BSC624 -12V-B - BRUSA Elektronik AG

Transcription

VALIDIERUNGSBERICHT
VALIDATION REPORT
DC/DC – Wandler
DC/DC – Converter
BSC624
-12V-B
BRUSA Elektronik AG
CH – 9466 Sennwald
[email protected]
www.brusa.biz
Validierungsbericht BSC624-12V-B
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Validation report BSC624-12V-B
1
Temperaturmessungen
Temperature measurements ................................................ 4
1.1
1.2
1.3
Terminologie
Temperaturmessung mit Kühlung
Temperaturmessung ohne Kühlung
Terminology .................................................................................. 4
Temperature measurement with cooling....................................... 5
Temperature measurement without cooling.................................. 8
2
Wirkungsgrad und Verluste
Efficiency and losses .......................................................... 11
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Wirkungsgrad als Funktion der HV- und LV-Spannung
Wirkungsgrad als Funktion der Kühlflüssigkeitstemperatur
Wirkungsgradkennfeld als Funktion des LV-Stroms
Leerlaufverluste im Tiefsetzstellbetrieb
Leerlaufverluste im Hochsetzstellbetrieb
Stromaufnahme der Steuerschnittstelle
Efficiency as a function of the HV -and LV-voltage ..................... 11
Efficiency as a function of the coolant temperature .................... 20
Efficiency map as a function of the LV-current ........................... 26
No-load losses in buck mode ...................................................... 32
No-load losses in boost mode ..................................................... 36
Current consumption of user interface ........................................ 40
3
Dynamisches Verhalten
Dynamic behavior .............................................................. 43
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
LV-Spannung Sprungantwort
HV-Spannung Sprungantwort
Lastabwurf auf LV-Seite
Lastabwurf auf HV-Seite
LV-Strom Sprungantwort
LV-Spannung Hochfahrvorgang
HV-Spannung Hochfahrvorgang
LV-voltage step response ........................................................... 43
HV-voltage step response ........................................................... 48
Load dump at LV-side ................................................................. 54
Load dump at HV-side ................................................................ 58
LV-current step response ............................................................ 62
LV-voltage boost-up procedure ................................................... 65
HV-voltage boost-up procedure .................................................. 69
4
Regelgenauigkeit
Regulation accuracy .......................................................... 79
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
LV-Spannung als Funktion der Kühlflüssigkeitstemperatur
HV-Spannung als Funktion der Kühlflüssigkeitstemperatur
LV-Spannung als Funktion des LV-Stroms
HV-Spannung als Funktion des HV- bzw. LV-Stroms
LV-Spannung als Funktion der HV-Spannung
HV-Spannung als Funktion der LV-Spannung
LV-Strom als Funktion der Kühlflüssigkeitstemperatur
LV-Strom als Funktion des limitierenden LV-Stromreglers
LV-voltage as a function of the coolant temperature .................. 79
LV-voltage as a function of the coolant temperature .................. 82
LV-voltage as a function of the LV-current.................................. 86
HV-voltage as a function of the HV- resp. LV-current ................. 89
LV-voltage as a function of the HV-voltage................................. 93
HV-voltage as a function of the LV-voltage ................................ 96
LV-current as a function of the coolant temperature ................. 100
LV-current as a function of the limiting LV-current regulator .... 103
5
EMV-Messungen
EMC-measurements ........................................................ 107
5.1
5.2
5.3
LV-Spannungsrippel im Tiefsetzstellbetrieb
HV-Spannungsrippel im Hochsetzstellbetrieb
Frequenzvariation des Hoch-/Tiefsetzstellers
LV-voltage ripple in buck mode ................................................. 107
HV-voltage ripple in boost mode ............................................... 115
Frequency variation of buck/boost-converter ............................ 120
6
Mechanische Tests
Mechanic tests .................................................................. 131
6.1
Druckabfall des Kühlkanals
Pressure drop of cooling channel ............................................. 131
7
Sicherheit
Safety ................................................................................ 134
7.1
7.2
7.3
7.4
Trennen des HV-Steckers im Tiefsetzstellbetrieb
Trennen des HV-Steckers im Hochsetzstellbetrieb
Kurzschluss auf LV-Seite
Kurzschluss auf HV-Seite
Disconnection of HV-connector in buck mode .......................... 134
Disconnection of HV-connector in boost mode ......................... 138
Short-circuit at LV-side .............................................................. 144
Short-circuit at HV-side ............................................................. 150
BSC624-12V-B_Validation report_110406.docx
2 / 161
7.5
7.6
7.7
Verpolung auf LV-Seite
Verpolung auf HV-Seite
LV-Sicherungsdefekt im Hochsetzstellbetrieb
LV-reverse polarity .................................................................... 155
HV-reverse polarity ................................................................... 157
LV-fuse failure in boost mode ................................................... 158
3 / 161
1
Temperaturmessungen
Temperature measurements
1.1
Terminologie
Terminology
Die beiden nachfolgend aufgeführten Messungen verwendeten Abkürzungen beziehen sich auf einzelne Bauteile im
Gerät und haben folgende Bedeutung:
NTC-Bezeichnung
TTLV1
TTLV2
TQLV1
TQLV2
TQHVTR1
TQHVTR2
TQHV1
TQHV2
Beschreibung/Bedeutung
Wicklung von HF-Trafo 1
Wicklung von HF-Trafo 2
Trafostufe, LV Schalter 1
Trafostufe, LV Schalter 2
Trafostufe, HV Schalter 1
Trafostufe, HV Schalter 2
Hoch-/Tiefsetzsteller, Schalter 1
Hoch-/Tiefsetzsteller, Schalter 2
4 / 161
The abbreviations used for the shown measurements
hereafter are related to certain components inside the device and have following meaning:
NTC-designation
TTLV1
TTLV2
TQLV1
TQLV2
TQHVTR1
TQHVTR2
TQHV1
TQHV2
Description/Meaning
Coil of hf-transformer 1
Coil of hf-transformer 2
Transformer stage, LV switch 1
Transformer stage, LV switch 2
Transformer stage, HV switch 1
Transformer stage, HV switch 2
Buck/Boost-stage, switch 1
Buck/Boost-stage, switch 2
1.2
Temperaturmessung mit
Kühlung
Temperature measurement with cooling
1.2.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
MM1: Metrahit 23S 16A unfused
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
MM5
LV- (Housing)
1)
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
No. 002
HV
Auxiliary Device
AUX-Supply and CAN connected
via testbox
(connection via RS232 not necessary)
Brusa-No. 145
1.2.2
Messaufbau
Measurement setup
LV- (Housing)
Control Interface
Temperatur- und Stromwerte werden mittels internem Diagnosetool des BSC624-12V-B gemessen.
5 / 161
Valid meters:
- Metrahit 23S, 28S, 29S
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
Temperature and current values are measured with internal diagnosis feature of BSC624-12V-B.
1.2.3
1.2.4
Messbedingungen
Measurement conditions
Ergebnis
Result
Testgerät:
 BSC624-12V-B Nr. 007 mit Firmware “SW-FW-BSC604-00-00-T03” programmiert; als Spannungsregler im
Tiefsetzstellbetrieb eingesetzt
Device under test:
 BSC624-12V-B No. 007 programmed with firmware
“SW-FW-BSC6-04-00-00-T03”; operating as voltage
controller in buck mode
HV-Speisung:
 9kW Speisung EA-PS 9750-25 (Brusa-Nr. 397) wird
für die Einstellung der HV-Spannung verwendet
 UHV = 450V
HV-power supply:
 9kW power supply EA-PS 9750-25 (Brusa-No. 397) is
used to adjust the HV-voltage
 UHV = 450V
ULV_com = 12.0V
ULV_com = 12.0V
ILV = 250A (eingestellt durch Hilfsgerät)
ILV = 250A (adjusted by auxiliary device)
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 002 mit Firmware “SW-FW-BSC604-00-00-T04” programmiert; stromlimitierend im
Hochsetzstellbetrieb eingesetzt
Load (auxiliary device):
“SW-FW-BSC6-04-00-00-T04”; acting current limiting
in boost mode
Kühlung (50% Wasser, 50% Ethylenglykol):
 Temperatur von Testgerät kontinuierlich erhöht von
25°C bis 70°C mittels Kühlflüssigkeitstemperaturregelsystem Julabo FP51 (Brusa-Nr. 379)
 Durchflussrate 4l/min
 Hilfsgerät mit Hilfe BRUSA-eigener mobiler Wasserkühlung gekühlt (Durchflussrate nicht spezifiziert).
Cooling (50% water, 50% ethylene glycol):
 Temperature of device under test continuously increased from 25°C to 70°C by coolant temperature
regulation system Julabo FP51 (Brusa-No. 379)
 Flow rate 4l/min
 Auxiliary device cooled by BRUSA-proprietary mobile
water cooling system (flow rate not specified).
Das Diagramm unten zeigt auf, dass die LVDauerstromfähigkeit bei einer Kühlflüssigkeitstemperatur
von 65°C immer noch bei etwa 250A liegt. Wie erwartet,
ist die Temperatur der Trafowicklung prinzipiell die kritischste in Bezug auf andere, wobei im Vergleich zum AGerät eine wesentlich bessere Kühlung der Trafos erzielt
wird. Erst bei einer weiteren Erhöhung auf 70°C schaltet
der Wandler ab, um die interne Elektronik auf dem Controllerprint zu schützen. Dies erfolgt bei 81°C aufgrund der
beiden Temperaturmessungen (TQHV1, TQHV2) der
Buck/Boost-FETs, welche bedingt durch die geringe Eigenerwärmung sehr gut die Umgebungstemperatur auf
dem Controllerprint widerspiegeln.
The graph below indicates that the LV continuous current
capability at a coolant temperature of 65°C is still about
250A. As expected, the temperature of the transformer coil
is basically the most critical with respect to others. However, the cooling of the transformers was improved enormously, compared to the A-Devices. Only if the temperature is now further increased to 70°C, the converter
switches off in order to protect the internal electronics on
the controller board. This happens at 81°C based upon the
two temperature measurements (TQHV1, TQHV2) of the
buck/boost-FETs, which reflect the ambient temperature
on the controller print very well due to their little selfheating.
6 / 161
7 / 161
1.3
Temperaturmessung
ohne Kühlung
Temperature measurement without cooling
1.3.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
MM5
LV- (Housing)
1)
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
No. 002
HV
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
1.3.2
Messaufbau
Measurement setup
LV- (Housing)
Control Interface
Temperatur- und Stromwerte werden mittels internem Diagnosetool des BSC624-12V-B gemessen.
8 / 161
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
Temperature and current values are measured with internal diagnosis feature of BSC624-12V-B.
1.3.3
1.3.4
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 450V
HV-power supply:
 UHV = 450V
ULV_com = 12.0V
ULV_com = 12.0V
ILV = 250A zu Beginn bis zum Rückregeln (eingestellt
durch Hilfsgerät)
ILV = 250A at the beginning until derating (adjusted by auxiliary device)
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 002 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T04“ programmiert; stromlimitierend im
in boost mode
Kühlung:
 Testgerät nicht gekühlt (keine Kühlflüssigkeit im Kühlkanal)!
Cooling:
 Device under test not cooled (no coolant in cooling
circuit)!
Da die abzuführende Verlustleistung aufgrund des hohen
Wirkungsgrads gering ist, werden die Leistungsbauteile
überhaupt nicht schnell heiss, sodass es auch nicht zu einer Rückregelung wie sonst üblich aufgrund der LV-FETs
kommt. Vielmehr wärmt sich das Gerät relativ homogen
auf, sodass es schliesslich erst nach ca. 15 Min. zu einer
Abschaltung aufgrund der Buck/Boost-FETs (TQHV1,
TQHV2) kommt, um die interne Elektronik auf dem Controllerprint zu schützen.
Since the dissipation losses are quite little due to the high
efficiency, the power components do not heat up rapidly at
all, so that the derating does not take place as usual because of the LV-FETs. The device rather warms up relatively homogeneous, which finally results in a shut-down
after 15 min. due to the buck/boost-FETs (TQHV1,
TQHV2), in order to protect the internal electronics on the
controller board.
Es wird an dieser Stelle eindeutig festgehalten, dass dies
kein regulärer Betrieb des Geräts ist und die Lebensdauer
beeinträchtigen kann.
It is clearly stated that this does not represent a regular
operation of the device and might affect the lifetime.
In diesem irregulären Betrieb werden nicht nur die Verlustleistung abführenden Bauteile, sondern das ganze Gerät
heiss. Um sensible Bauteile vor Schaden zu schützen,
wird das Gerät abgeschaltet, wenn die Schalter des Hoch/Tiefsetzstellers ein bestimmtes Temperaturlimit überschreiten wie im Diagramm gezeigt.
In this irregular mode, not only the loss producing parts but
the entire device gets hot. To prevent any damage on
sensitive components, the device is switched off, when the
switches of the buck/boost-converter exceed a certain
temperature limit as shown in the graph.
9 / 161
10 / 161
2
Wirkungsgrad und
Verluste
Efficiency and losses
2.1
Wirkungsgrad als
Funktion der HV- und LVSpannung
Efficiency as a function
of the HV -and LV-voltage
2.1.1
Tiefsetzstellbetrieb
Buck mode
2.1.1.1 Testaufbau
Test setup
MM1, MM6: Metrahit 23S 16A
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
No. 002
HV
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
11 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
2.1.1.2 Messaufbau
Measurement setup
2.1.1.3 Messbedingungen
2.1.1.4 Ergebnis
Result
Der LV-Strom wird durch eine Spannungsmessung über
einen 60mV/200A Shunt mit einem Multimeter MetraHit
29S bestimmt. Um die Genauigkeit der Messung zu verbessern, wurde vorgängig der Widerstand des Shunts genau erfasst.
The LV-current is determined by a voltage measurement
across a 60mV/200A shunt with a multimeter MetraHit
29S. In order to improve the accuracy of the measurement, the shunt resistance has been determined exactly in
advance.
Der HV-Strom wird mit zwei Multimeter MetraHit 23S gemessen.
The HV-current is measured with two multimeter MetraHit
23S.
Um den Wirkungsgrad zu ermitteln, werden Spannungen
und Ströme zur gleichen Zeit mit der Digitalkamera Panasonic DMC-TZ3 (Brusa-Nr. 407) festgehalten.
In order to determine the efficiency, voltage and current
values are captured with the digital camera Panasonic
DMC-TZ3 (Brusa-No. 407).
Testgerät:
 BSC624-12V-B Nr. 007 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T04” programmiert; als Spannungsregler im
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 220V – 450V
HV-power supply:
 UHV = 220V – 450V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
Last (Hilfsgerät):
in boost mode
 Kühlung beider Geräte
 Kühlflüssigkeitstemperaturregelsystem Julabo FP51
(Brusa-Nr. 379)
 Temperatur auf 25°C geregelt
 Both devices being cooled
 Coolant temperature regulation system Julabo FP51
(Brusa-No. 379)
 Temperature regulated to 25°C
Mit steigender HV-Spannung nimmt der Wirkungsgrad
marginal ab, was durch zwar geringe, aber doch vorhandene Schaltverluste erklärt werden kann.
The efficiency drops marginally while the HV-voltage is increased, which can be explained by switching losses, that
are little, but present though.
12 / 161
13 / 161
14 / 161
15 / 161
2.1.2
Hochsetzstellbetrieb
Boost mode
2.1.2.1 Testaufbau
Test setup
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
A
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 002
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
LV+
EA-PS 9750-25
BSC624-12V-B
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
via testbox
HV
No. 003
Auxiliary Device 2
LV- (Housing)
Control Interface
16 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
2.1.2.2 Messaufbau
Measurement setup
advance.
23S.
Testgerät:
Device under test:
controller in boost mode
HV-Speisung:
für die Speisung des Hilfsgerät 2 verwendet
 UHV = 330V
HV-power supply:
used to supply the auxiliary device 2
 UHV = 330V
LV-Speisung (Hilfsgerät 2):
 BSC624-12V-B Nr. 003 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T03“ programmiert; als Spannungsregler im
 ULV = 8.0V – 16.0V
LV-power supply (auxiliary device 2):
„SW-FW-BSC6-04-00-00-T03“; operating as voltage
 ULV = 8.0V – 16.0V
UHV_com = 240V – 450V
UHV_com = 240V – 450V
ILV = -250A (eingestellt durch Hilfsgerät 1)
ILV = -250A (adjusted by auxiliary device 1)
Last (Hilfsgerät 1):
Load (auxiliary device 1):
in buck mode
Kühlung (50% Wasser, 50% Ethylenglycol):
 Kühlung aller Geräte
(Brusa-Nr. 379)
 All devices being cooled
(Brusa-No. 379)
17 / 161
18 / 161
19 / 161
2.2
Wirkungsgrad als
Funktion der Kühlflüssigkeitstemperatur
Efficiency as a function
of the coolant temperature
2.2.1
Buck mode
2.2.1.1 Testaufbau
Test setup
MM1: Metrahit 29S
MM4: Metrahit 29S
mV
mV
EA-PS 9750-25
LV+
Brusa-No. 397
Shunt: 50mV/50A
750V/25A/9kW
Power Supply
1)
MM2
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
No. 002
HV
Auxiliary Device
LV- (Housing)
via testbox
Control Interface
Brusa-No. 145
2.2.1.2 Messaufbau
Measurement setup
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
Temperatur- und Spannungswerte werden mit Fluke Hydra Data Bucket (Brusa-Nr. 026) gemessen.
Temperature and voltage values are measured with Fluke
Hydra Data Bucket (Brusa-No. 026).
Der LV- und HV-Strom wird durch eine Spannungsmessung über einen 60mV/200A bzw. 50mV/50A Shunt mit
einem Multimeter MetraHit 29S bestimmt. Um die Genauigkeit der Messung zu verbessern, wurde vorgängig der
Widerstand der Shunts genau erfasst.
The LV- and HV-current is determined by a voltage measurement across a 60mV/200A, resp. 50mV/50A shunt with
a multimeter MetraHit 29S. In order to improve the accuracy of the measurement, the shunt resistance has been
determined exactly in advance.
20 / 161
2.2.1.4 Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 320V
HV-power supply:
 UHV = 320V
ULV_com = 14.0V
ULV_com = 14.0V
Last (Hilfsgerät):
in boost mode
 Temperatur von Testgerät kontinuierlich erhöht
von -15°C bis 70°C mittels Kühlflüssigkeitstemperaturregelsystem Julabo FP51 (Brusa-Nr. 379)
 Temperature of device under test continuously increased from -15°C to 70°C by coolant temperature
Mit steigender Temperatur nimmt der Wirkungsgrad erwartungsgemäss marginal ab.
The efficiency drops marginally as expected while the
temperature is increased.
21 / 161
22 / 161
2.2.2
Boost mode
2.2.2.1 Testaufbau
Test setup
MM1: Metrahit 29S
MM4: Metrahit 29S
mV
mV
LV+
Shunt: 50mV/50A
1)
MM2
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 002
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
LV+
EA-PS 9750-25
BSC624-12V-B
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
via testbox
HV
No. 003
Auxiliary Device 2
LV- (Housing)
Control Interface
23 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
2.2.2.2 Messaufbau
Measurement setup
2.2.2.4 Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
 ULV = 13.0V
 ULV = 13.0V
UHV_com = 320V
UHV_com = 320V
 BSC624-12V-B programmed with firmware “SW-FWBSC6-04-00-00-T04”; acting current limiting in buck
mode
Mit steigender Temperatur nimmt der Wirkungsgrad erwartungsgemäss marginal ab.
The efficiency drops marginally as expected while the
temperature is increased.
24 / 161
25 / 161
2.3
Wirkungsgradkennfeld
als Funktion des LVStroms
Efficiency map as a function of the LV-current
2.3.1
Testaufbau für
Test setup for buck mode
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
No. 002
HV
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
26 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
2.3.2
Testaufbau für
Test setup for boost
mode
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
A
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 002
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
LV+
EA-PS 9750-25
BSC624-12V-B
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
via testbox
HV
No. 003
Auxiliary Device 2
LV- (Housing)
Control Interface
27 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
2.3.3
2.3.4
Messaufbau
Measurement setup
Messbedingungen für
for buck mode
advance.
23S.
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
ILV = 0A – 250A (eingestellt durch Hilfsgerät)
ILV = 0A – 250A (adjusted by auxiliary device)
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 002 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T04“; stromlimitierend im Hochsetzstellbetrieb eingesetzt
in boost mode
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
28 / 161
2.3.5
2.3.6
for boost mode
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
 ULV = 8.0V – 16.0V
 ULV = 8.0V – 16.0V
ILV = -250A – 0A (eingestellt durch Hilfsgerät 1)
ILV = -250A – 0A (adjusted by auxiliary device 1)
UHV_com = 330V
UHV_com = 330V
“SW-FW-BSC6-04-00-00-T04”, acting current limiting
in buck mode
(Brusa-Nr. 379)
 Temperatur kontinuierlich auf 25°C geregelt
(Brusa-No. 379)
Da die Verluste grundsätzlich aus Leerlaufverlusten (Versorgungsschaltungen, Treiber usw.) und Verlusten bestehen, die hauptsächlich durch den RDSon der Schalter
verursacht werden, nimmt der Wirkungsgrad bei steigendem LV-Strom zuerst rapid zu und fällt dann wieder leicht
ab.
Since the entire losses basically consist of no-load losses
(supply circuits, driver etc.) and losses mainly caused by
the RDSon of the switches, the efficiency increases first
rapidly and then drops slightly while the LV-current is increased.
Je höher die LV-Spannung bei einem konstanten LVStrom, umso besser wird der Wirkungsgrad aufgrund des
grösseren Leistungstransfers während die Verluste nur
minimal ansteigen.
The higher the LV-voltage at a constant LV-current, the
better becomes the efficiency due to the higher power
transfer while the losses only slightly increase.
29 / 161
30 / 161
31 / 161
2.4
Leerlaufverluste im
No-load losses in buck
mode
2.4.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
2.4.2
Messaufbau
Measurement setup
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
Der HV-Strom wird mit einem Multimeter MetraHit 23S
gemessen.
The HV-current is measured with a multimeter MetraHit
23S.
Um die Verlustleistung zu ermitteln, werden Spannungen
In order to determine the losses, voltage and current values are captured with the digital camera Panasonic DMCTZ3 (Brusa-No. 407).
32 / 161
2.4.3
2.4.4
Leerlaufverluste als
Funktion der HVSpannung
for no-load losses as a
function of the HVvoltage
function of the HV- and
LV-voltage
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 220V – 450V
HV-power supply:
 UHV = 220V – 450V
ULV_com = 14.0V
ULV_com = 14.0V
ILV = 0A (Leerlauf)
ILV = 0A (no-load)
(Brusa-Nr. 379)
 Temperatur: 25°C
(Brusa-No. 379)
 Temperature: 25°C
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 220V – 450V
HV-power supply:
 UHV = 220V – 450V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
ILV = 0A (Leerlauf)
ILV = 0A (no-load)
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
33 / 161
34 / 161
35 / 161
2.5
Leerlaufverluste im
No-load losses in boost
mode
2.5.1
Testaufbau
Test setup
A
EA-PS 3032-10B
A
LV+
Brusa-No. 596
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
20V/10A
Power Supply
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
MM5
LV- (Housing)
1)
A
Control Interface
Brusa-No. 149
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
2.5.2
Messaufbau
Measurement setup
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
Der LV-Strom wird mit einem Multimeter MetraHit 23S
gemessen.
The LV-current is measured with a multimeter MetraHit
23S.
Um die Verlustleistung zu ermitteln, werden Spannungen
In order to determine the losses, voltage and current values are captured with the digital camera Panasonic DMCTZ3 (Brusa-No. 407).
36 / 161
2.5.3
2.5.4
Funktion der HVSpannung
function of the HVvoltage
function of the HV- and
LV-voltage
Testgerät:
Device under test:
LV-Speisung:
 LV-Speisung EA-PS 3032-10B (Brusa-Nr. 596) wird
für die Einstellung der LV-Spannung verwendet
 ULV = 8.0V – 16.0V
LV-power supply:
 LV-power supply EA-PS 3032-10B (Brusa-No. 596) is
used to adjust the LV-voltage
 ULV = 8.0V – 16.0V
UHV_com = 320V
UHV_com = 320V
IHV = 0A (Leerlauf)
IHV = 0A (no-load)
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
Testgerät:
Device under test:
LV-Speisung:
 ULV = 8.0V – 16.0V
LV-power supply:
 ULV = 8.0V – 16.0V
UHV_com = 240V – 450V
UHV_com = 240V – 450V
IHV = 0A (Leerlauf)
IHV = 0A (no-load)
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
37 / 161
38 / 161
39 / 161
2.6
Stromaufnahme der
Steuerschnittstelle
Current consumption of
user interface
2.6.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
EA-PS 9750-25
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
A
MM21)
Brusa-No. 596
32V/10A
Power Supply
A
V
V
HV
No. 007
V
MM31)
LV- (Housing)
Testbox
Brusa-No. 149
MM61)
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
Device Under Test
MM5: Metrahit 29S
EA-PS 3032-10B
LV+
BSC624-12V-B
Control Interface
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
2.6.2
Messaufbau
Measurement setup
Die Stromaufnahme der Steuerschnittstelle wird mit einem
Multimeter MetraHit 29S gemessen.
40 / 161
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
The current consumption of the user interface is measured
with a multimeter MetraHit 29S.
2.6.3
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 0V / 330V
HV-power supply:
 UHV = 0V / 330V
LV-Speisung:
für die Einstellung der AUX-Spannung verwendet
 UAUX = 0V – 32.0V
LV-power supply:
used to adjust the AUX-voltage
 UAUX = 0V – 32.0V
ULV_com = 14.0V
ULV_com = 14.0V
ILV = 0A (Leerlauf)
ILV = 0A (no-load)
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
41 / 161
42 / 161
3
Dynamisches Verhalten
Dynamic behavior
3.1
LV-Spannung
Sprungantwort
LV-voltage step response
3.1.1
Testaufbau
Test setup
3.1.2
Messaufbau
Measurement setup
Oszilloskop: Agilent Technologies DSO6034A (Brusa-Nr.
367)
Oscilloscope: Agilent Technologies DSO6034A (BrusaNo. 367)
CH1: ULV - PWM Befehl von Mikrokontroller (Differenztastkopf Agilent N2772A (Brusa-Nr. 368))
CH1: ULV - PWM command of microcontroller (active differential probe Agilent N2772A (Brusa-No. 368))
CH2: ULV
CH2: ULV
Trigger auf Tastverhältnis von CH1
Trigger on duty cycle of CH1
43 / 161
3.1.3
3.1.4
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
 BSC624-12V-B Nr. 016 mit Firmware “SW-FW-BSC604-00-00 T03” programmiert; als Spannungsregler im
Device under test:
“SW-FW-BSC6-04-00-00 T03”; operating as voltage
HV-Speisung:
 10kW Speisung EA-PS 81000-30 (Brusa-Nr. 644)
wird für die Einstellung der HV-Spannung verwendet
 UHV = 250V / 360V / 450V
HV-power supply:
 10kW power supply EA-PS 81000-30 (Brusa-No. 644)
is used to adjust the HV voltage
 UHV = 250V / 360V / 450V
ULV_com = 13.0V
ULV_com = 13.0V
14.0V
14.0V
ILV = 0A / ca. 150A @ ULV = 14.0V
ILV = 0A / app. 150A @ ULV = 14.0V
Last:
 Lampen 10x 28V/600W (Brusa-Nr. 338) parallel geschaltet
Load:
 Lamps 10x 28V/600W (Brusa-No. 338) connected in
parallel
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
Dieser Test soll die Dynamik des Spannungsreglers selber unter Beweis stellen. Aus diesem Grund ist der Spannungssprung auch nicht grösser gewählt worden. Wäre
das nämlich der Fall gewesen, wäre damit nicht nur der
Spannungsregler, sondern auch der Stromregler überprüft
worden.
This test is dedicated to underline the performance of the
voltage regulator itself. Therefore the voltage step has not
been chosen bigger. If the voltage step was bigger, not
only the voltage regulator, but also the current regulator
would be tested.
Wie die Bilder unten jedenfalls zeigen, ist die Sprungantwort im Leerlauf schneller als 350us (10% bis 90%).
However, as the graphs below show, the step response at
no-load is faster than 350us (10% to 90%).
44 / 161
3.1.4.1 ILV = 0A
ILV = 0A
3.1.4.1.1 UHV = 250V
3.1.4.1.2 UHV = 360V
ULV = 13V
14V
UHV = 250V; Rise time = 284us
ULV = 14V
13V
UHV = 250V; Fall time = 312us
ULV = 13V
14V
ULV = 14V
13V
45 / 161
3.1.4.1.3 UHV = 450V
3.1.4.2 ILV = ca. 150A
ILV = app. 150A
3.1.4.2.1 UHV = 250V
ULV = 13V
14V
UHV: 450V; Rise time = 304us
ULV = 14V
13V
UHV: 450V; Fall time = 340us
ULV = 13V
14V
ULV = 14V
13V
46 / 161
3.1.4.2.2 UHV = 360V
ULV = 13V
14V
ULV = 14V
13V
3.1.4.2.3 UHV = 450V
ULV = 13V
14V
ULV = 14V
13V
47 / 161
3.2
HV-Spannung
Sprungantwort
HV-voltage step response
3.2.1
Testaufbau
Test setup
2x18mF 6.6mF
A
Lamps:
250V: 2x 230V/2kW
350V: 4x 230V/2kW
440V: 4x 230V/2kW
in series
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
MM3
No. 016
Brusa-No. 378
Device Under Test
12V/220Ah
LV- (Housing)
1)
MM4
A
Control Interface
1)
LV+
BSC624-12V-B
EA-PS 81000-30
Brusa-No. 644
1000V/30A/10kW
Power Supply
via testbox
Messaufbau
Measurement setup
Lead Acid
Battery
1)
V
Brusa-No. 149
3.2.2
5mF
LV+
HV
No. 009
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Auxiliary Device
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
LV- (Housing)
Control Interface
367)
CH1: UHV - PWM Befehl von Mikrokontroller
CH1: UHV - PWM command of microcontroller
CH2: UHV (Differenztastkopf Agilent N2772A (Brusa-Nr.
368))
CH2: UHV (active differential probe Agilent N2772A (BrusaNo. 368))
48 / 161
3.2.3
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
wird für die Speisung des Hilfsgerät verwendet
HV-power supply:
is used to supply the auxiliary device
LV-Speisung (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 009 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00 T04“ programmiert; als Spannungsregler im
 12V/220Ah Bleibatterie (Brusa-Nr. 378)
 ULV = 12.0V (beim Sprung kann die Spannung durchaus etwas zusammenbrechen)
LV-power supply (auxiliary device):
 12V/220Ah lead-acid battery (Brusa-No. 378)
 ULV = 12.0V (during the step the voltage may drop
quite a little)
UHV_com = 250V
UHV_com = 250V
260V / 350V
360V / 440V
450V
260V / 350V
360V / 440V
450V
ILV ist aufgrund des resistiven Verhaltens der Lampen abhängig von der kommandierten Spannung
ILV depends on the commanded voltage due to the resistive behavior of the lamps
Last:
 Leerlauf
 Lampen 2x 230V/2kW (für 250V) in Serie geschaltet
 Lampen 4x 230V/2kW (für 350V & 440V) in Serie geschaltet
Load:
 No load
 Lamps 2x 230V/2kW (at 250V) connected in series
 Lamps 4x 230V/2kW (at 350V / 440V) connected in
series
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
49 / 161
3.2.4
Ergebnis
Result
Dieser Test soll die Dynamik des Spannungsreglers selber unter Beweis stellen. Aus diesem Grund ist der Spannungssprung auch nicht grösser gewählt worden. Wäre
das nämlich der Fall gewesen, wäre damit nicht nur der
Spannungsregler, sondern auch der Stromregler überprüft
worden.
This test is dedicated to underline the performance of the
voltage regulator itself. Therefore the voltage step has not
been chosen bigger. If the voltage step was bigger, not
only the voltage regulator, but also the current regulator
would be tested.
Wie die Bilder unten jedenfalls zeigen, ist die Sprungantwort schneller als 400us (10% bis 90%).
However, as the graphs below show, the step response is
faster than 400us (10% to 90%).
Bei Verwendung der 2x (bzw. 4x) 230V/2kW Lampen als
Last zeigt der Regler geringfügige Schwingungstendenzen. Dies liegt daran, dass einerseits eine Lampe eine
durchaus heikle Strecke darstellt, andrerseits fehlen jegliche externe Kondensatoren auf der Hochspannung.
When using 2x (or 4x) 230V/2kW lamps as a load, the
regulator shows marginal oscillation tendencies. This is
caused on the one hand by the lamps, that are somehow
a critical controlled system, on the other hand there are no
external capacitors at all on the high voltage.
3.2.4.1 ILV = 0A
ILV = 0A
3.2.4.1.1 UHV = 250V
260V
UHV_com = 250V
260V; Rise time = 300us
UHV_com = 260V
50 / 161
250V; Fall time = 268us
3.2.4.1.2 UHV = 350V
360V
UHV_com = 350V
UHV_com = 360V
3.2.4.1.3 UHV = 440V
450V
UHV_com = 440V
UHV_com = 440V
51 / 161
3.2.4.2 ILV = 138A
ILV = 138A
3.2.4.2.1 UHV = 250V
260V
UHV_com = 250V
260V, ILV = 138A @260V
Rise time = 412us
UHV_com = 260V
250V, ILV = 138A @260V
Rise time = 432us
360V
UHV_com = 350V
360V, ILV = 156A @360V
Rise time = 448us
UHV_com = 360V
350V, ILV = 156A @360V
Rise time = 408us
3.2.4.3 ILV = 156A
ILV = 156A
3.2.4.3.1 UHV = 350V
52 / 161
3.2.4.4 ILV = 216A
ILV = 216A
3.2.4.4.1 UHV = 440V
450V
UHV_com = 440V
450V, ILV = 216A @450V
Rise time = 480us
UHV_com = 440V
450V, ILV = 216A @450V
Rise time = 500us
53 / 161
3.3
Lastabwurf auf LV-Seite
Load dump at LV-side
3.3.1
Testaufbau
Test setup
Contactor
A
EA-PS 81000-30
BSC624-12V-B
1)
MM2
Brusa-No. 644
V
1000V/30A/10kW
Power Supply
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV+
HV
No. 016
1)
MM3
Lamps: all parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
V
Device Under Test
1)
1)
LV- (Housing)
MM4
A
Control Interface
Brusa-No. 149
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Back-Feed Converter
0 - 80A/60V
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Mains
3.3.2
Messaufbau
Measurement setup
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
367)
CH1: ULV (Agilent Tastkopf 10:1)
CH1: ULV (Agilent probe 10:1)
54 / 161
3.3.3
3.3.4
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 250V / 360V / 450V
HV-power supply:
 UHV = 250V / 360V / 450V
ULV_com = 8.0V / 16.0V
ULV_com = 8.0V / 16.0V
ILV = 250A (eingestellt durch Netzrückspeisung)
ILV = 250A (adjusted by back-feed converter)
Last:
 Netzrückspeisung EA-BFC 2000 (Brusa-Nr. 048)
 Lampen 10x 28V/450V (Brusa-Nr. 337) und 10x
28V/600W (Brusa-Nr. 338) parallel geschaltet
Load:
 Back-feed converter EA-BFC 2000 (Brusa-No. 048)
 Lamps 10x 28V/450W (Brusa-No. 337) and 10x
28V/600W (Brusa-No. 338) connected in parallel
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
Der Lastabwurf bei maximalem Strom im Tiefsetzstellbetrieb führt unter keinen Umständen zu einer Beschädigung
des Geräts.
The load dump at maximum current in buck mode does
not harm the device under any circumstances.
Auffallend ist, dass bei einer Sollspannung von 8V der
Lastabwurf zu einer wesentlich grösseren Überschwingung führt als bei einer Sollspannung von 16V. Darüber
hinaus ist die Form des Überschwingers ebenfalls unterschiedlich.
It is conspicuous, that at a commanded voltage of 8V the
load dump results in a substantial higher overshoot than
this is the case at a commanded voltage of 16V. Moreover, the form of the overshoot is different as well.
Der Grund liegt darin, dass bei einer Sollspannung von 8V
dem Spannungsregler mehr „Raum“ und Zeit zur Verfügung steht, um eingreifen zu können. Es bleibt schliesslich
nur äusserst wenig Zeit, um den Drosselstrom zu reduzieren.
Bei einer Sollspannung von 16V hingegen hat der Spannungsregler keine Chance mehr, um einzugreifen. Es wird
daher LV-Überspannung detektiert und das Gerät unmittelbar abgeschaltet.
55 / 161
The reason is, that at a commanded voltage of 8V the
voltage regulator has more “room” and time, in order to
take corrective action. There is ultimately not much time
left, in order to reduce the choke current.
At a commanded voltage of 16V on the other hand the
voltage regulator has just no chance, in order to take action. As a consequence, LV-overvoltage will be detected,
which results in an immediate shut-down of the device.
3.3.4.1 UHV = 250V
ULV_com = 8.0V: Overshoot = 9.4V
3.3.4.2 UHV = 360V
56 / 161
3.3.4.3 UHV = 450V
57 / 161
3.4
Lastabwurf auf HV-Seite
Load dump at HV-side
3.4.1
Testaufbau
Test setup
Contactor
2x18mF
1)
LV+
BSC624-12V-B
1)
MM1
V
HV
Lead Acid
Battery
1)
MM2
No. 016
V
Brusa-No. 378
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
Valid meters:
- Agilent U1253A
12V/220Ah
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
LV- (Housing)
1)
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
MM3
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 009
Auxiliary Device
via testbox
3.4.2
Messaufbau
Measurement setup
Lamps: all
parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Mains
Back-Feed Converter
0 - 80A/60V
LV- (Housing)
Control Interface
367)
368))
58 / 161
3.4.3
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
LV-Speisung:
LV-power supply:
quite a little)
UHV_com = 250V / 360V / 450V
UHV_com = 250V / 360V / 450V
ILV = 250A (eingestellt durch Netzrückspeisung)
ILV = 250A (adjusted by back-feed converter)
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 009 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00 T04“ programmiert; stromlimitierend im Tiefsetzstellbetrieb eingesetzt
 Netzrückspeisung (Brusa-Nr. 048)
“SW-FW-BSC6-04-00-00 T04”; acting current limiting
in buck mode
 Back-feed converter (Brusa-No. 048)
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
59 / 161
3.4.4
Ergebnis
Result
Der Lastabwurf bei maximalem Strom im Hochsetzstellbetrieb führt unter keinen Umständen zu einer Beschädigung
des Geräts.
The load dump at maximum current in boost mode does
not harm the device under any circumstances.
Auffallend ist auch hier, dass bei einer Sollspannung von
250V der Lastabwurf zu einer wesentlich grösseren Überschwingung führt als bei einer Sollspannung von 360V
bzw. 450V (ca. 51.5V im Vergleich zu ca. 51V bzw. 46V).
Darüber hinaus ist die Form des Überschwingers ebenfalls unterschiedlich.
It is conspicuous here as well, that at a commanded voltage of 250V the load dump results in a substantial higher
overshoot than this is the case at a commanded voltage of
360V, resp. 450V (app. 51.5V with regards to app. 51V,
resp. 46V). Moreover, the form of the overshoot is different
as well.
Der Grund liegt darin, dass bei einer Sollspannung von
250V dem Spannungsregler mehr „Raum“ und Zeit zur
Verfügung steht, um eingreifen zu können. Es bleibt
schliesslich nur äusserst wenig Zeit, um den Drosselstrom
zu reduzieren.
The reason is that at a commanded voltage of 250V the
voltage regulator has more “room” and time, in order to
take corrective action. There is ultimately not much time
left, in order to reduce the choke current.
Bei einer Sollspannung von 450V hingegen hat der Spannungsregler keine Chance mehr, um einzugreifen. Es wird
daher HV-Überspannung detektiert und das Gerät unmittelbar abgeschaltet.
At a commanded voltage of 450V on the other side the
voltage regulator has just no chance, in order to take action. As a consequence, HV-overvoltage will be detected,
which results in an immediate shut-down of the device.
3.4.4.1 UHV_com = 250V: Overshoot = 51.5V
60 / 161
61 / 161
3.5
LV-Strom Sprungantwort
LV-current step response
3.5.1
Testaufbau
Test setup
3.5.2
Messaufbau
Measurement setup
3.5.3
Messbedingungen
367)
Oscilloscope: Agilent Technologies DSO6034A (Brusa-No.
367)
CH1: ILV_lim - PWM Befehl von Mikrokontroller (Differenztastkopf Agilent N2772A (Brusa-Nr. 368))
CH1: ILV_lim - PWM command of microcontroller (active differential probe Agilent N2772A (Brusa-No. 368))
CH2: ILV
CH2: ILV
Testgerät:
 BSC624-12V-B Nr. 016 mit Firmware “SW-FW-BSC604-00-00 T05” programmiert; stromlimitierend im Tiefsetzstellbetrieb eingesetzt
Device under test:
in buck mode
HV-Speisung:
 UHV = 250V / 360V / 450V
HV-power supply:
 UHV = 250V / 360V / 450V
ULV_com = 14.0V
ULV_com = 14.0V
ILV_lim = 130A
ILV_lim = 130A
140A
140A
Last:
Load:
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
62 / 161
3.5.4
Ergebnis
Result
Wie die Bilder unten zeigen, ist die Sprungantwort in jedem Fall schneller als 1ms (10% bis 90%).
As the graphs below show, the step response is in any
case faster than 1ms (10% to 90%).
3.5.4.1 UHV = 250V
ILV_lim = 130A
140A; Rise time = 690us
ILV_lim = 140A
130A; Fall time = 800us
3.5.4.2 UHV = 360V
ILV_lim = 130A
ILV_lim = 140A
63 / 161
3.5.4.3 UHV = 450V
ILV_lim = 130A
ILV_lim = 140A
64 / 161
3.6
LV-Spannung Hochfahrvorgang
LV-voltage boost-up procedure
3.6.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 81000-30
MM2
Brusa-No. 644
V
1000V/30A/10kW
Power Supply
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV+
BSC624-12V-B
1)
HV
No. 016
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
1)
MM3
Lamps: all parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
V
Device Under Test
1)
1)
LV- (Housing)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Back-Feed Converter
0 - 80A/60V
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Mains
3.6.2
3.6.3
Messaufbau
Measurement setup
Bemerkung zur Messung
Comment to measurement
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
367)
Die Hochfahrtests mit den beschriebenen Lasten sind
teilweise Extremfälle und sollen die Leistungsfähigkeit des
Geräts untermauern. Die verwendeten Lampen waren
beim Einschalten kalt, was einem Kurzschluss entspricht.
Allerdings wird eine Lampe schnell warm und ihr Widerstand nimmt rapide zu. Dieses Verhalten muss der Regler
beherrschen.
The performed boost-up tests with the corresponding
loads are partially extreme cases and just shall demonstrate the capability of the device. The lamps that were
used were cold in the beginning, which corresponds to
short-circuit. However, a lamp becomes warm very quickly
and its resistor increases rapidly. This behavior must be
handled by the regulator.
65 / 161
3.6.4
3.6.5
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 360V
HV-power supply:
 UHV = 360V
ULV_com = 14.0V
ULV_com = 14.0V
ILV = 0A / 250A (eingestellt durch Netzrückspeisung)
ILV = 0A / 250A (adjusted by back-feed converter)
Last:
Load:
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
Im Leerlauf werden die beiden Leistungsstufen des Geräts
gut sichtbar. Im Gegensatz zum Hochfahrvorgang im
Hochsetzstellbetrieb ist im Tiefsetzstellbetrieb der Hoch/Tiefsetzsteller schon zu Beginn in Betrieb, weil die HVSpannung schon vorhanden ist. Daher muss auch nicht
gewartet werden, bis die HV-Versorgung anläuft, sodass
der gesamte Vorgang schneller ist.
In no-load condition both power stages of the device become very well visible. Opposed to the boost-up process
in boost mode, the buck/boost-converter is active in buck
mode already in the very beginning, because the HVvoltage is already available. Therefore, it is not necessary
to wait until the HV-supply is active, which means that the
entire boost-up process is faster.
Im Leerlauf kommt es aufgrund der sehr dynamischen
Vorgänge zu einem leichten Überschwingen der LVSpannung.
In no-load condition the very dynamic procedures result in
a slight overshoot of the LV-voltage.
66 / 161
3.6.5.1 ILV = 0A (Leerlauf)
ILV = 0A (No-load)
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
Gesamter Hochstartvorgang / Entire boost-up process
10.8ms
10.8ms
Hochlauf Hoch-/Tiefsetzsteller / Boost-up of buck/boost-stage
67 / 161
Hochlauf Trafostufe / Boost-up transformer stage
3.6.5.2 ILV = 250A
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
5s
5s
68 / 161
3.7
HV-Spannung Hochfahrvorgang
HV-voltage boost-up procedure
3.7.1
Testaufbau
Test setup
Lamps:
2x 230V/25W
in series
2x18mF 7x1.5mF
A
Lamps:
250V: 2x 230V/2kW
350V: 2x 230V/2kW
440V: 4x 230V/2kW
in series
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
6mF
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
No. 016
HV
V
12V/220Ah
LV- (Housing)
1)
MM4
A
Control Interface
1)
Brusa-No. 644
No. 009
HV
1000V/30A/10kW
Power Supply
via testbox
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
BSC624-12V-B
EA-PS 81000-30
3.7.3
Brusa-No. 378
Device Under Test
LV+
Messaufbau
Measurement setup
Lead Acid
Battery
1)
MM3
Brusa-No. 149
3.7.2
5mF
LV+
Auxiliary Device
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
LV- (Housing)
Control Interface
367)
Oscilloscope: Agilent Technologies DSO6034A (Brusa-No.
367)
368))
CH2: U1203, Pin 12 (Agilent Tastkopf 10:1)
CH2: U1203, Pin 12 (Agilent probe 10:1)
CH3: ULV (Differenztastkopf Agilent N2772A (Brusa-Nr.
369))
CH3: ULV (active differential probe Agilent N2772A (BrusaNo. 369))
CH4: uC-Enable2 (Agilent Tastkopf 10:1)
CH4: uC-Enable2 (Agilent probe 10:1)
beherrschen.
used were cold in the beginning, which relates to a shortcircuit. However, a lamp becomes warm very quickly and
its resistor increases rapidly. This behavior must be handled by the regulator.
69 / 161
3.7.4
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
HV-power supply:
quite a little)
UHV_com = 250V / 360V / 450V
UHV_com = 245V / 360V / 450V
ILV ist aufgrund des resistiven Verhaltens der Lampen abhängig von der kommandierten Spannung
ILV depends on the commanded voltage due to the resistive behavior of the lamps
Last:
 Leerlauf
 Elkobox (6mF) + Lampen 2x 230V/25W in Serie geschaltet
 Elkobox (6mF) + Lampen 2x 230V/25W in Serie geschaltet + Lampen 2x 230V/2kW in Serie geschaltet
(für 250V & 360V)
 Elkobox (6mF) + Lampen 2x 230V/25W in Serie geschaltet + Lampen 4x 230V/2kW in Serie geschaltet
(für 450V)
Load:
 No load
 E-cap box (6mF) + lamps 2x 230V/25W connected in
series
series + lamps 2x 230V/2kW connected in series (at
250V & 360V)
series + lamps 4x 230V/2kW connected in series (at
450V)
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
70 / 161
3.7.5
Ergebnis
Result
Im Leerlauf werden die beiden Leistungsstufen des Geräts
gut sichtbar. Zu Beginn wandelt die Trafostufe die LVSpannung hoch. Nachdem die HV-Speisung nach ca.
25ms anläuft (gut erkennbar an der Erhöhung des Signals
bei CH2), startet dann auch der Hoch-/Tiefsetzsteller
leicht verzögert.
In no-load condition both power stages of the device become very well visible. In the beginning the transformer
stage boosts up the LV-voltage. After the HV-supply starts
operating after app. 25ms (which can be identified by the
increase of the signals at CH2), the buck/boost-converter
starts as well slightly delayed.
Die Messung mit den Elektrolytkondensatoren verdeutlicht, dass die HV-Spannung mit einem annähernd konstanten Strom hochgefahren wird.
The measurement with the electrolytic capacitors points
up, that the HV-voltage is boosted up with approximately
constant current.
Bei maximaler LV-Spannung sowie minimal kommandierter HV-Spannung ergibt sich bei Leerlauf ein Überschwingen der HV-Spannung. Der Grund liegt darin, dass alleine
die Trafostufe die HV-Spannung schon auf ca. 192V (16V
x 12) wandelt und der Hoch/Tiefsetzsteller unmittelbar
nach dem Einschalten bereits den Sollwert erreicht.
At maximum LV-voltage and minimum commanded HVvoltage the actual HV-voltage overshoots. The reason is
that the transformer stage itself converts the HV-voltage
already to app. 192V (16V x 12) and the buck/boost-stage
reaches the commanded value immediately after it switches on.
71 / 161
3.7.5.1 Leerlauf
No-load
3.7.5.1.1 UHV_com = 250V
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
29.6ms
29.6ms
72 / 161
3.7.5.1.2 UHV_com = 360V
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
30.1ms
30.1ms
73 / 161
3.7.5.1.3 UHV_com = 450V
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
30.8ms
30.8ms
74 / 161
3.7.5.2 Elkobox (6mF) + Lampen
2x 230V/25W in Serie geschaltet
E-cap box (6mF) + lamps
2x 230V/25W connected
in series
3.7.5.2.1 UHV_com = 250V: ILV = 5A
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
160.8ms
160.8ms
3.7.5.2.2 UHV_com = 360V: ILV = 7A
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
220.4ms
220.4ms
75 / 161
3.7.5.2.3 UHV_com = 450V: ILV = 9A
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
322.0ms
322.0ms
76 / 161
2x 230V/25W in Serie geschaltet + 2x 230V/2kW in
Serie geschaltet
in series + 2x 230V/2kW
connected in series
3.7.5.3.1 UHV_com = 250V: ILV = 132A Gesamter Hochstartvorgang / Entire boost-up process
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
504ms
504ms
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
1.57s
1.57s
77 / 161
2x 230V/25W in Serie geschaltet + 4x 230V/2kW in
Serie geschaltet
in series + 4x 230V/2kW
connected in series
Hochlaufzeit:
Boost-up time:
2.26s
2.26s
78 / 161
4
Regelgenauigkeit
Regulation accuracy
4.1
LV-Spannung als Funktion der Kühlflüssigkeitstemperatur
LV-voltage as a function
4.1.1
Testaufbau
Test setup
MM1: Metrahit 29S
MM4: Metrahit 29S
mV
mV
EA-PS 9750-25
LV+
Brusa-No. 397
Shunt: 50mV/50A
750V/25A/9kW
Power Supply
1)
MM2
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
No. 002
HV
Auxiliary Device
LV- (Housing)
via testbox
Control Interface
Brusa-No. 145
4.1.2
Messaufbau
Measurement setup
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
79 / 161
4.1.3
4.1.4
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 9kW Speisung EA-PS 9750-25 (Brusa-No. 397) wird
 UHV = 320V
HV-power supply:
 UHV = 320V
ULV_com = 14.0V
ULV_com = 14.0V
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 002 mit Firmware “SW-FW-BSC604-00-00-T04” programmiert; stromlimitierend im
in boost mode
Das Diagramm unten zeigt, dass die internen Mess- und
Regelschaltkreise nur geringfügig durch die Temperatur
der Kühlflüssigkeit bzw. in weiterer Folge durch die Umgebungstemperatur im Gerät beeinflusst werden. Die Veränderung der LV-Spannung über einen weiten Temperaturbereich von –15°C bis 70°C beträgt lediglich 75mV.
The graph below shows that the internal measurement
and regulation circuits are only slightly affected by the
coolant temperature, resp. as a consequence by the ambient temperature inside the device. The LV-voltage variance over a wide temperature range from –15°C to 70°C
is only app. 75mV.
80 / 161
81 / 161
4.2
HV-Spannung als Funktion der Kühlflüssigkeitstemperatur
4.2.1
Testaufbau
Test setup
MM1: Metrahit 29S
MM4: Metrahit 29S
mV
mV
LV+
Shunt: 50mV/50A
1)
MM2
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 002
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
LV+
EA-PS 9750-25
BSC624-12V-B
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
via testbox
HV
No. 003
Auxiliary Device 2
LV- (Housing)
Control Interface
82 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
4.2.2
4.2.3
Messaufbau
Measurement setup
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
 ULV = 13.0V
 ULV = 13.0V
UHV_com = 320V
UHV_com = 320V
 BSC624-12V-B programmed with firmware “SW-FWBSC6-04-00-00-T04”; acting current limiting in buck
mode
83 / 161
4.2.4
Ergebnis
Result
der Kühlflüssigkeit bzw. in weiterer Folge durch die Umgebungstemperatur im Gerät beeinflusst werden. Die Veränderung der HV-Spannung über einen weiten Temperaturbereich von –15°C bis 70°C beträgt lediglich ca. 1.95V.
84 / 161
coolant temperature, resp. as a consequence by the ambient temperature inside the device. The HV-voltage variance over a wide temperature range from –15°C to 70°C
is only app. 1.95V.
85 / 161
4.3
LV-Spannung als Funktion des LV-Stroms
of the LV-current
4.3.1
Testaufbau
Test setup
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
No. 002
HV
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
4.3.2
Messaufbau
Measurement setup
LV- (Housing)
Control Interface
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
advance.
23S.
86 / 161
4.3.3
4.3.4
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
ULV_com = 12.0V
ULV_com = 12.0V
ILV = 0A – 250A (eingestellt durch Hilfsgerät)
ILV = 0A – 250A (adjusted by auxiliary device)
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 002 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T04“; stromlimitierend im Hochsetzstellbetrieb eingesetzt
in boost mode
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
Das Diagramm unten zeigt, dass die Änderung der LVSpannung als Folge von verschiedenen LV-Stromwerten
mit 100mV ziemlich vernachlässigbar ist.
The graph below shows, that the LV-voltage variation as a
result of different LV-current values is 100mV and therefore quite negligible.
Die kommandierte LV-Spannung wird über einen PWMWert vorgegeben, der sich in Abhängigkeit des tatsächlichen LV-Stroms ändert, um interne Spannungsabfälle zu
kompensieren. Bei den im Diagramm ersichtlichen Stufen
wird der PWM-Wert jeweils um ein LSB (least significant
bit) erhöht.
The commanded LV-voltage is set by a PWM-value, which
varies depending on the actual LV-current, in order to
compensate internal voltage drops. At the apparent steps
in the diagram the PWM-value is increased by one LSB
(least significant bit).
87 / 161
88 / 161
4.4
HV-Spannung als Funktion des HV- bzw. LVStroms
HV-voltage as a function
of the HV- resp. LVcurrent
4.4.1
Testaufbau
Test setup
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
A
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 002
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
LV+
EA-PS 9750-25
BSC624-12V-B
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
via testbox
HV
No. 003
Auxiliary Device 2
LV- (Housing)
Control Interface
89 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
4.4.2
4.4.3
4.4.4
Messaufbau
Measurement setup
Messbedingungen
Ergebnis
Result
advance.
23S.
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
 ULV = 12.0V
 ULV = 12.0V
ILV = 0A – 250A (eingestellt durch Hilfsgerät 1)
ILV = 0A – 250A (adjusted by auxiliary device 1)
UHV_com = 330V
UHV_com = 330V
“SW-FW-BSC6-04-00-00-T04”, acting current limiting
in buck mode
(Brusa-Nr. 379)
 Temperatur kontinuierlich auf 25°C geregelt
(Brusa-No. 379)
Diese Messung zeigt, dass die HV-Spannung über den
ganzen Strombereich um weniger als 450mV abnimmt.
This measurement shows, that the HV-voltage decreases
with less than 450mV over the entire current range.
90 / 161
91 / 161
92 / 161
4.5
LV-Spannung als Funktion der HV-Spannung
of the HV-voltage
4.5.1
Testaufbau
Test setup
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
No. 002
HV
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
4.5.2
Messaufbau
Measurement setup
LV- (Housing)
Control Interface
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
advance.
23S.
93 / 161
4.5.3
4.5.4
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 220V – 450V
HV-power supply:
 UHV = 220V – 450V
ULV_com = 12.0V
ULV_com = 12.0V
ILV = 0A / 250A (eingestellt durch Hilfsgerät)
ILV = 0A / 250A (adjusted by auxiliary device)
Last (Hilfsgerät):
in boost mode
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
Diese Messung zeigt, dass die Regelung der LVSpannung durch die HV-Spannung nicht beeinflusst wird.
This measurement shows, that the regulation of the LVvoltage is not affected by the HV-voltage.
94 / 161
95 / 161
4.6
HV-Spannung als Funktion der LV-Spannung
HV-voltage as a function
of the LV-voltage
4.6.1
Testaufbau
Test setup
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
A
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 002
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
LV+
EA-PS 9750-25
BSC624-12V-B
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
via testbox
HV
No. 003
Auxiliary Device 2
LV- (Housing)
Control Interface
96 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
4.6.2
4.6.3
4.6.4
Messaufbau
Measurement setup
Messbedingungen
Ergebnis
Result
advance.
23S.
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
 ULV = 8.0V – 16.0V
 ULV = 8.0V – 16.0V
UHV_com = 330V
UHV_com = 330V
ILV = 0A / 250A (eingestellt durch Hilfsgerät 1)
ILV = 0A / 250A (adjusted by auxiliary device 1)
in buck mode
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
Diese Messung zeigt, dass die HV-Spannung über den
ganzen LV-Spannungsbereich um weniger als 350mV abnimmt.
This measurement shows, that the HV-voltage decreases
with less than 350mV over the entire LV-voltage range.
97 / 161
98 / 161
99 / 161
4.7
LV-Strom als Funktion
der Kühlflüssigkeitstemperatur
LV-current as a function
4.7.1
Testaufbau
Test setup
MM1: Metrahit 29S
MM4: Metrahit 29S
mV
mV
EA-PS 9750-25
LV+
Brusa-No. 397
Shunt: 50mV/50A
750V/25A/9kW
Power Supply
1)
MM2
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
No. 002
HV
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
4.7.2
Messaufbau
Measurement setup
LV- (Housing)
Control Interface
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
100 / 161
4.7.3
4.7.4
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
 BSC624-12V-B Nr. 007 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T04” programmiert; stromlimitierend im
Device under test:
in buck mode
HV-Speisung:
 UHV = 320V
HV-power supply:
 UHV = 320V
ULV_com = 16.0V
ULV_com = 16.0V
ILV_lim = 250A (eingestellt durch Testgerät)
ILV_lim = 250A (adjusted by device under test)
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 002 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T04“ programmiert; unterspannungslimitierend im Hochsetzstellbetrieb eingesetzt
“SW-FW-BSC6-04-00-00-T04”; acting undervoltage
limiting in boost mode
der Kühlflüssigkeit bzw. in weiterer Folge durch die Umgebungstemperatur im Gerät beeinflusst werden. Der limitirende Stromregler weist lediglich eine Veränderung
von 2A über einen weiten Temperaturbereich von –15°C
bis 70°C auf.
coolant temperature, resp. as a consequence by the ambient temperature inside the device. The limiting current
regulator exhibits a variance of only 2A over a wide temperature range from –15°C to 70°C.
101 / 161
102 / 161
4.8
LV-Strom als Funktion
des limitierenden LVStromreglers
LV-current as a function
of the limiting LV-current
regulator
4.8.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
MM5
LV- (Housing)
1)
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
No. 003
HV
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
4.8.2
Messaufbau
Measurement setup
LV- (Housing)
Control Interface
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
advance.
Der HV-Strom wird mit einem Multimeter MetraHit 23S
gemessen.
The HV-current is measured with a multimeter MetraHit
23S.
103 / 161
4.8.3
for buck mode
Testgerät:
Device under test:
in buck mode
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
ULV_com = 15.0V
ULV_com = 15.0V
ILV_lim = 0A – 250A (eingestellt durch Testgerät)
ILV = 0A – 250A (adjusted by device under test)
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 003 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T04“; unterspannungslimitierend im Hochsetzstellbetrieb eingesetzt
“SW-FW-BSC6-04-00-00-T04”; acting undervoltage
limiting in boost mode
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
104 / 161
4.8.4
4.8.5
for boost mode
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
in boost mode
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
UHV_com = 335V
UHV_com = 335V
ILV_lim = -250A – 0A (eingestellt durch Testgerät)
ILV = -250A – 0A (adjusted by device under test)
Last (Hilfsgerät):
 BSC624-12V-B Nr. 003 mit Firmware „SW-FW-BSC604-00-00-T04“; als Spannungsregler im Tiefsetzstellbetrieb eingesetzt
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
Diese Messung zeigt, dass der tatsächliche LV-Strom
über den ganzen Strombereich vom eingestellten LVStromlimit um weniger als ±0.9A abweicht.
This measurement shows, that the actual LV-current deviates from the adjusted LV-current limit by less than ±0.9A
over the entire current range.
105 / 161
106 / 161
5
EMV-Messungen
EMC-measurements
5.1
LV-Spannungsrippel im
LV-voltage ripple in buck
mode
5.1.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 81000-30
LISN
MM2
Brusa-No. 644
1000V/30A/10kW
Power Supply
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
V
LISN
HV
No. 016
1)
MM3
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
Lamps: all parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
V
Device Under Test
1)
LV- (Housing)
A
1)
Control Interface
MM5
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Back-Feed Converter
0 - 80A/60V
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Mains
5.1.2
5.1.3
Messaufbau
Measurement setup
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
367)
beherrschen.
used were cold in the beginning, which relates to a shortcircuit. However, a lamp becomes warm very quickly and
its resistor increases rapidly. This behavior must be handled by the regulator.
107 / 161
5.1.4
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 250V / 360V / 450V
HV-power supply:
 UHV = 250V / 360V / 450V
ULV_com = 14.0V
ULV_com = 14.0V
ILV = 0A / 100A / 200A / 250A (eingestellt durch Netzrückspeisung)
ILV = 0A / 100A / 200A / 250A (adjusted by back-feed converter)
Bordnetznachbildung (LISN):
 5uH (400V/20A)
Line impedance stabilization network (LISN):
 5uH (400V/20A)
Last:
 Leerlauf (0A)
 Netzrückspeisung EA-BFC 2000 (Brusa-Nr. 048) und
Lampen 10x 28V/450V (Brusa-Nr. 337) parallel geschaltet (100A)
Lampen 10x 28V/600W (Brusa-Nr. 338) parallel geschaltet (200A)
Lampen 10x 28V/450V (Brusa-Nr. 337) und 10x
28V/600W (Brusa-Nr. 338) parallel geschaltet (250A)
Load:
 No-load (0A)
and lamps 10x 28V/450W (Brusa-No. 337) connected
in parallel (100A)
and lamps 10x 28V/600W (Brusa-No. 338) connected
in parallel (200A)
and lamps 10x 28V/450W (Brusa-No. 337) and 10x
(250A)
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
108 / 161
5.1.5
Ergebnis
Result
Die HV-Speisung (EA-PS 81000-30) verursacht Störsignale, welche auch nicht mittels den verwendeten Bordnetznachbildungen gänzlich herausgefiltert werden können.
Vor allem bei grösseren Strömen machen diese aber den
grössten Störanteil aus. In den Messresultaten sind diese
Störungen jeweils als Burst zu erkennen. Im Leerlaufbetrieb wirkt die Bordnetznachbildung sehr effektiv als Filter
(siehe Messunten unten).
The HV-power supply (EA-PS 81000-30) causes disturbances which cannot be eliminated entirely by the line impedance stabilization network being used. However, especially at high current values such account mainly for the
disturbances. In the measurment results these disturbances can be recognized as burst. In no-load operation
the line impedance stabilization network filters very effectively (see measurement below).
Der maximale Spannungsrippel beträgt ca. 590mV bei I LV
= 200A und UHV = 360V.
The maximum voltage ripple is app. 590mV at ILV = 200A
and UHV = 360V.
5.1.5.1 UHV = 250V
5.1.5.1.1 ILV = 0A
Störpegel:
Noise level:
110mVpkpk
110mVpkpk
5.1.5.1.2 ILV = 100A
Störpegel:
Noise level:
420mVpkpk
420mVpkpk
109 / 161
5.1.5.1.3 ILV = 200A
Störpegel:
Noise level:
560mVpkpk
560mVpkpk
5.1.5.1.4 ILV = 250A
Störpegel:
Noise level:
330mVpkpk
330mVpkpk
110 / 161
5.1.5.2 UHV = 360V
5.1.5.2.1 ILV = 0A
Störpegel:
Noise level:
130mVpkpk
130mVpkpk
5.1.5.2.2 ILV = 100A
Störpegel:
Noise level:
480mVpkpk
480mVpkpk
111 / 161
5.1.5.2.3 ILV = 200A
Störpegel:
Noise level:
590mVpkpk
590mVpkpk
5.1.5.2.4 ILV = 250A
Störpegel:
Noise level:
330mVpkpk
330mVpkpk
112 / 161
5.1.5.3 UHV = 450V
5.1.5.3.1 ILV = 0A
Störpegel:
Noise level:
220mVpkpk
220mVpkpk
5.1.5.3.2 ILV = 100A
Störpegel:
Noise level:
300mVpkpk
300mVpkpk
113 / 161
5.1.5.3.3 ILV = 200A
Störpegel:
Noise level:
300mVpkpk
300mVpkpk
5.1.5.3.4 ILV = 250A
Störpegel:
Noise level:
340mVpkpk
340mVpkpk
114 / 161
5.2
HV-Spannungsrippel im
HV-voltage ripple in
boost mode
5.2.1
Testaufbau
Test setup
2x18mF 6.6mF
A
BSC624-12V-B
1)
MM2
Lamps:
3x 230V/2kW
in series
5mF
LV+
V
HV
MM3
No. 016
Lead Acid
Battery
1)
V
Brusa-No. 378
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
1)
MM4
A
Control Interface
1)
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
EA-PS 81000-30
Brusa-No. 644
1000V/30A/10kW
Power Supply
via testbox
5.2.2
Messaufbau
Measurement setup
12V/220Ah
LV- (Housing)
HV
No. 009
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Auxiliary Device
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
LV- (Housing)
Control Interface
367)
CH1: UHV (Agilent Tastkopf 10:1)
CH1: UHV (Agilent probe 10:1)
115 / 161
5.2.3
5.2.4
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
HV-power supply:
 ULV = 14.0V
 ULV = 14.0V
UHV_com = 250V / 360V / 450V
UHV_com = 250V / 360V / 450V
ILV = ca. 0A / -96A @ 250V / -173A @ 360V
ILV = app. 0A / -96A @ 250V / -173A @ 360V
Last:
 Leerlauf
 Lampen 3x 230V/2kW in Serie geschaltet
Load:
 No load
 Lamps 3x 230V/2kW connected in series
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
Die auftretenden Spannungsrippel bewegen sich im Bereich von 2V und dürften weit unter den Werten liegen, die
andere Komponenten im System (z.B.: Fahrumrichter)
verursachen.
The occurring voltage ripples are in the range of 2V and
are likely far below the values, that other components in
the system (i.e.: traction inverter) cause.
116 / 161
5.2.4.1 UHV_com = 250V, ILV = -3A
Störpegel:
Noise level:
1.5Vpkpk
1.5Vpkpk
5.2.4.2 UHV_com = 250V, ILV = -96A
Störpegel:
Noise level:
1.5Vpkpk
1.5Vpkpk
117 / 161
5.2.4.3 UHV_com = 360V, ILV = -3A
Störpegel:
Noise level:
2.0Vpkpk
2.0Vpkpk
5.2.4.4 UHV_com = 360V, ILV = -173A
Störpegel:
Noise level:
2.0Vpkpk
2.0Vpkpk
118 / 161
5.2.4.5 UHV_com = 450V, ILV = -4A
Störpegel:
Noise level:
1.75Vpkpk
1.75Vpkpk
119 / 161
5.3
Frequenzvariation des
Hoch-/Tiefsetzstellers
Frequency variation of
buck/boost-converter
5.3.1
Buck mode
5.3.1.1 Testaufbau für Leerlauf
Test setup for no-load
MM4: Metrahit 29S
mV
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
120 / 161
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
5.3.1.2 Testaufbau für Volllast
Test setup for full load
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 9750-25
A
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
No. 007
HV
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
No. 002
HV
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
5.3.1.3 Messaufbau
Measurement setup
LV- (Housing)
Control Interface
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
advance.
Leerlauf: Der HV-Strom wird mit einem Multimeter MetraHit 23S gemessen.
No-load: The HV-current is measured with a multimeter
MetraHit 23S.
Volllast: Der HV-Strom wird mit zwei Multimeter MetraHit
23S gemessen.
Full load: The HV-current is measured with two multimeter
MetraHit 23S.
Für die Messung der Taktfrequenz wird ein Frequenzgenerator M&R WG-1475 (Brusa-Nr. 347) verwendet, wobei
das Signal PWM2_a (U1107 Pin1
U1107 Pin8) untersucht wird.
For the measurement of the switching frequency a frequency generator M&R WG-1475 (Brusa-No. 347) is used,
whereas the signal PWM2_a (U1107 Pin1
U1107 Pin8)
is investigated.
121 / 161
5.3.1.4 Messbedingungen für
Leerlauf
for no-load
Volllast
for full load
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 220V – 450V
HV-power supply:
 UHV = 220V – 450V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
ILV = 0A (Leerlauf)
ILV = 0A (no-load)
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 220V – 450V
HV-power supply:
 UHV = 220V – 450V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
ULV_com = 8.0V – 16.0V
Last (Hilfsgerät):
in boost mode
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
122 / 161
123 / 161
124 / 161
5.3.2
Boost mode
5.3.2.1 Testaufbau für Leerlauf
Test setup for no-load
A
EA-PS 3032-10B
A
LV+
Brusa-No. 596
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
20V/10A
Power Supply
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
MM5
LV- (Housing)
1)
A
Control Interface
Brusa-No. 149
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
125 / 161
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
5.3.2.2 Testaufbau für Volllast
Test setup for full load
unfused
MM4: Metrahit 29S
mV
A
A
LV+
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
No. 007
V
1)
MM3
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
LV- (Housing)
1)
MM5
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 002
Auxiliary Device
via testbox
Brusa-No. 145
LV- (Housing)
Control Interface
LV+
EA-PS 9750-25
BSC624-12V-B
Brusa-No. 397
750V/25A/9kW
Power Supply
via testbox
HV
No. 003
Auxiliary Device 2
LV- (Housing)
Control Interface
126 / 161
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
5.3.2.3 Messaufbau
Measurement setup
Leerlauf
for no-load
advance.
Leerlauf: Der HV-Strom wird mit einem Multimeter MetraHit 23S gemessen.
No-load: The HV-current is measured with a multimeter
MetraHit 23S.
Volllast: Der HV-Strom wird mit zwei Multimeter MetraHit
23S gemessen.
Full load: The HV-current is measured with two multimeter
MetraHit 23S.
Für die Messung der Taktfrequenz wird ein Frequenzgenerator M&R WG-1475 (Brusa-Nr. 347) verwendet, wobei
das Signal PWM2_a (U1107 Pin1
U1107 Pin8) untersucht wird.
For the measurement of the switching frequency a frequency generator M&R WG-1475 (Brusa-No. 347) is used,
whereas the signal PWM2_a (U1107 Pin1
U1107 Pin8)
is investigated.
Testgerät:
Device under test:
LV-Speisung:
 ULV = 8.0V – 16.0V
LV-power supply:
 ULV = 8.0V – 16.0V
UHV_com = 240V – 450V
UHV_com = 240V – 450V
IHV = 0A (Leerlauf)
IHV = 0A (no-load)
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
127 / 161
Volllast
for full load
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 330V
HV-power supply:
 UHV = 330V
 ULV = 8.0V – 16.0V
 ULV = 8.0V – 16.0V
UHV_com = 240V – 450V
UHV_com = 240V – 450V
in buck mode
(Brusa-Nr. 379)
(Brusa-No. 379)
128 / 161
129 / 161
130 / 161
6
Mechanische Tests
Mechanic tests
6.1
Druckabfall des Kühlkanals
Pressure drop of cooling
channel
6.1.1
Testaufbau
Test setup
Julabo FP51
Brusa-No. 415
Coolant Temperature
Regulation System
Pressure
Sensor
Ball
Valve
Flow 8025
Pressure
Sensor
Brusa-No. 353
Digital Flow
Meter
Inlet
Outlet
Kobold MAN-SF
LV+
Brusa-No. 352
Digital
Manometer
BSC624-12V-B01
HV
No. 319
Device Under Test
LV- (Housing)
Control Interface
6.1.2
Messaufbau
Measurement setup
Der Druckabfall wird mittels eines Differenzdruckmessgeräts ermittelt, welches über zwei Drucksensoren verfügt
und automatisch den Differenzdruck ausgibt.
The pressure drop is measured with a difference-pressure
measurement device, that disposes two pressure sensors
and automatically displays the difference pressure.
6.1.3
Messbedingungen
Testgerät:
 BSC624-12V-B01 Nr. 319 mit Firmware “SW-FWBSC6-04-00-00 T05” programmiert
Device under test:
 BSC624-12V-B01 No. 319 programmed with firmware
“SW-FW-BSC6-04-00-00 T05”
Differenzdruckmessgerät MAN-SF (Brusa-Nr. 352)
Pressure difference measurement MAN-SF (Brusa-No.
352)
Durchflussmessgerät Flow 8025 (Brusa-Nr. 353)
Flow meter Flow 8025 (Brusa-No. 353)
(Brusa-Nr. 415)
 Temperatur: -15°C / 0°C / 25°C / 65°C
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 415)
 Temperature: -15°C / 0°C / 25°C / 65°C
 Pump level 4
131 / 161
6.1.4
Ergebnis
Result
Bei Durchflussraten von 4l/min ist der Druckabfall zwischen 16mbar und 42mbar, was sehr viel weniger ist als
der max. zulässige Wert (100mbar) gemäss Spezifikationen.
At a flow rate of 4l/min the pressure drop is app. between
16mbar and 42mbar, which is much lower than the maximal permissible value (100mbar) according to the specifications.
Der Druckabfall ist grundsätzlich unabhängig von der
Durchflussrichtung (siehe Messung bei 25°C in umgekehrter Durchflussrichtung). Trotzdem ist die Durchflussrichtung spezifiziert, weil der Kühlkanal eben nicht symmetrisch ist.
The pressure drop is basically not depending on the flow
direction (refer to measurement at 25°C in opposite flow
direction). The flow direction is specified though, since the
cooling channel is not symmetrical.
Coolant Coolant Inlet (1)
Outlet (2)
132 / 161
133 / 161
7
Sicherheit
Safety
7.1
Trennen des HV-Steckers
im Tiefsetzstellbetrieb
Disconnection of HVconnector in buck mode
7.1.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 81000-30
MM2
Brusa-No. 645
V
1000V/30A/10kW
Power Supply
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
HV
No. 016
1)
MM3
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
Lamps: all parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
V
Device Under Test
1)
LV- (Housing)
A
1)
Control Interface
MM5
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Back-feed converter
0 - 80A/60V
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Mains
7.1.2
7.1.3
Messaufbau
Measurement setup
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
367)
CH1: Interlock-Error Signal (Agilent Tastkopf 10:1)
CH1: Interlock error signal (Agilent probe 10:1)
369))
Auf fallende Flanke von CH1 getriggert
Trigger on falling edge of CH1
Dieser Test soll zeigen, dass bei einer fehlerhaften HVSteckverbindung oder beim Abziehen des HV-Steckers
das Gerät einen solchen Fall frühzeitig erkennt, sodass
die Leistungsstufe abgeschaltet und ein möglicher Lichtbogen verhindert wird.
This test shall show, that in case of a faulty HV-connection
or if the HV-connector is disconnected the device detects
such a case sufficiently in advance and shuts down the
power stage so that a possible arc is avoided.
Der HV-Stecker wird recht zügig abgezogen.
The HV-connector is disconnected quite quickly.
134 / 161
7.1.4
7.1.5
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 250V / 360V / 450V
HV-power supply:
 UHV = 250V / 360V / 450V
ULV_com = N.A. (CAN-Enable = OFF) / 14.0V
ULV_com = N.A (CAN-Enable = OFF) / 14.0V
ILV = 0A (CAN-Enable = OFF) / 250A (eingestellt durch
Netzrückspeisung)
ILV = 0A (CAN-Enable = OFF) / 250A (adjusted by backfeed converter)
Last:
Load:
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
Unter keiner Bedingung wurde durch das Abziehen des
HV-Steckers ein Lichtbogen verursacht, da durch die voreilenden Interlockkontakte ein Fehler erkannt und das Gerät abgeschaltet wurde. Nach dem Zurücksetzen des Fehlers (durch kurzes Wegschalten von Klemme 15) funktionierte das Gerät wieder ordnungsgemäss.
In no condition an electric arc was caused by the disconnection of the HV-connector, because an error is detected
by the leading interlock-contacts and the device was shut
down. After the reset of the error (by resetting terminal 15)
the device was again fully functional.
Das Entladen der internen HV-Spannung dauert längstens
317ms.
The discharge of the internal HV-voltage takes no longer
than 317ms.
135 / 161
7.1.5.1 Leistungsstufe ausgeschaltet
Power stage switched off
7.1.5.1.1 UHV = 250V: Fall time UHV = 167ms
EN (3) = ON
CAN-Enable = OFF
ULV = 0V
ILV = 0A
136 / 161
7.1.5.2 ULV_com = 14V, ILV = 250A
Verzögerungszeit zwischen Erkennen des Interlock-Fehlers
bis Deaktivieren von uC-Enable3: 3.7ms
Delay time between detection of interlock error and disable of
uC-Enable3: 3.7ms
137 / 161
7.2
Trennen des HV-Steckers
im Hochsetzstellbetrieb
Disconnection of HVconnector in boost mode
7.2.1
Testaufbau
Test setup
4x1.5mF
2x18mF
1)
LV+
BSC624-12V-B
1)
MM1
V
No. 016
HV
Lead Acid
Battery
1)
MM2
V
Brusa-No. 378
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
Valid meters:
- Agilent U1253A
12V/220Ah
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
LV- (Housing)
1)
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
MM3
A
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
No. 009
HV
Auxiliary Device
via testbox
7.2.2
Messaufbau
Measurement setup
Lamps: all
parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Back-Feed Converter
0 - 80A/60V
Mains
LV- (Housing)
Control Interface
367)
CH1: Interlock-Error Signal (Agilent Tastkopf 10:1)
CH1: Interlock error signal (Agilent probe 10:1)
369))
Auf fallende Flanke von CH1 getriggert
Trigger on falling edge of CH1
138 / 161
7.2.3
7.2.4
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
LV-Speisung:
 ULV = 12.5V
LV-power supply:
 ULV = 12.5V
UHV_com = 250V / 360V / 450V
UHV_com = 250V / 360V / 450V
Last (Hilfsgerät):
in buck mode
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
Dieser Test soll zeigen, dass bei einer fehlerhaften HVSteckverbindung oder beim Abziehen des HV-Steckers
das Gerät einen solchen Fall frühzeitig erkennt, sodass
die Leistungsstufe abgeschaltet und ein möglicher Lichtbogen verhindert wird.
This test shall show, that in case of a faulty HV-connection
or if the HV-connector is disconnected the device detects
such a case sufficiently in advance and shuts down the
power stage so that a possible arc is avoided.
Der HV-Stecker wird recht zügig abgezogen.
The HV-connector is disconnected quite quickly.
139 / 161
7.2.5
Ergebnis
Result
7.2.5.1 ILV = 0A
Auch im Hochsetzstellbetrieb wurde durch das Abziehen
des HV-Steckers kein Lichtbogen verursacht.
In boost mode no electric arc was caused either by the
disconnection of the HV-connector.
Das Entladen der internen HV-Spannung dauert längstens
283ms.
The discharge of the internal HV-voltage takes no longer
than 283ms.
Wenn der HV-Stecker nur langsam abgezogen wird, wird
zwar unmittelbar ein Interlock-Fehler erkannt, sodass der
BSC624-12V ausschaltet. Die HV-Spannung sinkt vorerst
jedoch nur auf jenen UHS_min – Limitwert (z.B. 240V) ab,
der beim angeschlossenen BSC624-12V-Hilfsgerät im
Tiefsetzstellbetrieb eingestellt ist. Bis zu diesem Wert
nämlich kann der Hilfwandler aktiv die Energie im Zwischenkreis auf die LV-Seite transferieren. Danach erfolgt
die Entladung aufgrund der angeschlossenen Elkobox nur
langsam. Erst wenn der HV-Stecker soweit abgezogen
wird, dass auch die Leistungskontakte keinen Kontakt
mehr machen, entlädt sich die HV-Spannung endgültig.
When the HV-connector is disconnected just slowly, an
interlock error is detected as well, so that the BSC624-12V
switches off. The HV-voltage drops for now however only
to that UHS_min limit value (i.e. 240V), which is set at the
connected BSC624-12V-AuxD in buck mode. Down to this
value the auxiliary device can actively transfer energy
from the DC-link to the LV-side. After it the HV-voltage is
discharged only marginally due to the e-cap box that is
connected. When the HV-connector is disconnected that
far that the power contacts do not contact anymore, the
HV-voltage is discharged finally.
140 / 161
Verzögerungszeit zwischen Erkennen des Interlock-Fehlers
bis Deaktivieren von uC-Enable3: 2.37ms
Delaytime between detection of interlock error and disable of
uC-Enable3: 2.37ms
141 / 161
7.2.5.2 ILV = 250A
Entladung der HV-Spannung bei langsamen Abstecken des
HV-Steckers
Discharge of HV-voltage when HV-connector is disconnected
slowly
142 / 161
143 / 161
Kurzschluss auf LV-Seite
Short-circuit at LV-side
7.3.1
Testaufbau
Test setup
MM4: Metrahit 29S
mV
A
EA-PS 81000-30
MM2
Brusa-No. 645
V
1000V/30A/10kW
Power Supply
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
1)
HV
No. 016
Device Under Test
Shunt: 50mV/50A
1)
MM3
V
LV- (Housing)
1)
A
1)
Control Interface
MM5
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Back-feed converter
0 - 80A/60V
Mains
7.3.2
Messaufbau
Measurement setup
Lamps: all parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
Contactor
7.3
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
367)
CH2: UShunt (Agilent Tastkopf 10:1)
CH2: UShunt (Agilent probe 10:1)
CH3: Trigger auf Steuersignal für Schütz (Differenztastkopf Agilent N2772A (Brusa-Nr. 369)) – Signal ausgeblendet
CH3: Trigger on control signal of contactor (active differential probe Agilent N2772A (Brusa-No. 369)) – signal is
blanked
144 / 161
7.3.3
7.3.4
7.3.5
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
Device under test:
HV-Speisung:
 UHV = 250V / 450V
HV-power supply:
 UHV = 250V / 450V
ULV_com = 8.0V / 14.0V / 16.0V
ULV_com = 8.0V / 14.0V / 16.0V
Last:
Load:
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
Dieser Test soll zeigen, dass im Tiefsetzstellbetrieb bei
einem Kurzschluss auf LV-Seite das Gerät unmittelbar darauf abschaltet ohne Schaden zu nehmen.
This test shall show that in buck mode in case of shortcircuit at LV-side the device shuts down immediately without being damaged.
Die resonante Trafostufe weist einen bestimmten Wellenwiderstand auf, sodass bei einem Kurzschluss zu hohe
Stromwerte verhindert werden bzw. als Folge davon die
LV-Spannung zusammenbricht.
The resonant transformer stage has a certain intrinsic impedance which prevents from too high current levels even
at short-circuit, resp. as a consequence the LV-voltage will
drop.
Das Gerät schaltet unmittelbar nach Eintreten des Kurzschluss wegen „LV-Undervoltage“ ab. Wird der Kurzschluss beseitigt, kann das Gerät nach einem Reset wieder problemlos betrieben werden.
The device shuts down immediately due to “LVundervoltage” after short-circuit is applied. When shortcircuit is resolved the device can be operated again without any problems.
145 / 161
7.3.5.1 UHV = 250V
7.3.5.1.1 ULV = 8.0V
ILV = 0A
ILV = 250A
7.3.5.1.2 ULV = 14.0V
ILV = 0A
ILV = 250A
146 / 161
7.3.5.1.3 ULV = 16.0V
ILV = 0A
ILV = 250A
ILV = 0A
ILV = 250A
7.3.5.2 UHV = 450V
7.3.5.2.1 ULV = 8.0V
147 / 161
7.3.5.2.2 ULV = 14.0V
ILV = 0A
ILV = 250A
Detail am Beginn des Kurzschluss / detail of beginning of
short-circuit
short-circuit
148 / 161
7.3.5.2.3 ULV = 16.0V
ILV = 0A
ILV = 250A
149 / 161
Kurzschluss auf HV-Seite
Short-circuit at HV-side
7.4.1
Testaufbau
Test setup
2x18mF
1)
LV+
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
BSC624-12V-B
MM11)
Contactor
7.4
V
HV
Lead Acid
Battery
MM21)
No. 016
V
Brusa-No. 378
Device Under Test
12V/220Ah
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
LV- (Housing)
MM31)
A
Valid meters:
- Agilent U1253A
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 009
Auxiliary Device
via testbox
7.4.2
Messaufbau
Measurement setup
Lamps: all
parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Back-Feed Converter
0 - 80A/60V
Mains
LV- (Housing)
Control Interface
367)
CH1: Trigger auf Steuersignal für Schütz (Agilent Tastkopf
10:1) – Signal ausgeblendet
CH1: Trigger on control signal of contactor (Agilent probe
10:1) – signal is blanked
369))
150 / 161
7.4.3
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
LV-Speisung:
 ULV = 12.5V
LV-power supply:
 ULV = 12.5V
UHV_com = 250V / 360V / 450V
UHV_com = 250V / 360V / 450V
ILV = 0A / -250A (eingestellt durch Netzrückspeisung)
ILV = 0A / -250A (adjusted by back-feed converter)
Last (Hilfsgerät):
in buck mode
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
7.4.4
Comment to
measurement
Dieser Test soll zeigen, dass im Hochsetzstellbetrieb bei
einem Kurzschluss auf HV-Seite das Gerät unmittelbar
darauf abschaltet ohne Schaden zu nehmen.
This test shall show that in boost mode in case of shortcircuit at HV-side the device shuts down immediately without being damaged.
7.4.5
Ergebnis
Result
Das Gerät schaltet unmittelbar nach Eintreten des Kurzschluss aufgrund Erkennen von unterschiedlichen Fehlern
ab. Wird der Kurzschluss beseitigt, kann das Gerät nach
einem Reset wieder problemlos betrieben werden.
The device shuts down immediately due to detection of different errors after short-circuit is applied. When shortcircuit is resolved the device can be operated again without any problems.
151 / 161
7.4.5.1 UHV = 250V, ILV = 0A
short-circuit
7.4.5.2 UHV = 250V, ILV = -250A
short-circuit
152 / 161
7.4.5.3 UHV = 360V, ILV = 0A
short-circuit
7.4.5.4 UHV = 360V, ILV = -250A
short-circuit
153 / 161
7.4.5.5 UHV = 450V, ILV = 0A
short-circuit
7.4.5.6 UHV = 450A, ILV = -250A
short-circuit
154 / 161
7.5
Verpolung auf LV-Seite
LV-reverse polarity
7.5.1
Testaufbau
Test setup
1)
A
LV+
BSC624-12V-B
1)
MM2
V
HV
Contactor
1)
MM3
No. 016
V
Device Under Test
AUX-Supply, CAN
and RS232
connected via
testbox
Lead Acid
Battery
Brusa-No. 378
12V/220Ah
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
LV- (Housing)
1)
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
MM4
A
Control Interface
Brusa-No. 149
7.5.2
7.5.3
7.5.4
Messaufbau
Measurement setup
Messbedingungen
Ergebnis
Result
367)
Trigger auf fallende Flanke von CH1
Trigger on negative edge of CH1
Testgerät:
 BSC624-12V-B Nr. 016 mit Firmware “SW-FW-BSC604-00-00 T05” programmiert; Gerät im StandbyBetrieb (CAN-Enable = OFF)
Device under test:
“SW-FW-BSC6-04-00-00 T05”; device in standbyoperation (CAN-Enable = OFF)
LV-Speisung:
 ULV = 12.5V
LV-power supply:
 ULV = 12.5V
Kühlung:
 Testgerät nicht gekühlt
Cooling:
 Device under test not cooled
Bei verpoltem Anschluss der LV-Batterie wird durch die
LV-FETs der Trafostufe ein Kurzschluss verursacht, was
zum unmittelbaren Auslösen (<1s) der internen LVSicherung führt. Der Sicherungsdefekt hat aber zur Folge,
dass aufgrund der Leitungsinduktivität an den LVKlemmen eine negative Spannungsüberhöhung von bis zu
-60V entsteht.
When the device is connected to the battery with reverse
polarity a short-circuit is caused by the LV-FETs of the
transformer stage which directly (<1s) blows the internal
LV-fuse. The defect of the fuse however results in an negative overshoot of the voltage at the LV-terminals of up to
-60V which is caused by the cable inductance.
155 / 161
7.5.4.1 LV-Kabellänge zwischen Testgerät und LVBatterie: 2m
LV-cable length between DUT and LV-battery: 2m
ULV_min = -58.8V
156 / 161
ULV_min = -60V
7.6
Verpolung auf HV-Seite
HV-reverse polarity
7.6.1
Testaufbau
Test setup
MM2: Metrahit 29S
mV
LV+
EA-PS 81000-30
1)
MM1
Brusa-No. 645
V
1000V/30A/10kW
Power Supply
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
Shunt: 60mV/200A
(1mV/5A tap)
BSC624-12V
HV
No. 007
V
1)
MM3
1)
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
Device Under Test
1)
LV- (Housing)
MM4
A
Control Interface
Brusa-No. 149
7.6.2
7.6.3
Messbedingungen
Ergebnis
Result
Testgerät:
 BSC624-12V-B Nr. 016 mit Firmware “SW-FW-BSC604-00-00 T05” programmiert; Gerät im StandbyBetrieb (CAN-Enable = OFF)
Device under test:
“SW-FW-BSC6-04-00-00 T05”; device in standbyoperation (CAN-Enable = OFF)
HV-Speisung:
 UHV = 100V / Ilim = 30A
HV-power supply:
 UHV = 100V / Ilim = 30A
Kühlung:
Cooling:
Wird die HV-Speisung verpolt angeschlossen, wird diese
durch den Hoch-/Tiefsetzsteller praktisch kurzgeschlossen, sodass der maximal mögliche Strom von 30A fliesst.
Das Gerät als auch die interne HV-Sicherung nehmen
durch den Test keinen Schaden. Die HV-Sicherung ist für
20A spezifiziert und würde bei diesem Strom erst nach
längerer Zeitdauer auslösen.
When the HV-supply is connected with reverse polarity a
short-circuit is basically caused by the buck/boost-stage
so that the maximum current of 30A is flowing. The device
as well as the internal HV-fuse are not being damaged by
the test. The HV-fuse is specified for 20A and would blow
after a long time duration only.
157 / 161
7.7
LV-Sicherungsdefekt im
LV-fuse failure in boost
mode
7.7.1
Testaufbau
Test setup
LV-fuse replaced by contactor
2x18mF
LV+
BSC624-12V-B
MM11)
V
HV
Lead Acid
Battery
MM21)
No. 016
V
12V/220Ah
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
LV- (Housing)
MM31)
A
Valid meters:
- Agilent U1253A
Brusa-No. 378
Device Under Test
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
1)
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
Control Interface
Brusa-No. 149
LV+
BSC624-12V-B
HV
No. 009
Auxiliary Device
via testbox
7.7.2
Messaufbau
Measurement setup
Lamps: all
parallel
10x 28V/600W
10x 28V/450W
EA-BFC 2000
Brusa-No. 048
Back-Feed Converter
0 - 80A/60V
Mains
LV- (Housing)
Control Interface
367)
Trigger auf steigende Flanke von CH1
Trigger on positive edge of CH1
158 / 161
7.7.3
Messbedingungen
Testgerät:
Device under test:
LV-Speisung:
 ULV = 12.5V
LV-power supply:
 ULV = 12.5V
UHV_com = 360V
UHV_com = 360V
ILV = -250A (eingestellt durch Netzrückspeisung)
ILV = -250A (adjusted by back-feed converter)
Last (Hilfsgerät):
in buck mode
(Brusa-Nr. 379)
 Pumpenstufe 4
(Brusa-No. 379)
 Pump level 4
7.7.4
Comment to
measurement
Mit diesem Test wird ein Defekt der LV-Sicherung im
Hochsetzstellbetrieb simuliert. Die Problematik dabei ist
die, dass die Energie bei maximalem Laststrom von 250A
im Zusammenhang mit der Leitungsinduktivität bei 4m
Kabellänge durch die wenigen Durchführungskondensatoren direkt am LV-Ausgang aufgenommen werden muss.
With this test a defect of the LV-fuse in boost mode is
simulated. The problem thereby is that the energy at maximum load current of 250A in conjunction with the inductance at 4m cable length must be absorbed by the few
feed-through capacitors directly at the LV-output.
7.7.5
Ergebnis
Result
Die LV-Fuse – Erkennung detektiert den Sicherungsdefekt
und schaltet daraufhin das Gerät ab. Der Sicherungsdefekt hat aber zur Folge, dass aufgrund der Leitungsinduktivität an den LV-Klemmen eine Spannungsüberhöhung
von bis zu 62V entsteht.
The LV-fuse – detection detects the blown fuse and hence
shuts down the device. The defect of the fuse however results in an overshoot of the voltage at the LV-terminals of
up to 62V which is caused by the cable inductance.
159 / 161
ULV_max = 47.5V
160 / 161
ULV_max = 62.2V
7.8
HV-Überspannungstest
HV-Overvoltage test
7.8.1
Testaufbau
Test setup
1)
MM1
1)
A
LV+
EA-PS 81000-30
BSC624-12V
MM2
Brusa-No. 645
V
HV
1000V/30A/10kW
Power Supply
AUX-Supply, CAN and
RS232 connected via
testbox
No. 003
Device Under Test
Valid meters:
- Agilent U1253A
Meters:
- Metrahit 23S:
- Metrahit 29S:
- Agilent U1253A:
LV- (Housing)
1)
Brusa-No.:
004, 332
401, 404
528, 537, 539,
541, 542, 544
MM3
A
Control Interface
Brusa-No. 149
7.8.2
Messbedingungen
Testgerät:
 BSC624-12V-B Nr. 003 mit Firmware “SW-FW-BSC604-00-01” programmiert; Gerät im Standby-Betrieb
(CAN-Enable = OFF)
Device under test:
“SW-FW-BSC6-04-00-01”;
device
in
standbyoperation (CAN-Enable = OFF)
HV-Speisung:
 UHV = 600V / Ilim = 0.5A
HV-power supply:
 UHV = 600V / Ilim = 0.5A
Kühlung:
Cooling:
7.8.3
Durch diesen Test wird die Überspannungsfestigkeit auf
der HV-Seite des Geräts überprüft. Dazu wird eine Spannung von rund 600V angelegt, um zu bestätigen, dass das
Gerät keinen Schaden nimmt.
With this test the maximum withstand voltage at the HVside of the device is checked. Therefore, a voltage of approximately 600V is applied in order to confirm that the
device is not damaged.
7.8.4
Ergebnis
Result
Ein Spannungswert von 600V wurde über einen Zeitraum
von 5 Minuten angelegt. Nach dieser Zeit ist ein Strom
von 2.104mA gemessen worden. Die interne HV-Speisung
wird bei rund 470V abgeschaltet. Das Gerät hat durch
diesen Test keinen Schaden genommen und arbeitet weiter, wenn die HV-Spannung wieder unter 454V sinkt.
A voltage value of 600V was applied for a duration of 5
minutes. After this time, a current of 2.104mA was measured. At approximately 470V the internal HV-supply is shut
down. The device has not been damaged by this test and
continues to operate as soon as HV-voltage drops below
454V.
161 / 161

BSC624 -12V-B - BRUSA Elektronik AG

Transcription

Documents pareils

Lesen

Datei herunterladen - Caritasverband im Dekanat Büren eV

TopQM-Systems Projektbeispiel zu "Inhouse

Automatisierung des Validationsprozesses in der

Auswandern! - Kurtzsuccessors

VDI/VDE 3517

http://www.pspsource.de/news.php?item.1367 Seite 1/2 Neues von

Validation – eine Möglichkeit, Würde, Selbstwertgefühl und Identität

Bedienungsanleitung

Tubobend 48