulungen• Betreuungsleistungen
Beaufsichtigung• Hauswirtschaftshilfen
Betreutes Wohnen zu Hause • Pflegeberatung
Einkaufshilfen• Behandlungspflege
Überleitpflege aus Krankenhäusern
allgemeine Alltagshilfen
Reinigungsservice
warme Mittagessenversorgung
Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH
Eisenbahnstraße 20 • 04552 Borna
Tel.: 03433 243510 • Fax: 243505
Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna,
Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: [email protected]
elt.
Des Filmes Feld ist die W
ACHTUNG!!!
Seit 6. Oktober 2011 hat das Groitzscher Kino
keine Ruhetage mehr!!!
Vorschau:
seit 08.12.2011
ab 15.12.2011
ab 15.12.2011
ab 22.12.2011
ab 05.01.2012
ab 05.01.2012
ab 12.01.2012
ab 26.01.2012
ab 26.01.2012
Der gestiefelte Kater (3D)
Arthur Weihnachtsmann (3D)
Rubbeldiekatz
Sherlock Holmes – Spiel im Schatten
Happy Feet 2 (3D)
Mission: Impossible – Phantom Protokoll
Verblendung
Yoko
Jack und Jill
Kontakt:
Breitstraße 9 • 04539 Groitzsch
Tel.: 03 42 96 / 4 22 75 • Fax: 4 82 87
Ansprechpartner: Enrico Bergander
www.groitzsch.de/Kinoplan
Öffnungszeiten:
Mo. bis So.
15:00 - 22:00 Uhr
Filmvorführungen
jeweils 15:00,17:30
und 20:00 Uhr
Alles inklusive.
Auch der Preisvorteil.
Ihr Hörproblem liegt mir am Herzen
Inh. Silvia Kufs – Hörgeräte-Akustik-Meister
in Groitzsch
Altenburger Str. 30
Tel. (03 42 96) 4 88 17
in Borna
Virchowstr. 4
Tel. (0 34 33) 91 03 47
in Borna
Wilhelm-Külz-Str. 32
Tel. (0 34 33) 20 39 67
2012 wird das analoge Satellitensignal abgeschaltet. Damit
Sie nicht plötzlich Schwarz sehen, sichern Sie sich lieber
schon jetzt einen rundum perfekten Loewe Fernseher: mit
eingebautem Digitalempfang- und integriertem Preisvorteil.1
1
über 10 Monate
Gültig bei Kauf eines Loewe Art, Connect oder Xelos ab 32 Zoll.
Schmalfuß
LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION,
SERVICE, PC/MULTIMEDIA
0% Finanzierung
04552 Borna
Königsplatz 1
Tel. 03433 208300
04442 Zwenkau
Pegauer Straße 5
Tel. 034203 33522
04654 Frohburg
Markt 20
Tel. 034348 51382
PARTNER PLUS
HÄNDLER
21
22
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
Kurzurlaub mit Prosecco und
Krönchen – unser Auflugstipp
„Die Wangen sind mit Asche beschmutzt, aber der Schornsteinfeger
ist es nicht! Ein Hütchen mit Federn,
die Armbrust über der Schulter, aber ein
Jäger ist es nicht! Zum Dritten: Ein silbergewirktes Kleid mit Schleppe zum Ball, aber
eine Prinzessin ist es nicht, mein holder Herr!“
Wer von Ihnen saß nicht freudig am 2. Advent
vorm Fernseher und schaute sich dieses Jahr
zum ersten Mal „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ an? Ich konnte es kaum erwarten, als die
unvergessliche Filmmusik des Komponisten Karel
Svoboda aus meinem Fernseher erklang.
„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ ist zu einem
der beliebtesten Weihnachtsmärchen überhaupt
geworden. Egal ob in Tschechien, Deutschland
oder anderswo – ein Weihnachtsfest ohne diesen Märchenfilm ist für mich und viele meiner
Freunde, Arbeitskollegen und Familienmitglieder
unvorstellbar.
Die Geschichte von Aschenputtel, worauf das Märchen beruht, gibt es in unzähligen Variationen. Die Zahl
der bislang bekannten beträgt sage und schreibe rund
350. Die Inhalte variieren und kennen mitunter auch
männliche „Aschengrüdel“. Aber was genau macht
diese Filmversion so beliebt? Auch wir vom DRUCKHAUS BORNA haben uns das gefragt und uns am 03.
Dezember zu einer der Original-Drehkulissen auf den
Weg gemacht – das Märchenschloss Moritzburg.
Die Weihnachtsausstellung von „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ ist für jeden
Fan ein echter Geheim-Tipp. Gut gelaunt
mit Kaffee, Sekt und jeder Menge Süßigkeiten, starteten wir bei schönstem Sonnenschein in Borna. (Zitat: „Wenn Engel
reisen, kann es nur schönes Wetter werden.“) Nach einer 1,5-stündigen Autofahrt
wurden wir mit einem atemberaubenden
Blick auf Schloss Moritzburg belohnt. Mit
Krönchen auf dem Kopf bewaffnet, gingen wir entspannt an der Warteschlange
entlang. Ich kann auch Ihnen nur empfehlen: Bei einem Besuch unbedingt schon
Ticket vorher kaufen, dies erspart unnötige Wartezeiten!
Freuen Sie sich auf eine wunderschöne
und informative Ausstellung über diesen
Film. Nicht nur die Original-Kostüme werden Sie verzaubern, auch die Hintergrundinformationen bringen Sie zum Staunen.
Gut gelaunt gingen wir zum Abschluss
noch in die 9 km vom Schloss Moritzburg
entfernte Ausflugsgaststätte „Waldmax“.
Mit einem leckeren Mittag beendeten wir
einen schönen Auflugstag und begaben
uns wieder auf den Rückweg. Im Bus hörte
man dann nur noch leise ein: „Na, Na, Na,
Tina Neumann
Naaa ...“
Heimisches Holz für regionale
Energie – Waldbesitzer aufgepasst
Seit dem Ende November 2009 das Biomasseheizkraftwerk in Leipzig in Betrieb
genommen wurde, sind dort bereits ca.
5.000 LKW-Ladungen Holz in kuschelige
Wärme und grünen Strom umgewandelt
worden.
Verbrannt werden Resthölzer der Landschafts- und Waldpflege aus einem Umkreis von ca. 80 km um das Kraftwerk.
Konkret kann man sich das so vorstellen,
dass die holzigen Materialien, die bei
der Straßenbegleitgrünpflege oder bei
Räumung eines Baufeldes anfallen, gesammelt und zerkleinert werden, um sie
dann in Leipzig zu verbrennen. Für die
zuverlässige Versorgung des Kraftwerkes
ist die Brüning-Gruppe aus Fischerhude
bei Bremen beauftragt worden. Die Brüning-Gruppe entwickelt europaweit Versorgungskonzepte für Biomasseheizkraftwerke und setzt diese auch um. Mit etwa
70 Mitarbeitern werden Holzmengen
erfasst und mit eigener und fremder Logistik zu den verschiedenen Kraftwerksprojekten gesteuert. Eine anspruchsvolle
Aufgabe, denn ein Kraftwerk wie das in
Leipzig benötigt täglich etwa 12 LKW-Ladungen Holz. Das Konzept der BrüningGruppe ist so aufgebaut, dass möglichst
Holz verwertet werden soll, welches
nah am Kraftwerk wächst und somit
große Transportentfernungen vermieden
werden. Die Brüning-Gruppe startet jetzt das
sogenannte Regionalkonzept. Verstärkt sollen
Hackschnitzelmengen und Schreddermaterial aus der Region in Leipzig verbrannt werden.
Zusätzlich ist ein Förster der Brüning-Gruppe in
der Region unterwegs, um beratend zur Seite zu
stehen, wenn kleine und auch kleinste Waldflächen
gepflegt werden müssen. Häufig ist es so, dass die
Brüning-Gruppe alle Pflegearbeiten und das anfallende Material übernimmt und trotzdem noch ein
Erlös für den Waldbesitzer übrig bleibt. Am
Ende einer Maßnahme steht ein gepflegter
Wald und es wurde jede Menge CO2-Produktion vermieden. Selbstverständlich werden
beim Kraftwerk auch fertige Hackschnitzel
oder Schreddermaterial angenommen. Hier
ist es aber wichtig, sich vorher über Annahmetermine und Qualitäten sehr genau
zu erkundigen, denn das Kraftwerk kann
keinen Sand, Laub oder Ähnliches und keine
großen Knüppel verbrennen.
Interessierte Privatwaldbesitzer, Landwirte,
Kommunen und Andere können sich unter
der Telefonnummer 04293 78940 bei der
Brüning-Gruppe melden. Zuständig ist dort
red
Frau Marit Otten.
Standort Markkleeberg
F O R S T- S E R V I C E
Gesellschaft der IHK zu Leipzig
Neue Kurse im 1. Halbjahr 2012:
Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmen
mit geprüftem Abschluss als „Buchführungsfachkraft“
(mit 2 Monaten Firmenpraktikum)
CAD für alle Branchen, intensiv, individuell in 2D- und
3D-Anwendungen (mit 1 Monat Firmenpraktikum)
Englisch – intensiv mit anerkannten Abschlüssen
LCCI- und Cambridge
IHK-Geprüfter Bilanzbuchhalter mit DATEV/SAP
(wahlweise mit 2 Monaten Firmenpraktikum)
Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH
F.-Ebert-Straße 49 • 04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0
[email protected] • www.zaw-leipzig.de
Ich danke all meinen Kunden für
Ihre Treue und wünsche frohe
Weihnachten und alles Gute
für das neue Jahr!
Jetzt Geschenkgutscheine für
Weihnachten erhältlich.
• Frisurengestaltung
• Form- und Farbveränderung
• dekorative Kosmetik
• individuelle Kundenberatung
• Brautfrisuren
Tel.: 03433 855828
Funk: 0174 2310570
Für meine Dienstleistungen verwende ich friseurexklusive Wellaprodukte.
"OEFS.BVFSt#PSOB
5FM
t'BY
Danke für Ihr Vertrauen
und eine frohe Weihnacht.
An Adventssamstagen und
am 4. Adventssonntag
von 14 - 17 Uhr geöffnet.
"N8JMIFMNTDIBDIUt#PSOB
5FMFGPO
'BY
Unserer werten Kundschaft wünschen
wir an den Weihnachtstagen eine
besinnliche Zeit im Kreis Ihrer Familie
und Freunde. Genießen Sie die Feiertage
und starten Sie gut in das neue Jahr!
Mit weihnachtlichen Grüßen ...
Monika Junghans und das Team
des Geschäfts „Fitz Lorenz“
Uhren und Schmuck | Reichsstr. 12 | 04552 Borna | Tel. (0 34 33) 20 51 10
für Kle inw ald be sit zer
• Sie wollen Ihren WALD aufräumen und wissen nicht so recht,
wie Sie das anpacken sollen?
• Sie haben WALD – aber wo genau, ist Ihnen ein Rätsel?
• Sie möchten gerne einmal Ihre HOLZ-LANDSCHAFT pflegen
und denken, das kostet nur Geld?
Unsere kompetenten Förster besuchen Sie und unterbreiten Ihnen
schnell und unkompliziert ein Angebot – deutschlandweit. Wir beliefern
Biomasse(heiz)kraftwerke und die Holzwerkstoffindustrie und können auch
auf kleinen Flächen Wertschöpfung erzielen.
am Standort Leipzig!
HACKSCH NITZEL UND SCHREDD ERMATER IAL? Wir kaufen auch Ihr fertiges Material – direkt
Brüning-Megawatt GmbH I Landstr. 30 I 28870 Fischerhude I Tel: 04293/78940 I [email protected] I www.bruening-gruppe.de
t
Bad
omplet bel
k
n
e
h
Küc
inmö
ive Ste tsplatten
s
u
l
k
x
e
ei
ein
teinarb
werkst
n
o
t
e
Naturs
B
nit –
r – Gra
o
m
0
r
a
M
3 / 47 47
03 42
Telefon
Mit dem bestem Dank
an unsere Kunden
9
Schmiedestr. 36 c • 04683 Belgershain / Köhra
Fax: 03 42 93 / 3 24 85 • E-Mail: [email protected]
Internet: www.stein-wegener.de
für das in diesem Jahr entgegengebrachte Vertrauen verbinden
wir den Wunsch für ein frohes
Weihnachtsfest und ein gesundes,
erfolgreiches, neues Jahr.
23
24
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
Winterschlaf auf Balkonien und
der Terrasse
Großmutter hatte es nicht leicht.
Sie schleppte Sommerpalme, Lorbeerbäume und Fuchsienstämmchen aus
ihrem Garten zur Überwinterung in den
frostfreien Keller. Das geht heute oft nicht
mehr. Moderne Kellerräume sind inzwischen
zu warm, als dass die Pflanzen von Balkon
und Terrasse hier zur erforderlichen Ruhe kämen und ihren Stoffwechsel auf ein winterliches
Maß herunterfahren könnten. Hinzu kommt, dass
während der dunklen Jahreszeit zu wenig Licht die
Immergrünen unter den Kübelpflanzen erreicht.
Schluss mit dem Geschleppe
Eine clevere Erfindung aus dem winterkalten Oberbayern macht es den Enkeln heute leichter. Kein Kübelschleppen, nie mehr treppauf und treppab mit den
schweren Blumenkästen – diese Zeiten sind vorbei.
Mittlerweile lässt sich der saisonale Blütenflor einfach
am Schauplatz seiner sommerlichen Pracht überwintern: auf dem Balkon oder der Terrasse. Ein oberbayerischer Tüftler hat sich dazu die passende Lösung
einfallen lassen.
Kältefrei dank Frostwächter
Herausgekommen ist eine verblüffend einfache Lösung:
Die Pflanzen werden in ein Kompaktgewächshaus gestellt, das mit einer speziell isolierten, doppellagigen
Folie überzogen ist. An klirrend kalten Tagen wird das
Gewächshaus mit Hilfe eines elektrisch betriebenen
Frostwächters für ein paar Cent kältefrei gehalten.
Wasserführende Kaminöfen: Ambiente im Wohnraum –
Wärme bis unters Dach
Anspruchsvolles Design – verbunden mit einem Höchstmaß
an Funktionalität
Droht es hingegen an sonnigen Wintertagen in der kleinen Orangerie zu warm
zu werden, lässt sie sich einfach lüften.
Vor allem aber erhalten die Pflanzen unter
der Spezialfolie so viel Licht wie möglich.
Denn gerade Lichtmangel im Winterquartier ist für Zitruspflanzen und Co. oft der
Grund für deren Garaus. So gilt noch immer die Gärtnerregel: „Die Pflanzen so
lange wie möglich draußen lassen und sie
im Frühjahr so früh wie möglich wieder
herausräumen."
Quelle:djd
Ein Kaminofen mit integriertem Wasserwärmetauscher von Oranier zum Beispiel vereint anspruchsvolles Design mit einem Höchstmaß an Funktionalität. Während hinter der großen Sichtscheibe
die Flammen tanzen, sorgt eine effiziente Technik im Inneren des
Ofens dafür, dass die Heizenergie im ganzen Haus genutzt werden
kann. Im Wärmetauscher wird Wasser erhitzt und in den externen Pufferspeicher geleitet. Von dort aus erfolgt die gleichmäßige
Abgabe der Wärme über Heizkörper. „Um die Energiebilanz eines
Gebäudes weiter zu optimieren, empfehlen wir den Kaminofen
mit einer Solaranlage zu kombinieren“, so Nikolaus Fleischhacker,
Geschäftsführer der Oranier Heiztechnik GmbH, einer der führenden Hersteller moderner Feuerstätten in Deutschland. „So kann
ein Einfamilienhaus nahezu den kompletten Wärmebedarf über
regenerative Energien decken. Und durch den Verzicht auf fossile
Brennstoffe lassen sich pro Jahr mehrere hundert Euro sparen.“
Quelle: Oranier / Lotter Metall
Um die Kaminausstellung ständig aktuell zu halten und die Kunden mit neuen Designs zu inspirieren, wird die Kaminausstellung bei Lotter Metall in Zedtlitz ständig mit neuen Modellen
erweitert. So z. B. der Thalia 7 von Oranier in Sandstein, Korpus
Schwarz mit Verbrennungsluft-Automatik: Dieser Ofen ist mit
einem Verbrennungsluftregler ausgerüstet, der in Abhängigkeit
von der Abgastemperatur die gewünschte Heizleistung nahezu gleichbleibend hält. Der Kaminofen Arkona, ebenfalls von
Oranier, verbindet Eleganz und Komfort. Rund und edel in der
Grundform und mit einem zusätzlich internen Wärmespeicher
ist dieser ebenso funktionell ausgestattet. Im Lieferumfang ist
der Speicherstein WärmePLUS enthalten.
Diese und weitere Modelle können Sie in der Kaminofenausstellung ansehen. Weiterhin sind einige Ausstellungsstücke
mit attraktiven Preisen im Abverkauf. Ein Vorbeischauen lohnt
sich auf jeden Fall. Natürlich werden Sie auch kompetent und
freundlich beraten: Ihre Ansprechpartner bei Lotter Metall in
Zedtlitz sind Herr Klauß, Tel. 03433 250-237 und Herr Käßner,
Tel. 03433 250-234.
Borna – Leipzig – Merseburg – Schmölln – Hartmannsdorf – Thalheim
mit der
Hauptsitz Borna
Blumrodapark,
direkt an der B 93
Tel.: 034343 7060
NL Wurzen
NL Torgau
NL Eilenburg
NL Delitzsch
Wir wünschen Ihnen ein
besinnliches Fest
sch.
und einen guten Rut
Bäder sehen planen kaufen
Stammsitz Borna
Zedtlitzer Dreieck 1
04552 Borna/OT Zedtlitz
Telefon 03433 250-0
Telefax 03433 250-109
wwww.lottermetall.de
*An diesen Tagen keine Beratung und
kein Verkauf!
„Bädergalerie für Jedermann“
Ein frohes Weihnachtsfest
und alles Gute für 2012
wünschen wir allen Kunden
und Geschäftspartnern.
Auch 2012 – Jeden 1. Sonntag im Monat SchauSonntag*
25
Frohe Weihnachten
Jetzt vorsorgen: sicher durch
den Winter mit Streumitteln
nus acht Grad. Bei höheren Minusgraden
raten sie zu einer Mischung mit Magnesium- oder Calciumchlorid, dabei sind etwa
50 bis 100 Gramm pro Quadratmeter nötig. Das Salz sowie alle anderen Streumittel sollten trocken und gut verschlossen
gelagert werden. Wer solche Lagermöglichkeiten hat, kann sich bereits im Herbst
für die ersten Kälteeinbrüche rüsten. Die
Erinnerung an leer gekaufte Märkte im
letzten Winter ist noch frisch.
Quelle: djd
MÖBEL- UND KÜCHENMONTAGE
LAGERUNG / CONTAINER / ENTSORGUNG
Seit 1990
KÜCHEN- u. MÖBELMONTAGE
– Möbelaußenaufzug –
LAGERUNG / CONTAINER / ENTSORGUNG
Apollo-Optik, Borna, Am Wilhelmschacht 34
Telefon: (0 34 33) 74 67 80
Wir haben geöffnet: Montag bis Samstag von 09.00 - 20.00 Uhr
Fabrikstraße 22 • 04552 Borna
Tel.: 03433 852647 • Fax: 03433 248904
www.guetertaxi-dorn.de
Wir sehen das Besondere in Ihnen.
2012
Der Winter naht und mit ihm Schnee,
Eis und Glätte. Schon der erste Frost
kann zu gefährlichen Situationen führen. Um dieser Gefahr entgegenzuwirken,
empfehlen Städte und Gemeinden Streumittel wie Sand, Splitt, Kies oder Granulat. Die
Streumittel sind in vielen Baumärkten erhältlich. Allgemein sind Hauseigentümer für ihren
Grund sowie für die Gehwege vor ihrem Grundstück verantwortlich. Welches Material dort eingesetzt werden darf, ist in den Satzungen, Verordnungen oder Gesetzen der jeweiligen Kommunen
geregelt. In vielen Orten ist es inzwischen verboten,
Salz zu streuen, da
es dauerhaft die
Maurer-, Beton- und Stahlbauarbeiten
Umwelt beeinträchGas- und Wasserinstallation
tigen kann. Einzige
Malerarbeiten
Montage von Fenstern, Türen und Regalen
Ausnahme: Bei EisHausmeisterservice
glätte,
Eisregen,
starken
Gefällen
oder Treppen bietet Streusalz immer
noch den besten
Schutz. Laut den
Empfehlungen von
Hornbach-Experten
Altenburger Straße 36 | 04552 Borna
ist Salz ideal bei
Telefon (0 34 33) 20 85 58 | Telefax (0 34 33) 20 85 78
Temperaturen [email protected]
schen null und mi-
Zum Heraustrennen!
26
2012
Wir haben geöffnet: Montag bis Samstag von 09.00 - 20.00 Uhr
Apollo-Optik, Borna, Am Wilhelmschacht 34
Telefon: (0 34 33) 74 67 80

Amtsblatt - Druckhaus Borna

Transcription

Documents pareils

GemBrief 2015-2 - Kirche im Leipziger Land

AMTSBLATT LANDKREIS LEIPZIG

Amtsblatt - Druckhaus Borna

Die richtige Haltung beim Discofox

als PDF-Download - Druckhaus Borna

Bildbände / Poesie / Kurzgeschichten

Liebe Frau Benirschke, dieses Verständnis von

Ausbildung Anlagenmechaniker - Zweckverband Wasser/Abwasser

Mit Weihnachtskonten gegen den ungezügelten Kaufrausch