Judas Anatevka Fiddler on the roof Koffer auf reisen [8+] Wort

Premiere: Donnerstag, 12. März 2015, 11.00 Uhr, KASCHLUPP!
Koffer auf Reisen [8+]
von Geert Genbrugge
Premiere: Freitag, 20. März 2015, 19.30 Uhr, Landestheater
Anatevka
Fiddler on the roof
Musical von Jerry Bock nach Geschichten
von Scholem Alejchem
Premiere: Donnerstag, 5. März 2015,
19.30 Uhr, Christuskirche
Judas
von Lot Vekemans
Judas, der Name steht für Verrat, einen Mann, der jahrhunderte­
lang von jedem geschmäht wurde. Doch ohne diesen Menschen
und seinen Kuss wäre die christliche Erlösungsmission ja gar
nicht zustande gekommen! Was waren die Motive für das ­Handeln
dieses Menschen?
Verriet er Jesus für lächerliche dreißig Silberlinge aus Enttäu­
schung über die Friedfertigkeit des selbsternannten Messias und
die ausbleibende Revolte gegen die römischen Besatzer?
In Lot Vekemans Stück beendet der Verfluchte selbst die Speku­
lationen und versucht, seine Tat und sein Gefühl zu erklären, dass
Schuld und Unschuld nah beieinander liegen, gerade weil er in
bester Absicht handelte…
Inszenierung: Stephan Wolf-Schönburg
Ausstattung: Torsten Rauer / Mit: Jürgen Roth
Vorstellungen: Di, 17.3./ Mi, 18.3./ Do, 19.3./Fr, 27.3./ Sa, 28.3./
So, 29.3./ Mi, 1.4. 2015
Tradition und Umbrüche prägen die Geschichte des jüdischen
Milchmanns Tevje aus dem ukrainischen Dorf Anatevka: Mit ­seiner
Frau und seinen fünf Töchtern lebt er arm, zufrieden und unter
Bewahrung jüdischen Brauchtums – bis es daran geht, seine
­Töchter zu verheiraten: Tochter Zeitel zieht dem vom Vater favo­
risierten reichen Fleischer einen armen Schneider vor, Hodel liebt
einen revolutionären Studenten, dem sie schließlich in die Ver­
bannung nach Sibirien folgt, und Chava heiratet einen nichtjüdi­
schen R
­ ussen. Vordergründig geht es um Konflikte und Umbrüche
in Tevjes Familie – dahinter steht jedoch auch das sich ankündi­
gende Pogrom, das im Evakuierungsbefehl des russischen Zaren
gipfelt. So verbinden sich in „Anatevka“ beschworene Idylle und
bedroh­liche Realität, jiddischer Witz und anrührende Melancholie
zu einem bewegenden Stück Musiktheater.
Musikalische Leitung: Mathias Mönius
Inszenierung: Tatjana Rese / Ausstattung: Pia Wessels
Choreografie: Richard Lowe
Mit: Ajyba/Werle, Bauma, Baumgarten, Belzer, Breuer, Clemens,
Dickmann/Weltzien, Dubilier/K. Klinder, Gummert/Krakowski,
Hornik, Jören, Kim/Pelizari, Labonte/Stegemann, Lück, Lubos,
Paulsen/Wagenführer, Ringe/Schwabroh, Ruczynski, Stenzowski,
Wieczorek
Einführungsmatinee: Sonntag, 8. März 2015, 11.30 Uhr
Mercedes-Benz- Center, Westerfeldstraße 25,
Vorstellungen: Fr, 27.3./ So, 29.3./ So, 12.4./ So, 10.5./ Do, 11.6./
Sa, 20.6. 2015
Staphylae Colchica und Flor Papel sind eigentlich immer auf Rei­
sen, weil sie noch nirgendwo angekommen sind. Und jeder von
ihnen hat über 80 Koffer dabei, weil sie alles dabei haben, was
ihnen gehört. Eines Tages kreuzen sich ihre Wege und ihre Leben,
die sie in ihre Koffer verpackt haben. Schließlich ist es nicht gerade
leicht, mit so vielen Gepäckstücken aneinander vorbei zu kommen.
Die beiden geraten also aneinander – und zumindest Herrn Papel
ist ziemlich schnell klar: Er will gar nicht mehr an Frau Colchica
vorbei.
Das humorvolle, poetische Stück erzählt als Parabel von zwei v­ öllig
gegensätzlichen Menschen, die sich nach anfänglichen Miss­
verständnissen anfreunden und lernen, sich gegenseitig in ihrer
Andersartigkeit zu respektieren.
Inszenierung: Claudia Göbel / Ausstattung: Jacqueline Schienbein
Mit: Stephanie Pardula / Adrian Thomser
Weitere Vorstellungen:
So, 22.03./ Mi 15.04./ Mi 22.04./ Mo 04.05./ Di 19.05./ Sa 30.05.15/
Di 16.06.15
E x tr as
Konzert
Im Progr amm
Till Eulenspiegels
lustige Streiche [5+]
Sinfonische Dichtung von Richard Strauss
Junges Konzert: Dienstag, 3. März 2015
um 10.00 Uhr, Landestheater
Familienkonzert: Sonntag, 8. März 2015
um 11.30 Uhr, Landestheater
Die mittelalterlichen Geschichten Till Eulenspiegels, der durch
die Lande zieht und nichts als Unsinn im Kopf hat, sind in mehr
als 30 Sprachen übersetzt. Richard Strauss nahm sich der Figur
musikalisch an und gibt mit seiner ansprechenden Musik nicht
einzelne Geschichten des berühmten Schelmen wieder, sondern
bereitet ihm für seine Streiche eine klangliche Atmosphäre. Hier­
bei ­werden verschiedene Musikinstrumente den Tätigkeiten Till
Eulenspiegels zugeordnet. Die Zuhörer erleben, wie Till musika­
lisch eine G
­ rimasse schneidet oder die Zunge herausstreckt, wie
er als P­farrer und Professor Schabernack treibt und schließlich ein
unrühmliches Ende findet.
Salome
Wort-Reich – Die Lesereihe
Leben und Leiden im Schtetl: Joseph Roth
Ensemblemitglieder des Landestheaters lesen aus „Hiob“ und
anderen Werken Joseph Roths.
Herzog Theodor von Gothland
von Christian Dietrich Grabbe
„Immer wieder taucht der Schauspieler Roman Weltzien als Grabbe
auf und schlägt mit gedanken­
klarem Rezitieren B
­ rücken in
die Gegenwart.“ nachtkritik
I: Rese A: Wiesemes Video/
Musik: Wolter Mit: Baumgar­
ten, Clemens, Grass, Gummert,
Hottgenroth, Klinder, Stege­
mann, Weltzien
Sinfonisches Orchester des Landestheaters Detmold
Musikalische Leitung: Lutz Rademacher
Moderation: Matthias Brandt
Mittwoch, 18. März 2015, 19.30 Uhr, Buchhandlung ,Kafka & Co.‘
Mit „Radezkymarsch“ schuf Joseph Roth einen der 20 wichtigsten
Romane des 20. Jahrhunderts in deutscher Sprache. Beschreibt
er hier den Zerfall der österreichisch-ungarischen Monarchie in
Form einer drei Generationen umspannenden Familiengeschichte,
so steht in „Hiob“ (zwei Jahre vorher erschienen) das biblische
Vorbild Pate für Roths Zeichnung des Leidenswegs eines jüdischorthodoxen Toralehrers. Mendel Singer, von persönlichen Schick­
salsschlägen gezeichnet, beginnt an Gottes Güte zu zweifeln und
wandert mit einem Teil seiner Familie nach Amerika aus.
Harold und Maude
von Colin Higgins
„Eine herrlich lebenspralle Komödie ganz nahe am Abgrund
und ein humorvoller Blick auf
die Tabus der Gesellschaft: So
macht Theater Spaß.“ LZ
I: Trautwein B: Säbel K: Rauer
Mit: Baumgarten, H. u. K. Klin­
der, Ruczynski, Stegemann.
Es geht nichts über eine gemütliche
Stunde mit der Lesemappe!
Lesezirkel Periskop
Schnüll GmbH & Co KG • 32805 Horn-Bad Meinberg
Tel. 05234 / 879 776 • Fax 05234 / 879 775
www.lesezirkel-periskop.de / e-mail: [email protected]
Mefisto forever
von Tom Lanoye nach
Thomas Mann
„Ein Schauspieler, der einen
Schauspieler darstellt: Das ist
eine Paraderolle für Markus
Hottgenroth alias Kurt Köpler
alias Mefisto.“ LZ
I: Nathusius A: Hellweg Mit:
Clemens, Gummert, Hottgen­
roth, Rataj, Roth, Schwabroh,
Stegemann
Meine Schwester und ich
von Ralph Benatzky
„Die märchenhafte Kolportage
überzeugt nicht nur durch
schmissige Klänge, sondern
auch durch brillante, witzige
Dialoge mit perfekt gesetzten
Pointen.“ LZ
ML: Wegele I: G. N. Rau B: Mol­
lérus K: Tarwitz Mit: Gruber,
Hudarew / Werle, Jören, Klein,
Labonte / Ringe, Lück
Eintrittspreise
Otello
von Giuseppe Verdi
„Bei den Sängern gebührte
Susanne Serflings keuscher
Sopran die Palme. Ihr Sopran
bot für diese Rolle die exakt
richtige Klangfarbe, sprach in
allen Lagen wunderbar bruch­
los an und bestach nicht zuletzt
durch eine sehr kluge Text­
durchdringung [...].“ opernglas
ML: Rademacher I: Metzger A:
Mollérus Ch: Kaiser Mit: Bör­
ner, Gnauck/Hudarew, Gruber,
Hwang (Opernstudio), Jören/
Tolksdorf, Pelizari/Stenzowski,
Serfling, Zehe, Orchester, Chor,
Extra-Chor und Statisterie des
Landestheaters Detmold.
Salome
von Richard Strauss
Die unbedingte Obsession, das
Abgründige und Düstere an
Oscar Wildes „Salome“ fessel­
ten Richard Strauss. Er kompo­
nierte eine rauschhafte Musik,
die Wollust und Askese, die
psychologische Tiefe der Figu­
ren und die beiden Pole dieser
Oper – Liebe und Tod – in Klang
erfasst.
ML: Rademacher I: Metzger
A: Mollérus Mit: Gionfriddo,
Gnauck, Gruber, Hall, Hwang,
Jeon, Lorenz, Pelizari, Serfling,
Stenzowski, Tolksdorf, Werle, Yu,
Zehe, Symphonisches Orchester
des Landestheaters Detmold.
Schumann. Strings
Ballett von Richard Lowe zur
Musik von Robert Schumann
„Das Ballett meisterte abwechs­
lungsreiche Tanzfiguren zwi­
schen kollektiver Simultanität
und verstörender Individualität
in großer Eleganz und Schön­
heit.“ LZ
C: Lowe A: Mönnich Mit: Cam­
pos Sabas, Chailly, Dujardin,
Fontarnau i Galea, Giudice,
Heymann, Lusken, May, Pey­
tour, Subatella Sanchez Armi­
nio Quartett (Studenten der
Hochschule): Gaube, Hoffmann,
Jörns, Kausel
Totentanz
von August Strindberg
August Strindbergs 1900 ent­
standener „Totentanz“ ist das
Urdrama aller Ehedramen –
emotionale Schlachten, an
denen sich bis heute nichts
geändert hat.
I: Kreutzfeldt A: Porz Mit: H.
Klinder, Hottgenroth, Rataj,
Statisterie des Landestheaters
Detmold.
Weltkrieg für alle
Eine kurze Geschichte des
Friedens von John von Düffel
„Einen
pointenreichen
Par­
forceritt durch die deutschen
Nachkriegsjahrzehnte hat ein
bestens aufgelegtes Schau­
spieler-Ensemble auf die Bühne
gebracht.“ LZ
I: Krumscheidt A: Martynow
Mit: Schwabroh, Ruczynski,
Klinder, Breuer, Roth
West Side Story
Musical von Leonard Bernstein
Bereits die dritte Spielzeit ist
das Erfolgsmusical im Pro­
gramm des Landestheaters.
Die LZ bescheinigt dem jungen
Ensemble „Power und Spiel­
freunde“.
ML: Wegele I: Metzger C: Lowe
Mit: Ajyba / Bertucci, Bauma/
Stefanski, Benayga / Sanchez
del Solar, Bielinski, Cam­
pos Sabas, Carluccio / Kar­
adjov/Zimmermann,
Chailly,
­ontarnau i Galea, Heymann,
F
Kaiser/Luethy, Kiefer, Kindler/
Klinder, Kiuntke/Koger, Lusken,
May, Mináč, Moser, Niemeyer,
Ohnoutka/Roth, Ortmann, Pey­
tour, Pinxteren-Dujardin, Rau,
Ruczynski/von der Burg, Krue­
ger/Schenk, Stead, Sanchez
del Solar, Struffolino, Suba­
tella Sanchez, Taylor, Sympho­
nisches Orchester des Landes­
theaters Detmold.
Kinder- und Jugendtheater
Kaschlupp!
Hokus Pokus Holderbusch [4+]
Mitspieloper für Kinder
nach „Hänsel und Gretel“ von
Engelbert Humberdinck
„Eine wahrlich zauberhafte Mär­
chenoper hat das Detmolder
Landestheater auf die ­
Bretter
des „Kaschlupp!“ gebracht.
‚Hokus Pokus Holderbusch‘ fas­
zinierte die kleinen Premieren­
gäste.“ LZ
I: Wirtz A: Säbel ML: Mallet
Mit: Dewald/Hinze/Ringe, Brönstrup/Gmeiner/Stefanski, Cho/
Gressmeyer/Wubs, Lück/You
Meins meins meins [4+]
Ein Stück für Kinder
mit Liedern
von Inger Edelfeldt
Der fünfte Geburtstag und ein
Junge, der von all den schönen
Geschenken nicht genug krie­
gen kann. Da erwacht eines der
Kuscheltiere zum Leben…
I: Göbel B: Schienbein K: Tar­
witz M: Wolter Mit: Thomser,
Pardula
A: Ausstattung / I: Inszenierung /
B: Bühne / C: Choreografie / K: Kostüme / M: Musik /ML: Musikalische
Leitung
Landestheater Detmold
Preise / Ermäßigung
Detmolder Sommertheater
Preise / Ermäßigung
Schauspiel
Schauspiel
Musiktheater
A 25 / 12,50
B 20 / 10
C 15 / 7,50
D 10 / 5,–
A 25 / 12,50
B 20 / 10
C 15 / 7,50
A 38 / 19
B 32 / 16
C 27 / 13,50
Musiktheater
XXL
A 38 / 19
B 32 / 16
C 27 / 13,50
D 15 / 7,50
A 42 / 21
B 38 / 19
C 32 / 16
D 20 / 10
Junges Theater
Junge Konzerte
A / B 16 / 8
B / C 12 / 6
12 / 6
Hoftheater, Kammerkonzerte 16 / 8
Kost-Bar 8 (Menü 25 €)
Karten nur im Detmolder-Hof
Sonderpreise: Bei besonders aufwändigen Produktionen kann ein
Preis­zuschlag erhoben werden.
Die Preisverleihung zum Detmolder
Theater­preis kostet auf allen Plätzen 10 €.
Freier Eintritt: Matineen, Soireen,
Mitreden: das P
­ ublikumsgespräch,
Nachtcafé, Vis-à-Vis, Öffentliche
­Bühnenorchesterprobe.
Impressum: Herausgeber Landes­theater
Detmold, Intendant: Kay Metzger, Spielzeit 2014/2015, Redaktion: Dramaturgie
Fotos: Klein, Schomburg, Grafik: Michael
Hahn, Hamburg, Druck: Bösmann Druck
& Medien, Detmold, Auflage: 28 000,
Redaktionsschluss: 29.01.2015. Irrtümer
vorbehalten
Grabbe-Haus
Kaschlupp! / Theaterbus
Christuskirche
16 / 8
12 / 6
16 / 8
März
Schlachten
Feste
Katastrophen
Buchhandlung Kafka & Co 8
Karten nur bei Kafka & Co
Theaterkasse Öffnungszeiten
dienstags - freitags 10 - 18 Uhr
samstags 10 - 13 Uhr
montags geschlossen
Telefonischer Kartenservice
montags – samstags 9 - 13 Uhr
montags – freitags 14 - 17 Uhr
Telefon: 0 52 31 – 974 803
Neu
Die neue
Theaterkarte!
Diese Spielzeit Sechs
Mal ins ­Theater,
nächste Spielzeit
als ­Neuabonnent
25% sparen!
Weitere Infos an der
Theaterkasse unter
0 52 31 - 974 803!
Salome
Premieren im Mär z
landestheater-detmold.de
Landestheater Detmold
Herzog Theodor von Gothl and
März
Landestheater
So
01
Grabbe-Haus
Christuskirche
Auf Reisen
11:30 / Foyer-Restaurant
Kammerkonzert 3
Symphonic Brass in Concert
14:15-16:50 / Nachmittagsabo 1 / 5-25€
Zum letzten Mal!
Mefisto forever
frei nach Klaus Mann von Tom Lanoye
Di
03
10:00 / 6-12€
Junges Konzert [5+]
Till Eulenspiegels
lustige Streiche
Sinfonische Dichtung von Richard Strauss
Mi
04
19:30 / Mittwochsabo 3 / 5-25€
20:30-22:50 / Fulda
von August Strindberg
Musical von Leonard Bernstein
Totentanz
Do
West Side Story
Christuskirche
19:30 / Abo Grabbe Premiere / 16/8€
05
Premiere: Judas
von Lot Vekemans
06
19:30 / Freitagsabo 1 / 5-25€
20:00-22:50 / Viersen
von August Strindberg
von Giuseppe Verdi
Sa
19:30 / Samstagsabo 2 / 7,50-38€
19:00-20:50 / Monheim
von Richard Strauss
(Des Bettlers große Oper)
von John Gay und
Johann Christoph Pepusch
Fr
07
So
08
Totentanz
Otello
Salome
The Beggar's opera
11:30 / 6-12€
19:30 / Itzehoe
Familienkonzert [5+]
Till Eulenspiegels
lustige Streiche
Weltkrieg für alle
von John von Düffel
Sinfonische Dichtung von Richard Strauss
11:30 / Mercedes-Benz Center / Eintritt frei
Einführungsmatinee
zu „Anatevka“
18:00 / Heilig Kreuz Kirche
Vis-à-Vis
zu „Salome“
Di
10
Wesel
19:00-19:30 / Stückeinführung
20:00-21:40 / Die Verwandlung
von Franz Kafka
Do
19:30-22:00 / Bad Oeyenhausen
12
Sa
14
So
15
Charleys Tante
Komödie von Brandon Thomas
19:00-21:30 / Herford
19:30-22:20 / 10-42€
Zum letzten Mal!
Charleys Tante
West Side Story
Weltkrieg für alle
Musical von Leonard Bernstein
10:00 / Martin-Luther-Kirche
Vis-à-Vis
zu „Totentanz“
19:30 / Sonntagsabo,
Abo „Große Literatur“ / 7,50-38€
Komödie von Brandon Thomas
18:00 / 16/8€
Zum letzen Mal
Weltkrieg für alle
von John von Düffel
Salome
von Richard Strauss
im Anschluss / Foyer-Restaurant / Eintritt frei
Mitreden –
Das Publikumsgespräch
zu „Salome“
Di
Christuskirche
19:30 / Abo Grabbe 1 / 16/8€
17
Mi
18
Judas
Wort-Reich – Die Lesereihe
Leben und Leiden im Schtetl: Joseph Roth
Do
20
Christuskirche
19:30 / Abo Grabbe 2 / 16/8€
Judas
von Lot Vekemans
Christuskirche
19:30 / 16/8€
19
Fr
Ein Stück über das erste Mal
von Maja Das Gupta
von Lot Vekemans
19:30 / Buchhandlung „Kafka & Co.“ / 8€
Judas
von Lot Vekemans
10:00-10:45 / Radebeul
im Rahmen der 16. Landesbühnentage
Scherbenpark [14+]
von Alina Bronsky bearbeitet
von Thomas Richhardt
19:30 / Premierenabo, Entdecker-Abo /
10-42€
Premiere: Anatevka –
Fiddler on the Roof
Musical von Joseph Stein (Buch),
Jerry Bock (Musik) und Sheldon Harnick
(Liedtexte)
Sa
19:30 / Radebeul
im Rahmen der 16. Landesbühnentage
21
So
22
10:00-11:00 / Kevelaer
Logbuch: Sex?! [13+]
Totentanz
von August Strindberg
18:00-20:50 / Streiflichter 2 / 10-42€
Otello
von Giuseppe Verdi
20:00-22:10 / Wolfsburg
Mo
23
Harold und Maude
von Colin Higgins
20:00 / Ruhrfestspielhaus
Recklinghausen
Di
24
Anatevka –
Fiddler on the Roof
Musical von Stein / Bock / Harnick
Mi
25
Do
26
Fr
27
19:30 / Mittwochsabo 1 & 2 / 5-25€
11:45 / Ostbevern
von Christian Dietrich Grabbe
von Geert Genbrugge
Herzog Theodor von Gothland
19:30-22:20 / Streiflichter 1,
Abo Schule und Theater II / 10-42€
Otello
von Giuseppe Verdi
19:30 / Freitagsabo 2, Abo Schule
und Theater I / 10-42€
Anatevka –
Fiddler on the Roof
Koffer auf Reisen [8+]
20:00-22:10 / geschlossen
Harold und Maude
von Colin Higgins
Christuskirche
19:30 / Freitagsabo 3 / 16/8€
Judas
von Lot Vekemans
Musical von Stein / Bock / Harnick
anschl. / Christuskirche / Eintritt frei
Mitreden –
Das Publikumsgespräch
zu „Judas“
Sa
28
So
19:30-22:20 / Samstagsabo 3 / 10-42€
Otello
von Giuseppe Verdi
Judas
14:15 / Nachmittagsabo 1 / 10-42€
Christuskirche
19:30 / 16/8€
29
Anatevka –
Fiddler on the Roof
Di
15:00-17:25 / Abo „Winterträume“ / 7,50-38€
Zum letzten Mal!
31
Christuskirche
19:30 / 16/8€
Musical von Stein / Bock / Harnick
von Lot Vekemans
Judas
von Lot Vekemans
Die Produktion
„Salome“
wird unterstützt
durch die
Meine Schwester und ich
Musikalisches Lustspiel
von Ralph Benatzky
KASCHLUPP!
So
01
Do
05
Sa
07
So
08
Do
12
16:00-16:40 / 6-12€
Meins meins meins [4+]
Ein Kinderstück mit Liedern
von Inger Edelfeldt
19:30 / Eintritt frei!
Sa
14
So
19:30 / 6-12€ / Zum letzten Mal!
Die Erbarmungslosen – sin piedad
Eigenproduktion des TheaterClubs
nach Federico Garcìa Lorcas „Bernarda Albas Haus“
16:00 / 6-12€
Your.Stage
Deine kreative Bühne
22
von Geert Genbrugge
17:30-19:00
Mo
11:00-12:05 / 6-12€
OPERA.aktiv!
Vorbereitungsworkshop zu „Salome“ [15+]
Anmeldung unter 0 52 31 – 302 89 97
16:00-17:05 / 6-12€
Hokus Pokus Holderbusch [4+]
Ein Mitspielstück für Kinder nach der
Oper „Hänsel und Gretel“ von Engelbert Humperdinck
23
Do
26
Koffer auf Reisen [8+]
Hokus Pokus Holderbusch [4+]
Ein Mitspielstück für Kinder nach der
Oper „Hänsel und Gretel“ von Engelbert Humperdinck
Meins meins meins [4+]
Ein Kinderstück mit Liedern
von Inger Edelfeldt
buchbar für Kitas unter 0 52 31 - 974 621
11:00 / 6-12€
Premiere: Koffer auf Reisen [8+]
von Geert Genbrugge
Detmolder Sommertheater
So
01
18:00-19.50 / Wechselabo / 7,50-25€
Zum letzten Mal!
Schumann. Strings
Ballett von Richard Lowe
zur Musik von Robert Schumann
Neu
Das Spielzeit-Musical
Anatevka
Fiddler on the Roof
Ab 20. März 2015
Karten telefonisch 0 52 31-974 803 / Mo-Sa, 9:00 – 13:00 Uhr, Mo-Fr, 14:00 – 17:00 Uhr
Theaterkasse Di-Fr, 10:00 – 18:00 Uhr, samstags 10:00 – 13:00 Uhr / Fax 0 52 31 – 974 877
Abonnement 0 52 31 – 974 802 / Di-Fr 10:00 – 13:00 Uhr, 16:00 – 18:00 Uhr
Die neue
Theaterkarte!
Diese Spielzeit Sechs
Mal ins ­Theater,
nächste Spielzeit
als Neuabonnent
25% sparen!
Weitere Infos an der
Theaterkasse unter
0 52 31-974 803!