E - IHK Saarland
Transcription
E - IHK Saarland
1 2 Herausgeber / Uredništvo: Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH Kranjčevićeva 4a, 71000 Sarajevo Tel: +387 33 260430, Fax: +387 33 206181 E-Mail: [email protected] http://bosnien.ahk.de Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. / Uz potporu Saveznog Ministarstva privrede i tehnologije prema odluci njemačkog Bundestaga. Sarajevo, Juni, 2013 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch teilweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, eventuelle Fehler oder zwischenzeitlich eingetretene Änderungen übernommen werden. / Sva prava pridržana. Umnožavanje, čak i djelomično, samo uz prethodno odobrenje. Unatoč uloženoj pažnji pri pripremi ove publikacije ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, moguće greške ili u međuvremenu nastale promjene. 3 A ACO d.o.o. Branche/Djelatnost: Baugewerbe, Abwässerung, Abscheidertechnik / Građevinarstvo, Odvod i prečišćavanje otpadnih voda Adresse/Adresa: Ismeta Alajbegovića Šerbe 12 71210 Ilidža – Sarajevo Kontakt: Arif Begović Tel.: +387 33 768 910 Fax: +387 33 768 911 E-Mail: [email protected] www.aco.ba ALBA BH d.o.o. Adresse/Adresa: Kneza Višeslava 12 88000 Mostar Tel.: +387 36 348 603 Fax: +387 36 348 603 E-Mail: [email protected] Kontakt: Marija Božić ALBA ZENICA d.o.o. Adresse/Adresa: Sarajevska bb 72000 Zenica Tel.: +387 32 442 851 Fax: +387 32 440 611 E-Mail: [email protected] www.alba.ba Kontakt: Amina Mujkanović Tel.: +387 33 781 540 Fax: +387 33 781 536 E-Mail: [email protected] www.allclean.ba Kontakt: Fatima Ramović ALLCLEAN d.o.o. Adresse/Adresa: Aerodromska bb 71210 Ilidža ANGERMEIER d.o.o. Adresse/Adresa: Muhameda ef. Pandže 4a 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 273 880 Fax: +387 33 273 881 E-Mail: [email protected] www.angermeier.ba Kontakt: Aida Karabegović 4 AUGUST RÜGGEBERG GmbH – Predstavništvo u BiH Adresse/Adresa: Hajrudina Šabanije 88 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 546 131 Fax: +387 33 546 131 E-Mail: [email protected] www.pferd.com Kontakt: Nedžad Omerović B BADER d.o.o. Adresse/Adresa: Njegoševa bb 76230 Šamac Tel.: +387 54 621 290 Fax: +387 54 611 933 E-Mail: [email protected] www.bader-metallbau.de Kontakt: Mirela Tešić BASF Construction Chemicals BH d.o.o. Adresse/Adresa: Lužansko polje 7 71210 Ilidža Tel.: +387 33 773 970 Fax: +387 33 773 979 E-Mail: [email protected] Kontakt: Velida Bjelopoljak Tel.: +387 37 313 198 Fax: +387 37 319 074 E-Mail: [email protected] www.bauerfeind.ba Kontakt: Mustafa Ibrahimpašić BAUERFEIND d.o.o. Adresse/Adresa: El Gazalija 7 77000 Bihać BAYER d.o.o. Branche/Djelatnost: Pharmazeutische Produkte / Farmaceutski proizvodi Adresse/Adresa: Trg solidarnosti 2a 71000 Sarajevo Kontakt: Alica Ćurtović Tel.: +387 33 941 600 Fax: +387 33 788 840 E-Mail: [email protected] www.bayer.com/ 5 BBM Sarajevo d.o.o. Adresse/Adresa: Branislava Đurđeva 6 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 563 050 Fax: +387 33 563 051 E-Mail: [email protected] www.operta-bbm.de Kontakt: Ćamila Nurković Tel.: +387 33 849 010 Fax: +387 33 843 095 E-Mail: [email protected] Kontakt: Izudin Sjerotanović Tel.: +387 33 715 195 Fax: +387 33 715 187 E-Mail: [email protected] Kontakt: Elsa Ćatić Tel.: +387 34 352 816 Fax: +387 34 353 655 E-Mail: [email protected] Kontakt: Zvonimir Šušnjar BBM Vareš d.o.o. Adresse/Adresa: Kota bb 71330 Vareš BERLIN CHEMIE d.o.o. Adresse/Adresa: Hasana Brkića 2 71000 Sarajevo BOSSGAS – PLIN d.o.o. Adresse/Adresa: Kolo bb 80240 Tomislavgrad BÜSCHERHOFF PLASTIKAL d.o.o. Adresse/Adresa: Mehdina Hodžića 26 75260 Kalesija Tel.: +387 35 631 299 Fax: +387 35 631 496 E-Mail: [email protected] Kontakt: Nedim Hukić C CAPAROL d.o.o. Adresse/Adresa: Binježevo bb 71240 Hadžići Tel.: +387 33 428 265 Fax: +387 33 420 184 E-Mail: [email protected] www.caparol.ba Kontakt: Edhem Šabić 6 CAR TRIM d.o.o. Adresse/Adresa: Donji Lug bb 72230 Žepče Tel.: +387 32 888 501 Fax: +387 33 888 505 E-Mail: [email protected] www.cartrim.de Kontakt: Andrej Kajić Tel.: +387 33 580 270 Fax: +387 33 580 279 E-Mail: [email protected] www.cibos-scholz.ba Kontakt: Neida Čovrk Tel.: +387 31 719 345 Fax: +387 31 719347 E-Mail: [email protected] www.coprotec.de Kontakt: Ivan Viljušić C.I.B.O.S. d.o.o. Adresse/Adresa: Bosanski put 215 71380 Ilijaš COPROTEC SISTEMI d.o.o. Adresse/Adresa: Zona poduzetništva II 76270 Orašje D DEICHMANN d.o.o. Adresse/Adresa: Dobrinjska do 27 71000 Sarajevo Tel.: +387 60 321 1307 Fax: E-Mail: [email protected] Kontakt: DEKRA d.o.o. Adresse/Adresa: Fra Anđela Zvizdovića 1/b 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 295 252 Fax: +387 33 295 777 E-Mail: [email protected] www.dekra.ba DEUTSCH BOSNISCHE COOPERATION d.o.o. Kontakt: Alisa Avdić Adresse/Adresa: Industrijska zona bb 75320 Gračanica Kontakt: Almir Kujundžić Tel.: +387 35 708 652 Fax: +387 35 708 651 E-Mail: [email protected] www.dbc.ba 7 Entwicklung und Produktion von hochwertigen Komponenten für die Fahrzeug- und Luftfahrtindustrie Car Trim BH d.o.o. Donji Lug bb 72230 Žepče Tel.: +387 32 888 500 Fax: +387 32 888 505 www.cartrim.de 8 DEUTSCHE LUFTHANSA AG Adresse/Adresa: Kurta Schorka 36 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 788 500 Fax: +387 35 788 502 E-Mail: [email protected] www.lufthansa.com Kontakt: - DHL International d.o.o. Branche/Djelatnost: Schnellpost / Brza pošta Adresse/Adresa: Džemala Bijedića 166a Kontakt: Edin Emšo 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 774 000 Fax: +387 33 473 646 E-Mail: [email protected] www.dhl.ba DM DROGERIE MARKT d.o.o. Adresse/Adresa: Lužansko polje 40b 71210 Ilidža Tel.: +387 33 778 300 Fax: +387 33 778 400 E-Mail: [email protected] www.dm-drogeriemarkt.ba Kontakt: Emina Mulaosmanović E ELUMATEC d.o.o. Adresse/Adresa: El Gazalija 3 77000 Bihać Tel.: +387 37 312 640 Fax: +387 37 312 640 E-Mail: [email protected] www.elumatec.ba Kontakt: Senad Hadžijusufović Tel.: +387 38 221 310 Fax: +387 38 221 474 E-Mail: [email protected] www.emka.ba Kontakt: Omer Kalkan EMKA BOSNIA d.o.o. Adresse/Adresa: Ibrahima Popovića 32 73000 Goražde 9 F FINANCE IN MOTION GmbH – Predstavništvo u BiH Adresse/Adresa: Kralja Tvrtka 12 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 561 190 Fax: +387 33 561 191 E-Mail: [email protected] www.finance-in-motion.com Kontakt: Mejra Juzbašić Bajgorić FRESENIUS MEDICAL CARE BH d.o.o. Adresse/Adresa: Zmaja od Bosne 7-7a 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 551 935 Fax: +387 33 559 180 E-Mail: - Kontakt: Zelina Džafić Tel.: +387 33 290 000 Fax: +387 33 290 015 E-Mail: [email protected] Kontakt: Dania Sejari FS EUROTRADING d.o.o. Adresse/Adresa: Branilaca Šipa 4c 71000 Sarajevo G GOPA Predstavništvo u BiH d.o.o. Adresse/Adresa: Ljubljanska 34 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 222 703 Fax: +387 33 222 703 E-Mail: [email protected] www.yep.ba Kontakt: Michael Chambers Tel.: +387 36 712 445 Fax: +387 36 712 443 E-Mail: [email protected] www.graewe.de Kontakt: Uzeir Tinjak Tel.: +387 33 555 285 Fax: +387 33 555 286 E-Mail: [email protected] Kontakt: Hamdija Hadžić GRAEWE TADIV d.o.o. Adresse/Adresa: Donje polje 42 88400 Konjic GRID BH d.o.o. Adresse/Adresa: Hamze Orlovića 2 71000 Sarajevo 10 GRUBE d.o.o. Adresse/Adresa: Put srpskih branilaca 20 78000 Banja Luka Tel.: +387 51 366 050 Fax: +387 51 366 052 E-Mail: [email protected] www.grube.ba Kontakt: Vesna Crnadak GS – Tvornica mašina Travnik d.d. Adresse/Adresa: Slimena bb 72270 Travnik Tel.: +387 30 519 236 Fax: +387 30 516 233 E-Mail: [email protected] Kontakt: Senad Beganović H HAGER d.o.o. Adresse/Adresa: Igmanska bb 71320 Vogošća Tel.: +387 33 424 295 Fax: +387 33 424 296 E-Mail: [email protected] www.hager.ba Kontakt: Hajrudin Ramić Adresse/Adresa: Novakovići bb 78000 Banja Luka Kontakt: Marica Stupar HEMOFARM d.o.o. Branche/Djelatnost: Produktion von pharmazeutischen Produkten / Proizvodnja farmaceutskih proizvoda Tel.: +387 51 331 600 Fax: +387 51 331 651 E-Mail: [email protected] www.hemofarm.com HENKEL BH d.o.o. Adresse/Adresa: Trg solidarnosti 2a 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 778 700 Fax: +387 33 778 702 E-Mail: [email protected] www.henkel.com Kontakt: Sead Bašić Tel.: +387 33 290 012 Fax: +387 33 290 020 E-Mail: [email protected] www.hyundai.ba Kontakt: Nihad Sivac HYUNDAI AUTO BH d.o.o. Adresse/Adresa: Branilaca Šipa 4c 71000 Sarajevo 11 I IDC International d.o.o. Adresse/Adresa: Aleja Bosne Srebrene 22 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 972 473 Fax: +387 33 972 475 E-Mail: [email protected] www.idc-online.de Kontakt: Nirmela Imamović Tel.: +387 35 744 205 Fax: +387 35 744 205 E-Mail: [email protected] www.inaqua.com Kontakt: Edin Terzić INAQUA SARA d.o.o. Adresse/Adresa: Industrijska zona bb 75270 Živinice INSTITUT ZA ZAVARIVANJE d.o.o. Adresse/Adresa: Tušanj 66 75000 Tuzla Tel.: +387 35 340 080 Fax: +387 35 340 081 E-Mail: [email protected] www.izz-bh.ba Kontakt: Seid Zulić J JAJCE ALLOY WHEELS d.o.o. Adresse/Adresa: Divičani bb 70101 Jajce Tel.: +387 30 640 133 Fax: +387 30 640 137 E-Mail: [email protected] Kontakt: Robert Ćutuk K KNAUF d.o.o. Adresse/Adresa: PC Šentada , Kolodvorska 11a 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 711 090 Fax: +387 33 664 368 E-Mail: [email protected] www.knauf.ba Kontakt: Mirza Lokvančić Tel.: +387 33 764 015 Fax: +387 33 764 026 E-Mail: [email protected] www.kuehne-nagel.com Kontakt: Tarik Murić KUEHNE + NAGEL d.o.o. Adresse/Adresa: Lužansko polje 7 71210 Ilidža 12 13 L LINDE GAS BH d.o.o. Adresse/Adresa: Željezarska bb 72000 Zenica Tel.: +387 32 449 449 Fax: +387 32 449 447 E-Mail: [email protected] www.linde.ba Kontakt: Emir Berbić M MABO d.o.o. Adresse/Adresa: Bosanski put 215 71380 Ilijaš Tel.: +387 33 429 040 Kontakt: Fax: +387 33 429 042 Muamer E-Mail: [email protected]ć MANN+HUMMEL d.o.o. Adresse/Adresa: Industrijska zona Bukva bb 74260 Tešanj Tel.: +387 32 650 585 Fax: +387 32 650 742 E-Mail: [email protected] www.mann-hummel.com Kontakt: Adem Pilav Tel.: +387 33 663 384 Fax: +387 33 444 951 E-Mail: [email protected] www.markart-edu.com Kontakt: Ermina Tahirović MARKART d.o.o. Adresse/Adresa: Maršala Tita 6 71000 Sarajevo MEGGLE MLJEKARA d.o.o. Branche/Djelatnost: Hersteller von Milchverarbeitungserzeugnissen/Prerada mlijeka i proizvodnja mliječnih proizvoda Adresse/Adresa: Grabeška 34 77000 Bihać Kontakt: Arijana Kosović Tel.: +387 37 318 700 Fax: +387 37 318 715 E-Mail: [email protected] www.meggle.ba 14 MESSER TEHNOPLIN d.o.o. Branche/Djelatnost: Industriegase / Industrijski plin Adresse/Adresa: Rajlovačka bb 71000 Sarajevo Kontakt: Maja Softić Tel.: +387 33 953 100 Fax: +387 33 953 129 E-Mail: [email protected] www.messer.ba O OFFICECOM d.o.o. Adresse/Adresa: Dr. Kasima Begića 23 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 766 860 Fax: +387 33 766 862 E-Mail: [email protected] Kontakt: Sanjin Avdić Tel.: +387 33 777 280 Fax: +387 33 777 273 E-Mail: [email protected] www.oktal-pharma.ba Kontakt: Ana Petrović OKTAL PHARMA d.o.o. Adresse/Adresa: Pijačna 14a 71000 Sarajevo OTTO BOCK ADRIA d.o.o. Adresse/Adresa: Tel.: +387 33 255 400 Omladinskih radnih brigada 5 Fax: +387 33 255 401 71000 Sarajevo E-Mail: [email protected] www.ottobockadria.com.ba Kontakt: Melisa Banda P PEKARA HUTH d.o.o. Adresse/Adresa: Halilovići 6 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 546 256 Fax: +387 33 546 455 E-Mail: [email protected] www.pekara-huth.com Kontakt: Husnija Trnka 15 PHOENIX BiH Branche/Djelatnost: Pharmaindustrie / Farmaceutska industrija RC Bijeljina Tel.: +387 55 231 200 Stefana Dečanskog bb P.fah 37 Fax: +387 55 231 231 76300 Bijeljina E-Mail: [email protected] RC Sarajevo Rogačići bb 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 774 600 Fax: +387 33 774 601 E-Mail: [email protected] Cross-dock Banja Luka Nikole Pašića bb 78252 Trn, Banja Luka Tel.: +387 51 509 100 Fax: +387 51 509 101 E-Mail: [email protected] Kontakt: Tijana Milić PLANB. d.o.o. Branche/Djelatnost: IT, Intranet Portale/portali, Microsoft SharePoint Adresse/Adresa: Fra Anđela Zvizdovića 1 71000 Sarajevo Kontakt: Dragan Panjkov Tel.: +387 32 295 212 Fax: +387 32 295 214 E-Mail: [email protected] www.planb.ba PREVENT BH d.o.o. Adresse/Adresa: Topuzovo polje bb 71300 Visoko Tel.: +387 32 730 850 Fax: +387 32 730 855 E-Mail: [email protected] www.prevent.ba Kontakt: Almedina Mušinbegović Tel.: +387 30 516 236 Fax: +387 30 516 233 E-Mail: [email protected] www.print-gs.com Kontakt: Josip Lučić Kozak PRINT-GS d.o.o. Adresse/Adresa: Slimena bb 72270 Travnik 16 PROCREDITBANK d.d. Adresse/Adresa: Franca Lehara bb 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 250 950 Fax: +387 33 250 971 E-Mail: [email protected] www.procreditbank.ba Kontakt: - Tel.: +387 35 304 600 Fax: +387 35 304 601 E-Mail: [email protected] www.profine.ba Kontakt: Vildana Hadžigrahić PROFINE d.o.o. Adresse/Adresa: Magistralni put A-33 75270 Živinice R REHAU d.o.o. Adresse/Adresa: Rajlovačka bb 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 475 500 Fax: +387 33 475 529 E-Mail: [email protected] www.rehau.ba Kontakt: Medina Duratović Fazlagić Tel.: +387 33 763 105 Fax: +387 33 763 106 E-Mail: [email protected] www.rima.ba Kontakt: Tarik Omerhodžić Tel.: +387 33 765 385 Fax: +387 33 765 386 E-Mail: [email protected]; [email protected] www.bosch.com Kontakt: Jasmina NezirićDervišević; Samra Rovčanin Tel.: +387 33 295 730 Fax: +387 33 295 729 E-Mail: [email protected] www.rwe.com Kontakt: Ingo P. Schroff RIMA d.o.o. Adresse/Adresa: Bojnička 107 71210 Ilidža ROBERT BOSCH d.o.o. Adresse/Adresa: Pijačna 14k 71000 Sarajevo RWE Innogy d.o.o. Adresse/Adresa: Fra Anđela Zvizdovića 1 71000 Sarajevo 17 S SANO – savremena ishrana životinja d.o.o. Adresse/Adresa: Maglajani bb 78250 Laktaši Tel.: +387 51 580 289/582 050 Fax: +387 51 580 293 E-Mail: [email protected] www.sano.ba Kontakt: Suzana Topić Tel.: +387 33 777 555 Fax: +387 33 777 554 E-Mail: [email protected] www.schenker.ba Kontakt: Zdenko Pehar Tel.: +387 33 761 520 Fax: +387 33 761 521 E-Mail: [email protected] www.cargobull.ba Kontakt: Stanislav Koleška Tel.: +387 32 828 330 Fax: +387 32 828 331 E-Mail: [email protected] Kontakt: Admir Mujaković Tel.: +387 33 770 300 Fax: +387 33 770 301 E-Mail: [email protected] www.sejari.ba Kontakt: Bojana Žuža Tel.: +387 33 550 515 Fax: +387 33 550 518 E-Mail: [email protected] www.shimadzu.com.ba Kontakt: Silva Popović SCHENKER d.o.o. Adresse/Adresa: Halilovići 9 71000 Sarajevo SCHMITZ CARGOBULL d.o.o. Adresse/Adresa: Vlakovo 10 71215 Blažuj SCHÜRING BH d.o.o. Adresse/Adresa: Sarajevska 2 71340 Olovo SEJARI d.o.o. Adresse/Adresa: Blažuj 78 71215 Blažuj SHIMADZU d.o.o. Adresse/Adresa: Tešanjska 7 71000 Sarajevo 18 SIEMENS d.o.o. Adresse/Adresa: Milana Preloga 12b 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 727 638 / 727 600 Fax: +387 33 727 610 E-Mail: [email protected] www.siemens.ba Kontakt: Andrej Atijas Adresse/Adresa: Donje polje 42 88400 Konjic Kontakt: Jasmin Badžak SURTEC – EUROSJAJ d.o.o. Branche/Djelatnost: Handel und Dienstleistungen: Schutz von Metalloberflächen / Proizvodi za površinski tretman metala i usluge galvanske zaštite metala Tel.: +387 36 712 910 Fax: +387 36 712 912 E-Mail: [email protected] www.surtec-eurosjaj.com T TBG BH d.o.o. Adresse/Adresa: Selima ef Merdanovića 146 72240 Kakanj Tel.: +387 35 553 250 Fax: +387 35 550 552 E-Mail: ehlimana.sehmehmedovic@heidelberg cement.com www.heidelbergcement.ba Kontakt: Ehlimana Šehmehmedović TMD – DOMMERS LIGHTING d.o.o. Adresse/Adresa: Sarajevska bb 76250 Gradačac Tel.: +387 35 232 100 Fax: +387 35 232 101 E-Mail: [email protected] Kontakt: Alma Sokoljak Tel.: +387 30 878 178 Fax: +387 30 878 180 E-Mail: [email protected]; [email protected] www.transportbeton.ba Kontakt: Srećko Milović TRANSPORTBETON d.o.o. Adresse/Adresa: Draževići bb 71250 Kiseljak 19 TÜV ADRIA d.o.o. Adresse/Adresa: Muhameda ef. Pandže bb 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 242 486 Fax: +387 33 242 485 E-Mail: [email protected] www.tuvadria.ba Kontakt: Muamer Peljto Tel.: +387 33 650 730 Fax: +387 33 650 730 E-Mail: [email protected] www.tuv-croatia.hr Kontakt: Nermin Alić TÜV CROATIA d.o.o. Adresse/Adresa: Azize Šaćirbegović bb 71000 Sarajevo TÜV SÜD SAVA d.o.o. Adresse/Adresa: Fra Anđela Zvizdovića 1-B /6 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 296 507 Fax: +387 33 296 506 E-Mail: [email protected] www.tuv-sud.ba Kontakt: Jasmin Hamza TVORNICA CEMENTA KAKANJ d.d. Adresse/Adresa: Selima ef. Merdanovića 146 72240 Kakanj Tel.: +387 32 557 500 Fax: +387 32 557 600 E-Mail: [email protected] www.heidelbergcement.ba Kontakt: Branimir Muidža V VAILLANT d.o.o. Adresse/Adresa: Zvornička 9 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 610 635 Fax: +387 33 610 642 E-Mail: [email protected] www.vaillant.ba Kontakt: Jesenka Ljubović Tel.: +387 33 467 177 Fax: +387 33 467 189 E-Mail: [email protected] www.vbh.ba Kontakt: Ersan Tiganj VBH DEMS d.o.o. Adresse/Adresa: Pijačna 6 71210 Ilidža 20 21 VERITAS AUTOMOTIVE d.o.o. Branche/Djelatnost: Automobilindustrie / Automobilska industrija Adresse/Adresa: Rajlovačka bb 71000 Sarajevo Kontakt: Belma Ćurovac Tel.: +387 33 782 785 Fax: +387 33 782 785 E-Mail: [email protected] VOLKSWAGEN SARAJEVO d.o.o. Adresse/Adresa: Igmanska 36 71320 Vogošća Tel.: +387 33 433 535 Fax: +387 33 433 603 E-Mail: [email protected] Kontakt: Samir Džubur W WEISHAUPT d.o.o. Adresse/Adresa: Fra Anđela Zvizdovića 1 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 296 383 Fax: +387 33 296 387 E-Mail: [email protected] www.weishaupt.ba Kontakt: Adnan Bajrović X XELLA BH d.o.o. Adresse/Adresa: Nikole Tesle 3 75000 Tuzla Tel.: +387 35 308 209 Fax: +387 35 308 219 E-Mail: [email protected] www.ytong.ba Kontakt: - 22 23