Programm/ Program - Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Psychiatrii

Programm / Program
Vorläufiges, Stand 17.03.2014
Donnerstag/ Czwartek 25.09.2014
Tagungsort/ Miejsce obrad: Festsaal Konventbau;
Konzert und Imbiss in der Prälatur (Krankenpflegeschule) im
Gastbau
16:00
Tagungsbüro / Biuro organizacyjne
18:00
Eröffnung , Begrüßung durch die Vorsitzenden /
Otwarcie, Powitanie przez przewodniczących
Łukasz Cichocki , Kraków; Elmar Spancken ,
Mönchengladbach
Grußworte/ Słowa powitania
Katrin Altpeter, Ministerium für Arbeit und Sozialordnung
Polnischer Konsul, N.N.
Klaus Käppeler, MDL
N.N. , Bürgermeister Zwiefalten
Gerhard Längle, stellvertretender Geschäftsführer
ZfP Südwürttemberg / Regionalkoordinator in
Zwiefalten
Klaus Decker, Patientenfürsprecher
11:30
12:00
20:00
12:30
13:00
1.
9:00
Diskussion / Dyskusja
11:00
Pause / Przerwa
20:00
22:00
Vortrag
„Dem Leid aus nächster Nähe begegnen”
Dotknąć z bliska cierpienia
Frau Wagenblast (Angehörige)
Beginn Gesellschaftsabend mit
Kabarettist Steffen Möller
anschließend Tanz / Wieczór towarzyski z
tańcami oraz występ kabaretowy
Steffena Möllera
Diskussion / Dyskusja
Chairmen: Niels Pörksen und Maria Załuska oder
Krzysztof Gierowski
Mittagessen / Obiad
Dem Leid aus nächster Nähe begegnen
Dotknąć z bliska cierpienia
Frau Wagenblast , Anna Liberadzka, G.Kopacz
Herausforderungen in der Begegnung mit Leid
Wyzwania w radzeniu sobie z cierpieniem
09:30
Vortrag 1 / Wykład 1
Nikolaus Knoepffler , Jena
10:00
Vortrag 2 / Wykład 2
Grzegorz Kopacz (Psychiater)
10:30
Pause / Przerwa
„Unsere Väter/ unsere Mütter”/”Nasze matki, nasi
ojcowie”
Auseinandersetzung mit dem Film/Dyskusja nad filmem
Ralf Seidel / Łukasz Cichocki, Kraków
3.
Inklusion und forensische Psychiatrie. Ein
Zusamenhang? / Włączanie pacjentów
sądowych w życie społeczne
Heinrich Missenhardt, Weissenau; Patrick
Debbelt, Hemer; Krzysztof Gierowski, Kraków
Krystyna Sosińska-Stępniewska, Kraków
11:00
Vortrag 3 / Wykład 3
Manfred Lucha (MDL)
11:30
Sucht, ein spezifisches Leiden? / Uzależnienie specyficzne cierpienie? Elżbieta Maludzinska, Marcin
Ziólkowski / Gerhard Längle, Arek Kielpinski
Plenumsdiskussion zum Tagesthema / Dyskusja
plenarna
12.30
Kurzes Innehalten in der Münsterkirche /
Zwiedzanie bazyliki na terenie szpitala
5.
Ex In, aus Erfahrung helfen / Ex-In pomaganie przez
doświadczenie Jörg Utschakowski, Bremen; NN Polen
13:00
Mittagessen / Obiad
6.
Soteria, passendes Angebot für alle?/ Soteria –
propozycja dla wszystkich Sr. Marie Theres Zwiefalten; HansRenz, Zwiefalten
14:15
Kulturprogramm/ Program kulturalny
4.
7.
Film „Man darf nicht garstig spielen”
von / Film „Nie wolno się brzydko bawić”
Urszula Sochacka
10:15
Vortrag
„Das Leid erfahren“ / Sens cierpienia
Anna Liberadzaka ‚ (Betroffener aus Polen)
2.
Freitag/Piątek 26.09.2014
Tagungsort /Miejsce obrad: Festsaal Konventbau
Thema: Dem Leid aus nächster Nähe begegnen
Dotknąć z bliska cierpienia
Mitgliederversammlung der DPGSG mit Wahlen/ Walne zebranie członków PNTZP
14:00 bis 15:30 Uhr Workshops / Warsztaty
Geselliges Beisammensein mit Imbiss / Towarzyskie spotkanie z poczęstunkiem
Chairmen: Andrzej Cechnicki, Bernd Meißnest
15:45 -17:45
Samstag/Sobota, 27.09.2014
Tagungsort / Miejsce obrad : Konventbau Festsaal
Der verletzliche Mensch / Człowiek wrażliwy
Thomas Müller; Ravensburg (Medizinhistoriker)
Konzert im Prälatursaal / Koncert
Karina Aßfalg, Sopran; Anna Prystromska, Klavier
Kaffeepause / Przerwa na kawę
Chairmen: Artur Kochański ,Daniela Brandtner
Eröffnungsvortrag zumTagungsthema /
Wykład otwierający:
19:30
15:30
8.
Das Leid mit der Finanzierung / Finansowanie psychiatrii źródłem cierpienia
Renate Schernus/Jerzy Kubiak/
Karl-Peter Röhl oder Bernd Meißnest
Entwicklung in der ukrainischen Psychiatrie / Rozwój psychiatrii na Ukrainie
Niels Pörksen, Krzysztof Nazimek, N.N Ukraine
Chairman: Elmar Spancken und Lukasz Cichocki
Gedenkstätte Grafeneck / Miejsce pamięci w Grafeneck
Psychiatriemuseum/ Muzeum psychiatrii w Zwifalten
19:00
Gemeinsames Abendessen / Kolacja
Festzelt der Brauerei-Festspiele Zwiefalten
Sonntag/ Niedziela, 28.09.2014
Frühstück im Hotel und Abreise/ Śniadanie i wyjazd
Organisatorisches / Sprawy organizacyjne:
Gefördert durch das
Bundesministerium für Gesundheit
der Bundesrepublik Deutschland/
Projekt wspierany przez Ministerstwo Zdrowia w
Niemczech
Tagungsort / Miejsce obrad:
Zentrum für Psychiatrie Südwürttemberg, Hauptstr. 9,
88529 Zwiefalten
Donnerstag, 25.09. Eröffnung: Festsaal Konventbau.
Konzert und Imbiss: Gastbau, Prälatur, Krankenpflegeschule
Czwartek 20.09. Otwarcie:
Freitag, 26. Vorträge und Gesellschaftsabend: Festsaal
Konventbau. Mittagessen: kleiner Saal Konventbau,
Workshops: Gastbau Krankenpflegeschule und Klinikleitung; Mitgliederversammlung: Casino
Piątek/Sobota, 26./27.09.
We współpracy z / In Zusammenarbeit mit:
Laureat „Nagrody Polsko-Niemieckiej“ za szczególne zasługi dla
rozwoju stosunków polsko- niemieckich w roku 2000
Träger des Gemeinsamen Deutsch-Polnischen Preises für besondere Verdienste um die Entwicklung der deutsch-polnischen
Beziehungen für das Jahr 2000
Polsko-Niemieckie Towarzystwo Zdrowia Psychicznego
Deutsch-Polnische Gesellschaft für Seelische
Gesundheit e.V.
Samstag, 27.09. Vorträge: Festsaal Konventbau .
Mittagessen: Casino, Abendessen: Festzelt Brauereifestspiele
Sobota, 27.09. Kolacja:
Informationen und Anmeldungen /
Informacje i zgłoszenia :
W Polsce / In Polen:
Polsko-Niemieckie Towarzystwo Zdrowia Psychicznego
c/o Joanna Palka, Pl. Sikorskiego 2/8, 31-115 Kraków,
Tel: +48 12 421 51 17; Fax: +48 12 422 56 74
E-Mail: [email protected]
In Deutschland / W Niemczech:
Deutsch-Polnische Gesellschaft für Seelische Gesundheit e.V.
c/o Karin Rath, ZfP Südwürttemberg, Hauptstr. 9, 88529 Zwiefalten, Tel.: 07373 103288, Fax: 07373 103269
E-Mail [email protected]
XXV Polsko-Niemieckie Sympozjum
XXV. Deutsch – Polnisches
Symposium
Anmeldeschluss / Termin nadsyłania zgłoszeń
17.08.2014
Liczba miejsc noclegowych jest ograniczona, w związku
z tym prosimy o przestrzeganie terminu zgłoszeń!
Koszt dla członków PNTZP:
Życie bez cierpienia?
Leben ohne Leiden – Wunsch oder
Albtraum?
Pokój 1 osobowy – 550 zł
Pokój 2 osobowy – 450 zł
Koszt dla osób niebędących członkami PNTZP:
Pokój 1 osobowy – 700zł
Pokój 2 osobowy – 600zł
Opłata zawiera: fee, 3 noclegi, wyżywienie, program kulturalny
Zwiefalten
25. – 28. September 2014
25 – 28 września 2014