cp-scriptorium_contemporain24012015 : PDF

COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 14 janvier 2015
Un "Scriptorium Contemporain"
à la Bibliothèque de Valenciennes
Les samedis 24 janvier, 14 février et 14 mars, Chiara Zocchi, romancière et auteureinterprète, propose un "Scriptorium Contemporain" à la Bibliothèque de Valenciennes.
Petits et grands sont ainsi invités à copier la Cantilène de sainte Eulalie, plus vieux texte
connu de la langue française et conservé à la Bibliothèque. Chiara Zocchi interprète
également sa propre copie, mise en chanson, le vendredi 27 mars à 18h.
"Dans le cadre de ma résidence Cléa,
en collaboration avec Le Printemps Culturel ,
mon "Scriptorium Contemporain" continue,
On travaillera avec le texte de
la Cantilène de Sainte Eulalie
Le premier texte poétique en langue française
paru au 9ème siècle.
On le copiera en le changeant.
On sera des copistes non-professionnels !"
Chiara Zocchi
En résidence dans le cadre du Contrat local d’éducation artistique Valenciennes Métropole,
Chiara Zocchi invite le public à rejoindre son "Scriptorium Contemporain", les samedis 24 janvier,
14 février et 14 mars à la Bibliothèque de Valenciennes. À ses cotés, chacun pourra,
à la manière des scriptoria médiévaux, recopier le plus célèbre manuscrit de la Bibliothèque,
la Cantilène de sainte Eulalie. Le but du jeu est de s’emparer du texte, d’en faire, une copie
manuscrite plus ou moins fidèle, une illustration ou bien une traduction imaginaire : toutes les
formes d’expérimentations sont les bienvenues !
Ce "Scriptorium Contemporain" s’inscrit pleinement dans le travail de recherche et de création
littéraire mené par Chiara Zocchi, pour qui la langue et la littérature sont un engagement de tous
les instants. Il prolonge un premier "Scriptorium", réalisé au printemps dernier au Palais de
Tokyo, dans une volonté de réflexion sur les textes qui disparaissent et sur le sens de copier à la
main.
D’origine italienne, Chiara Zocchi est auteur de romans (Olga, Rivages Poche, 2001 et Volare,
Léo Scheer, 2007) et de chansons qu’elle interprète en s’accompagnant à la guitare. Elle
participe à de nombreuses performances artistiques. En tant que journaliste, elle a notamment
écrit pour Grazia, le Corriere della Sera ou Rolling Stone.
Au cours de sa résidence, Chiara Zocchi a tout naturellement choisi de s’emparer du texte le plus
célèbre conservé à la Bibliothèque, la Cantilène de sainte Eulalie, daté du 9ème siècle. Ce
poème religieux racontant le martyr de sainte Eulalie est considéré comme un "miracle
linguistique" par les historiens. Parvenu jusqu’à nous par les hasards de la conservation, il
constitue de fait le plus ancien texte connu écrit en français.
Le "Scriptorium Contemporain" de Chiara Zocchi constitue l’une des principales actions du
Contrat local d’éducation artistique porté par la Communauté d’agglomération Valenciennes
Métropole en collaboration avec le Ministère de la Culture (DRAC Nord-Pas de Calais),
l’Académie de Lille et l’association du Printemps Culturel. Ce projet recherche notamment à
favoriser l’accès des enfants aux œuvres, aux ressources et aux équipements culturels ainsi qu’à
renforcer la présence artistique en milieu scolaire.
Scriptorium contemporain :
> Samedis 24 janvier, 14 février et 14 mars de 10h à 12h et de 14h à 18h30
Entrée gratuite – Tout public – Espace documentaire de la Bibliothèque de Valenciennes
Restitution-concert du Scriptorium contemporain :
> Vendredi 27 mars à 18h
Entrée gratuite – Tout public – Bibliothèque des Jésuites de la Bibliothèque de Valenciennes
Informations au 03.27.22.57.00.
http://bibliotheque.valenciennes.fr
Crédit photo : Scriptorium contemporain / Chiara Zocchi & Francesco Maria Colombo
Comptant vivement sur vous pour relayer l’information dans vos colonnes.
Contact :
Service communication
Ville de Valenciennes
03 27 22 58 28