DVG-Tipps Nr. 02 - Dresdner Verein für Genealogie eV

Dresdner Verein für Genealogie e.V.
Postfach 19 25 03
01283 Dresden
Aller Anfang ist (nicht) schwer
Eine kleine Auslese für Einsteiger in die Familienforschung
Teil 2
Kirchenbuch-Latein – Abkürzungen und Zeichen
Kirchenbuch-Latein
Obwohl viele Kirchenbücher in Sachsen von Anfang an in deutscher Sprache geführt wurden,
finden sich jedoch zahlreiche lateinische und andere Begriffe, die uns heute nicht mehr ohne
weiteres zugänglich sind.
Eine kleine Auswahl sei hier aufgeführt. Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Bezeichnung
abortivus
aetatis suae
Affinität
Agnat , Agnatus
alumnus
amicus
anno currentis
anno elapso,
anno praecedente
anno praesente
anno, ao. (Domini)
annum ......
ante capulativ
auf Anordnung von Herrn
Ephoro addita correctione
copuliert
avia
avius
avus, avius
avus, avia
b. beati
Abkürzung
aet
ao.c.; a.c.
a.e.
ao.d.
Bedeutung
Frühgeburt; ein zu früh geborenes Kind
seines Alters [bei Altersangaben]
angeheiratete Verwandtschaft,
Schwägerschaft
Blutsverwandter im Mannesstamm
Pflegesohn, Zögling, Student
ferner Verwandter,
im laufenden Jahre
im verflossenen Jahre
im vorigen Jahre
im gegenwärtigen Jahre
im Jahre (des Herrn)
im Alter von .....
vor der Ehe
auf Anordnung von Herrn Superintendenten
[eigtl. Kirchenaufsehers] hinzugefügter Zurechtweisung (Züchtigung) getraut (bei Trauung nach vorehelicher sexueller Beziehung)
Großmutter
Großvater
Großvater
Großvater, Großmutter
selig verstorben
Aller Anfang ist (nicht) schwer – Tipps vom DVG – 2 Kirchenbuch-Latein
Bezeichnung
bapitzaturium
bapt.(izatus)
baptista
Base
Cat[echet]
coelebs
Comp[atres], Compater
concubitus anticipatus
condictus
conjuges
Copulation
copuliert
cum
cum corretive concessione
Abkürzung
bapt.
Cop.
cop.
Custodie
de dato
deflorata
d.d.
defunctus
defunctus, demortus, denatos
dicto die
d.d.
dictus
dict.
die sequ[ens]
dies
dies absolutionis
dies Jovis
dies lunae
dies Martis
dies Mercurii
dies Saturni
dies solis
Dies Veneris
dimittieren
© DVG e.V. 2015
Bedeutung
Taufbuch
getauft
Täufling, der Täufer
Kusine
Kinderlehrer
ledig, ehelos
Mitväter, Mitvater [übliche Bezeichnung für
Paten]
Beischlaf vor der Trauung
genannt
Eheleute
Trauung
getraut
mit
mit ausgleichender behördlicher Genehmigung
(bei Trauung nach vorehelichen sexuellen Beziehungen)
Gefängnis (z. B. wurden im 18. Jh. Mütter außerehelicher Kinder wegen der Schwängerung
eingesperrt)
von heute
[lat. nicht mehr jungfräulich, entjungfert, geschwängert] nachträglich in den Traueintrag
geschrieben oder im Taufeintrag des Kindes
vermerkt, wenn es dem Paar früher als 7 Monate
nach der Eheschließung geboren wurde.
der Verstorbene; [ist] verstorben
verstorben, gestorben
am genannten Tag
genannt
am folgenden Tage
Tag
der Karfreitag
Donnerstag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Sonnabend
Sonntag
Freitag
(aus dem Dienst) entlassen; einem Brautpaar,
das in einen anderen Pfarrbezirk heiraten will,
die Zustimmung erteilen
www.dresdner-verein-fuer-genealogie.de
-2-
Aller Anfang ist (nicht) schwer – Tipps vom DVG – 2 Kirchenbuch-Latein
Bezeichnung
Abkürzung
Dispens
dito
domi
Dominika
edituus
Eidam
ej[usdem], ejusd.
Eodem die natus et
babtizatus est ...
eodem die, eod. die
Ephorus
et binis seqq.
et seqq., et sequ.,
etteswanne
ex
Exitus
expositus
exulant
Famulus
feria
feria quarta (f' a 4a)
feria quinta (f' a 5a)
feria secunda (f' a 2a)
feria septima (f' a 7a)
feria sexta (f' a 6a)
feria tertia (f' a 3a)
figural
filia
filia illegittima
filiaster
Filiation
filius
filius illegittimus
frater
hoc tempore
honestus juvenis
hujus
impraeg[nata]; impraegniert
© DVG e.V. 2015
Da., Dnca.,
Dom., DMC
ejusd., ejd.
eod.die
et sqq., et
sequ.
fil.
fil.
h.t.
huj. hj.
Bedeutung
Ausnahme(bewilligung),
dasselbe, der gleiche, desgleichen (z. B. des
gleichen Tages]
zu Hause [bei Haustaufen]
Sonntag [eigtl. "Tag des Herrn"]
Küster, auch Lehrer (nicht Schulmeister)
Schwiegersohn
desselben [Monats, Jahrs]
Am selben Tage wurde geboren und getauft …
an demselben, am gleichen [Tage]
Vorsteher, Leiter
und die beiden folgenden (Sonntage)
und folgende (Sonntage) [beim Aufgebot]
lat. für weiland, verstorben
verstorben
Tod
Findling
(Glaubens-)Flüchtling
Diener, Gehilfe, Knecht
Feiertag, Wochentag
Mittwoch
Donnerstag
Montag
Sonnabend
Freitag
Dienstag
am Grabe gesungen
Tochter
unehelich geborene Tochter
Stiefkind, manchmal auch Schwiegersohn
(Bluts-)Abstammung, Kindschaft
Tochter; Sohn
unehelich geborener Sohn
Bruder
derzeit, gegenwärtig
der ehrbare Jüngling
dieses [z. B. Monats]
geschwängerte, geschwängert [vor dem Namen
der Braut]
www.dresdner-verein-fuer-genealogie.de
-3-
Aller Anfang ist (nicht) schwer – Tipps vom DVG – 2 Kirchenbuch-Latein
Bezeichnung
Abkürzung
Bedeutung
in noe.
schwängern
unehrenhaft (wenn Braut in Erwartung eines
Kindes ist)
im Namen
in Gegenwart von ...
insgesamt und einmal für immer
imprägnieren
impudica
in nomine
in praesente, praesentibus
in tutum und semel pro
semper
item
juvenis
ludimod[erator]
Magister
Magister civium
majores
marit[us]
marital
Marito, Maritua
mater
materna
mensis
morbus
mort
natale
natalis
natus, nata
Nobilitierung
Nomen Nesicio
nothus
Nuntius
ob mortis periculum
obiit, defunctus est
obstetrix
orphanus
p[er] Trin., post Trin.
pachorus
Parentation
parentes
Pascha
pater
paternus
patrini
© DVG e.V. 2015
Juv.
m.
nat.
N.N.
par.
p.
ebenso, desgleichen
Junggeselle
Schulmeister
Studierter, oft Pfarrer
Bürgermeister
Vorfahren
verheiratet
ehelich
Ehemann, Gatte
Mutter
Patin
Monats
an Krankheit gestorben
gestorben
Geburtstag
Geburtsort
geboren (natus, nata)
Erhebung in den Adelsstand
Name unbekannt
uneheliches Kind
Bote
in Todesgefahr [bei Haustaufen]
es starb …
Hebamme
Waise
nach Trinitatis [Trinitatissonntag =
Sonntag nach Pfingsten]
Pfarrer
(öffentliche) Aufbahrung
Eltern
Ostern
Vater
Pate
Taufpaten
www.dresdner-verein-fuer-genealogie.de
-4-
Aller Anfang ist (nicht) schwer – Tipps vom DVG – 2 Kirchenbuch-Latein
Bezeichnung
Abkürzung
Bedeutung
p.t.
Pfingsten
nachgeboren; (nach dem Tode des Vaters geboren)
Schulmeister
in Erwartung [eines Kindes]
das erste Mal [aufgeboten]
vorher
zur Zeit
Pentec[oste]
posth[uma; umus]
Praeceptor
praegnaus, praegnata
prima vice, 1ma vice,
prius
pro tempore
Proclamation
proclamiert
proclamiert
pudica
pudica virgo
puerpera
puerperium
quam primum natus fuit
relicta
relicta [us]
Relicta vidua
relictus
Relictus filia
Relictus filius
Relictus viduus
renat[us]
renatus
selig
sepultura
sepultus
sequens
sponsa/sponsus
spuria, spurius
stupr[ata]
Stuprator
stuprum
stuprum violentium
subito mortuus est
testes
tutor
© DVG e.V. 2015
procl.
rel.
rel.vid., R.V.
Rel.fil., R.F.
rel.fil., R.F.
rel.vid., R.V.
ren.
seq.
spur.
Aufgebot [fand in der Regel an drei
aufeinander folgenden Sonntagen statt]
aufgeboten
aufgeboten
sittsam
die sittsame Jungfrau
Wöchnerin
Niederkunft, Kindbett, Wochenbett,
Entbindung
sogleich nach der Geburt
Witwe
hinterlassene [ r]
hinterlassene Witwe
Witwer
hinterlassene Tochter
hinterlassener Sohn
hinterlassener Witwer
getauft [eigtl. "wiedergeboren“]
getauft
verstorben
Begräbnis
begraben, bestatte, beerdigt
der Folgende
Verlobte/Verlobter
außereheliche Tochter; außerehelicher Sohn
geschwängert
unehelicher Vater, Schwängerer
Ehebruch[lat.]
Notzucht, Vergewaltigung
plötzlich verstorben ist …
Paten [eigtl. „Zeugen“]; auch Trauzeugen
Vormund
www.dresdner-verein-fuer-genealogie.de
-5-
Aller Anfang ist (nicht) schwer – Tipps vom DVG – 2 Kirchenbuch-Latein
Bezeichnung
Abkürzung
Bedeutung
uxor
va
vacat
vidua, viduus
virgina, virgo
weiland
ux.
Ehefrau
Witwe (vidna)
es fehlt, ist nicht vorhanden
Witwe, Witwer
Jungfrau
verstorben
Vid., V.
Zeichen und Symbole
Zur vereinfachten und verkürzten Darstellung von genealogischen Begriffen haben sich seit geraumer Zeit einige Symbole und Zeichen etabliert. Eine Auswahl ist im Folgenden dargestellt.
Symbol
Alternativen
Bedeutung
*
∗ ＊
geboren (geb.)
〰
~ ≈ ﹏
getauft (get.)
✝
† + ✝us
gestorben (gest.), mortuus (lat.: verstorben)

▭ [] ▯
begraben (begr.)

I
II 
oo ∞
I oo
II oo

o|o o/o % ⧞
geschieden (gesch.)

(*)
o-o ⧟
uneheliche/freie Verbindung (unehel.)
✝*
†* +*
Totgeburt
*✝
*† *+
am Tag der Geburt gestorben
⚔
X
gefallen (gef.)
© DVG e.V. 2015
verheiratet (verh.), Ehe
1. Ehe
2. Ehe
außereheliche Geburt
www.dresdner-verein-fuer-genealogie.de
-6-
Aller Anfang ist (nicht) schwer – Tipps vom DVG – 2 Kirchenbuch-Latein
Kalender, Datumsangaben und Kirchenjahr
Die in den Kirchenbüchern aufgezeichneten Daten betreffen kirchliche Handlungen, also die
Taufe, die Trauung und deren Aufgebot sowie die Bestattung. Ist nur eine Datumsangabe eingetragen, betrifft diese immer diese Handlung.
Wenn im Taufregister steht:
Christina Peter Behmens Tochter
Freytag vor Palmarum (1589)
ist Peter Behmens (Böhmens) Tochter Christina am Freitag vor Palmarum 1589 (21.03.1589)
getauft worden. Den Geburtstag kennen wir nicht. Vom 16. bis zum 18. Jahrhundert werden die
Kinder häufig bis zum dritten Tag nach der Geburt getauft.
Oft finden wir in den Kirchenbüchern Datumsangaben, mit denen wir nicht sofort etwas anfangen können.
Um hier die Daten genauer bestimmen zu können, sind einige Kenntnisse über das Kirchenjahr
erforderlich. Die Sonntage und andere Feiertage haben alle einen ihren Namen. Die Angaben
hier beziehen sich auf den protestantischen Jahreskalender, da die ev.-luth. Konfession in Sachsen vorherrschend war.
Auszüge aus Taufregistern als Beispiele:
1589
Christina Peter Behmens Tochter
Freytag vor Palmarum
Der Palmsonntag als Sonntag vor Ostern dürfte noch vielen bekannt sein. Es ist also der Freitag vor dem Palmsonntag gemeint – in diesem Falle der 21. März 1589.
1589
Simon Simon Scheumans Schmides S.
Die Ascensionis Dmi.
Hier wird es schon komplizierter. Dieser Tag wird mit unterschiedlichen Bezeichnungen belegt. Die Ascensionis Dmi. – so viel wie ‚Tag der Himmelfahrt des Herrn‘ – also Christi Himmelfahrt 1589 am 8. Mai 1589
1687
Sabina, George Baumgartens Hüfn. Fil.
am Heil. Xten Tage gebohren
In alten Namens- und Datumsbezeichnungen steht oft das große „X“ für „Christ“ – also z.B.
Xtian für Christian. Hier ist der Heilige Christtag gemeint. Das ist nicht wie heutzutage häufig
angenommen wird, der 24., sondern der 25. Dezember.
1700
Christina, Georg: Berthelts Hüfn. in Ob. Fil.
d. 10. Xbr.
Die heute gebräuchlichen Monatsnamen gehen auf den alten altrömischen Kalender zurück.
Das Jahr begann damals im März. Der zehnte Monat ist also der Dezember (lat. decem =
‚zehn‘). Dies ist hier mit der römischen Zahl ‚X‘ dargelegt – also der 10. Dezember 1700.
Weitere Anmerkungen dazu siehe unten.
1683
Rosina, Peter Dieterichs Hufschmiedts u. Gärtn. F.
d. 29. 9br.
Wie oben beschrieben, wäre dies der 29. November 1683.
1605
Johannes Lorentz Behmens Sohn
Dnca. Exaudi
Das ist der Sonntag vor Pfingsten – hier der 12. Mai 1605
© DVG e.V. 2015
www.dresdner-verein-fuer-genealogie.de
-7-
Aller Anfang ist (nicht) schwer – Tipps vom DVG – 2 Kirchenbuch-Latein
Woher weiß ich aber, wann im Jahre 1633 Ostern war? Hierzu gibt es ein geniales und dazu kostenloses Hilfsprogramm, welches jeder Genealoge auf seinem Rechner haben sollte – Gentools6.
Mithilfe dieses Programmes lassen sich die Sonntage des Kirchenjahres bestimmen, Datumsdifferenzen berechnen u.v.a.m.
Zu beachten ist unbedingt, daß der gregorianische Kalender in den protestantischen Ländern,
also auch in Sachsen, erst im Jahre 1700 eingeführt wurde.
Monatsbezeichnungen
VIIbris oder
VIIIbris oder
IXbris oder
Xbris oder
7bris (7br.)
8bris (8br.)
9bris (9br.)
10bris (xbr; 10br.)
= Septembris
= Oktobris
= Novembris
= Dezembris
Sonn- und Feiertage des evangelischen Kirchenjahres
Nativitas Domini
= Weihnacht (25. Dezember)
Circumcisio Domini
= Neujahr
In nomine Jesu
= Sonntag zwischen Neujahr und Epiphanias
Epiphania (Domini)
= 6. Januar, Dreikönigsfest
In excelso (throno)
= 1. Sonntag nach Epiphanie
Omnis terra
= 2. Sonntag nach Epiphanie
Septuagesima
= 9. Sonntag vor Ostern
Sexagesima
= 8. Sonntag vor Ostern
Esto mihi
= 7. Sonntag vor Ostern
Invocavit
= 1. Fastensonntag, 6. Sonntag vor Ostern
Reminiscere
= 2. Fastensonntag, 5. Sonntag vor Ostern
Oculi
= 3. Fastensonntag, 4. Sonntag vor Ostern
Laetare
= 4. Fastensonntag, 3. Sonntag vor Ostern
Judica
= Passionssonntag, 2. Sonntag vor Ostern
Palmarum
= Palmsonntag, Sonntag vor Ostern
Pascha
= Ostersonntag
Quasi modo geniti
= 1. Sonntag nach Ostern
Misericordia(s) (domini)
= 2. Sonntag nach Ostern
Jubilate
= 3. Sonntag nach Ostern
Cantate
= 4. Sonntag nach Ostern
Rogate
= 5. Sonntag nach Ostern
Ascensio Domini
= Himmelfahrt
Exaudi
= 6. Sonntag nach Ostern
Pentec[oste]
= Pfingsten, Pfingssonntag
Dom(inica) Trinitatis
= 1. Sonntag nach Pfingsten
danach werden die Sonntage bis zum Ende des Kirchenjahres auf Trinitatis bezogen,
z.B. 5. Sonntag nach Trinitatis
Johannis Baptista
Nativatis Marie
Michaelis
Martini
Mart(ius), Marti(i)
Maj.(us), Maji
© DVG e.V. 2015
= Tag Johannis des Täufers, 24. Juni
= 8. September
= 29. September
= 11. November
= März, des (Monats) März
= Mai, des (Monats) Mai
www.dresdner-verein-fuer-genealogie.de
-8-