TMC-Karte Europa

Viking TMC 148
TMC-Karte EUROPA
7 649 970 020
Bedienungsanleitung
D
TMC-Karte EUROPA (7 649 970 020)
für die Nutzung des Viking TMC 148 im internationalen Verkehr.
Funktionen:
•
•
•
•
•
•
Ermöglicht im Ausland die Wiedergabe von Verkehrsfunkmeldungen in der jeweils von
Ihrem VIKING TMC 148 unterstützten Landessprache.
Deutschland: gesamtes Autobahnnetz
Dänemark: gesamtes Autobahnnetz
Niederlande: gesamtes Autobahnnetz
Italien: gesamtes Autobahnnetz
Frankreich: gesamtes Autobahnnetz
Hinweis
Infrastrukturseitig sind derzeitig Norditalien durch die RAI und in Frankreich die Autobahnen
zwischen Paris, Dijon, Lyon, Marseille auf der einheitlichen Frequenz 107,7 MHz abgedeckt.
Bedienung
Anlernen der TMC DriveCard
Die TMC DriveCard muß zunächst angelernt werden:
• Schieben Sie die erste KeyCard ein und schalten Sie das Gerät ein.
• Drücken Sie DSC und wählen Sie mit (up/down) „LEARN KC“.
• Drücken Sie >>. Die Anzeige wechselt auf „CHANGE“.
• Entnehmen Sie die erste KeyCard und legen Sie die TMC DriveCard ein.
• Nach der Anzeige „READY“ drücken Sie bitte wieder DSC.
Ihr Gerät ist jetzt bereit zum Verkehrsfunkempfang mit TMC (Traffic Message Channel).
Gebiet und Straße wählen
Beachten Sie bitte beim Grenzübergang, daß die von Ihnen vorgenommene Selektion von
Autobahnen und Gebieten auch für das nächste Land gelten. Wählen Sie bitte deshalb
nach dem Grenzübergang das Gebiet und die Autobahn des Landes aus, von dem Sie
Verkehrsinformationen wünschen. Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres VIKING TMC 148. Die Landeskarten dieser Anleitung helfen Ihnen bei der
Auswahl.
Es werden nur Meldungen ausgegeben, die im Empfangsgebiet möglich sind. Ist die Selektion im betreffenden Land nicht möglich, so wird „Selektion nicht möglich, TMC deaktiviert“
angezeigt.
Es ist empfehlenswert, bei Grenzübertritt grundsätzlich das Gebiet 1 zu selektieren. Dieses
deckt jeweils die Meldungen des ganzen Landes ab.
Näheres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres VIKING TMC 148.
GB
TMC Card EUROPA (7 649 970 020)
for using the Viking TMC 148 in traffic on international road networks.
Functions:
•
•
•
•
•
•
Allows the user to listen to traffic reports abroad in his/her own language as supported by
the Viking TMC 148
Germany: entire motorway network
Denmark: entire motorway network
Netherlands: entire motorway network
Italy: entire motorway network
France: entire motorway network
Note
In terms of infrastructure, northern Italy is currently covered by RAI and in France the
motorways between Paris, Dijon, Lyon, Marseille on the same frequency of 107.7 MHz.
Operation
Training the TMC DriveCard
It is first necessary to train the TMC DriveCard:
• Insert the first KeyCard and switch the unit on.
• Press DSC and press (up/down) to select “LEARN KC”.
• Press >>. “CHANGE” will appear in the display.
• Remove the first KeyCard and insert the TMC DriveCard.
• When the display reads “READY”, press DSC again.
Your car radio is now ready to receive traffic radio information with TMC (Traffic Message
Channel).
Selecting the region and road
Please note that the motorways and regions you have selected continue to apply in the next
country after you cross the border. Please make sure to select the region and motorway for
which you want to receive traffic information after you cross the border. Refer to the Viking
TMC 148 operating instructions for more detailed information. The maps included in these
operating instructions will assist you in making the right selections.
It is only possible to receive those messages which apply to the reception area. If it is not
possible to select the country concerned, “Selection not possible, TMC deactivated” will
appear in the display.
It is advisable to generally select Region 1 when crossing the border. This covers the traffic
information for the entire country.
Refer to the Viking TMC 148 operating instructions for more detailed information.
NL
TMC-kaart Europa (7 649 970 020)
Voor gebruik van de Viking TMC 148 in het internationale verkeer.
Functies:
•
•
•
•
•
•
Maakt weergave van verkeersinformatie in het buitenland mogelijk in de door uw
Viking TMC 148 ondersteunde landstaal.
Duitsland: volledig snelwegennet
Denemarken: volledig snelwegennet
Nederland: volledig snelwegennet
Italië: volledig snelwegennet
Frankrijk: volledig snelwegennet
Let op:
In Noord-Italië is de infrastructuur door de RAI, en in Frankrijk zijn de snelwegen tussen
Parijs, Dijon, Lyon en Marseille gedekt door de eenheidsfrequentie 107,7 MHz.
Bediening
Programmeren van de TMC DriveCard
De TMC DriveCard moet eerst worden geprogrammeerd:
• Schuif de eerste KeyCard in de uitsparing en zet het apparaat aan.
• Druk op DSC en kies “LEARN KC” met (up/down).
• Druk op >>. Op het display verschijnt “CHANGE”.
• Verwijder de eerste KeyCard en plaats de TMC DriveCard.
• Na de melding “READY” drukt u opnieuw op DSC.
Het apparaat is nu gereed voor de ontvangst van verkeersinformatie met TMC (Traffic
Message Channel).
Gebied en weg kiezen
Let er bij het passeren van grenzen op, dat de door u uitgevoerde selectie van snelwegen en
gebieden ook voor het volgende land geldt. Kies daarom na de grensovergang het gebied
en de snelweg van het land waarvan u verkeersinformatie wenst. Zie voor de handelwijze
de gebruiksaanwijzing van uw Viking TMC 148. De kaarten in deze gebruiksaanwijzing
helpen u bij de keuze.
Er worden alleen mededelingen doorgegeven die in het ontvangstgebied mogelijk zijn.
Wanneer de selectie in het desbetreffende land niet mogelijk is, verschijnt kort “Selectie
niet mogelijk, TMC gedeactiveerd”.
Het is raadzaam bij het passeren van grenzen principieel Gebied 1 te kiezen. Dit dekt altijd
alle verkeersinformatie van het gehele land.
Nadere informatie is te vinden in de gebruiksaanwijzing van uw Viking TMC 148.
DK
TMC-kort EUROPA (7 649 970 020)
til brug af Viking TMC 148 i international trafik.
Funktioner:
•
•
•
•
•
•
Muliggør udstråling af trafikmeldinger i udlandet på det pågældende sprog, som
VIKING TMC 148 understøtter.
Tyskland: Hele motorvejsnettet
Danmark: Hele motorvejsnettet
Holland: Hele motorvejsnettet
Italien: Hele motorvejsnettet
Frankrig: Hele motorvejsnettet
Henvisning
Med hensyn til infrastrukturen dækkes Norditalien via RAI og i Frankrig motorvejene mellem
Paris, Dijon, Lyon, Marseille for tiden af den fælles frekvens 107,7 MHz.
Betjening
Tilpasning af TMC DriveCard
TMC DriveCard skal først tilpasses:
• Skub det første KeyCard ind og tænd for apparatet.
• Tryk på DSC og vælg “LEARN KC” med (up/down).
• Tryk på >>. Displayet skifter til “CHANGE”.
• Fjern det første KeyCard og sæt TMC DriveCard i.
• Tryk igen på DSC efter visning af “READY”.
Apparatet er nu klart til at modtage trafikmeldinger med TMC (Traffic Message
Channel).
Valg af område og gade
Vær ved grænseovergangen opmærksom på, at dit valg af motorveje og områder også
gælder for det næste land. Vælg derfor efter grænseovergangen området og motorvejen i
det land, hvor du ønsker trafikmeldinger. Fremgangsmåden fremgår af betjeningsvejledningen
til VIKING TMC 148. Kortene over landene i denne vejledning hjælper dig med valget.
Der sendes kun meldinger, der er mulige i modtageområdet. Hvis valget af det pågældende
land ikke er muligt, vises “Selektion nicht möglich. TMC deaktiviert” (Valg ikke muligt.
TMC inaktiv).
Det anbefales principielt at vælge område 1, når grænser passeres. Dette dækker
meldingerne for hele landet.
Yderligere informationer fremgår af betjeningsvejledningen til VIKING TMC 148.
D
TMC-Gebiete
01
DEUTSCHLAND
02
D-NORD
Flensburg
Kiel
Rostock
Cuxhaven
Lübeck
Hamburg
Wilhelmshaven
Oldenburg
05
D-WESTnördl. Teil
Schwerin
Bremerhaven
Emden
10
Hamburg
Bremen
12
Hannover
Braunschweig
Osnabrück
Berlin
Wolfsburg
Hannover
Braunschweig
Münster
Hildesheim
Bielefeld
Dortmund
09
Ruhrgebiet
Salzgitter
14
Halle
Leipzig
04
D-MITTE
Kassel
Düsseldorf
Cottbus
03
D-OST
Halle
Leipzig
Dresden
Erfurt
Köln
Aachen
Magdeburg
Dessau
Duisburg
Mönchen
Gladbach
Frankfurt
/Oder
13
Berlin
11 Bonn
Köln
Bonn
06
D-WESTsüdl. Teil
Jena
Bad Hersfeld
Chemnitz
Gera
15
Dresden
Chemnitz
Gießen
Koblenz
Wiesbaden
Mainz
16
Frankfurt
Wiesbaden
Hof
Frankfurt
Darmstadt
Würzburg
Trier
Mannheim
18
Saarbrücken
Saarbrücken
Nürnberg
17
Darmstadt
Mannheim
19
Nürnberg
Regensburg
Karlsruhe
Stuttgart
Passau
20
Stuttgart
Ulm
Augsburg
München
21
München
Freiburg
Konstanz
07
D-SÜD-westl. Teil
Kempten
08
D-SÜD-östl. Teil
Zones TMC
F
01
FRANCE
02
FRANCE
nord
Calais
Lille
Valenciennes
Arras
03
FRANCE
nord-ouest
Cherbourg
Le Havre
Rouen
10
Reims
Caen
09
Metz
Paris
MetzNancy
04
FRANCE
nord-est
Nancy
Paris
Brest
Strasbourg
Troyes
Chaumont
Rennes
Le Mans
Orleans
Auxerre
Bâle
05
FRANCE
centre
Nantes
Dijon
Bourges
Chalon-s-S
Poitiers
Genève
07
FRANCE
sud-est
Chamonix
Clermont
Ferrand
Lyon
11 Lyon
Grenoble
Valence
Bordeaux
12
Bordeaux
Avignon
Montpellier
Biarritz
Toulouse
Pau
Narbonne
06
FRANCE
sud-ouest
Nice
13
Marseille
Marseille
Perpignan
08
FRANCE
sud
Ajaccio
I
Zone TMC
02
ITALIA
nord-ovest
Bozen
Trento
BolzanoTrento
10
11
Verona
Trieste
Parma
Genova
13
Genova
12
Venezia
Verona
09
Milano
Torino
La Spézia
Udine
Venézia
Milano
08
Torino
01
ITALIA
03
ITALIA
nord-est
Ferrara
Modena
14
BolognaFirenze
Rimini
Firenze
San Remo
Pisa
04
ITALIA
centro
Ancona
Perúgia
Grosseto
Pescara
15
Roma
Roma
Fóggia
07
SARDEGNA
05
ITALIA
sud
Nápoli
16
Napoli
Táranto
Sassari
Cosenza
Cágliari
06
SICILIA
Messina
Réggio
Palermo
Siracusa
NL
TMC-gebieden
01
Nederland
02
Noord
Groningen
Leeuwarden
08
Groningen
03
Noordwest
Assen
Den Helder
Emmen
Alkmaar
05 Centrum
Purmerend
Lelystad
Zwolle
Zaandam
10
Zwolle/
Apeldoorn
Amsterdam
09
Amsterdam
04
Zuidwest
Enschede
11
Enschede
Apeldoorn
Leiden
Utrecht
Den Haag
Delft
14
Arnheim/
13
Utrecht
Rotterdam
12
Den Haag/
Rotterdam
Almelo
Arnheim
Nijmegen
06
Oost
Nijmegen
Dordrecht
Breda
15
Breda
Eindhoven
16
Eindhoven
07
Zuid
Venlo
DK
TMC-områder
01
Danmark
02
Jylland
Skagen
Hirtshals
06
JyllandNord
Frederikshavn
13
Aalborg
Hanstholm
Nørresundby
Thisted
Aalborg
Struer
04
Sjælland og Lolland-Falster
Randers
Viborg
Grenaa
Holstebro
07
Jylland-Midt
09
Sjælland-Nord
14
Århus
Silkeborg
Helsingør
Århus
Hundested
Skjern
Horsens
Kalundborg
11
SjællandNordøst
12
Storkøbenhavn
Holbæk
København
Vejle
16
Kolding
Vejle
Køge
Esbjerg
Kolding
Odense
15
Odense
08
Jylland-Syd
Korsør
Nyborg
Faaborg
Vordingborg
Aabenraa
Als
Tønder
Sønderborg
03
Fyn og
øerne
Nykøbing
Rødby
10
Sjælland-Syd og Lolland-Falster
05
Bornholm
Service-Nummern / Service numbers / Servicenummers / Servicenumre
Deutschland
Belgique / België
France
Nederland
Great Britain
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Österreich
EÏÏ¿˜
âeská republika
USA
Singapore
Slovensko
Tel.:
Fax:
0 18 05 00 02 25
0 25 25 54 44
014 010 70 07
023 565 63 48
018 958 383 66
44 89 83 60
08 750 15 00
66 81 70 00
094 359 91
01-6 10 39-0
015 762 241
026 130 04 41
800-266 25 28
006 535 054 47
042 175 873 212
0 51 21 49 40 02
0 25 25 54 48
014 010 73 20
023 565 63 31
018 958 383 94
44 89 86 44
08 750 18 10
66 81 71 57
094 359 92 36
01-6 10 39-391
015 769 473
026 130 05 14
708-681 71 88
006 535 053 12
042 175 873 229
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
02/00
K7/VKD 8 622 402 345