Via Plazer chiusa, Citybus deviato Heimliche Stromfresser Einfach

Transcription

12. Fe b r u a r 20 16 | Jg. 95 | Nr. 6
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Erzählstunde
Am 19. Februar geht die „MurX Brezelbar Vorlescouch“ mit Doris Warasin
und Antonia Tinkhauser in die zweite Runde. Diesmal erzählt Doris aus
dem Buch „Superhenne Hanna“. Für Kinder ab acht. Seite 13
Notiziario Comunale
Gemeinde Eppan
S. 5
Gemeinde Kaltern
S. 33
Via Plazer chiusa,
Citybus deviato
Heimliche
Stromfresser
Einfach
Kind sein
Fino al 19 febbraio viabilità modificata nel centro di San Michele:
all’interno tutte le informazioni utili.
Wer mit offenen Augen durch die
Wohnung geht, kann so manchen
Stromfresser leicht enttarnen.
In diesem Jahr besuchen zwölf
Kinder die Nachmittagsbetreuung
der „Kinderfreunde Südtirol“.
Dopo p. 30 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 32
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
DER BÜRGERMEISTER
Kinder und Jugend
Liebe Eppanerinnen
und Eppaner,
Infoabend zum Eppaner Sommerprogramm
wir haben im heurigen
Fasching wieder viele
schöne Veranstaltungen erleben dürfen.
Alle waren gut besucht. Ich danke den
Vereinen, Sozialverbänden und Gruppen
für die Organisation der Theateraufführungen, Faschingsrevuen, Faschingsfeiern, Bälle, Tanznachmittage und Feten
für alle Altersgruppen. Sie haben vielen
Mitbürgerinnen und Mitbürgern damit
eine große Freude bereitet.
Schulen und Vereine haben in den verschiedenen Fraktionen tolle Faschingsumzüge durchgeführt. Immer wieder
begeistern mich dabei die originellen
Kostümierungen und unterhaltsamen Einlagen. Besonders erfreulich
war, dass das Ganze weitgehend
ohne Schmierereien durch Farb- und
Schaumsprays und ohne Knallkörper
über die Bühne gegangen ist. Hier
spreche ich der Ortspolizei und den
Schulen für ihre Sensibilisierungsarbeit
einen herzlichen Dank aus. Ebenso
den Eltern für ihr Verständnis und den
Geschäftsleuten dafür, dass sie auf den
Verkauf solcher Produkte verzichtet
haben. Man kann auch feiern und Spaß
haben, ohne Schäden anzurichten.
Das ist durchaus keine Selbstverständlichkeit, wie ich in einigen anderen
Gemeinden beobachten musste.
Die Faschingsveranstaltungen haben
in der Gemeinde Eppan Tradition. Sie
bringen Alt und Jung zusammen. Jedes
Dorf feiert auf seine Weise und es
beeindruckt mich, wie viele Menschen
an der Vorbereitung und Durchführung
der verschiedenen Veranstaltungen
mit Begeisterung und Einfallsreichtum
mitwirken. Solche Aktivitäten fördern
die Dorfgemeinschaft und bieten auch
neuen Mitbürgern eine gute Gelegenheit, mitzumachen und Teil der Dorfgemeinschaft zu werden.
Feste soll man feiern, wie sie fallen,
heißt es. Nun bricht wieder eine ruhigere Zeit an. Ich wünsche allen noch
einen schönen Winterausklang und
eine ruhige, besinnliche Fastenzeit.
Der Informationsabend zu den Sommerprojekten findet am Montag, 22. Februar,
um 20 Uhr im Lanserhaus statt.
Dieser Informationsabend soll den Eltern
die Möglichkeit geben, jene Betreuungseinrichtungen kennenzulernen, die über
mehrere Wochen hinweg Sommerprojekte anbieten und auch Einblick in die
einzelnen Projekte ermöglichen.
Folgende Vereine/Sozialgenossenschaften
werden zur Vorstellung ihrer Projekte an
diesem Abend eingeladen: die Gemeinde Eppan, Jugenddienst Überetsch, „Die
Kinderwelt Onlus“, Eltern-Kind-Zentrum
(ELKI), Sozialgenossenschaft „Baby Puf-
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
2 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
fo“, Sozialgenossenschaft Babel Onlus
und der Jugendtreff Jump.
Die Eltern haben im Anschluss an die
Präsentation die Möglichkeit, Fragen zu
stellen, Unklarheiten zu beseitigen und
auch schon die Anmeldeformulare mitzunehmen.
Es wird Neuerungen geben, und allen Anbietern ist es ein großes Anliegen, dass die
Eltern gut informiert sind. Daher freuen
wir uns über eine starke Präsenz von Eltern beim Informationsabend.
Die zuständige Gemeindereferentin
Monika Hofer Larcher
Fundamt
Im Jänner gefunden
Im Fundamt wurden im Monat Jänner
folgende Gegenstände abgegeben:
• eine Herrenjacke,
• ein Fotoapparat.
Informationen erteilt das Fundamt der
Gemeinde unter Tel. 0471 667511/12.
Gemeindebaukommission
Sitzungen der Gemeindebaukommission
im Jahr 2016
Für Auskünfte zu den Sitzungsergebnissen der durch die Baukommission begutachteten Projekte stehen Ihnen der
zuständige Referent und der Abteilungsleiter an den darauffolgenden Tagen telefonisch zur Verfügung, Tel. 0471 667501
(E-Mail: [email protected]). Zusätzlich besteht die Möglichkeit, Informationen auf der Webseite der Gemeinde
abzurufen (www.eppan.eu).
Der Referent für Urbanistik
Philipp Waldthaler
Sitzungsnummer
Tag der Sitzung
Abgabetermin
3. Sitzung
Montag, 7. März
Donnerstag, 18. Februar
4. Sitzung
Montag, 4. April
Donnerstag, 17. März
5. Sitzung
Montag, 2. Mai
Donnerstag, 14. April
6. Sitzung
Montag, 6. Juni
Donnerstag, 19. Mai
7. Sitzung
Montag, 4. Juli
Donnerstag, 16. Juni
8. Sitzung
Montag, 1. August
Donnerstag, 14. Juli
9. Sitzung
Montag, 5. September
Donnerstag, 18. August
10. Sitzung
Montag, 3. Oktober
Donnerstag, 15. September
11. Sitzung
Montag, 7. November
Donnerstag, 20. Oktober
12. Sitzung
Montag, 5. Dezember
Donnerstag, 17. November
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Frangart
Nasses Faschingstreiben in Frangart
Am Faschingssonntag, 7. Februar, waren in
Frangart die Narren los. Minions, Scheichs,
Zwerge, Löwen, Pinguine und Frösche feierten gemeinsam mit einem lebensechten
„Lotti Karotti“ und Fußballern Fasching.
Nachdem in der Kirche eine Messe stattgefunden hatte und nach der anschließenden Stärkung mit Kaffee, Tee und Faschingskrapfen, begann der Umzug. Das
nasse und kalte Wetter hielt das bunte
Treiben nicht auf, und so zog man samt
mehreren Wagen durchs Dorf.
Die Musikkapelle ging voran, gefolgt
von allen anderen Vereinen. Beim Zwischenstopp tankte man erneut Energie,
bevor man die restliche Strecke bis zur
Feuerwehrhalle bewältigte. Natürlich
war das Feiern dort noch nicht zu Ende
und man ließ den Tag bei einem Teller
Suppe und dem einen oder anderen Getränk ausklingen.
Dem Regen zum Trotz gab es in Frangart ein buntes und lustiges Faschingstreiben.
Danke allen, die zum Gelingen dieses Tages beigetragen haben, und natürlich al-
len, die sich vom Regenwetter nicht aufhalten ließen und mit dabei waren.
Gemeinde und Tourismusverein Eppan
LIDO MONTIGGL 2020
Offener Ideenworkshop mit Voranmeldung
Wenn es darum geht, Konzepte zu entwickeln,
dann zählt die Vielfalt an Meinungen. Und hier
kommen Sie ins Spiel. Deshalb möchten wir
Sie einladen, Ihre Vorstellungen, Anregungen
und Ideen aktiv im Rahmen eines Ideenworkshops einzubringen.
Termin: 19. Februar von 18 bis circa 21 Uhr
Teilnehmer: 20 Teilnehmer ab 18 Jahren
Ort: Lanserhaus, St. Michael
Was Sie erwartet:
• Kurzvorstellung der Projektziele und der
Arbeitspakete
• Interaktive Sammlung von Ideen und Meinungen zur Verbesserung und Nutzungserweiterung des Lidos Montiggl
• Ausblick auf die weiteren Projektschritte
first serve“), die Teilnahme wird per E-Mail
bestätigt.
Wir freuen uns auf eine rege Diskussion.
Achtung: Aus organisatorischen Gründen ist
die Anzahl der Teilnehmer auf 20 beschränkt.
Wir bitten daher um Anmeldung bis 17. Februar via E-Mail an [email protected]
oder telefonisch unter 0043 677 61242181 mit
Angabe von Name, Alter, Telefonnummer und
E-Mail-Adresse.
Die Anmeldungen werden nach Zeitpunkt
des Einlangens berücksichtigt („First come,
E287
Valentinstag
BLUMEN IN ALLEN GRÖSSEN FÜR IHRE LIEBSTE
FINDEN SIE IN DER GARTENWELT PLATTER
Ob langstielige Rosen oder effektvoller Blumenstrauß, in der Gartenwelt Platter Eppan finden Sie das passende Geschenk
für Ihre Liebste zum Valentinstag. SAMSTAG, 13. GANZTÄGIG und SONNTAG, 14. FEBRUAR VON 9-12 UHR GEÖFFNET.
EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A, T 0471 662 484, WWW. PLATTER.BIZ
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
3
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 18. Februar um 19 Uhr
• Genehmigung des Protokolls der Gemeinderatssitzung vom
21. Jänner
• Mitteilungen des Bürgermeisters
• Einsetzung einer Ratskommission für die Revision des Straßenverzeichnisses
• Entscheidung über die endgültige Genehmigung von Abänderungen
des Landschaftsplanes der Gemeinde:
- Umwidmung von Teilflächen der Gp. 3079/1, 3079/2 und 3084/1
von Waldgebiet in Landwirtschaftsgebiet sowie Umwidmung einer
Teilfläche der Gp. 3082/1 von Landwirtschaftsgebiet in Waldgebiet
in Frangart, Örtlichkeit Pillhof;
- Umwidmung einer Teilfläche der Gp. 547/2 von „Waldgebiet“ in
„Landwirtschaftsgebiet“ bei gleichzeitiger Ausdehnung der landschaftlichen Bannzone in diesem Bereich in St. Michael, Örtlichkeit
„Gschleier“.
• Entscheidung über die endgültige Genehmigung einer Abänderung
des landschaftlichen Gebietsplanes Montiggler Wald-Mitterberg betreffend die Umwidmung einer Teilfläche der Gp. 6174 von Waldgebiet in Landwirtschaftsgebiet in Girlan/ Schreckbichl
•Allfälliges
SVP Eppan
Wir machen Druck
Die „Villa Romana“ in St. Pauls (aus dem vierten Jahrhundert v. Chr.) wurde bereits im Frühjahr 2005 im Rahmen
von Aushubarbeiten für den Bau eines Hauses entdeckt. Bei
den Grabungen wurden bis 2010 27 Räume freigelegt. Der
archäologische Fund stellt eine große Besonderheit dar und
wurde 2007 vom Land erworben. Ziel ist es nun, diesen Fund
öffentlich zugänglich zu machen. Dies wäre für die gesamte
Gemeinde Eppan eine wertvolle touristische Attraktion, da
der Fund einzigartig in unserer Umgebung ist. Leider stehen
nun die Ausgrabungen seit einigen Jahren still und die wertvollen Entdeckungen drohen zu verfallen. Wir werden uns
deshalb auch weiterhin bei den zuständigen Personen bemühen, damit die Villa für die Eppaner Bevölkerung und auch
für unsere Gäste zugänglich gemacht werden kann.
Die archäologischen Funde in St. Pauls
SVP Girlan
Handy-Empfang in Girlan
Seit der Mobilfunk-Umsetzer im Ortsteil Gschleier abgestellt
wurde, ist das Telefonieren mit Mobiltelefon in Girlan nur mehr
sehr eingeschränkt möglich, mit einem Anbieter gar unmöglich.
Immer wieder werden wir von vielen Bürgerinnen und Bürgern
auf diesen Umstand hin angesprochen.
Vor allem in Bezug auf die öffentliche Sicherheit ist es wichtig,
dass es bald wieder überall im Dorf Empfang gibt, weil mehrere
Haushalte mittlerweile keinen Festnetzanschluss mehr besitzen
und nur über Mobilfunk erreichbar sind.
Demnächst wird im Tannerhof eine dritte Informationsveranstaltung zum Thema abgehalten. Der Termin wird im Gemeindeblatt veröffentlicht.
Wir laden alle ein, zu dieser Veranstaltung zu kommen.
Christoph Granaudo, Ortsobmann
Bürgerliste Eppan
Neue Grenzen? Bürgertreff in St. Pauls
Gerne hören sich die Gemeinderäte der
Bürgerliste Eppan die Meinungen und
Vorschläge der Bürgerinnen und Bürger
über eine neue Fraktion Eppan/Berg an.
Dazu laden sie am Montag, den 15. Feb4 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
ruar um 20 Uhr zu einem Bürgertreff in
der Vinothek „Klaus Lentsch“ ein. Ebenso
wird Bürgermeister Wilfried Trettl über
aktuelle Themen berichten und Listenleiter Stephan Schwarz die Tagesordnungs-
punkte der kommenden Gemeinderatssitzung erläutern. Alle Eppaner Bürgerinnen
und Bürger sind herzlich zum Bürgertreff
am Montag, den 15. Februar um 20 Uhr
eingeladen.
Z I V I L S C H U T Z E P PA N
Freiwillige Feuerwehr Missian
Rückblick auf die Vollversammlung
Am 29. Februar fand in Missian die diesjährige ordentliche Vollversammlung der
Freiwilligen Feuerwehr Missian statt, zu
welcher Kommandant Alexander Kager die
aktiven Wehrmänner, die Ehrenmitglieder
und Ehrengäste begrüßen durfte. Nachdem
das Protokoll und der Kassabericht des Vorjahres vorgetragen und einstimmig genehmigt waren, wurde auch der Tätigkeitsbericht vorgelesen: Die FF Missian blickt auf
ein ereignisreiches Jahr zurück.
Daraufhin wurde Klaus Rautscher für seine 25-jährige Tätigkeit das Verdienstkreuz
in Silber verliehen. Zwei Wehrmänner, Ivan
Giovannini und Armin Frei, wurden in die
FF Missian neu aufgenommen und vereidigt.
Nach verschiedenen Dankesworten der
anwesenden Ehrengäste dankte auch der
Kommandant für die gute Zusammenarbeit
und wünschte der Wehr ein erfolgreiches
Jahr 2016 und möglichst wenig Einsätze.
Bürgermeister Wilfried Trettl, Vizekommandant Klaus Rautscher, Armin Frei, Ivan Giovannini,
Abschnittsinspektor Armin Meraner, Ortsvorsteher Bruno Gotter, Kommandant Alexander Kager (v. l.)
U M W E LT E P PA N
Gemeinde Eppan
Energiesparen geht uns alle an
Energie sparen und dabei die Umwelt
schonen, klingt schon mal gut, aber dabei
auch die eigene Geldbörse zu entlasten,
klingt wesentlich besser. Wer einige kleine Tipps beachtet, kann jährlich einige
100 Euro einsparen.
Die einfachste und schnellste Methode,
um im Bereich der elektrischen Energie
die Kosten zu reduzieren, ist die Umstellung des Benutzerverhaltens. Wer mit
offenen Augen durch die Wohnung geht,
kann so manchen Stromfresser leicht enttarnen.
•Kühl- und Gefrierschränke, die komplett vereist sind oder deren Dichtungen nicht mehr richtig schließen, schlagen in der Stromrechnung beträchtlich
zu Buche.
•Geräte im Standby, also im Bereitschaftsdienst, wie zum Beispiel Fernseher, Stereoanlage, diverse Küchengeräte, Waschmaschine, Computer, Drucker
und Co. bringen in einem durchschnittlichen Haushalt jährlich rund 80 Euro
an Mehrkosten mit sich.
•Bleibt das Licht in Nebenräumen tagelang eingeschaltet und wird das Licht in
der Wohnung generell viel genutzt, erhöht auch dies die nächste Stromrechnung.
Aber nicht nur die elektrische Energie
lässt das Haushaltsbudget schrumpfen,
auch im Bereich der Heizenergie schlummert ein enormes Einsparpotential.
•Durch das Reduzieren der Raumtemperatur um ein Grad, können rund
sechs Prozent an Energie und somit
Geld eingespart werden.
•Durch das Absenken der Temperatur
bei Abwesenheit und nachts, sind es
noch mal rund zehn Prozent Einsparung.
•Durch gezieltes Lüften wird nicht nur
die Raumluft verbessert, dies trägt zusätzlich zur Energieeinsparung bei. Am
schnellsten können Räume mit Frischluft versorgt werden, indem man Zugluft produziert und nach ein bis drei
Minuten alles wieder schließt.
Heimliche Energie- und Stromfresser
schlummern überall. Man muss nur richtig hinsehen.
Die Gemeinde Eppan bietet für alle interessierten Bürger einen kostenlosen
Energieberatungsdienst an: jeden zweiten
Donnerstag im Monat jeweils von 8.30
bis 11.30 Uhr im Sprechzimmer im Erdgeschoss des Rathauses, Zimmer 5.
Die nächsten zwei Termine:
• 10. März
• 14. April
Christine Romen,
diplomierte Energieberaterin
des Energieforums Südtirol
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
5
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Highlights im Frühling
nen Interessierte die neuesten Radtrends
testen und an geführten Touren teilnehmen. Ein Radevent der besonderen Art
ist die zweite Auflage des „Alpin Tweed
Ride“.
Weiter geht es mit „eppanCulinaria“, genussvollen Tagen unter dem Motto „Gemüse trifft Wein“, bei denen ausgewähl-
Marion Lafogler/Tourismusverein Eppan
Einheimische und Urlaubsgäste können sich dieses Jahr auf einen abwechslungsreichen Frühling in Eppan freuen.
Aufgrund des frühen Osterfests wartet
bereits der April mit einem attraktiven
Veranstaltungsprogramm auf. Den Auftakt hierfür bilden die „eppanBike-Days“
mit dem „Sanvit Bike Festival“. Hier kön-
Eppan startet mit vielen tollen Veranstaltungen in den Frühling.
te Eppaner Restaurants und Gasthäuser
vegetarische Köstlichkeiten und edle
Tropfen auftischen. Beim Tag des Weines
in St. Michael kommen Weinkenner auf
ihre Kosten, beim Gassengenuss am roten
Teppich in St. Pauls alle Einkaufsbegeisterten, Genießer und Familien.
In der letzten Aprilwoche schließlich
findet die „Südtirol Golfsafari“ statt,
eine Angebotswoche für Urlaubsgäste,
die die Golfdestination Eppan bewerben soll. Abschluss der Safari bildet die
„eppan.com Golf-Trophy“, ein Golfturnier für Gäste und Einheimische, Profis
und Liebhaber.
Durch den April und Mai begleiten
die Einkaufs-Samstagnachmittage in
St. Michael. Die Eppaner Musiknächte
bezaubern ab Mai mit besonderen Konzerterlebnissen. Anfang Juni findet die
„Gschleier Weinkost“ in Girlan statt sowie die „Castelronda“ – eine Reise in die
Vergangenheit auf den schönsten Burgen
rund um Bozen. Alle Details sowie den
kompletten Eventkalender finden Sie
unter eppan.com.
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten
• montags durchgehend von 9 bis18 Uhr
• dienstags bis donnerstags durchgehend von
8.30 bis 18 Uhr
• freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr
Aktuelle Veranstaltungen in Eppan
Samstag, 13. Jänner, 20 Uhr:
• „Love Stories“ – Impro-Valentins-Special
von MurX Theater & Academy mit dem
Improtheater Carambolage im Keller des
Lanserhauses in St. Michael
Veranstaltungen im Frühling
Samstag und Sonntag, 9. und 10. April:
• „Sanvit Bike Festival“ in St. Michael
Samstag bis Samstag, 9. bis 16. April:
• „eppanBike-Days“ mit Bike-Test-Weekend
und täglich geführten Touren durch Eppan
Donnerstag bis Sonntag, 14. bis 24. April:
• „eppanCulinaria“ zum Thema „Gemüse und
Wein“ in ausgewählten Restaurants und
Gasthöfen in Eppan
Samstag, 16. April:
• „Alpin Tweed Ride“ in St. Michael
• Tag des Weines im Raiffeisenforum Lanserhaus in St. Michael
Sonntag, 17. April:
• Gassengenuss am roten Teppich in St. Pauls
Sonntag bis Sonntag, 24. April bis 1. Mai:
• „Südtirol Golfsafari“ als Urlaubsangebot in
ausgewählten Eppaner Partnerbetrieben
Samstag, 30. April:
• „eppan.com Golf-Trophy“ am Golfplatz
„Blue Monster“ in Unterrain/Eppan
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
6 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
April und Mai, jeweils samstags:
• Einkaufs-Samstagnachmittage im Zentrum
von St. Michael
Mai bis Oktober:
• Eppaner Musiknächte an ausgewählten
Austragungsorten in Eppan
Samstag, 4. Juni:
• „Gschleier Weinkost“ in Girlan
Samstag und Sonntag, 4. und 5. Juni:
• „Castelronda“ auf den Burgen Runkelstein,
Maretsch und Rafenstein bei Bozen und
den Burgen Moos-Schulthaus und Boymont
in Eppan
14 TAGE LANG TESTEN
Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe
jeweils donnerstags, 17 Uhr
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen – Umleitung Citybus
•Noch bis zum 19. Februar ist die
Johann-Georg-Plazer-Straße ab der
Kreuzung mit dem Hans-Weber-TyrolPlatz bis zum Restaurant Eppaner Hof
für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Das
Zufahrtsverbot in der Plazer-Straße
und auf dem Rathausplatz ist aufgehoben.
Der Fahrzeugverkehr wird von der
Plazer-Straße über den Rathausplatz in
Richtung Albertus-Magnus-Platz umgeleitet. Die Einbahnregelung in der
Goldgasse und der Parkplatz für Ladetätigkeiten in der Plazer-Straße sind
aufgehoben. Vom Eppaner Hof bis zur
Kreuzung mit der Maderneidstraße
gilt eine abwechselnde Einbahnregelung.
Der Citybus wird umgeleitet. Die
Citybushaltestellen St.-Josefs-Kirche
und Lanserhaus sind aufgehoben, in
Richtung Eppan Bahnhof auch die
Haltestelle Bahnhofstraße BTB.
der einspurig befahrbar ist.
Die Umleitung wird an Ort und Stelle
ausgeschildert.
•Wegen Arbeiten in der Bahnhofstraße
wird der Schwerverkehr ermächtigt,
vom Albertus-Magnus-Platz in Richtung Kreuzung Bahnhofstraße/MariaRast-Weg („Schönegg“) zu fahren, bis
die Johann-Georg-Plazer-Straße wie-
•Bis zum 8. April wird die SeppKerschbaumer-Straße ab der Kreuzung
mit der Sigmundskroner Straße von
0 bis 24 Uhr für den Fahrzeugverkehr
gesperrt, die Umleitung wird an Ort
und Stelle ausgeschildert.
•Vom 13. bis zum 19. Februar wird
der Runggweg von der Hausnummer
22 bis 20 von 0 bis 24 Uhr für den
Fahrzeugverkehr gesperrt.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
KVW St. Pauls
Jahresversammlung
„60 Jahre KVW St. Pauls“
Wir laden alle Mitglieder herzlichst zur Jahresversammlung ein,
dabei werden wir Rückblick auf 60 Jahre KVW St. Pauls halten.
Termin dafür ist der Samstag, 20. Februar, um 15 Uhr im KVW-/
Seniorenraum St. Pauls.
Nach den Tagesordnungspunkten und dem Rückblick folgen ein
gemütliches Beisammensein und ein Umtrunk. Wir freuen uns
auf Ihr Kommen.
Der KVW-Ausschuss St. Pauls
Preiswatten – Dank
Am 23. Jänner fand unser traditionelles Preiswatten statt.
Wir bedanken uns bei allen Spielern, ein besonderer Dank
ergeht an alle Sponsoren.
Ergebnisse:
1. Preis: Franz Ebner – Anni Ebner
2. Preis: Luis Oberhammer – Paula Mahlknecht
3. Preis: Maria Zöggeler – Luise Pircher
wir garantieren für
-fachlich gute beratung
-Individuelle maßgerechte planung
-die zuverlässige lieferung
und montage
E288
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
7
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Katholischer Familienverband St. Pauls/Missian
Zirkuskurs in St. Pauls
Der KFS St. Pauls/Missian veranstaltet einen Kurs in Bewegungskünsten für alle zirkusbegeisterten Kinder ab acht Jahren. Zwei
Zirkustrainerinnen leiten den Kurs. Er findet jeden Mittwoch
Alle zirkusbegeisterten Kinder ab acht sind herzlich willkommen.
von 17 bis 18.30 Uhr statt. Die Kinder erlernen und verbessern
das Jonglieren, Balancieren, Einradfahren, die Clownerie, das
Rollen- und Kugellaufen und vieles mehr.
Ort: Turnhalle der Grundschule St. Pauls
Termin: jeden Mittwoch ab 2. März bis 4. Mai (zehn Einheiten)
Zeit: von 17 bis 18.30 Uhr
Kostenpunkt: für Kinder von KFS-Mitgliedern 85 Euro; für Kinder ohne Mitgliedschaft 90 Euro. Das zweite Kind einer Familie
zahlt 5 Euro weniger.
Achtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Einschreibung und Bezahlung des Kursbeitrages: am Dienstag,
16. Februar, von 16 bis 17 Uhr im KFS-Raum in der Grundschule St. Pauls/Eingang Bibliothek.
Für weitere Informationen steht ihnen das KFS-Team am Einschreibetermin gerne zur Verfügung.
Katholischer Familienverband St. Michael
Der diesjährige Rodelausflug findet am Sonntag, den 21. Februar
statt. Wir fahren mit dem Bus ins Sarntal nach Reinswald (Busspesen übernimmt der Familienverband). Es besteht die Möglichkeit, mit der Bahn oder zu Fuß in circa zwei Stunden bis
zur Bergstation Pichlberg aufzusteigen. Wer möchte, kann in der
Hütte einkehren oder aus dem Rucksack essen. Die 5,2 Kilometer lange Rodelbahn führt uns zurück zum Ausgangspunkt nach
Reinswald. Familien und alle (auch Nichtmitglieder), die gerne
wandern und rodeln, sind herzlich eingeladen.
Abfahrt: um 8.30 Uhr am Tetterparkplatz
Abfahrt in Reinswald: um circa 16 Uhr
Anmeldung und nähere Informationen: unter Tel. 340 3666572
Foto: Peter Smola – pixelio.de
Mit der Rodel nach Reinswald
Wir freuen uns auf unseren Rodelausflug am 21. Februar.
ACLI Eppan
Wieder auf Hochtouren
Auch im Jahr 2016 will der ACLI Eppan etwas bewegen – für
die Mitglieder und für die gesamte Gemeinschaft. Die Aktivitäten sind wieder voll im Gange.
Bereits am 5. Jänner besuchten wir „unsere“ Senioren im Altenheim St. Pauls. Gemeinsam verbrachten wir einige amüsante Stunden mit Tanz, Musik und einem Präsent für alle. Uns
scheint, dies ist ein perfekter Jahresauftakt, bei dem Gemeinschaft, Zusammengehörigkeit und Spaß im Mittelpunkt stehen.
Der Vereinssitz im St.-Anna-Weg ist ebenfalls wieder geöffnet:
jeweils werktags zwischen 9 und 12 Uhr sowie freitags Nachmittag – mit Kartenspielen und kleinem Abendessen zum Ausklang.
Das Turnen hat wieder begonnen und wird bis Ende April andauern. Vor wenigen Tagen erst fand das Preiswatten statt. Bei
dieser Gelegenheit spielten 36 Mitglieder um jeden Punkt, und
am Ende stand Simon Mederle, vor Anna Pratzer, Frieda Weger
8 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
und Mirko Peruzzo, als Sieger fest. Wie üblich bekam auch diesmal jeder Teilnehmer einen Preis und eine großzügige Portion
Lasagne. Es war ein voller Erfolg, ein spaßiger Nachmittag unter
Freunden, den wir sicherlich wiederholen werden.
Ende Februar werden wir nach Abano fahren, um uns zu erholen und zu entspannen. In der Folge werden wir wieder einige
Tagesausflüge, den Meeraufenthalt und vieles mehr organisieren.
Dienstags leisten wir zwischen 15 und 16 Uhr den Patronatsdienst, während der „Steuererklärungszeit“ wird dienstags auch
ein ACLI-Service-Experte vor Ort sein.
Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer an unseren Aktivitäten zählen zu dürfen.
Der Vorstand
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Bürgerinitiative Kinderspielplatz Gand
Preiswatten und Glückstopf
Die Bürgerinitiative Kinderspielplatz
Gand lädt zum Preiswatten am Samstag,
den 20. Februar mit Beginn um 16.30
Uhr in den Bürgersaal Gand. Gespielt
wird „Offen mit Guatn“ und mit Punktesystem. Zudem gibt es auch heuer wieder einen großen Glückstopf mit schönen
Preisen.
Einschreibungen: paarweise ab sofort
bei „Walter’s Bistro“, „Bar Route66“
oder telefonisch unter 339 2992782 und
338 6420291.
Einschreibegebühr: 20 Euro.
Für Speis und Trank ist wie immer bestens gesorgt. Wir freuen uns auf euer
Kommen.
KVW Frangart
Fleißige Handwerker bei der Faschingsfeier
Am Samstag, den 6. Februar war es wieder soweit. Im bunt geschmückten Kultursaal fanden sich viele Gäste ein, um
ein bisschen Faschingsstimmung zu erleben. Die vielen bunten Girlanden haben die Kinder der Firmgruppe gebastelt
und auch aufgehängt. Das ist immer eine
besondere Freude für alle, wenn sich Jugendliche Zeit nehmen, etwas zur Freude der älteren Mitbürger beizutragen. An
dieser Stelle herzlichen Dank an euch,
liebe Firmlinge.
Lustig ging es zu – bei der Faschingsfeier in Frangart.
E280
Alle Ausschussmitglieder des KVW Frangart hatten sich als Handwerker verkleidet. Auch einige Gäste waren in bunter
Verkleidung erschienen, worüber wir uns
besonders gefreut haben – denn Fasching
ohne „Maschgra“ ist nicht das, was es sein
sollte: eben eine närrische Zeit. Heuer gab
es einen ganz besonderen Höhepunkt.
Einige Frauen aus Andrian hatten sich
bereit erklärt, für unsere Senioren zwei
lustige Sketches aufzuführen: einmal ein
„Kurs für gutes Benehmen“ und dann die
„Sparmaßnahmen im Altersheim“. Beide
Darbietungen waren sehr gut gelungen
und unsere Gäste haben sich dabei köstlich unterhalten.
Es gab auch Musik zum Tanzen und natürlich Faschingskrapfen sowie „Crostoli“.
Wer größeren Hunger hatte, bekam auch
Gulaschsuppe oder Würstel mit Senf.
Der beliebte Glückstopf durfte natürlich
nicht fehlen. Im Nu waren alle Lose verkauft und viele konnten schöne Gewinne
mit nach Hause nehmen.
Rückenschmerzen weg trainieren!
Wollen Sie 4 Wochen lang für Ihren Rücken aktiv werden?
Teilnehmerzahl
50 Pesonen Jetzt anmelden!
0471/982560
Kostenloser Infoabend mit Vortrag:
"Rückenschmerzen weg trainieren"
Mittwoch, 17.02.2016, 19,00 Uhr
Anmeldung erforderlich
Gesundheitszentrum cam | Citycenter | Südtiroler Straße 40 | 39100 Bozen | www.cam.bz.it
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
9
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Freiwillige Vorbeter gesucht
Das alltägliche Rosenkranzbeten um
16.30 Uhr in unserer Hauskapelle mit
dem Vorbeter Hubert Mayer gehörte
zum Alltag unserer Heimbewohner.
Herr Mayer zog sich nun aus persönlichen Gründen von dieser freiwilligen
Tätigkeit zurück. Um den Heimbewohnern dieses religiöse Angebot weiterhin
bieten zu können, sucht das Wohn- und
Pflegeheim St. Pauls Freiwillige deutscher und italienischer Muttersprache,
welche sich dazu bereit erklären, einmal
oder zweimal in der Woche das Vorbeten zu übernehmen.
Das Wohn- und Pflegeheim St. Pauls bedankt sich herzlich bei Herrn Mayer für
die langjährige Tätigkeit als freiwilliger
Helfer.
E P PA N S E N I O R E N
Seniorentreff St. Michael
Geburtstagsfeier im Seniorentreff
Am Mittwoch, 17. Februar, findet um
15 Uhr die Geburtstagsfeier aller in den
Monaten Jänner, Februar und März geborenen Seniorinnen und Senioren statt.
Natürlich sind alle herzlich zur Feier eingeladen.
Wie immer werden wir uns bei Kaffee
und Kuchen gut unterhalten.
Seniorenclub Girlan
Kneipp-Kuren für zu Hause
Die Kneipp-Medizin oder KneippTherapie ist ein nach Pfarrer Sebastian
Kneipp benanntes Behandlungsverfahren, das Wasseranwendungen, Pflanzenwirkstoffe sowie Bewegungs- und Ernährungsempfehlungen beinhaltet. Diese
können sowohl vorbeugend als auch zur
Behandlung bestehender Erkrankungen
eingesetzt werden. Obwohl die Wirksamkeit der Kneipp-Medizin wissenschaftlich
nicht belegt ist, ist es unbestritten, dass
sie so manche Beschwerden lindern oder
heilen kann. Helene Roschatt kann uns sicher viele nützliche Ratschläge und Tipps
geben, wann und wie man Kneipp-Kuren
zu Hause erfolgreich anwendet.
Termin: Mittwoch, 17. Februar, um
14 Uhr im Seniorenraum.
Alle Seniorinnen/Senioren und Interessierten sind herzlichst eingeladen.
Anschließend folgt die Neuwahl des Ausschusses im Seniorenclub.
Der HelferInnenkreis
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Bauernjugend Berg
Bergner Kirchtig
Die Bauernjugend Berg möchte hiermit zum diesjährigen „Bergner Kirchtig“
auf Schloss „Sankt Valentin“ in Eppan/
Berg einladen. Der Kirchtag findet heuer
am Samstag, den 13. Februar statt. Die
hl. Messe beginnt um 10 Uhr, anschlie10 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
ßend verköstigt die Bauernjugend Berg
die Gäste im Sektkeller des Schlosses. Am
Abend folgt eine Party im tiefen Sektkeller.
Auf euer Kommen freut sich
die Bauernjugend Berg
Schloss „Sankt Valentin“ in Eppan/Berg
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jugenddienst Überetsch
Aktion „Verzicht“
„Während der Fastenzeit verzichten viele
von uns auf Kaffee, Alkohol und Süßigkeiten. Damit handeln wir eigentlich ziemlich
eigennützig. Gelingt es uns aber, diesen persönlichen Verzicht auch für die anderen zu
etwas Gutem zu machen, dann hat er erst
recht einen Sinn“ (Peter Koler, Forum Prävention).
Wenn jemand zum Beispiel auf einen
Kaffee verzichtet, könnte sie/er diesen ei-
ner Person zukommen lassen, die ihn sich
sonst nicht leisten kann, oder das Geld
dafür spenden … Insgesamt sind heuer
54 Vereinigungen und Vereine als Träger
an diesem Projekt beteiligt.
Jugenddienst Überetsch, Jump
Informationsabend zu den Sommerprojekten
Am Montag, 22. Februar, findet um
20 Uhr im Lanserhaus der Informationsabend zu den Sommerprojekten
statt. Jugenddienst Überetsch, Jugendtreff Jump, Kinderwelt und weitere Anbieter stellen heuer zum ersten Mal ihre
Projekte vor.
Die unterschiedlichen Angebote werden
erklärt, man kann Fragen stellen und es
gibt auch ein paar Neuerungen. Deshalb
freuen wir uns, wenn viele Eltern/Erziehungsberechtigte diese Gelegenheit nutzen, um sich zu informieren.
Am Montag, 22. Februar, um 20 Uhr findet im Lanserhaus der Informationsabend zu den Sommerprojekten statt.
Spieletreff für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Am Donnerstag, 18. Februar, sind alle
Spielbegeisterten eingeladen, ab 16 Uhr
im Jump vorbeizukommen, um lustige
und schnell erklärte Spiele wie „Dobble“, „Drecksau“, „Kookiz“, „Flash 10“,
„Word around“ und viele andere mehr
zu spielen, zu probieren und kennenzulernen.
Wir freuen uns auf euch.
Katholische Jungschar Frangart
Faschingsumzug 2016
Pinguine, Löwen und Frösche – das waren die Tiere unserer Arche Noah. Unter
Lustige Löwen, freche Frösche und pfiffige Pinguine
diesem Motto feierten wir nämlich am
Sonntag, den 7. Februar den Faschings-
gottesdienst in unsere Kirche. Wir hörten
die Geschichte von Noah und seiner Arche und sangen und feierten gemeinsam
mit vielen anderen verkleideten Frangartnern die Messe. Diese war aber lediglich
der Auftakt zu unserem Umzug, der trotz
des schlechten Wetters stattfand. Gemeinsam mit den anderen Vereinen unseres Dorfes zogen wir durch Frangart und
trotzten dem Regen mit unseren bunten
Verkleidungen.
Es war ein durch und durch gelungener
Tag, auch wenn uns das Wetter einen
Strich durch die Rechnung gemacht
hatte. Wir hatten jede Menge Spaß. Wir
hoffen, dass auch euch dieser Tag gefallen
hat und wünschen euch noch ein schönes
Ferienwochenende, bevor wir uns nächste
Woche wiedersehen.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
11
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Vorausschau auf Februar und März:
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 15. bis 19. Februar
• Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe
• Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
• Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
• Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (13 bis 24 Monate) und
15 bis 17 Uhr offener Treff/Girotondo
• Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (0 bis 13 Monate)
• 22. Februar: Italienisch-Intensivkurs für Kids der dritten, vierten und
fünften Grundschule mit Milena von 15.15 bis 16.45 Uhr
• 22. Februar: Geburtsvorbereitungskurs „Guter Hoffnung“ mit Carmen
Willeit von 19.30 bis 21 Uhr; fünf Einheiten
• 25. Februar: Kinderbetreuung am „Pädagogischen Tag“ mit Jause
und Mittagessen von 8 bis 12.30 Uhr
• 1. März: Basteln mit Christine von 15 bis 16 Uhr; vier Einheiten
• 4. März: Beckenbodenkurs für Fortgeschrittene mit Carmen Willeit
von 19 bis 20 Uhr; fünf Einheiten
Tragetreff und Trageworkshop mit Raphaela und Monika
Der nächste Tragetreff findet ausnahmsweise am Dienstag, 15. März,
von 9.30 bis 11 Uhr statt.
Der Workshop „Bauchbindeweisen“ ist für den 21. März geplant, nähere Infos folgen noch.
Cinderella
Elki-Tauschmarkt
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr.
Die Kids bei unserer lustigen Woche im „Bunten Spaß Klub“: Danke, liebe
Kinder, wir haben wieder viel gespielt, getobt und einfach Spaß gehabt.
Liebe Mitglieder, der Tauschmarkt ist noch bis einschließlich
20. Februar geschlossen. Die Auszahlung der verkaufen Herbst-/Wintersachen erfolgt vom 23. bis einschließlich 27. Februar;
ab 1. März Annahme der Frühlings- und Sommerbekleidung
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Grundschulsprengel Eppan
Einladung zur Elternfortbildung
Wir laden zur Elternfortbildung zum Thema „Mobbing in der Schule – hinschauen
und gemeinsam etwas dagegen tun“. Damit das Zusammenleben in der Klassengemeinschaft gelingt, braucht es Achtsamkeit,
gegenseitige Wertschätzung und die Fähigkeit, mit Konflikten gewaltfrei umzugehen.
Termin: 17. Februar von 20 bis 22 Uhr
Ort: Mehrzwecksaal der Grundschule
St. Michael
Referent: Lukas Schwienbacher, Bildungsund Erziehungswissenschaftler, Mediator
und Konfliktberater, langjährige Erfahrung
in Kinder- und Jugendarbeit, Mitarbeiter im
Forum Prävention/Bozen
Grundschulsprengel Eppan/Grundschule St. Pauls
Toller Faschingsumzug in St. Pauls
Der von Kindergarten und Grundschule gemeinsam organisierte
Faschingsumzug war auch dieses Jahr wieder ein voller Erfolg.
Angeführt von einer Musikantengruppe der Musikkapelle St.
Pauls zogen Hexen, Cowboys, Zauberer, Feen, Schnappviecher,
Minons und viele andere lustige Gesellen durch die Gassen des
Dorfes und verbreiteten unter den vielen Schaulustigen eine
fröhliche Stimmung. Im Schulhof tanzten Kinder mit ihren Lehrerinnen und Eltern zu schwungvollen Zumba-Rhythmen.
Anschließend wurden alle Teilnehmer mit Speis und Trank verwöhnt.
An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Eltern, den mitwirkenden Musikanten, der Feuerwehr, dem Kindergartenteam und
der Zumba-Tänzerin für den tollen Einsatz und den gelungenen
Faschingstag.
Die Elternvertreterinnen und -vertreter als Minons in ihrem Element
12 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Die Lehrpersonen von St. Pauls
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Wenn Kinder erwachsen werden
Pauken einmal anders ... Lerncoaching für Grundschüler
In diesem Informationsabend werden folgende Fragen besprochen:
Was wissen Kinder im Grundschul- und Mittelschulalter bereits zum
Thema Sexualität und was sollten sie wissen? Wie kann ich mein Kind
in dieser Zeit begleiten? Was kommt auf mich als Elternteil in dieser
Phase zu? Wo kann ich mir Unterstützung und Informationen holen?
Referentin: Silvia Leider
Ort: Eppan, Grundschule, Mehrzwecksaal
Dauer: Fr, 19. Februar, von 19.30 bis 21 Uhr
Beitrag: 19 Euro
Damit wir mehr Schwung in den Lernalltag bringen, experimentieren
wir spielerisch, locker und lustig effizientes Lernen.
Referentin: Dorothea Kofler Klotzner
Ort: Eppan, Vereinsraum (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Fr, 26. Februar, von 14 bis 17 Uhr
Beitrag: 25 Euro (inklusive Unterlagen)
Große Manieren für kleine Leute
In diesem Workshop erfahren Kinder anhand praxisorientierter Beispiele
und Übungen, wie sie in jeder Lebenssituation selbstsicher und entspannt auftreten können.
Referentin: Alexia Wojnar
Ort: Eppan, Vereinsraum (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Sa, 20. Februar, von 9 bis 12 Uhr
Beitrag: 25 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
ZENTRUM TAU
Eltern-Kind-Malen (für Kinder ab vier Jahren)
Leitung: Martina Thanei, Kreativtrainerin
„Schule der Phantasie“
Termin: Fr, 19. Februar, von 15 bis 18.30 Uhr
Beitrag: 20 Euro je Kind mit einer Begleitperson (plus 10 Euro Materialspesen)
Wenn Kinder malen
Anregungen für eine entwicklungsfördernde
Malbegleitung: Workshop für ErzieherInnen,
Lehrerinnen, Eltern und Interessierte
Leitung: Martina Thanei, Malbegleiterin,
Kreativtrainerin
Termin: Fr, 26. Februar, von 17 bis 20.30 Uhr
Beitrag: 25 Euro
Vorstellungsabend der Jahresgruppe 2016
Beziehung verstehen, gestalten, begleiten –
gutes Miteinander lernen: In dieser Jahresgruppe werden Beziehungsfragen analysiert
und Beziehungskompetenzen eingeübt.
Eine gute Mischung aus Gruppenerfahrung,
Informationsvermittlung, Lektüre und Übungen unterstützt die TeilnehmerInnen in ihrer
persönlichen Entwicklung.
Termin Vorstellungsabend: Mo, 22. Februar,
um 19.30 Uhr (Anmeldung erwünscht)
Beginn der Jahresgruppe: April 2016
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
MurX Theater, Bibliothek Eppan
Doris Warasin erzählt Superhenne Hanna
Doris Warasin erzählt ihr Lieblingskinderbuch „Superhenne Hanna“ von Felix
Mitterer – für Kinder ab acht Jahren, Eintritt frei.
Die zweite „MurX Brezelbar Vorlescouch“ kommt: In Zusammenarbeit
mit der Mittelpunktbibliothek Eppan
bringt das MurX Theater & Academy ein
weiteres gelesenes Abenteuer in die Bibliothek von Eppan und möchte kleinen
Leseratten, Tagträumern und Abenteurern der Fantasie die wunderbare Welt
der Bücher näherbringen. Denn Bücher
ermöglichen der Fantasie, überall dorthin
zu fliegen, wo wir selbst nicht hin können, und es gibt nichts, was wir in unserer
Fantasie nicht schaffen können.
Doris Warasin wird am Freitag, 19. Feb-
ruar, um 15.30 Uhr in der Bibliothek von
St. Michael ein Lieblingsbuch aus ihrer
Kindheit teils vorlesen, teils erzählen und
zum Leben erwecken.
Eine Henne ist ein „Scharrtier“? Schon
möglich! Aber vor allem ist die Superhenne Hanna eine Heldin, die vor nichts zurückschreckt und es gar nicht mag, wenn
andere Hennen ungerecht behandelt werden. Felix Mitterer erzählt die Geschichte einer überaus schlauen und mutigen
Henne, die nicht nur stolze 99 Jahre alt
ist, sondern auch noch fließend die Menschensprache kann und auch genau weiß,
wie sie Fuchs Bartholomäus in den Griff
kriegen kann und ganz nebenbei eine riesige Hühnerrettungsaktion durchziehen
will, die sich gewaschen hat. Ob ihr das
gelingt? In jedem steckt ein kleiner Held
– lasst uns den Helden zusammen entdecken!
Die Schauspielerin Doris Warasin
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
13
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Programmvorschau 2016
Der Bibliotheksrat der Mittelpunktbibliothek hat am 28. Jänner Gemeindereferentin Monika Hofer Larcher zur Vorsitzenden
gewählt. In der Sitzung wurde auch das
Jahresprogramm 2016 besprochen und genehmigt.
Unter anderem sind am 7. und 8. März an
den Grundschulen der Gemeinde Eppan
Autorenbegegnungen mit Bärbel Oftring
zum Thema Wald geplant, Curti Covi
spricht am 11. März über den Islamischen
Staat, Manfred Andergassen führt am
14. April in den gesellschaftlichen Gegenentwurf „Bedingungsloses Grundeinkommen für alle“ ein. Am 21. April laden wir
zum Erlebnisabend „Energie und Lebenskraft mit grünen Smoothies“ mit der Kräuterpädagogin Jutta Tappeiner.
Am 16. April organisieren wir eine Gesellschaftsfahrt zur Ausstellung „Joaquín Sorolla. Spaniens Meister des Lichts“ in München, im Herbst eine Fahrt nach Treviso zur
Ausstellung „Storia dell’Impressionismo“.
Am 19. Februar und am 15. April gestalten
Doris Warasin und Antonia Tinkhauser eine
Erzählstunde für Kinder ab vier Jahren.
Die Sommerleseaktion für Grundschüler
dreht sich heuer um das Thema Mittelalter. Die Teilnehmer werden im Herbst zu
einem Mittelalterspielfest eingeladen. Ausführliche Ankündigungen finden Sie im
Gemeindeblatt und auf der Webseite der
Bibliothek bibliotheksdienst-eppan.eu.
Für die Kleinsten
Wir laden Eltern und Kinder zwischen
eineinhalb und drei Jahren zu einem Treffen am Vormittag ein. Wir stellen Bilderbücher für die Kleinsten vor und zeigen
Fingerspiellieder, Fingerreime und Spielverse.
Zum Abschluss dürfen die Kinder eine
Kleinigkeit basteln.
Termin: Donnerstag, 18. Februar, um
9.30 Uhr
Ort: Bibliothek Eppan
Beim „Bookstarttreffen“ 2015
Musikkapelle Frangart
Einladung zum Saalkonzert
Seit Wochen befinden sich die Frangartner Musikanten schon in einer intensiven Probenphase, um auch das Saalkonzert 2016 zu einem akustischen Erlebnis
werden zu lassen. Anders als in den ver-
gangenen Jahren wird es dieses Mal am
Samstag, den 20. Februar im Kultursaal
von St. Michael stattfinden. Beginn ist
um 20 Uhr. Die von Kapellmeister Georg
Pichler gewählten Stücke schlagen einen
weiten Bogen von Sepp Tanzer über
Richard Wagner bis hin zu John Williams.
Es zahlt sich also aus, sich den Termin im
Kalender rot anzustreichen.
Musikkapelle Girlan
Rückblick auf die Vollversammlung
Am Freitag, 29. Jänner, fand die jährliche Vollversammlung der Musikkapelle Girlan statt. Im Zuge der Verlesung
des Tätigkeitsberichts wurden Veranstaltungen und Auftritte des vergangenen Musikjahres angeführt. Dieser
folgten die Berichte des Kapellmeisters
sowie der verschiedenen Mitglieder des
Vereinsausschusses. Nach Bekanntgabe
der Bilanz und positivem Bescheid der
Rechnungsprüfer wurde mit Beschluss
14 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
der Vollversammlung der Haushalt einstimmig genehmigt und der Kassier entlastet.
Einen besonders erfreulichen Punkt bildete außerdem die offizielle Aufnahme
dreier junger Musikantinnen und Musikanten in den Verein. Nach wie vor
sind Nachwuchs und Jugendarbeit besonders wichtige Themen, weshalb sich
die Jugendleiterin mit Unterstützung
der Vereinsmitglieder verstärkt darum
bemühen wird, Kinder und Jugendliche
für die Musik zu begeistern und ihnen
den Verein näher zu bringen.
Schließlich wurde dem Kapellmeister,
den Ausschussmitgliedern sowie allen
Musikantinnen und Musikanten für den
Einsatz im vergangenen Jahr gedankt.
Nach ausgiebiger Diskussion über allfällige Themen fand die Vollversammlung
um etwa 21.30 Uhr ihren Abschluss.
Bibliothek Frangart
Spannende Thriller
„Blood on Snow“ von Jo Nesbø: Wenn
man als Zuhälter, Drogendealer oder
Dieb ungeeignet ist, wird man halt Auftragsmörder. So ungeeignet Olav für
andere
kriminelle
Jobs offenbar ist, als
Killer scheint er außerordentlich talentiert zu sein. Er sieht
das Ganze nicht als
persönliche Angelegenheit, bleibt dabei
völlig ruhig und erfüllt seine Aufgabe. Doch jetzt hat Olav
die Frau seiner Träume getroffen. Zwei
Probleme stellen sich: Sie ist die Frau seines Chefs. Und Olav wurde gerade beauftragt, sie zu töten.
„Fremd“ von Ursula Poznanski und Arno
Strobel: Eine Frau – allein zu Haus. Plötzlich steht ein Mann vor ihr, der behauptet,
ihr Lebensgefährte zu sein. Aber sie hat
keine Ahnung, wer er ist. Und nichts im
Haus deutet darauf hin, dass jemand bei
ihr wohnt. Die Frau hat Angst, verspürt
einen unwiderstehlichen Drang, sich zu
wehren. Ist sie verrückt geworden?
Ein Mann kommt nach Hause, und seine
Frau erkennt ihn nicht. Sie hält ihn für
einen Einbrecher, für einen Vergewaltiger.
Dabei will er sie doch nur beschützen.
Aber sie wehrt sich, behauptet, den Mann
niemals zuvor gesehen zu haben.
Je mehr die beiden die Situation zu verstehen versuchen, desto verwirrender
wird sie. Bald müssen sie erkennen, dass
sie in tödlicher Gefahr sind. Und es gibt
nur eine Rettung: Sie müssen einander
vertrauen …
Winteröffnungszeiten:
• Montag von 15 bis 17 Uhr
•Mittwoch von 8.30 bis 10 Uhr und
18.30 bis 20 Uhr
• Donnerstag von 15 bis 17 Uhr
• Sonntag von 9.30 bis 10.30 Uhr
Musikkapelle St. Pauls
Die Bremer Stadtmusikanten zu Besuch in der Grundschule
Bis auf den letzten Platz gefüllt war der
Mehrzwecksaal in St. Pauls am Donnerstag, 28. Jänner, und die Grundschüler
verfolgten aufmerksam das Geschehen
auf der Bühne. Dort wurde nämlich die
Geschichte der Bremer Stadtmusikanten
von einem Ensemble der Musikkapelle
St. Pauls musikalisch aufgeführt. Während die Musikantinnen und Musikanten
mit Ton und Klang Esel, Hund, Katze und
Hahn nachahmten, wurde von Karlheinz
Sanin wunderbar die Geschichte der Bremer Stadtmusikanten erzählt. Dem großen Applaus zufolge hat die Geschichte
den Kindern gefallen und auch die Musikantinnen und Musikanten unter der
Leitung von Kapellmeister Hans Finatzer
waren erfreut darüber, Grundschülern
die Welt der Musik und der Instrumente nähergebracht und vielleicht auch die
Freude am Musizieren in so manchem geweckt zu haben.
Aufmerksam verfolgen die Kinder, was Kapellmeister Hans Finatzer erzählt.
Wer interessiert ist, ein Instrument zu erlernen, aufgepasst: In naher Zukunft wird
die Musikkapelle an einem Nachmittag
die Möglichkeit bieten, die verschiedenen
Instrumente auszuprobieren. Datum und
Uhrzeit werden in einer der kommenden
Ausgaben des Gemeindeblattes veröffentlicht.
Ihre Musikapelle St. Pauls
www.mk-stpauls.it
Pfarrchor Frangart
Suppensunntig des Pfarrchors Frangart
Vergangenen Sonntag luden wir zum bereits siebten „Suppensunntig“. Wir blicken
zurück und bedanken uns für den regen
Zuspruch der Dorfbevölkerung sowie aller Freunde und Gönner aus nah und fern.
Unser Suppenangebot, aber auch das Kuchenbuffet haben wieder reißenden Absatz gefunden. Besonders bedanken wir
uns beim Hauptsponsor Mebo Flor des
Elmar Oberrauch, gedankt sei auch allen
Betrieben und Privatpersonen für die tollen Sachpreisspenden.
Vergelt’s Gott für alles und auf Wiedersehen im nächsten Jahr.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
15
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Männergesangverein Girlan
Kunst und Unterhaltung
Diese beiden Begriffe haben sich bei
den heurigen Faschingsunterhaltungen
des Männergesangvereins Girlan zu einer harmonischen Einheit verschmolzen.
Musik lag in Girlan schon seit Wochen
in der Luft, war doch im Tannerhof ein
reges Kommen und Gehen wegen der
vielen Proben und Organisationsarbeiten
zu beobachten. Die Mühen waren nicht
umsonst. Der große Saal des Tannerhofes
war an allen drei Abenden voll besetzt.
Durch die Vielfalt der Programmauswahl
und der Darbietungen kam beim Publikum ein Erlebnis für alle Sinne auf, was
von diesem auch mit großem Beifall quittiert wurde.
Die Mitwirkenden vor dem kreativ gestalteten Bühnenbild
Großes Lob und Dank gebührt allen
Sängern, Sängergruppen, Solisten, insbesondere dem Chorleiter, dem Obmann,
der Pianistin, dem Liedermacher Sepp
Messner Windschnur, der für den erkrankten „Doggi“ eingesprungen ist, den
„Spatzen“ Drassl und Bozner, ohne deren
aller Einsatz, Können und Zusammenwirken solche Leistungen nicht über die
Bühne zu bringen gewesen wären. Ein
besonderes Kompliment gilt dem begabten Künstler Wolfgang Meraner, der mit
seinem großformatigen Hintergrundbild
einen besonderen Blickfang auf die Bühne gebracht hat.
Der während der drei Abende aufgekommenen Begeisterung war zu entnehmen,
dass der MGV Girlan mit diesen anspruchsvollen Faschingsunterhaltungen
nicht nur verhaltene Freude und Freunde gewinnen konnte; es darf auch gehofft
werden, dass dadurch vielleicht eine Verjüngungskur für die in die Jahre gekommenen Männer eingeleitet werden kann.
Auch gibt es in der Medizin kein besseres
Mittel, um auf natürliche Art und Weise
gegen den gefährlichen „Stressvirus“ anzukämpfen.
Franz Schrentewein
Bäuerinnenorganisation Girlan
Spendenübergabe an den Bäuerlichen Notstandsfonds
Gemeinsames Keksebacken im Tannerhof, viele fleißige Frauen, die uns selbst
gebackene Kekse zur Verfügung gestellt
haben, eine hervorragende „Gerstsuppe“ und köstliche Getränke: Dies war
die Grundlage, um gemeinsam mit der
Irene Fischnaller, Monika Brigl, Martha Raifer bei der Spendenübergabe
16 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
„Weinwelt Girlan“ am ersten Adventsamstag die Eröffnung der Weihnachtsbeleuchtung aus Fassdauben, gefertigt von
Rudi Wiedmer, gebührend zu umrahmen.
Viele fleißige Hände halfen an jenem Tag
auch bei der Verabreichung von Speis und
Trank mit und der Erfolg konnte sich sehen lassen. Da uns alles Gebäck kostenlos
überlassen wurde, konnten wir nun die
stolze Summe von 500 Euro an den Bäuerlichen Notstandsfonds übergeben. Diese kommt der schwer getroffenen Familie
des „Zwiglhofes“ in Innichen zugute, die
ihr Wohnhaus durch ein Schadenfeuer
verloren hat.
Wir hoffen, dass dies auch im Interesse unserer fleißigen Bäuerinnen ist, und
freuen uns auf weitere gemeinsame Aktionen.
Irene, Martha und Monika
Bäuerinnenorganisation Eppan
Bäuerlicher Notstandsfonds – Menschen helfen
Geldspende übergeben
Es herrschte große Freude bei der Übergabe von 15.800 Euro Spendensammlung
für die betroffene Familie mit Kennwort
„Tod Familienmutter“ in St. Pauls.
Zum vierzehnten Mal wurde in der Adventszeit der hofeigene private Keller der
Geschwister Kössler zu einem „Weihnachtskeller“ umgestaltet. Gemeinsam
mit ihrer Schwester Christina Kössler und
treuen Freunden, hatte Maria Luise Kössler mit unermüdlichem Engagement die
vielen Gäste mit selbst zubereiteten Köstlichkeiten verwöhnt. Deren ungezwungene und bedenkenlose Unterstützung bei
der Arbeit hatten ihre Motivation gestärkt.
Denn sie ist jene, die vor vielen Jahren die
Entscheidung des Benefizkellers getroffen
hatte, alljährlich sämtliche Vorbereitungen
trifft, ohne auf die Zeit zu achten.
Zum guten Gelingen der Benefizaktion
mitbeigetragen haben verschiedene Musikanten, die spontan gekommen sind,
um die Feierlichkeiten zu umrahmen, die
zusätzlichen freiwilligen Geld- und Sach-
Werner von Spinn, Maria Luise Kössler, Sepp Dariz, Werner Berger, Alex Vieider, Christina Kössler, Hanni
Kager, Evelyn Wieser, Irmgard Meraner (v. l.)
spenden, die vielen beeindruckten Besucher aus Südtirol und Feriengäste aus dem
Ausland, nicht zuletzt das Komitee des
Kriegerdenkmals von St. Pauls mit einer
großzügigen Spende.
Ein Vergelt’s Gott, das von Herzen
kommt, überbrachte der Obmann des
Bäuerlichen Notstandsfonds Sepp Dariz,
auch im Namen des Witwers und seiner
Kindern.
Einladung zur Sitzung
Liebe Bäuerinnen von St. Pauls, Unterrain, Missian und Berg, wir möchten
euch am Montag, den 22. Februar um
19.30 Uhr zu einem gemütlichen Abend
in der Kellerei St. Pauls einladen. Dabei
möchten wir gerne über unser Programm
von 2016 sprechen und gemeinsam Ideen
und Vorschläge für künftige Veranstaltungen sammeln.
Frauen, die der Bäuerinnenorganisation
beitreten möchten.
Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme von Bäuerinnen und interessierten
Nutzen auch Sie dieses Jahr
die Möglichkeit eines
Christina und Franziska (St. Pauls),
Herta (Berg), Anita (Unterrain)
und Bettina (Missian)
Der Treffpunkt
für Feinschmecker
E305
Mengenrabattes
für Ihre Werbeinserate
im Gemeindeblatt
Genießen Sie frische Salate
vom Buffet, Tartar und leckere
Pizzas sowie unsere köstlichen
Vor- und Hauptspeisen!
Informationen hierfür direkt bei den Mitarbeiterinnen der
Anzeigenverwaltung, Siegrid Greif und Irene Pilser.
Tel. 0471 665241 oder
Anzeigenauftrag herunterladen:
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
r
Ab heute wiedeet!
für Sie geöffn
Restaurant Pizzeria
Zur Pfeffermühle
Umfahrungsstrasse 39 • Eppan
Tel. 0471 663057 • Mittwoch Ruhetag
Küche bis 21.30 Uhr geöffnet
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
17
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
Flohmarktladele
Am Samstag, den 13. Februar ist unser „Flohmarktladele“ in der
Rathausgalerie von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Das Team freut sich
auf Ihren Besuch.
Halbtagesfahrt nach Brixen
Das Jahr der Barmherzigkeit, ausgerufen von Papst Franziskus,
gibt uns Anlass, in Brixen im Dom an der Heiligen Pforte eine
Andacht zu halten. „Die Tür steht offen – mehr noch das Herz“,
ist der Leitgedanke des Nachmittags. Anschließend erhalten wir
eine Führung durch den Dom und den Domschatz und genießen
im Hotel „Stremitzer“ eine Marende.
Termin: Samstag, 12. März
Abfahrt: um 13.30 Uhr am Tetterparkplatz.
Der Beitrag von 25 Euro ist bei der Raiffeisenkasse Überetsch auf
das Konto mit IBAN IT 54 T 08255 58160 00300226076, Kennwort: „Pfarrwallfahrt St. Michael“, bis 10. März einzuzahlen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 13. Februar
• 10 Uhr Patrozinium in St. Valentin
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet von Olga Hanni
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 14. Februar
• 9 Uhr Eucharistiefeier zum ersten Fastensonntag, mitgestaltet vom
PGR und dem Kirchenchor
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
• 15 Uhr Josefskirche: Kreuzwegandacht
Dienstag, 16. Februar
• 16.25 Uhr Kreuzwegandacht für Schülerinnen und Schüler, mitgestaltet vom AK KiGo
• Freitag, 19. Februar, 19.30 Uhr Kreuzwegandacht, mitgestaltet
vom KVW
• Freitag und Samstag, 19. und 20. Februar, Erstbeichte der Versöhnungskinder (die Uhrzeit wurde den Kindern bereits mitgeteilt).
Pfarrei Girlan
Neun neue Ministranten für Girlan
Am Sonntag, den 24. Jänner feierten wir
von der Pfarrei Girlan die Aufnahmefeier von neun neuen Ministranten: Fabian
Auer, Julian Brigadoi, Patrick Demetz,
Giulio Faifer, Manuel Gstirner, Cosimo
Longo, Lukas Mahlknecht, Katharina Ma-
thà und Petra Premstaller. Leider verließen uns elf Kinder aus unserer vorherigen
Gruppe, nämlich Sarah Larcher, Ilenia
Longo, Melanie und Tobias Oberrauch,
Patrick Ossanna, Johannes Pederiva,
Manuel Pedron, Daniel und Stefan
Rautscher, Michael und Susanne Zelger.
Wir wünschen den neuen Ministranten viel Freude und Ausdauer bei ihrem
Dienst. Den alten Ministranten sei herzlich für ihren Einsatz gedankt. Besonders
danken möchten wir den Ministrantenleitern Carmen Albenberger und Michael
Premstaller, die diesen Dienst jahrelang
ausgeübt haben. Alles, alles Gute auf ihrem weiteren Lebensweg.
Die Ministrantenleiter Aaron Pescoll und
Florian Premstaller
Ehemalige und neue Ministranten bei der Aufnahmefeier in Girlan
E P PA N S P O R T
ARGE Eisstocksport
Eisstockturnier der Vereine fällt aus
Leider kann das Eisstockturnier der Vereine dieses Jahr nicht
durchgeführt werden. Der frühe Termin der Eisstock-Europaund Weltmeisterschaft 2016 vom 17. bis zum 28. Februar am Ritten und der dichtgedrängte Meisterschaftskalender im Jänner und
18 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Februar lassen keinen Samstag dafür frei. Nächstes Jahr sind wir
wieder für alle Hobby-Eisstockschützen da. In diesem Jahr laden
wir alle ein, die Eisstock-WM 2016 am Ritten zu besuchen, bei
der auch Eppaner Sportlerinnen und Sportler dabei sein werden.
S P O R T E P PA N
Amateurlaufverein Eppan
Saisonsrückblick 2015
Auf eine äußerst erfolgreiche Saison können die Läuferinnen
und Läufer des Amateur Laufvereins Eppan zurückblicken. Unsere ALVE-Renner waren bei insgesamt 52 Laufveranstaltungen
im In- und Ausland anwesend. Mit fünfmal Gold, achtmal Silber
und zweimal Bronze konnten sich unsere Bergner Läufer bei den
Wettkämpfen hervorragend in Szene setzen. Ebenso beteiligten
sich vier Athleten unseres Vereins am dritten „MeBo Christmas
Running“, ein Lauf für die Kinderkrebshilfe „Peter Pan“. Bei den
Rennen im Ausland traten wir zusätzlich auch noch als Werbebotschafter unserer Gemeinde Eppan auf, indem wir bei den Siegerehrungen den Organisatoren Eppaner Wein, Bauernschürzen
und Werbebroschüren überreichten. Der ALV Eppan organisierte
auch wieder den beliebten Laufkurs für Anfänger, an dem sich elf
Frauen und zwei Männer beteiligten. Im Rahmen des Projektes
„Sommerzeit – Freizeit“ der Gemeinde Eppan und des Jugenddienstes Überetsch organisierte der ALV Eppan zum ersten Mal
einen Sommerlauftreff für Kinder. Die Wettkampf-Vorbereitung
für die neue Saison begann bereits Anfang Jänner. Mit langen
langsamen Dauerläufen soll jetzt der Grundstein für die neue
Saison gelegt werden. Das Hauptziel des Vereins ist die zahlreiche Teilnahme an den beliebten VSS-, RVD-, Stadt- und Dorfläufen. Deshalb werden wir unsere Mannschaft heuer durch 30
durchwegs sehr starke Athleten verstärken. Alle Interessierten, die
unserem Verein beitreten möchten, können sich bei Tony Flaim,
Tel. 0471 660084 oder E-Mail: [email protected], melden.
Weitere Infos auch auf unserer Webseite www.alv-eppan.it.
Die Gruppe der ALV-Eppan-Läufer freut sich in dieser neuen Saison auf
Verstärkung.
Südtiroler Laufverein
Vier Podestplätze bei schwierigen Bedingungen
Großes Pech hatte Ulrich Spiess bei den
Indoor-Italienmeisterschaften in Ancona.
Im 800-Meter-Rennen reihte er sich in
der ersten von vier Runden an der vierten Stelle ein und holte dann Runde um
Runde auf. In der vorletzten Kurve zog
er außen an dem bis dahin führenden
Leonardo Cuzzolin (Atl. Pro Sesto,
1:55,92 Minuten) vorbei. Als dieser ihn
wieder überholt hatte, blieb er ihm – eine
Medaille sicher in Reichweite – zu dicht
an den Fersen, stürzte und schied aus.
Foto: running.bz.it
Auf dem gleichen Gelände in Villa Lagarina, auf welchem zwei Wochen zuvor
bei tadellosen Gegebenheiten der internationale Crosslauf stattgefunden hatte,
wurde vergangenen Sonntag bei anhaltendem Regen der regionale „Cross del Crus“
ausgetragen. Von Kopf bis Fuß durchnässt
hatten Teilnehmer durch stellenweise tiefe
Pfützen und über sehr rutschigen Untergrund zu laufen. Sie mussten nicht nur auf
sich selbst aufpassen, sondern sich auch
vor den Spikes-Schuhen der anderen in
Acht nehmen. Trotzdem klassierten sich
376 tapfere Athleten. In den Jugend- und
Masterkategorien ging es um Meistertitel.
Christine Kirchlechner lief mit den
schnellen Damen der absoluten Klasse,
von denen nur die Hälfte der Gemeldeten antrat. Daniela Ansaloni hielt unerschrocken mit und wurde mit einem Podestplatz belohnt. Ebenso Thomas Gasser
Messner, dem ein Schuh weggetreten
wurde, und der gestürzte Simon Mair.
Raphael Joppi kam mit der Situation am
besten zurecht und siegte wieder mit hervorragenden 36 Sekunden Vorsprung.
ÜBERSICHT
Cross del Crus
Frauen absolut, 5,250 Kilometer
4. Christine Kirchlechner
U20 Frauen, 4 Kilometer
3. Daniela Ansaloni
U20 Männer, 5,2 Kilometer
3. Simon Mair
U18 Burschen 5,2 Kilometer
1. Raphael Joppi
3. Thomas Gasser Messner
6. Paul Kelderer
U16 Schüler, 2,4 Kilometer
7. Janosch Schwellensattl
21:52
16:52
18:13
Orientierungsläuferin Christine Kirchlechner ließ
sich von Regen und Schlamm den Spaß nicht
verderben.
18:10
18:55
19:18
9:02
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
19
E P PA N S P O R T
TC Rungg
Rungger Vereinszeitung wird 20
Die monatliche Vereinszeitung des
TC Rungg wird 20 Jahre alt. Im Jänner
ist exakt die 250. Ausgabe erschienen.
Den ersten „Netzroller“, so heißt die Vereinszeitung, erschien vor genau 20 Jahren,
Anfang Februar 1996. Der Rungger Präsident hieß Sepp Gasser, als die Entscheidung fiel, eine Vereinszeitung ins Leben
zu rufen. Seither wird monatlich auf vier
Seiten über das Geschehen im Club und
über Turnierergebnisse der Rungger Athleten berichtet. Den Namen „Netzroller“
ließ sich Vereinsmitglied Christian Pfeifer
einfallen, der als Journalist gleichzeitig
die inhaltliche Betreuung übernahm –
und diese Betreuung bis heute innehat.
Ursprünglich erschien die Rungger Vereinszeitung in grüner Farbe, und zwar in
Anlehnung an Club-Hauptsponsor Raiffeisen. In all den Jahren hat sich der Netzroller stark verändert: Fast zehn Jahre lang
blieb er grün, dann wurde er im Juni 2005
im Rahmen einer grafischen Komplettrevision braun, weil das Grün zahlreichen
Mitgliedern – und allen voran dem damaligen Präsidenten Arnold Dapunt – absolut nicht mehr gefiel. Seit Anfang 2008
ist der Netzroller auf Anregung von Präsident Karl Stuefer mehrfarbig. Damit wurde die Vereinszeitung weiter aufgewertet.
Die Vereinszeitung des TC Rungg im Wandel der Zeit
AFC Eppan
Oberliga: Optimaler Rückrundenstart für den FCE
Einen klaren 3:0-Auswärtserfolg feierte
der AFC Eppan zum Rückrundenauftakt in Ala. Über 90 Minuten gingen die
Nanni-Schützlinge ein hohes Tempo, erarbeiteten sich ein klares Chancenplus
und gingen daher auch verdient als Sieger vom Platz. Maurizio Foldi und Michael Osti vergaben vor der Pause noch
die mögliche Führung, ehe Christian
Avancini den FCE gleich nach Wiederbeginn mit einem herrlichen Freistoß in
Führung brachte. Die spielentscheidende
Szene folgte dann in der 67. Minute, als
Dennis Iardino einen Elfmeter entschärfen konnte. Danach schaltete Eppan wieder einen Gang höher und schraubte das
Ergebnis durch die Treffer der beiden Torjäger Stefan Clementi und Michael Osti
nach oben.
Am Sonntag: Heimspiel gegen Ahrntal
schielen. Gegen Pipperger und Co. gab es
im Hinspiel ein 1:1, wobei Eppan einen
möglichen Sieg durch zahlreiche vergebene Chancen verpasste. Das soll diesmal in
Bestbesetzung anders werden.
Christian Avancini brachte den FCE gegen Alense mit 1:0 in Führung.
Gegen den abstiegsbedrohten SSV Ahrntal will der AFC Eppan seinen Erfolgslauf
fortsetzen: Mit bärenstarken 28 Punkten
nach 17 Spielen kann die Eppaner Elf
weiter auf die vorderen Tabellenplätze
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Oberliga: Alense – AFC Eppan (Christian Avancini, Stefan Clementi,
Michael Osti)
Junioren: Virtus DB – AFC Eppan (Armando Veshi, Josef Adib)
0:3
2:2
FCE – Termine
Oberliga: AFC Eppan – Ahrntal am Sonntag,
14. Februar, um 15 Uhr in Rungg
Junioren: AFC Eppan – Ahrntal am
Samstag, 13. Februar, um 17 Uhr in Rungg
20 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
KALTE R N • N E UM AR KT
Christian Avancini brachte den FCE gegen Alense
mit 1:0 in Führung.
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Leichtahtletik
Regionaler Crosslauf in Villa Lagarina
Am Sonntag, den 7. Februar fand in Villa Lagarina (Trentino) bei
regnerischem Wetter der regionale Crosslauf „Cross del Crus“
statt. Über 400 Athleten der verschiedenen Altersklassen nahmen daran teil. Südtirol war diesmal nur durch eine kleine Truppe vertreten, der ASC Berg war allerdings mit sechs Athleten am
Start. Diese boten allesamt mit einem vorbildlichen Auftreten
eine starke Leistung. Stefanie Auer (W/J) bewies ihre Laufstärke und belegte mit einer Zeit von 16:57 Minuten beim 4.000Meter-Kurs den ausgezeichneten dritten Rang. In der Kategorie U14 belegten beim 1.500-Meter-Lauf Alexander Malfer
und David Auer unter 24 Mitstreitern die Ränge 3 und 10. Bei Die Jugendgruppe des ASC Berg in Villa Lagarina
den Mädchen der Altersklasse U16 erreichten Nadja Auer und
Sandra Martini die Ränge 11 und 24. Weiterhin gut in Form
zeigte sich Inge Guilani (SF35): Sie belegte beim 4.000-Meter39018
Rundkurs den ausgezeichneten zweiten Platz.
TERLAN
- TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
Tel. 0471Tel.
250471
70 01
25 88
25 ·70Fax
01 ·0471
Fax 0471
25 29
88 29
[email protected]
· www.moebelpichler.com
[email protected]
· www.moebelpichler.com
ASV Eppan Sportschützen
Das Dorfschießen hat begonnen
Das 20. Eppaner Dorfschießen ist voll
im Gange. Es hat bereits am Mittwoch,
10. Februar, begonnen. Jeweils von Mittwoch bis Freitag kann abends ab 19 Uhr
(Samstag bereits ab 15 Uhr) um die begehrten Preise geschossen werden.
Alle schießen sitzend aufgelegt, die Ringzahl wird mit Zehntel bewertet. Die aktiven Sportschützen braucht der Hobby-
schütze allerdings nicht zu fürchten: Sie
schießen nur gegen ihresgleichen und auch
sonst werden die Teilnehmer wie immer in
den Kategorien untergebracht, damit ein
faires Schießen ermöglicht wird.
Der Sonderpreis (Ein-Gramm-Goldbarren) auf dem besten Festscheibenteiler
wartet noch an diesem Freitag und Samstag.
Amateursportverein Sportschützen Eppan,
Tel./Fax 0471 664588,
ASV Eppan Handball
Eppaner Löwen schrammen an Sensation vorbei
In einem unglaublich spannenden Spiel
zeigte die Mannschaft des ASV Eppan
Handball beim Italienmeister aus Bozen
eine starke Leistung und brachte den ungeschlagenen Tabellenführer an den Rand einer Niederlage. Angetrieben vom Eppaner
Fanclub, der die Mannschaft bis zur letzten Minute anfeuerte und das Spiel in Bozen fast zu einem Heimspiel werden ließ,
war das Spiel bis in die Schlusssekunden
offen, und fast hätte es zur Überraschung
gereicht. Die Eppaner Löwen konnten von
Beginn weg gut mithalten, wobei Andreas
Andergassen als Spielmacher ein starkes
Spiel zeigte. Beim Stand von 15:15 wurden
die Seiten gewechselt. Auch in der zweiten
Hälfte ließen sich die Eppaner nicht abschütteln und konnten zehn Minuten vor
Schluss auch einen Drei-Tore-Rückstand
wieder wettmachen und ihrerseits nach
zwei Treffern von Simon Singer zwei Minuten vor Schluss mit 31:30 in Führung gehen. Die Sensation lag in der Luft, doch in
den letzten Sekunden wollte den Eppaner
Löwen der Ausgleich nicht mehr gelingen
und das Spiel ging mit 31:32 verloren.
Zumindest ein Punkt wäre am Samstag
mehr als verdient gewesen, für die vorbildlich kämpfenden Eppaner Löwen.
An diesem Samstag treffen die Löwen zu
Hause auf den italienischen Rekordmeister aus Triest. Der ASV Eppan Handball
spielte mit Christian Raffl, Jürgen Blaas,
Karl-Heinz Tschigg (1), Andreas Pircher
(3), Hannes Lang, Simon Singer (2), Mirko
Haller, Moritz Pircher, Harald Meraner (1),
Neno Gaspar (8), Alex Castillo (9), Andreas Andergassen (5), Matthias Tutzer, Philipp
Trojer-Hofer (2).
Das nächste Heimspiel der Serie A findet
am Samstag, 13. Februar, in der Raiffeisenhalle in Eppan um 19 Uhr gegen Triest statt.
Andreas Andergassen lieferte ein Topspiel gegen
den amtierenden Italienmeister ab und krönte die
Leistung mit fünf erzielten Toren.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
21
E P PA N S P O R T
AKC Überetsch Eppan
Zweiter Rückrundenspieltag der Kegelmeisterschaft
Die erste Herrenmannschaft verliert zu Hause gegen den KC
Naturns I. Sie spielte weit unter ihren Möglichkeiten und
machte es dem Gegner sehr leicht, obwohl auch dieser nicht
gut spielte. Die zweite Mannschaft konnte zu Hause knapp
gewinnen. Die Damenmannschaft verlor auswärts gegen den
SSV Pfalzen I.
ÜBERSICHT
A2-Klasse West Herren
AKC Überetsch Eppan I gegen KC Naturns I
AKC Überetsch erzielte 3.037 Holz (506 Schnitt)
Josef Pichler
Kurt Plunger
Rudolf Giuliani
B-Klasse West Herren
AKC Überetsch Eppan II gegen ASV Vöran II
Martin Donà
Erich Meraner
Erwin Mayr
3:5 Sätze 0 Punkte
533 Holz
512 Holz
508 Holz
Petra Unterhauser
Anneliese Unterhauser
Erna Defranceschi
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt.
www.montigglerporphyr.it
Montiggl
– 39057
Eppan
– www.montigglerporphyr.it
Montiggl
100 –100
39057
Eppan
T 0471
663566
– F 0471
663556
– M 7791818
335 7791818
T 0471
663566
– F 0471
663556
– M 335
5:3 Sätze 2 Punkte
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
Montiggl
– 39057
Eppan
T 0471100
663566
– F 0471
663556
– M 335 7791818
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
529 Holz
525 Holz
517 Holz
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
Pantone 115 C
B-Klasse Damen West
SSV Pfalzen I gegen AKC Überetsch Eppan
582 Holz
500 Holz
461 Holz
Pantone 108 U
5:1 Sätze 0 Punkte
ASV Eppan Tischtennis
Siegerwochenende
Am Wochenende fand das dritte „Concentramento“ der Serie A2 und der B
statt. Die A2 spielte in Forli und gewann
gegen Tramin mit 4:0 (zwei Punkte Zancaner, ein Punkt Dodean und Vivarelli
Elisa), gegen Vallecamonica mit 4:1 (zwei
Punkte Zancaner und Dodean) und gegen
Kras mit 4:0 (zwei Punkte Zancaner, einer
Dodean und Elisa Vivarelli). Mit einem
Ausgleich im nächsten Spiel gegen Alfieri di Romagna sind unsere Mädels automatisch Gruppenerste. Unsere Serie B
gewann in Eppan mit 4:0 gegen Sarnthein
(zwei Punkte Elisa Caraffa, einer Theresa
Pichler und Katharina Resch), gegen La-
vis mit 4:1 (zwei Punkte Theresa Pichler,
einer Evelyn Vivarelli und Elisa Caraffa)
und gegen Vallecamonica mit 4:2 (zwei
Punkte Theresa Pichler, zwei Punkte Eve-
lyn Vivarelli). Somit sind die Mädels automatisch Gruppenerste. Am 28. Februar
spielt die A2 in Eppan und die Serie B in
Cosio Valtellino.
Katharina Resch, Evelyn Vivarelli, Sandro Vivarelli, Elisa Caraffa, Theresa Pichler (v. l.)
CityBus
22 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
S P O R T E P PA N
AKC Matschatsch
Zweiter Rückrundenspieltag
Der ACK Matschatsch dreht noch eine
bereits verlorene Partie.
Gegen den AKC Villnöß II lag der AKC
Matschatsch nach dem ersten Durchgang mit 160 Kegeln zurück und konnte
am Ende mit 14 Kegeln doch gewinnen.
Eine erneut gute Leistung zeigte Johann
ÜBERSICHT
Petermair, der als Tagesbester stolze
547 Holz erziehlte.
Am Freitag, den 12. Februar spielen wir
in Eppan um 20 Uhr gegen Deutschnofen III.
Johann Petermair
547 Holz
Thomas Sparer
523 Holz
Friedl Sparer
513 Holz
Tischlerei
Rudolf Giuliani
Gut Holz
ASV Eppan Ski
Vereinsrennen 2016
Am vergangenen Samstag führten wir das
Vereinsrennen des ASV Eppan Ski durch.
Skifahrer aller Altersklassen gingen an
den Start. Besonders zahlreich beteiligten
sich unsere jungen Nachwuchsfahrer und
Skizwerge.
Die Tagesbestzeit der Damen erzielte
Anna Spitaler, die absolute Tagesbestzeit
Christopher Cipriani.
Wir danken allen freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihre Unterstützung, und ganz besonders Roland
Antholzer (Skischule Jochgrimm) für den
reibungslosen Ablauf des Rennens.
Strahlende Gesichter der jüngsten Athleten bei der Preisverteilung
ÜBERSICHT
Vereinsrennen am Jochgrimm
Offizielle Rangliste
RangTeilnehmer
Super Baby W
1. Anna Hell
2. Julia Kostner
3. Leni Hell
Super Baby M
1. Max Meraner
2. Simon Sparer
3. Lukas Plankl
Baby W
1. Victoria Ruedl
2. Marie Mahlknecht
3. Lilly Pedross
Baby M
1. Alexander Plankl
2. Jannik Meraner
Laufzeit
1:04.37
1:20.73
1:23.62
55.01
1:01.92
1:28.39
58.08
59.72
1:04.02
51.88
52.47
3. Jonas Überbacher
Kinder W
1. Maja Frei Rautscher
2. Sophie Mahlknecht
Kinder M
1. Michael Kostner
Schüler W
1. Valentina Ruedl
2. Lea Frei Rautscher
Schüler M
1. Max Graf
2. Alex Frank
3. Jonas Plaga
Master C4 W
1. Roswitha Ruedl
2. Cristina Spitaler
Senioren W
1. Anna Spitaler
(Tagesbestzeit Damen)
2. Aline Meraner
53.97
58.39
1:06.03
1:06.68
45.97
1:01.81
42.34
46.16
55.82
56.48
1:00.03
45.06
46.31
Master A4
1. Werner Spitaler
42.55
2. Stefan Plaga
42.84
3. Christof Bologna
44.21
Master A3
1. Dietmar Moser
43.50
2. Horst Sparer
43.89
3. Klaus Rautscher
46.05
Master A2
1. Armin Frei
43.46
2. Daniel Meraner
43.56
3. Max Mahlknecht
44.74
Junioren
1. Christopher Cipriani (Tagesbestzeit)41.50
2. Fabian Kerschbaumer
41.92
3. Max Gaiser
47.22
Gast M
1. Christian Delvai
42.41
2. Markus Haas
44.53
3. Ivo Codalonga
44.86
Rennen der Vereine
Das Rennen der Vereine findet am Sonntag, 6. März, statt. Alle
Mitglieder von Vereinen, Verbänden oder anderer Teams sind herz-
lich eingeladen, mitzufahren. Haltet euch den Termin frei und stellt
eure Mannschaft zusammen. Mehr unter www.eppan-ski.com.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
23
E P PA N S P O R T
HC Eppan
Am Sonntag Heimspiel für unsere Serie B
Foto: Georg Gaiser
Am Sonntag, 14. Februar, treffen unsere Piraten mit Puckeinwurf
um 17 Uhr auf das Team ASD Como. Unsere Piraten zeigen uns
auf dem Eis Woche für Woche ein Eppaner Kämpferherz. Sorgen wir Fans auf den Tribünen für dieselbe tolle Stimmung wie
im Heimspiel gegen Neumarkt! So macht Eishockey Spaß. Lassen wir die Halle beben, die Play-offs stehen vor der Tür.
Zwei Spieler in die Nationalmannschaft einberufen
Unser Jugendspieler Fabian Spitaler wurde für das Vier-Nationen-Turnier in Bled (Slowenien) vom 10. bis zum 13. Februar in
die U18-Nationalmannschaft einberufen.
Unsere Serie-B-Piraten kommen gerade rechtzeitig für die Play-offs immer
besser in Schwung. Im Bild Alex Tomasi
Unser U16-Goalie Alex Paller wird mit der U16-Nationalmannschaft vom 8. bis zum 10. Februar in die Slowakei reisen und
gegen die dortige Nationalmannschaft zwei Freundschaftsspiele
bestreiten.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Meisterschaftsspiele:
U10: HC Eppan – HC Bozen J. U12: Turnier in Latsch:
HC Eppan/Lana – Latsch/Prad
Latsch/Prad – HC Eppan/Lana
HC Eppan/Lana – Brixen
Brixen – HC Eppan/Lana
U16: SV Kaltern – HC Eppan
U18: HC Eppan – HC Pustertal Junior
Serie B: Feltreghiaccio – HC Eppan
Freundschaftsspiele:
U6: Turnier in Lana: Alle waren Sieger
U14: HC Eppan – HC Trient
Die nächsten Spiele des HC Eppan
15:0
0:3
1:0
0:1
1:0
10:2
0:6
1:6
11:0
Freundschaftsspiele Jugend:
U9: Sa und So, 13. und 14. Februar, Franza-Turnier in Leifers
Meisterschaftsspiele Serie B:
Serie B: So, 14. Februar, 17 Uhr: HC Eppan – HC Como
Serie B: Fr, 19. Februar, 20.30 Uhr: HC Meran J. – HC Eppan
Publikumslauf im Eisstadion von Eppan
Sa, 13. Februar, kein Publikumslauf wegen Eisstockturnier
So, 14. Februar, von 13.30 Uhr bis 15.45 Uhr
Sa, 20. Februar, von 13.30 Uhr bis 15.45 Uhr
So, 21. Februar, von 13.30 Uhr bis 15.45 Uhr
Freunde Deutscher Schäferkurse
Welpenkurs
Liebe Hundehalter, Frauchen und Herrchen, die Welpen- und Junghundezeit
gehört mitunter zu dem schönsten und
wichtigsten Abschnitt im Leben eines
Hundes. In dieser Zeit steht vor allem
die Sozialisierung des Hundes im Vordergrund und zudem wird der Baustein für
euer späteres Zusammenleben gelegt.
Darum bietet der Verein „Freunde Deutscher Schäferhunde Eppan“ auch heuer wieder einen Kurs für Welpen und
Junghunde aller Rassen und Mischungen
an, bei dem alle Hundehalter das Einmaleins der Hundeerziehung spielerisch lernen können.
24 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Der Kurs beginnt am Samstag, 20. Februar, und findet dann jeden Samstag von
14 bis 15 Uhr auf unserem Übungsplatz
in der Sportzone Rungg/Eppan (Zufahrt
Montiggler Straße) statt und besteht aus
Lern- und Sozialisierungseinheiten. Dazu
gehört auch, dass sich eure Junghunde
gemeinsam auf unserem Spielplatz austoben können.
Wir freuen uns auf euer Kommen. Weitere Informationen könnt ihr unter
Tel. 0471 665666 (samstags ab 14 Uhr)
und via E-Mail an schaeferhunde.eppan@
gmail.com einholen.
Die Vereinsleitung
Bei unserem Kurs wird das Einmaleins der
Hundeerziehung spielerisch gelernt.
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls
Die Blumenriviera vor den Toren von San Remo
Ist der heurige Winter bei uns auch nicht
schneereich und endlos lang, so zieht es
uns doch beim ersten Frühlingserwachen
Richtung Süden, das milde Meerklima,
die ersten Blüten, das weite Meer, gute
Wandersteige, vielleicht vor dem Abendessen einen Aperitif mit Panoramablick:
ein kurzes Aussteigen vom Alltag an der
Blumenriviera.
Dauer: Do bis So, 17. bis 20. März
Programm:
•Do: Anfahrt mit dem Bus über Genua,
der Küste entlang über Imperia nach
S. Lorenzo al Mare, Wanderung auf der
alten Eisenbahntrasse hautnah über
dem Meer bis zum Hotel in Arma di
Taggia
•Fr und Sa: Gratwanderungen auf uralten Spuren der Säumer und Hirten in
die große Abgeschiedenheit des ligurischen Hinterlandes mit tollen Ausblicken zum Meer und zur Küstenstadt
Arma di Taggia
•
So: kurze Wanderung hinauf zum
Künstlerdörfchen Bussana Vecchia und
Heimfahrt
Unterbringung: in einem Hotel direkt am
Palmenstrand
Anforderung: circa fünf- bis sechsstündige Wanderungen auf Steigen mit einem
Höhenunterschied von rund 800 Höhenmetern
Höchstteilnehmerzahl: 20 Personen
Begleitung und telefonische Voranmeldung: bei Toni Niedrist Meraner,
Tel. 0471 664007 oder 339 3697460
Weitere Informationen: im Vereinslokal
des AVS St. Pauls jeweils freitags von
18.30 bis 19.30 Uhr
Die Vereinsleitung
Im März geht’s an die malerische Blumenriviera.
Genusswanderung Pederü–Fanes
Die landschaftliche Schönheit und die
Sagenwelt der Fanes lässt unsere Winterwanderung zu einem unvergesslichen
Bergerlebnis werden.
Vom Gasthof Pederü (1.545 Meter) im
Gadertal wandern wir auf gebahntem
breitem Weg kurz eben den Talboden hinein. Dann geht es mäßig steil zwischen
Eisengabelspitz rechts und Lavinoresgruppe links durchs eingelagerte Bergtal
hinauf zur Flachstrecke und in Kehren
weiter empor zu den Böden von KleinFanes (2.050 Meter). Die Lavarella- und
die Faneshütte sind auch im Winter bewirtschaftet. Der Rückweg erfolgt auf
derselben Strecke.
Termin: 24. Februar
Wanderausrüstung: Tagesproviant (Einkehrmöglichkeiten), Wanderstöcke und
Grödeln
Gehzeit: ungefähr 4,30 Stunden, Höhen-
unterschied circa 500 Meter
Wanderbegleitung: Margit Komiss und
Christine Pitschl
Abfahrt mit dem Bus:
• 7.30 Uhr St. Pauls, Feuerwehrhalle
• 7.35 Uhr St. Michael, Tetterparkplatz
•7.45 Uhr Girlan, Parkplatz St.-MartinStraße
Anmeldung: bei Margit Komiss
(Tel. 348 5572155),
Mitgliedsbeitrag 2016
Wir möchten alle Mitglieder, welche den
Mitgliedsbeitrag noch nicht eingezahlt haben, daran erinnern, dass der Beitrag bis 31.
Jänner fällig war. Er kann auch bei der Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Pauls, oder
im Vereinslokal, immer freitags zwischen
18.30 und 19.30 Uhr eingezahlt werden.
Die Versicherung greift erst ab dem Tag der
Zahlung. Wir danken für die Erledigung.
der nötigen Ausrüstung begehen, erreichen
wir bald den Gipfel der Weißen Wand (2.205
Meter) mit seinem herrlichen Rundblick.
Gehzeiten: insgesamt circa fünf Stunden bei
rund 700 Höhenmetern im Auf- als auch im
Abstieg.
Wir nehmen die Schneeschuhe sowie die
Notfallausrüstung (LVS-Gerät, Lawinenschaufel, Sonde) mit; bei ungünstigen Verhältnissen
wird kurzfristig ein anderes Ziel gewählt.
Begleitung:
Martin Langes, Toni Niedrist Meraner
Abfahrt: am Donnerstag, 18. Februar
• 7.45 Uhr in Girlan, Parkplatz St.-MartinStraße
• 7.50 Uhr in St. Michael, Tetterparkplatz
• 8 Uhr in St. Pauls, Feuerwehrhalle
Anmeldung: unter Tel. 0471 664007, 339
3697460 oder E-Mail: [email protected]
AVS ST. PAULS – FIT DURCHS JAHR
Schneeschuhwanderung Weiße Wand
Da es doch nach Schnee ausschaut, wählen
wir ein Ziel in der stillen, noch ruhig gebliebenen Welt der Sarntaler Alpen. Wir fahren
nach Sterzing und biegen in die Penser-JochStraße ein. Bei den Egghöfen verlassen wir
den Bus und steigen über mehrere Kehren
einer Forststraße durch schütteren Wald bis
zu einer Lichtung auf. Über den anschließenden aussichtsreichen Kamm, den wir nur mit
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
25
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren
Skitourenwochenende im oberen Pustertal
Für dieses Wochenende sind wir im AVSBergheim „Friedl Mutschlechner“ in Innervillgraten untergebracht. Da zurzeit in diesem Gebiet nicht viel Schnee liegt, hoffen
wir, dass noch etwas Schnee dazukommt
und das Wochenende stattfinden kann.
Die genauen Ziele der Touren werden erst
kurzfristig, je nach Schneelage, festgelegt.
Das AVS-Bergheim ist ein Selbstversor-
gerhaus und die Tourenbegleiter besorgen
die Lebensmittel fürs Abendessen und
Frühstück, das wir gemeinsam zubereiten
werden. Hüttenschlafsack und Hüttenpatschen nicht vergessen!
Termin: 20. und 21. Februar
Kostenpunkt: insgesamt circa 60 Euro (für
Unterkunft, Fahrtspesen, Abendessen und
Frühstück)
Anmeldung und Auskunft: verbindlich bei
Christoph Riegler, Tel. 338 2305432 oder
Teilnehmerzahl: maximal zwölf Personen
Treffpunkt: am 20. Februar um 6 Uhr in
St. Pauls bei der neuen Feuerwehrhalle
Tourenbegleiter sind: Christoph und Hanni Riegler und Roland Taibon
Jahrgänge Eppan
Hallo Jahrgang ’78!
• St. Pauls, Feuerwehrhalle um 18 Uhr
Bald ist wieder Vollmond und es wird
höchste Zeit fürs Mondscheinrodeln. Wir
fahren am 20. Februar mit dem Postauto
nach Reinswald, wo wir in der Almhütte Pichlberg (Bergstation) essen und anschließend rodeln werden – wohin wir
wollen.
Abfahrtszeiten Bus:
• St. Michael, Tetterparkplatz um 17.45 Uhr
Damit ihr fix angemeldet seid, bitten
wir um die Einzahlung der Busspesen
von 25 Euro bis 15. Februar auf folgendes Konto, IBAN: IT 67 C 06045 58161
000005000099 (Barbara Morandell). Bitte als Einzahlungsgrund „Mondscheinrodeln“ und den jeweiligen Namen angeben.
Essen, „Bahnl“ und Flüssigkeiten bezahlt
jeder selbst vor Ort (es besteht auch die
Möglichkeit, um fünf Euro vor Ort eine
Rodel auszuleihen).
Rückfahrt: um 0.45 Uhr treffen wir uns
bei der Talstation beim Bus; Start um
1 Uhr.
Wir freuen uns, wenn auch du mit dabei
bist.
Das OK „AniGünBarNel“
ÜBERETSCH
Gemeinden Eppan und Kaltern
Wiedersehensball vereinigt Eppaner und Kalterer Senioren
Rund 160 Teilnehmerinnen und Teilnehmer verzeichnete der diesjährige
Wiedersehensball für Mitbürgerinnen
und Mitbürger ab 60 in der Eppaner
Raiffeisenhalle. Bei ihrer Begrüßungsrede dankte die Eppaner Gemeindereferentin für Senioren und Vorsitzende des
Organisationskomitees für die Ferientage
auf Matschatsch, Monika Hofer Larcher,
den Mitgliedern des Organisationskomitees und den Köchinnen Rosmarie,
Berta, Walli und Brunhilde für ihren Einsatz und das köstliche Essen, das auf die
Ballgäste wartete. Ebenso dankte sie den
Handballern und den jungen Helferinnen
und Helfern für die Unterstützung beim
Aufstellen und Abräumen der Tische und
Stühle. Der Vizebürgermeister von Kaltern, Werner Atz, überbrachte den Dank
seiner Gemeindeverwaltung dafür, dass
die Kalterer Senioren auch heuer wieder
zum traditionellen Wiedersehensball eingeladen waren.
Später trafen auch die Gemeindeoberhäupter von Eppan und Kaltern, Wilfried
26 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Beim Wiedersehensball wurde wieder ordentlich „gekartet“.
Trettl und Gertrud Benin Bernard, ein.
Letztere nutzte die Gelegenheit, dem
Eppaner Amtskollegen zum 60. Geburtstag zu gratulieren.
Das Los, gezogen von Gertrud, bestimmte
wieder die Ballkönigin. Diese bekam vom
Bürgermeister die Schleife und den Blu-
menstrauß überreicht und tanzte mit ihm
den Freitanz. Die Stimmung war fröhlich
und gelöst, es wurde Karten gespielt, geplaudert und zur flotten Musik von Theo
viel und ausgiebig getanzt. Erst nach
mehreren Zugaben klang der Ballnachmittag aus.
ÜBERETSCH
Gemeinde Eppan – Verbrauchermobil
Verbrauchermobil in Eppan
Am 23. Februar steht das Verbrauchermobil der Verbraucherzentrale Südtirol
(VZS) von 9.30 bis 11.30 Uhr auf dem
H.-Weber-Tyrol-Platz in Eppan.
Das Verbrauchermobil führt die gesamte
Infothek der Verbraucherzentrale mitsamt den neuesten Tests mit, außerdem
alles, was es an Infomaterial in der VZS
gibt. Betreut und begleitet wird es von
zwei erfahrenen Beraterinnen/Beratern.
Diese führen Erstberatung durch und
vermitteln bei schwierigeren Fragen Ihre
Anliegen an die Fachleute der VZS weiter, und zwar in den Bereichen:
•Telekomunikation,
Versicherungen,
Wohnen und Bauen, Auto;
•Haustürengeschäfte,
Garantierechte,
Finanzdienstleistungen;
•Internetgeschäfte, Reklamationen und
Konsumentenrecht;
• „Zahnarztfuchs“ (Infoblätter zum Preisvergleich der Zahnarztleistungen).
Außerdem kann man im Verbrauchermobil die Strahlenbelastung durch das
eigene Mobiltelefon messen lassen:
Elektrosmog und Handystrahlung haben
sich nämlich in den letzten Jahren zu einem Dauerbrenner entwickelt.
Wenn auch Sie Fragen zu einem Verbraucherthema haben oder sich einfach nur
informieren möchten, besuchen Sie uns
ganz unverbindlich auf dem H.-W.-TyrolPlatz in Eppan.
Das Verbrauchermobil kommt am 23. Februar nach
Eppan.
Volksmusikkreis Überetsch/Unterland
Jahreshauptversammlung
Der Volksmusikkreis Bezirk Überetsch/Unterland lädt zur diesjährigen Jahreshauptversammlung ein. Diese findet am Samstag,
den 13. Februar um 19 Uhr im Gasthaus „Schwarzer Adler“ in
Mitterdorf/Kaltern statt.
Alle Mitglieder und solche, die es werden möchten, sind herzlich
dazu eingeladen. Es freut sich
PR-INFORMATION
der Ausschuss im Volksmusikkreis
BEZAHLTE ANZEIGE (E7/7)
Wirtschaftsfachoberschule H. Kunter Bozen (ex HOB Bozen)
Tag der offenen Tür und Schnuppertage
Tag der offenen Tür an der
Wirtschaftsfachoberschule H. Kunter Bozen
• Wir bieten eine solide Ausbildung in Wirtschaft und Sprachen und bereiten dich auf
den praktischen Beruf und das Universitätsstudium vor.
• Zeitgemäßen und praxisnahen Unterricht erlebst du bei uns durch die Übungsfirma, das
zweiwöchige Betriebspraktikum in Südtirol
oder Norditalien und andere Projekte mit
Unternehmen und der Handelskammer.
• Eigene Laptopklassen für die Fachrichtung
Wirtschaftsinformatik machen einen zeitgemäßen Unterricht möglich.
• Bei uns lernst du Wirtschaftsenglisch und in
der internationalen Fachrichtung zusätzlich
Spanisch oder Französisch ab der ersten
Klasse.
• Wir haben eigene Sportklassen und fördern
unsere Leistungssportler.
• Wir sind Vorreiter im fächerübergreifenden
Unterricht.
• Zweisprachigkeit ist uns ein besonderes
Anliegen: Die Zweitsprache Italienisch wird
in unserer Schule mit innovativen Methoden
gelehrt. Wir arbeiten eng mit der Nachbarschule ITE Battisti zusammen. Einige
Sachfächer werden im Lehreraustausch
unterrichtet.
• Unsere besonders fleißigen Schüler fahren
zu unserer Partnerschule in Amherst (USA)
• Unsere Absolventen sind als Mitarbeiter in
Südtiroler Betrieben überaus begehrt.
Mach dir selbst ein Bild
am Tag der „Offenen Tür“
am Freitag, 19. Februar 2016
von 14.30 bis 18 Uhr
Ab 14.30 bis 18 Uhr stellen Schülerinnen und
Schüler, die Direktorin und die Lehrpersonen
spezielle Inhalte und Projekte vor.
Während der gesamten Veranstaltung werden
Führungen durch das Schulgebäude angeboten. Bei einem kleinen Umtrunk können sich
Eltern und Lehrpersonen kennenlernen und in
lockerer Form Einblick in die WFO gewinnen.
Schnuppertage für einzelne Schüler oder
Schülergruppen
• 15. – 19. Februar 2016
• 29. Februar – 4. März 2016
In der Fachrichtung deiner Wahl kannst du bis
zu drei Unterrichtsstunden besuchen. Nimm
Schüler beim Arbeiten in der Laptopklasse
am Unterricht in der Klasse teil und erlebe
unser „Schulklima“. Mach dir ein Bild von
unserem praxisorientierten Unterricht.
Auch Eltern sind herzlich eingeladen.
Für den Besuch an den Schnuppertagen ist
eine Anmeldung notwendig.
Anmeldung: Tel. 0471 281054
Wir freuen uns auf deinen Besuch!
Wirtschaftsfachoberschule H. Kunter Bozen –
Guntschna Straße 1
www.wfo.bz.it
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
27
ÜBERETSCH
Weißes Kreuz Überetsch
Aus- und Weiterbildung
Im vergangenen Jahr wurden zahlreiche Kurse und Schulungen abgehalten.
dienst, der Jugendarbeit (WK-Jugend),
im Zivilschutz oder der Breitenausbildung in Erster Hilfe – überall braucht es
Bezahltes Bild
Zur Bewältigung verschiedenster Einsätze ist die Verwendung modernster Rettungstechnik erforderlich. Die Aus- und
Weiterbildung des Einsatzpersonals ist
Schwerpunkt im Weißen Kreuz, denn
auch modernste Rettungstechnik muss
fachgerecht bedient werden. Bis vor 30
Jahren bestand die Ausbildung darin,
an einigen Abendkursen teilzunehmen.
Heute ist die Ausbildung strukturiert
und streng geregelt. Die Ausbildungsstufen: A (Grundausbildung), B (erweiterte
Sanitäter-Ausbildung), und C (Notarztassistenz) beinhalten jeweils 150, 450
und 680 Stunden an theoretischem und
praktischem Unterricht.
Bei der Übergabefeier des neuen Einsatzwagens lobte Bürgermeister Wilfried
Trettl die umfangreichen Tätigkeiten des
Weißen Kreuzes und den vielfältigen Einsatz. Im Krankentransport und Rettungs-
Durch die Jahresmitgliedschaft kann jeder kostenlos einen Erste-Hilfe-Grundkurs in unserem Sektionssitz
besuchen.
ausgebildetes Personal. Im Rettungssitz
der Sektion Überetsch stehen uns zwei
Kursräumlichkeiten zur Verfügung. Aufgrund unserer zentralen Lage und idealen
Ausstattung werden diese sehr umfangreich genutzt.
Ein Blick auf das vergangene Jahr zeigt die
rege Aus- und Weiterbildungstätigkeit im
Sektionssitz: 2015 wurden 64 fachspezifische Kurse (ein- und mehrtägig) für das
diensttuende Personal abgehalten. Hinzu kommen 72 interne Schulungen und
Gruppentreffen der WK-Jugend, welche
diese Räumlichkeiten im Rahmen ihrer
Tätigkeit ebenfalls nutzen.
Abschließend möchten wir erinnern, dass
jeder durch die Jahresmitgliedschaft kostenlos einen Erste-Hilfe-Grundkurs (vier
Stunden) in unserem Sektionssitz besuchen kann.
Auskunft: unter Tel. 0471 444396
Gesundheitssprengel Überetsch
Geburtsvorbereitungskurs in deutscher Sprache
Im Gesundheitssprengel Eppan beginnt
im März ein Geburtsvorbereitungskurs
für Schwangere und werdende Eltern mit
voraussichtlichen Geburtstermin Mai/
Juni.
Der Kurs beinhaltet die Vorbereitung auf
das Eltern-Sein mit folgenden Schwerpunkten:
•Schwangerschaft und Beziehungsaufbau zum Kind
•Geburt, Wochenbett – Begleitung und
Stärkung der Elternrolle
• Förderung der Eltern-Kind-Bindung
28 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
•Stillen
• Alltag mit dem Kind
Die Treffen finden an folgenden Tagen im
Gesundheitssprengel Eppan, J.-G.-PlazerStraße 29/A, statt:
• Sa, 19. März, von 8.30 bis 12.30 Uhr
• Di, 22. März, von 18 bis 20 Uhr
• Sa, 2. April, von 8.30 bis 12.30 Uhr
Anmeldung: bei der EVS – Einheitliche
Vormerkungsstelle, Tel. 0471 457457,
von 8 bis 16 Uhr,
Lydia Mahlknecht,
Koordinatorin im Gesundheitssprengel Überetsch
ÜBERETSCH
Freunde der Überetscher Bahn
Vollversammlung und Informationsabend
Die Freunde der Überetscher Bahn laden
am Mittwoch, 17. Februar, um 20 Uhr ins
Lanserhaus in Eppan zur Vollversammlung und zu einem Informationsabend
ein.
Tagesordnung
•Begrüßung durch den Bürgermeister
von Eppan Wilfried Trettl
• Tätigkeitsbericht 2015
•
Vorschlag für eine Trassenführung
der Überetscher Bahn von Romano
Comunello
•Referat von Martin Ausserdorfer zum
Thema „Brennerbasistunnel, Zulaufstrecken und Regionalverkehr. Die Eisenbahn hat Zukunft!“
•Kurzreferat von Paul Stopper über
Neuigkeiten im Bahnverkehr in der
Schweiz
• Tätigkeitsprogramm 2016
• Diskussion und Allfälliges
Anschließend sind alle zu einem Umtrunk mit Imbiss eingeladen.
Der Vorsitzende
Arnold von Stefenelli
Pro Eppan/Appiano, Dorfliste Kaltern-Caldaro
Auf dem Weg zu mehr direkter Demokratie?
Die ökosozialen Bürgerlisten Pro Eppan/
Appiano und Dorfliste Kaltern-Caldaro
möchten alle interessierten Bürgerinnen
und Bürger am Donnerstag, 25. Februar,
um 20 Uhr zu einem Informations- und
Austauschabend zum Thema „Direkte
Demokratie“ einladen.
Zu Gast sein wird die Landtagsabgeordnete Brigitte Foppa (Grüne/Verdi/Verc),
die von den derzeit im Gang befindlichen
Arbeiten zu einem neuen Gesetz für direkte Demokratie berichten wird.
Seit einigen Wochen wird im Südtiroler
Landtag wieder sehr konkret an der Ausarbeitung eines neuen Gesetzes zur direkten Demokratie gearbeitet. Innerhalb des
ersten Gesetzgebungsausschusses hat sich
fraktionsübergreifend eine Arbeitsgruppe
zusammengefunden, die das neue Gesetz
auf Grundlage der in der Bevölkerung gesammelten Ideen gemeinsam in Angriff
genommen hat.
Die Grünen fördern bereits seit langer
Zeit den Gedanken der direkten Demokratie. Auch uns als ökosoziale Listen des
Überetsches ist dieses Thema ein sehr
wichtiges Anliegen. Das Informationstreffen soll daher dazu dienen, alle Interessierten in die momentane Landtagsarbeit zum Gesetz einzubeziehen und die
Knackpunkte des Gesetzes gemeinsam zu
diskutieren.
Der Informations- und Austauschabend
wird am Donnerstag, 25. Februar, in der
Bahnhofsbar in Eppan stattfinden.
Greta Klotz und Felix von Wohlgemuth
(Pro Eppan/Appiano)
Irene Hell und Marlene Pernstich
(Dorfliste Kaltern-Caldaro)
Taucher der Freiwilligen Feuerwehren
Eisrettungsübung auf dem Kalterer See
Am Samstag, den 30. Jänner hielten die
Taucher der Freiwilligen Feuerwehren,
gemeinsam mit der Bootsgruppe Brixen
der Freiwilligen Feuerwehren St. Michael
sowie der Freiwilligen Feuerwehr St. Josef
am See/Kaltern, eine Eisrettungsübung
auf dem Kalterer See ab.
Grundsätzlich galt es bei der Übung, im
Eis eingebrochene Personen so schnell
wie möglich aus dem Wasser zu holen.
Dabei nützte die Übung nicht nur als
Vorbereitung für die Spezialgruppen,
sondern diente auch als Schulung für die
Ortsfeuerwehren, welche bei heimischen
Gewässern oft schneller vor Ort sind. Nur
durch eine gute Vorarbeit und eine gute
Zusammenarbeit lässt sich so mancher
Einsatz gut bewältigen.
Bei einem Winter wie diesem ist das Risiko des Einbrechens besonders hoch,
Temperaturschwankungen und für den
Winter ein viel zu mildes Klima sorgen
Bei der kürzlich abgehaltenen Eisrettungsübung auf dem Kalterer See
für Schwachpunkte in der Eisdecke. „Wir
raten Ihnen, das Eis erst zu betreten, sobald es dicker als sieben bis acht Zentimeter ist“, warnt Guppenkommandant
Wolfgang Sinn.
Äußerst wichtig ist auch ein angemessenes Handeln im Notfall; ein ruhiges Verhalten von Anfang an und das Festhalten
an der Eisdecke erhöhen die Überlebenschancen.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
29
ÜBERETSCH
Brass Band Überetsch
Konzert der Brass Band Wipptal
„The essence of time“ …
alles bleibt neu
Das zweite Februarwochenende steht
auch 2016 wieder ganz im Zeichen der
Brassmusik. Bereits zum elften Mal präsentiert sich heuer die Brass Band Wipptal dem Publikum, unter anderem auch
im Kultursaal von St. Michael, um selbiges mit ihrem unverwechselbaren Sound
zu begeistern. Unter dem Motto „The
Essence of time“ – von der Brass Band frei
übersetzt mit „Alles bleibt neu“ – wagt
man sich nach einigen strukturellen Veränderungen im Verein an neue Herausforderungen. Florian Klingler konnte als neuer musikalischer Leiter für das Ensemble
gewonnen werden. Florian hat sich durch
sein Talent und Können in ganz Europa als
Gastsolist und Mitglied mehrerer Orchesterformationen einen Namen gemacht
und ist zurzeit Trompeter der berühmten
Münchner Philharmoniker.
Er hat zusammen mit der leicht veränderten Formation ein abwechslungsreiches
Programm einstudiert: Neben klassischen
und traditionellen Brasswerken bereichern
auch Solowerke das Konzertprogramm.
Auf das Publikum warten Werke der bekannten und renommierten Brass-Komponisten Philip Sparke und Peter Graham
und dem momentan wohl angesagtesten
Notenschreiber Paul Lovatt Cooper.
Die Brass Band Wipptal lädt Sie herzlich
zum Konzert am Samstag, 13. Februar, im
Kultursaal von St. Michael mit Beginn um
20 Uhr ein. Eintritt frei.
Neu am Dirigentenstab: Florian Klingler
Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan
Einladung zum Preiswatten
Die Volkstanzgruppen und der Tanzkreis
des Bezirkes Überetsch/Unterland laden
am Samstag, 20. Februar, um 14.30 Uhr
im Haus der Vereine in Auer zum Preis-
watten ein. Erster Preis: Genießerwochenende in Sexten für vier Personen.
Es werden paarweise fünf Partien „Offen
mit Guatn“ gespielt. Anmeldung und
weitere Informationen: bei Karl Larcher
unter Tel. 335 6480897 bis 18. Februar.
Alle Wattfreunde sind herzlich eingeladen.
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Jahresvollversammlung
Am Samstag, 20. Februar, findet unsere
Jahresvollversammlung im Ferienhof Masatsch in Kaltern/Oberplanitzing in erster
Einberufung um 18.30 Uhr und in zweiter Einberufung um 19 Uhr statt.
Nach der Vollversammlung wird ein Essen serviert, für die Getränke muss jeder
selbst aufkommen. Alle Mitglieder sollten
sich verpflichtet fühlen, bei der Vollver-
Tagesordnung
•Begrüßung durch den Obmann Walter
Christanell
• Ernennung zweier Stimmzähler
•Verlesung des Protokolls der letzten
Vollversammlung
•Tätigkeitsbericht
•Kassabericht
• Bericht der Kassarevisoren
• Jahresvorschau 2016
• Grußworte der Ehrengäste
•Allfälliges
Beim Training
30 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
sammlung anwesend zu sein.
Der Obmann
Walter Christanell
ÜBERETSCH
Volleyball Überetsch
Drei spannende Spiele der U16-Mädchen
Am 27. Jänner hatten wir ein Auswärtsspiel gegen den SSV Bozen. Wir holten
drei hart umkämpfte Punkte nach Hause. Das Spiel gewannen wir durch unseren Ehrgeiz und das gute Zusammenspiel
mit 25:21/25:18/25:20. Zwei Tage später
stand bereits das nächste Spiel auf dem
Programm, diesmal war unser Gegner
Neruda Volley. Wir Spielerinnen wussten,
dass wir alle das Beste geben müssen, um
das Spiel für uns zu entscheiden. Den ersten Satz haben wir klar mit 25:16 gewonnen, auch den zweiten Satz konnten wir
mit 25:22 für uns entscheiden. Der dritte
Satz war stark umkämpft, Neruda fand
besser ins Spiel und entschied den Satz
mit 25:18 für sich.
Der vierte Satz stand bevor. Alle waren
sehr motiviert, zeigten Ehrgeiz und ihr
Können im Feld, Schließlich gewannen
wir den Satz mit 25:19.
Am 2. Februar waren wir in Bozen beim
SC Neugries B zu Gast. Den ersten Satz
gewannen wir stark umkämpft mit 26:24.
Den zweiten Satz hingegen gewann Neugries B mit einen klaren 12:25. Im dritten
Satz waren wir wieder besser konzentriert, trotzdem ging der Satz sehr knapp
mit 24:26 an die Bozner Mannschaft. Der
vierte Satz war für unsere Zuschauer sehr
spannend und nervenzerreißend, hart
umkämpft gewannen wir den Satz mit
27:25. Der fünfte und letzte Satz stand
bevor, leider ging er mit 14:16 knapp verloren.
Das nächste Heimspiel findet am 18. Februar gegen die Mannschaft aus Brixen
statt, welche zurzeit mit uns punktegleich
den dritten Tabellenplatz belegt.
ÜBERSICHT
Weitere Ergebnisse
Serie D: Marzola –
KSV Wörndle Interservice U14: VT Eppan Raiffeisen – St. Jakob 3:1
3:2
Nächste Spiele
Serie D: Samstag, 13. Februar, um 18 Uhr:
Mezzocorona – KSV Wörndle Interservice in
Trient
Serie D: Samstag, 20. Februar,
um 20.30 Uhr: KSV Wörndle Interservice –
Argentario in Kaltern
U16: Donnerstag, 18. Februar:
VT Eppan Raiffeisen – Brixen in Kaltern
U14: Freitag, 19. Februar, um 19 Uhr:
VT Eppan Raiffeisen – SC Neugries in Kaltern
Die U16-Mädels in Besprechung
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag.
Die diensttuenden Ärzte führen telefonische
Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Notruf Feuerwehren Eppan
und Kaltern: Tel. 115
Notruf Südtirol Tel. 118: Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol (Rettungsdienst)
Gemeindepolizei Eppan:
Tel. 335 7572772
Gemeindepolizei Kaltern:
Tel. 0471 968823
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 14. Februar: Dr. Giuseppe Schiliró,
Tel. 333 2170709
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897, den
Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig (von
8.15 bis 12.15 Uhr und von 16 bis 18 Uhr) und
am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle
mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer
an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich.
Am Samstagvormittag sind außerdem in
Eppan die Apotheke St. Anna (Dr. Flaim),
Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta) und in
Kaltern die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher &
Dr. Dantone) geöffnet
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
12. Februar von 14 bis 17 Uhr : Dr. Arnold
von Stefenelli
Turnusdienst der Tankstellen
Seit 1.Jänner 2016 wurde der Tankstellendienst am Wochenende eingestellt.
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch: Rettungsverein:
Tel. 0471 444444
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
31
ÜBERETSCH
TERMINE
KINO | Kaltern/Filmtreff
Freitag, 12. Februar, 20.30 Uhr
Samstag, 13. Februar, 18 Uhr
Sonntag, 14. Februar, 20.30 Uhr
„Joy – Alles außer gewöhnlich“ von David
O. Russell erzählt die Erfolgsgeschichte von
Joy Mangano, die als alleinerziehende Mutter
zu einer der erfolgreichsten Unternehmerinnen der USA wird. Jennifer Lawrence spielt
die geschiedene Joy, die mit einer ganzen
Reihe von Erfindungen die Haushalte in ganz
Amerika – und nicht nur dort – revolutionierte.
Sonntag, 14. Februar, 16 Uhr
Kinderkino im Filmtreff: Einer alten irischen
Legende zufolge legen Robben am Festland
ihr Fell ab und verwandeln sich in Menschen.
Ihre Zeit an Land ist jedoch begrenzt, denn
die Sehnsucht nach dem Ozean treibt die
sagenumwobenen Selkies stets zurück ins
Wasser. Diese märchenhafte Erzählung ist
der Ausgangspunkt für „Die Melodie des
Meeres“.
Samstag, 13. Februar, 20.30 Uhr
Im übernatürlichen Thriller „Die Vorsehung“
von Afonso Poyart spielen Anthony Hopkins
und Colin Farrell zwei Männer, die Ereignisse
der Zukunft vorausahnen und zu einem Duell
der Mentalisten antreten.
KONZERT | Eppan/Kultursaal
Die Brass Band Überetsch lädt zum Konzert
„The essence of time“ der Brass Band Wipptal. Neben klassischen und traditionellen
Brasswerken bereichern auch Solowerke das
Konzertprogramm. Eintritt frei
VORLESESTUNDE | Eppan/Bibliothek
Freitag, 19. Februar, um 15.30 Uhr
MurX Theater und Bibliothek Eppan laden
zur zweiten „MurX Brezelbar Vorlescouch“.
Doris Warasin erzählt ihr Lieblingskinderbuch
„Superhenne Hanna“ von Felix Mitterer. Für
Kinder ab acht Jahren, freier Eintritt
THEATER | Eppan/Lanserhaus-Keller
Samstag, 13. Jänner, 20 Uhr
Das MurX Theater & Academy präsentiert
in Zusammenarbeit mit dem Improtheater
Carambolage das Impro-Valentins-Special
„Love Stories“.
SPIELEMOBIL | Kaltern/Bibliothek
Freitag, 19. Februar, von 15 bis 16.30 Uhr
Das Spielemobil kommt in die Bibliothek, eine
große Auswahl an Spielen stehen für den Verleih bereit.
VORTRAG | Girlan/Seniorenclub
Mittwoch, 17. Februar, 14 Uhr
Helene Roschatt gibt nützliche Ratschläge
und Tipps, wann und wie man Kneipp-Kuren
zu Hause erfolgreich anwendet.
VORTRAG | Eppan
Mittwoch, 17. Februar, von 20 bis 22 Uhr
Elternfortbildung zum Thema „Mobbing in
der Schule – hinschauen und gemeinsam
etwas dagegen tun“ im Mehrzwecksaal der
Grundschule St. Michael
SPIELETREFF | Eppan/Jump
Donnerstag, 18. Februar, ab 16 Uhr
Spieletreff für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
IDEENWORKSHOP | Eppan/Lanserhaus
Freitag, 19. Februar, von 18 bis circa 21 Uhr
Offener Ideenworkshop von Gemeinde und
Tourismusverein Eppan im Rahmen des Projektes „Lido Montiggl 2020“.
Für maximal 20 Teilnehmer ab 18 Jahren,
Voranmeldung bis 17. Februar via E-Mail an
[email protected] oder telefonisch
unter 0043 677 61242181 mit Angabe von
Name, Alter, Telefonnummer und E-MailAdresse. Die Anmeldungen werden nach Zeitpunkt des Einlangens berücksichtigt.
AUSSTELLUNGEN
St. Pauls/Wein- und Sektlaube
Ausstellung „Es blüht!“ von Vroni S. Meraner
mit Blumen-Aquarellen; Öffnungszeiten: ganztägig geöffnet, Sonntagnachmittag Ruhetag
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Wahlamt
Wahlausweis für Neubürger
Alle italienischen Staatsbürger, die aufgrund von kürzlich erfolgtem Wohnsitzwechsel noch keinen Wahlausweis der
Gemeinde Kaltern besitzen, können die-
sen im Gemeindewahlamt abholen. Der
Wahlausweis der vorherigen Wohnsitzgemeinde muss mitgebracht und abgegeben
werden.
Für telefonische Auskünfte stehen Ihnen
die Mitarbeiter des Gemeindewahlamtes
gerne zur Verfügung, Tel. 0471 968831
oder 968830.
• Beschlussantrag der Gemeinderatsmitglieder Irene Hell und Marlene Pernstich der
Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die „zusätzliche Bepflanzung des Parks zwischen
der Goldgasse und dem Parkplatz Trutsch“
• Verkauf von 53 Quadratmetern Grund in der
Handwerkerzone „Gufl/Trifall“ an die Firma
Seppi M. GmbH
• Ersetzung eines Mitgliedes der Kommission
für die Chancengleichheit
• Ergänzung der Vereinbarung betreffend den
Gemeindepolizeidienst im Gemeindegebiet
der Marktgemeinde Kaltern und der Marktgemeinde Tramin
• Abschluss einer Vereinbarung mit der Gemeinde Cavareno für die Führung des übergemeindlichen Trinkwasser-Leitungsnetzes
am Mendelpass
• Genehmigung des Durchführungsplanes für
die „Zone für touristische Einrichtungen –
Campingplätze – Campingplatz C3 (Meinrad
Morandell)“ auf den G.p.en 4110/2 und
4110/3, K.G. Kaltern, am Kalterer See
• Genehmigung des Vorprojektes für den Bau
der Hauptkanalisierung im Lavasontal
• Genehmigung des Programms für öffentliche Arbeiten für das Jahr 2016
• Genehmigung des Durchführungsplanes für
die „Zone für touristische Einrichtungen –
Campingplätze – Campingplatz C2 (Camping Gretl am See)“ auf den B.p.en 1878
und 1325 sowie auf der G.p. 4110/1, K.G.
Kaltern, am Kalterer See
•Allfälliges
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Sitzung des Gemeinderates
vom 15. Februar um 19 Uhr
• Genehmigung der Niederschrift über die
Sitzung vom 18. Jänner
• Konzept zur Pflege des Kalterer Sees –
Vorstellung durch Alberta Stenico und Flavio
Ruffini von der Landesumweltagentur
• Anfrage des Gemeinderatsmitgliedes
Dietmar Zwerger von der Partei Die Freiheitlichen betreffend den Anteil ausländischer
Kinder in Kalterns Schulen
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder
Irene Hell und Marlene Pernstich der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend den „aktuellen Zustand des Schießstandes in Kaltern
und beabsichtigte Renovierungsarbeiten“
32 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Kinder und Jugend
Das Recht der Kinder auf Spiel und Freizeit
Nachmittagsbetreuung der
„Kinderfreunde Südtirol“
Insgesamt zwölf Kinder besuchen im
heurigen Schuljahr die Nachmittagsbetreuung, welche die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ auf
Antrag der Gemeinde Kaltern und mit
Unterstützung der Grundschule an den
schulfreien Nachmittagen Montag, Mittwoch und Freitag ausführt. Zum Semesterschluss erzählt die Bereichsleiterin der
Nachmittagsbetreuung, Manuela Rogger,
in folgendem Artikel über den Ablauf der
Nachmittage, die in zwei Einheiten angeboten werden:
„Von Unterrichtsende bis 14 Uhr findet
der betreute Mittagstisch statt. Zwischen
14 und 18 Uhr gibt es die Hausaufgabenbetreuung, eine gesunde Jause und den
Kreativnachmittag. Die Kinder haben
die Möglichkeit, in der Mensa des Altenheimes von Kaltern zusammen mit der
Betreuerin zu essen. Anschließend trifft
man die Gruppe – sofern das Wetter es
zulässt – am Spielplatz an oder sie gehen
direkt in die Struktur, die sich im zweiten Stock des Gebäudes Altes Spital befindet. Dort werden dann auch für einen
maximalen Zeitrahmen von 1,5 Stunden
die Hausaufgaben gemacht. Die Kinder
Bei der Nachmittagsbetreuung wird Wert auf eine ganzheitliche Entwicklung der Kinder gelegt.
lernen, diese selbstständig und zuverlässig
zu erledigen, für Fragen oder zur Unterstützung steht aber immer eine Betreuerin zur Verfügung. Anschließend können
die Kinder eine gesunde und frische Jause
essen. Dann wird gespielt, gebastelt, gezeichnet, gelesen – der Fantasie und Inspiration sind keine Grenzen gesetzt, denn
Kinder haben das große und wichtige
Recht, Kind zu sein und es auch so lange
als möglich zu bleiben. Das Konzept der
Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung
wurde von erfahrenen Pädagogen erstellt.
Es wird Wert darauf gelegt, dass sich die
Kinder ganzheitlich entwickeln. Deshalb
sind sie in eine altersgemäßen Gruppe
integriert, dürfen experimentieren, sodass ihre individuellen Kompetenzen gefördert werden. Die Einrichtung ist bis
18 Uhr geöffnet, wer möchte, kann das
Kind aber auch früher abholen. Weitere
Infos erhält man unter Tel. 0474 410402
oder E-Mail: [email protected].“
Margareth Greif
Referentin für Schule
GEMEINDEBAUKOMMISSION
Tagesordnung der Sitzung der Gemeindebaukommission am Mittwoch,
17. Februar, um 14.45 Uhr
1. Kenntnisnahme der Niederschrift der Sitzung vom 27. Jänner
2. Franzelin Anton, Tramin – St. Valentinweg 6: Varianteprojekt für
den Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden Geräteschuppens
auf der G.p. 5037, K.G. Kaltern, in der Örtlichkeit „Kalterer Moos“
3. Brigl Josef GmbH, St. Michael/Eppan – Maria-Rast-Weg 3: Projekt für die bauliche Umgestaltung mit Änderung der urbanistischen
Zweckbestimmung des Gebäudes „Ansitz Windegg“ auf der
B.p. 313, K.G. Kaltern, Windegg 2;
4. Chizzali Martin, Kaltern – Europastraße 10: Varianteprojekt für die
Errichtung von Gewächshäusern (Folientunnels) und einer Gartenbauproduktionseinheit/Außenstellfläche auf den G.p.en 5020/1 und
5020/2, K.G. Kaltern, Kalterer Moos
5. Andergassen Herbert, Kaltern – Europastraße 42: Projekt für den
Bau eines unterirdischen landwirtschaftlichen Lagerraumes auf den
G.p.en 3173/1 und 3173/3, K.G. Kaltern, Europastraße
6. TW13 GmbH, Bruneck – Dantestraße 12: Projekt für die Wiedergewinnung des Wohngebäudes auf der B.p. 598, K.G. Kaltern,
Brunnenweg 1 – Neuvorlage
7. Marktgemeinde Kaltern – Marktplatz 2: Projekt für die Verlegung
des Dorfbrunnens auf der G.p. 6309/1, K.G. Kaltern, in St. Nikolaus
8. Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland, Neumarkt – Lauben
22–26: Projekt für die Errichtung des übergemeindlichen Fahrradweges – erstes Baulos/Teil D (Bereich „Seewiesen“ am Nordufer des
Kalterer Sees bis zum „Spiegelweg“)
9. Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland, Neumarkt – Lauben
22–26: Projekt für die Errichtung des übergemeindlichen Fahrrad-
weges – erstes Baulos/Teil F (Abschnitt von der Kirche St. Josef am
See bis zum Camping)
10. Obstgenossenschaft Egma Kaltern Gen.m.b.H., Kalterer Moos 4:
Projekt für die Erweiterung der Verpackungsanlage und Errichtung
einer neuen Verladehalle und Emballagenhalle samt Verladerampen
beim Betriebsgebäude auf der B.p. 1523 und auf der G.p. 1572/1,
K.G. Kaltern, Kalterer Moos 4
11. Obstgenossenschaft Egma Kaltern Gen.m.b.H., Kalterer Moos 4:
Ansuchen um die Ermächtigung zur Ableitung von Regenwasser,
Kühlwasser und Wasser aus dem Produktionszyklus des Hauptsitzes der Obstgenossenschaft auf der B.p. 1523, K.G. Kaltern,
Kalterer Moos 4 sowie des Gebäudes (Lager) auf der B.p. 1309,
K.G. Kaltern, Kalterer Moos 2
12. Gschnell Andreas, Kaltern – Heppenheimer Straße 40/A: Projekt
zum Bau einer offenen Überdachung auf der B.p. 2066, K.G. Kaltern,
in St. Nikolaus
13. Morandell Martin, Kaltern – Brunnenweg 26: Projekt für die Errichtung unterirdischer Autoabstellplätze als Zubehör zum Wohngebäude auf der B.p. 34, mat. Ant. 1, K.G. Kaltern, St. Nikolaus
14. Waid Paula, Kaltern – Brunnenweg 21: Projekt für den Bau eines
neuen Balkones und die Durchführung von Umbauarbeiten (teils im
Sanierungswege) auf der B.p. 39, mat. Ant. 1, K.G. Kaltern, Brunnenweg 21
15. Ebner Hannes, Eppan – J.-G.-Platzer-Straße 57; Datz Alexander, Kaltern – Mendelstraße 6: Varianteprojekt für die Sanierung
mit teilweisem Abbruch und Wiederaufbau des Gebäudes auf der
Bp. 1090 sowie auf den Gp.en 1424/1 und 1425/3, K.G. Kaltern, in
Oberplanitzing 45
16.Allfälliges
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
33
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Förderungen
Gewährung von Beiträgen im Jahr 2016
Mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 74 vom 16. Dezember
2013 wurde die neue Verordnung über die Gewährung von Beiträgen genehmigt.
Diese sieht vor, dass um „Laufende Beiträge“, „Einmalige Beiträge“, „Investitionsbeiträge“, „Beiträge zur Schaffung von Vermögensgütern zugunsten Dritter“ sowie um „Sachleistungen“
angesucht werden kann. Dafür sind die entsprechenden neuen
Formulare zu verwenden, die in der Gemeindebuchhaltung,
zweiter Stock, abgeholt oder unter www.kaltern.eu (Bürgerservice/Formulare/Buchhaltung-Beiträge/Ansuchen
Beitrag)
heruntergeladen werden können. Ebenso ist zu beachten, dass
die Anträge mit einer Stempelmarke versehen werden müssen,
außer die Vereine sind im Sinne des Art. 27-bis des D.P.R. vom
26. Oktober 1972, Nr. 642, davon befreit.
Der Einreichetermin der Ansuchen um „Laufende Beiträge“ ist
der 29. Februar, später eingehende Beitragsansuchen können
nicht berücksichtigt werden.
Für weitere Informationen können Sie sich an die Buchhaltung
(Irene Bertagnoll), Tel. 0471 968845, wenden.
Der Bürgermeister-Stellvertreter und Referent für Finanzen
Werner Atz
SVP Kaltern
Andreas-Hofer-Gedenkfeier
Am Sonntag, den 21. Februar wollen wir
den Todestag von Andreas Hofer, verbunden mit dem Gedenken an unsere Gefallenen und an die für unsere Heimat Verstorbenen, würdig begehen.
Nach dem 9-Uhr-Gottesdienst in der
Pfarrkirche ziehen wir gemeinsam mit
der Schützenkompanie „Major von Morandell“, der Bürgerkapelle, den Freiwilligen Feuerwehren und den Gebirgsjägern
zum Friedhof, wo vor dem Kriegerdenkmal die Gedächtnisfeier mit Kranzniederlegung stattfinden wird.
Die Behördenvertreter und die gesamte
Bevölkerung von Kaltern werden eingeladen, zahlreich am Hauptgottesdienst
und an der Gedächtnisfeier am Friedhof
teilzunehmen.
Die SVP-Ortsgruppen von Kaltern
SVP Oberplanitzing
Bürgerversammlung
Wir laden herzlich zur Bürgerversammlung am Freitag, 19. Februar, um 19.30 Uhr in der Feuerwehrhalle von Oberplanitzing
ein.
Tagesordnung
•Begrüßung, Kurzbericht und Ausblick 2016 durch den Obmann Florian Kritzinger
•Vorschau unserer Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard zu
Vorhaben und Investitionen 2016
•Gemeindereferent und Vizebürgermeister Werner Atz berichtet zu den Themen Gemeindehaushalt, Glasfasernetz und
neue Wohnbauzone Oberplanitzing.
•Impulsbericht des SVP-Fraktionssprechers und Gemeinderatsmitgliedes Siegfried Rinner
•Allfälliges
Für den Ortsausschuss Kaltern/Oberplanitzing,
Obmann Florian Kritzinger
SVP St. Josef am See
Brennerbasistunnel – ein interessantes Thema
Ortsobmann Luis Anderlan konnte vergangenen Mittwoch zahlreiche
Seab’rinnen und Seab’r zur Ortsversammlung in St. Josef am See begrüßen.
Martin Ausserdorfer, Direktor der Beobachtungsstelle des Brennerbasistunnels,
referierte zum Thema „Brennerbasistunnel und Zulaufstrecken – eine neue Mobilität für Südtirol“. Auch die Berichte der
34 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
und des Gemeindereferenten Arthur Rainer fanden reges Interesse und gaben Anlass zu vielen Fragen und Diskussionen.
Fahrt zum Brennerbasistunnel
Für die Busfahrt zur Baustelle des Brennerbasistunnels am Freitag, den 19. Februar sind noch einige Plätze frei.
Gestartet wird um 13.30 Uhr beim Gasthof „Kalterer See Hof“ (Peterlin).
Nähere Infos und Anmeldung: bei Luis
Anderlan (Tel. 0471 960015 oder E-Mail:
[email protected]).
Über eine rege Teilnahme freut sich
der Ortsausschuss von St. Josef am See
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Park bei Ansitz „Weihrauch di Pauli“
Könnte der kleine Park entlang des Ansitzes „Weihrauch di Pauli“ nicht einladender gestaltet werden? Wir meinen:
Ja. Ohne großen finanziellen Aufwand
müsste dies doch machbar sein. Vom ursprünglich mit hochstämmigen Bäumen
bepflanzten Park ist nicht mehr viel übrig
geblieben. Vor Jahren hatte die Gemeinde
diesen, damals schönen, Park geschenkt
bekommen. Heute ist er als kleiner Spielplatz gut genutzt; als Ort zum Verweilen
für Senioren, Friedhofsbesucher, Parkplatzbenutzer oder Dorfbesucher ist er
nicht besonders einladend. Drum schla-
gen wir dem Gemeinderat vor, den Park
attraktiver zu gestalten. Ein paar Bäume
und Sträucher, ein paar Parkbänke und
-tische könnten schon viel bewirken.
Der Park ist auch eine leicht erreichbare Grünfläche für die Bewohnerinnen
und Bewohner der Seniorenwohnungen
in der Goldgasse. Unser in diesem Sinne
formulierter Beschlussantrag dazu wird
am kommenden Montag diskutiert. Wir
hoffen, dass er auch die Zustimmung der
Mehrheit erhält.
Gleichzeitig haben wir eine Interpellation zum Schießstandbau fürs Militär im
Mitterberg eingereicht. Seit Jahren hören
wir dazu nichts mehr. Könnte nicht der
Schießstand am Kalvarienberg saniert und
dann auch dem Militär zur Verfügung gestellt werden? Dann wären wir das große
Bauvorhaben am Natura-2000-Gebiet
am See los. Auf die Antworten der Verwaltung sind wir gespannt.
Die öffentliche Sitzung findet am 15. Februar ab 19 Uhr im Ratssaal statt.
Irene Hell – Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt
Freiwillige Feuerwehr Altenburg
Wartung der Feuerlöscher
Preiswatten in Altenburg
Die Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt organisiert am Samstag, den 20. Februar eine Feuerlöscherkontrolle.
Die Freiwillige Feuerwehr Altenburg veranstaltet am Samstag,
den 13. Februar mit Beginn um 18 Uhr in der Gerätehalle Altenburg ihr traditionelles Preiswatten. Für Speis und Trank ist
bestens gesorgt. Im Glückstopf warten schöne Preise.
Die Löscher können von 8.30 bis 12 Uhr im Gerätehaus der
Freiwilligen Feuerwehr Kaltern-Markt (Paterbichl 5/A) zur Wartung vorbeigebracht werden.
Bei Bedarf können auch neue Pulverlöscher angekauft werden.
Auf Ihr Kommen freut sich
die Freiwillige Feuerwehr Altenburg
Die Wartung kostet sechs Euro.
Ihre Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt
Ist Ihr Feuerlöscher
noch funktionstüchtig?
Das richtige Los wäre gefragt …
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
35
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Bauernbund Kaltern
Rückblick auf die Jahresversammlung
Am Mittwoch, den 3. Februar fand im
Filmraum der Ex-Bauernkellerei die
Jahresversammlung des Bauernbundes
Kaltern statt. Neben zahlreichen Bauern
und Vertretern aller bäuerlichen Organisationen waren auch Bauernbunddirektor
Siegfried Rinner, der Bezirksleiter Alexander Golser und die Bezirksobmänner
vom Unterland und Bozen, Reinhard Dissertori und Karl Framba, anwesend.
Der Obmann Stefan Vorhauser führte
durch den Abend. Beim Rückblick konnte auf ein ereignisreiches Jahr Rückschau
gehalten werden. Höhepunkte waren
heuer wohl der Besuch der Expo in Mai-
land und der Maschinenschau „Kaltern
Tech“, die im Juli stattfand.
Anliegen des Bauernstandes in diesem
Jahr sind unter anderem die Errichtung
einer Traktorputzstelle und die Hangsicherung am Kuchlweg. Bauernbunddirektor Rinner berichtete von den Neuerungen in Sachen Landwirtschaft. Einige
der vielen Punkte betrafen die Besetzung
der Baukommissionen, den nationalen
Aktionsplan, die teilweise Wiedereröffnung der Förderung sowie Themen der
Arbeitssicherheit und die Kollaudierung
der Traktoren. Harald Weis und Dietmar
Sinner informierten beim nächsten Fach-
referat zum Thema AGRIOS und Südtiroler Qualitätskontrolle. Man versuchte
den Bauern zu erklären, warum man
verpflichtet ist, bestimmte Auflagen zu
erfüllen, und warum gewisse Notwendigkeiten entstanden sind. Die sogenannte
Zettelwirtschaft ist keineswegs eine hausgemachte Sache, sondern eine Notwendigkeit, welche unumgänglich geworden
ist, um am Markt bestehen zu bleiben.
Nach diesem informativen Abend beendete Stefan Vorhauser mit dem Dank an
alle Gäste und Helfer die Sitzung und der
Abend wurde mit einem Glas Wein beschlossen.
VPS und Urlaub auf dem Bauernhof Kaltern
Lehrfahrt zur Mila
Wer in Bozen-Kampill bei der Mila vorbeifährt, kann sich kaum vorstellen, dass
sich in diesen Hallen der weitaus größte
Anlieferungsbetrieb unserer geschätzten
Südtiroler Milch befindet: Von 2.800 der
insgesamt 3.600 Südtiroler Milchbauern
wird hier die gesammelte Milch zur Veredelung angeliefert. Das ist die unvor-
stellbare Menge von 2.500 Hektolitern
täglich, und das 365 Mal im Jahr, also fast
100 Millionen Liter.
Die interessierten Mitglieder der Privatvermieter und Betreiber von Urlaub auf
dem Bauernhof erfuhren aber noch viel
mehr aus der Hand von Luis Mayr, der
Der Besuch in der Mila war für Groß und Klein eine bereichernde und interessante Erfahrung.
36 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
„sein Leben lang“ Betriebsleiter der Mila
war. Er legte vor allem Wert auf die Feststellung, dass der Betrieb ausschließlich
Südtiroler Milch verarbeitet. Begonnen
hat alles im fernen Jahr 1962 beim kleinen Milchhof mit fünf Mitarbeitern und
hat zum heutigen modernst aufgestellten Unternehmen „Bergmilch Südtirol“
geführt, nunmehr ein Zusammenschluss
von Mila Bozen und Senni Bruneck mit
einem Umsatz von über 200 Millionen
Euro.
Die Produkte der Milchveredelung sind
vielfältig und der Rundgang in der Sennerei hat das augenscheinlich gezeigt:
Joghurtbutter, Butter, Milch, Joghurt in
allen Variationen, Käse ebenso, und vieles
weitere mehr. Die Herausforderung liegt
sicherlich im täglichen Vertrieb. Mithilfe
hochtechnologischer Geräte, Maschinen
und Verpackungsroboter gelangt jedes
einzelne Produkt systematisch und einfach zu seiner Zielstation.
Mit einer köstlichen Joghurtverkostung
wurde die Führung abgeschlossen und
die Teilnehmer konnten die Mila in der
Zuversicht verlassen, beim Frühstück ihren Gästen Topqualität an authentischen
Milchprodukten servieren zu können.
Nicht nur für die Erwachsenen, auch für
die Kleinsten in unserer Gruppe war es
ein gelungener und bereichernder Nachmittag.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
lvh-apa Kaltern
Trügerische Posterlagscheine
Immer dreister und unverschämter werden die zunehmenden
irreführenden Geschäftspraktiken, die mittlerweile auch in
Südtirol ihre Opfer finden. Nachdem im vergangenen Jahr bereits zahlreiche gefälschte Rechnungen in die Betriebe geflattert
sind, hat der lvh auch von mehreren Mitgliedern aus Kaltern
suspekte Posterlagscheine zur Kontrolle zugesandt bekommen.
„Beim ersten Anblick erwecken die Schreiben fälschlicherweise
den Anschein, als wären sie verpflichtend und von der Handelskammer oder einer anderen öffentlichen Behörde ausgestellt.
Tatsächlich handelt es sich aber um Posterlagscheine, mit denen man von den angeschriebenen Unternehmen unrechtmäßig Geld für nicht gewollte Dienstleistungen erzwingen will“,
erklärt Elmar Morandell, Obmann der Handwerker in Kaltern,
der den täglichen Erhalt von mehreren falschen Rechnungen
und Posterlagscheinen bestätigt.
Trügerische Geschäftspraktiken dieser Art haben sich letzthin
gehäuft: Überall in Italien können Datensätze von im Handelsregister oder in anderen öffentlichen Datenbanken eingetragenen Unternehmen abgefragt werden. Diese Betriebe werden
in der Folge systematisch mit der Aufforderung angeschrieben,
eine Gebühr für die Eintragung der eigenen Firmendaten in private Datenbanken und Markenregister beziehungsweise für die
Erbringung von Dienstleistungen im Internet-Bereich zu zahlen. In den Schreiben wird bewusst eine Formulierung gewählt,
die bei schnellem Durchlesen als Einzahlungsaufforderung für
die Jahresgebühr oder andere Pflichtgebühren der Handelskammer verstanden werden kann. Erst im Kleingedruckten beziehungsweise bei genauerem Hinsehen wird ersichtlich, dass
dies nicht der Fall ist. Morandell ruft die Kalterer Betriebe zur
Vorsicht auf und empfiehlt, die Schreiben vom Wirtschaftsverband auf ihre Richtigkeit prüfen zu lassen, bevor eine Zahlung
getätigt wird.
wein.kaltern
Termine für Kalterersee-Charta-Verkostung stehen fest
Fachleuten besteht, Basis, Aussehen, Geruch, Geschmack und
schlussendlich den Gesamteindruck der Weine. Die Teilnahme
an der Verkostung setzt die Einhaltung der Kalterersee-ChartaRichtlinien voraus, die 2010 von allen Kalterer Weinproduzenten unterschrieben wurde, um die Qualität dieses Weines zu
stärken und weiterhin voran zu treiben.
Der Kalterersee hat viele Facetten, die besten von ihnen tragen das KaltererseeCharta-Siegel.
Oberplanitzing 30 | 39052 Kaltern | Tel. 0471 669 517 | www.masatsch.it
Ein Unternehmen der Lebenshilfe Südtirol/Onlus
Foto: Tiberio Sorvillo
„Der Kalterersee präsentiert sich mit leuchtend heller bis kräftiger, rubinroter Farbe, fruchtig-frischen Aromen mit Noten von
Kirschen und Himbeeren, Bittermandel- und Veilchentönen
sowie mit harmonisch milder, trocken-samtiger Struktur mit
weichen Gerbstoffen und angenehmer Säure, anregend, saftig
und rund – ein Wein, der Lebensfreude mit Trinkvergnügen
verbindet.“
So beschreiben die Kalterer ihren Lokalmatador, den KaltererseeWein. Mit der Kalterersee-Charta verbindet die Weinproduzenten ein ehrgeiziges Projekt der Qualitätsinitiative wein.kaltern.
Jährlich werden die besten Kalterersee-Charta-Weine prämiert.
Hierfür reichen die Weinproduzenten zu den folgenden Terminen
ihre Kalterersee-Weine ein: Mittwoch, 17. Februar, Donnerstag,
17. März, und Mittwoch, 20. April. In diesen drei Blindverkostungen werden die Kalterersee-Charta-Weine ermittelt. Mithilfe eines Punktesystems bewertet die Jury, die aus mehreren
Der Kalterersee ist ein moderner, gebietstypischer und einzigartiger Rotwein. Dies wird auch bei der Veranstaltung „Das Beste
aus Kaltern“ am Freitag, den 20. Mai unter Beweis gestellt.
E306
Wir verwöhnen
wieder Ihren Gaumen:
ab 15. Februar in
unserem Restaurant.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
37
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Südtirol Balance – Zeit für Genuss
Der Aufgabe, das Gleichgewicht zu finden, stellen wir uns Tag für Tag. Dabei
geht es um den Ausgleich von zu viel und
zu wenig, von Anstrengung und sich treiben lassen und von Arbeit und Freizeit.
Die Ferienregion Südtirols Süden schnürte gemeinsam mit ihren Partnern Urlaub-
Foto: Helmuth Rier
„Die allererste und größte Aufgabe im
Leben besteht darin, das Gleichgewicht
zu halten“, schrieb Wolfgang Wiesmann,
deutscher Autor. Um den Frühling bei
den Gästen attraktiver bewerben zu können, wurde von der SMG das Projekt
„Südtirol Balance“ ins Leben gerufen.
spakete zum Thema „Zeit für Genuss“. In
Kaltern am See haben Gäste unzählige
Möglichkeiten zum Genießen: vom Wein
über den „Kalterer Plent“ bis hin zur einzigartigen Landschaft zwischen alpin und
mediterran. Zusätzlich können Besucher
in Kaltern am See mystische Plätze entdecken und sich dabei auf ihr Inneres einlassen und sich auf die wertvollen Dinge
des Lebens rückbesinnen. Der Tourismusverein Kaltern am See bietet den Gästen
zum Thema „Zeit für Genuss“ unterschiedliche Veranstaltungen im Rahmen
des Wochenprogramms. Bis Ende Juni
können die Gäste, im Gleichgewicht zwischen Aktivitäten und Genuss, Kaltern
entdecken: „Kalterer Plent: Natur und
Genuss“, „Führung im Kräutergarten von
Kaltern“, „Kneipp-Wanderung“ und „Genusswanderung: Einblick in die Kalterer
Weinwirtschaft“.
Im Naturführer finden Interessierte viele
Tipps zu Kalterns Biotopen, der Naturund Kulturlandschaft und Wandervorschläge, um Kaltern am See in all seinen
Facetten kennenzulernen.
Im Biotop am Kalterer See gibt es für Klein und Groß viel zu entdecken.
K A LT E R N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Kaltern
Parkverbot in Pfuß
Mit Anordnung Nr. 17/2016 wurde in
Pfuß von 8 bis 20 Uhr ein Parkverbot
eingeführt, und zwar von der Kreuzung
mit der Landesstraße 14 bis zur Pfußer
Kapelle (westseitig). Die entsprechende
Beschilderung wurde bereits angebracht.
Die Ortspolizei ersucht um die Einhaltung des Parkverbotes, da in Zukunft verstärkt Kontrollen durchgeführt werden.
Fahrverbot in St. Josef am See
Vom 15. Februar bis zum 4. März wird die Straße von der
Kreuzung mit der Weinstraße bis zum „Hasslhof“ für den Verkehr gesperrt, da der Einfahrtsbereich beim Hubschrauber-
CityBus
38 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
landeplatz in St. Josef am See umgebaut wird.
Die Ortspolizei
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N
Katholischer Familienverband Kaltern
Gelungener Faschingszauber in Kaltern
Am Unsinnigen Donnerstag haben wir
einen bunten und lustigen Faschingsnachmittag miteinander verbracht.
Viele „Maschgras“ – Groß und Klein –
zogen gemeinsam durchs Dorf. Beim
Faschingszauber im Schulhof der Grundschule wurde bei Musik und leckerer Verpflegung gemütlich gefeiert.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die
zum guten Gelingen dieses schönen
Nachmittages beigetragen haben, vor allem aber an Direktorin Barbara Pertoll,
die uns auch heuer wieder den Schulhof
zur Verfügung gestellt hat, und an die
Bürgerkapelle Kaltern für die Benutzung
ihrer Räumlichkeiten.
Auch heuer konnte man beim Faschingszauber in Kaltern schöne und lustige Verkleidungen bewundern.
Manus Babyschwimmen
Nächste Woche starten wir wieder mit unseren Wassergewöhnungskursen für Babys und Kleinkinder im Hallenbad des Hotels Masatsch in Oberplanitzing. Wir möchten unsere Teilnehmer daran erinnern, dass es möglich ist, den Kursbeitrag von
90 Euro (70 Euro für Geschwister, ab dem zweiten Kind) am
ersten Kurstag vor Ort in bar zu begleichen oder direkt auf das
Konto unserer Zweigstelle bei der Raiffeisenfiliale Kaltern zu
überweisen, IBAN: IT 37 G 08255 58250 000302203529 (bitte
Namen des Kindes und der Begleitperson angeben). Bitte plant
am ersten Kurstag auch etwas Zeit für die Erneuerung der Mitgliedschaft bei der Lebenshilfe ein. Diese ist dann wieder für das
ganze Kalenderjahr 2016 gültig.
Wir wünschen allen unseren Teilnehmern eine gute Zeit beim
gemeinsamen Schwimmen.
Der Familienverband Kaltern
Katholische Frauenbewegung, Katholischer Familienverband, KVW
Suppensonntag im Vereinshaus
Am 21. Februar findet im Katholischen
Vereinshaus von Kaltern wiederum der
von den Vereinen kfb, KFS und KVW
organisierte Suppensonntag statt. Der
Beginn der Veranstaltung ist um 10 Uhr
vorgesehen.
Die Vereine kfb, KFS und KVW laden alle
herzlich zu einer warmen Suppe und einem reichhaltigen Kuchenbuffet im Vereinshaus ein.
Mit Ihrer freiwilligen Spende unterstützen Sie eine bedürftige Familie und bedürftige Personen im eigenen Dorf sowie
ein Projekt der Katholischen Frauenbewegung. Herzlichen Dank für die Unterstützung.
Die Vereine
kfb, KFS und KVW
Wir laden zu einer leckeren Suppe und einem reichhaltigen Kuchenbuffet im Vereinshaus ein.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
39
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Das Lächeln/Il sorriso
Gelungene Faschingsfeier im Vereinshaus
Am Sonntag, 7. Februar, fand im Vereinshaus von Kaltern die kunterbunte
Faschingsfeier mit dem Zirkusäffchen
Bobby statt. Viele verkleidete Kinder sind
mit ihren Eltern gekommen, um mit uns
zu singen und zu tanzen.
Die Bürgermeisterin von Kaltern, Gertrud Benin Bernard, hat allen anwesenden
Kindern ein Glückslos ausgeteilt. Melanie, Elisabeth und Angelika versorgten
unsere Gäste mit Faschingskrapfen und
Getränken.
Herzlichen Dank an die Gemeindeverwaltung Kaltern und an den KVW Kaltern für die gute Zusammenarbeit. Ein
großes Dankeschön an alle Gastwirte und
Geschäfte aus dem Überetsch, die uns
viele Preise für den Glückstopf gespendet
haben. So konnten alle 152 Kinder einen
Sachpreis gewinnen.
Es hat sichtlich Spaß gemacht.
Ein Dankeschön geht auch an unsere
Freunde Verena und Robert mit ihrem
Zirkusäffchen Bobby, das Groß und Klein
begeistert hat.
K A LT E R N S E N I O R E N
Gemeinde Kaltern
Filmnachmittag für Senioren
Am Samstag, 20. Februar, sind alle Senioren um 15 Uhr herzlich
zu einem Filmnachmittag im Filmtreff von Kaltern (am alten
Bahnhof) eingeladen.
Gezeigt wird der Film „Ära Durnwalder – Der Abschied“. Dazu
gibt es Kaffee und Kuchen.
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Anmeldetag für kuba-Sommerprojekte
Die „Maschgrazeit“ ist nun zu Ende, somit ist die Planung für die kuba-Sommerprojekte 2016 eröffnet oder besser gesagt
bereits in vollem Gange. Ideenreich und
voll motiviert lassen wir auch diesen
Sommer zu einem einmaligen Erlebnis
werden. Im Angebot haben wir wieder
ein umfangreiches Sommerprogramm für
Grund- und Mittelschüler.
Der Anmeldetag für die Sommerprojekte findet am Samstag, den 12. März von
8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr im
kuba statt. Weitere Anmeldemöglichkei40 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
ten: ab 14. März im Büro (Mo, Mi, Fr von
8 bis 12 Uhr) oder nachmittags im kubaTreff.
Achtung: Es werden heuer keine Briefe
mehr verschickt, alle detaillierten Informationen sowie die Anmeldeformulare
findet ihr jetzt schon auf unserer Webseite: www.kuba-kaltern.it.
Die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Jugendchor der SKJ JuChEi
Auf Musical-Marathon
Am vergangenen Wochenende lösten einige Chormitglieder mit
Chorleiterin Verena Rauch ihr Geburtstagsgeschenk – ein Besuch des Musicals „Tarzan“ in Stuttgart – ein.
Nach einer gemütlichen Anreise am Samstagvormittag und einem Tarzan-Menü-Mittagessen war es am frühen Nachmittag
Begeisterte Chormitglieder vor dem Apollo-Theater in Stuttgart
soweit. Tarzan ist ein Findelkind von Schiffbrüchigen an der
Küste Afrikas Ende des 19. Jahrhunderts. Gorillas, die den Säugling vor dem gefährlichen Panther gerettet haben, ziehen ihn auf
wie ihresgleichen. Tarzan wächst heran und fühlt sich ganz als
„Gorilla“, doch auch als etwas anderes. Dieses andere findet er
zufällig, als er auf Jane trifft, der Tochter eines britischen Naturforschers, welche zusammen mit dem Herrn Professor den
Urwald und dessen Bewohner erforscht. Tarzan fühlt sich sehr
von Jane angezogen, doch fühlt er sich auch seiner Gorillafamilie verpflichtet. Jane, die Tarzan das Sprechen beibringt und
ihn zu einem britischen Gentleman erziehen möchte, bittet ihn
schließlich mit nach England zu gehen.
Das Lied „Zwei Herzen, eine Familie“ beschreibt die Zerrissenheit von Tarzan und lässt das Ende der Geschichte erahnen: Jane
bleibt bei Tarzan und seiner Gorillafamilie im Urwald.
Weil einigen Chormitgliedern das Musical so sehr gefallen
hat, entschlossen sie sich noch für einen Besuch des Musicals
„Rocky“. Die Übrigen erkundeten unterdessen das Nachtleben
von Stuttgart.
Am Sonntag ging es nach einem Besuch von Schloss Neuschwanstein in Bayern nach Hause.
Katholische Frauenbewegung Kaltern – LaLeLu
Tiefenentspannung für Mamis
Im Jänner konnten wir für einen Abend
die Hebamme und Psychologin Carmen
Willeit gewinnen. Sie nahm uns mit auf
eine tiefenentspannende Traumreise und
bereitete uns Mamis damit schöne und
erholsame Stunden. Einmal abschalten
und entspannen und für ein paar Stunden
nur an sich selbst denken und ganz bei
sich selbst sein – das war das Ziel dieses
Abends.
Wir bedanken uns hiermit herzlich bei
Carmen für diese Auszeit vom MamiAlltag, die sie uns dadurch ermöglicht
hat.
Das LaLeLu-Team
Bauernjugend Kaltern
Foto: Lydia W. – pixelio.de
Mondscheinrodeln
Auf geht’s zum jährlichen Mondscheinrodeln der Bauernjugend
Kaltern. Im heurigen Jahr geht es nach Obereggen, und zwar am
26. Februar. Wir starten um 18 Uhr. Es sollte jeder eine Stirnlampe dabei haben, Rodeln gibt es bei Bedarf auszuleihen.
Weitere Informationen folgen im nächsten Gemeindeblatt.
Anmeldung: bei Andreas Unterhofer, Tel. 339 6929564
Achtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Der Ortsausschuss
Bald ist wieder Vollmond, einige Tage darauf geht es zum Mondscheinrodeln
nach Obereggen.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
41
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
URANIA KALTERN
Kreative Präsentationen erstellen mit der innovativen
Plattform „PowToon“
„PowToon“ ermöglicht auch Präsentationen in Form von kleinen Cartoons als Film oder Slideshow aufzubauen.
Referent: Markus Johann Gritsch
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Beitrag: 45 Euro
Last-Minute-Make-up
In dieser Kurseinheit lernt man, wie in wenigen Handgriffen ein einfaches und schnelles Make-up zustande kommt, das in nur fünf Minuten
unser Aussehen frischer, schöner und gepflegter erscheinen lässt.
Referentin: Renate Senoner
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster, Pavillon
Dauer: Do, 25. Februar, von 19 bis 22 Uhr
Beitrag: 26 Euro
Trommelwerkstatt: Cajon, die magische Trommelkiste
Ein Erlebnistag mit der groovigen Drum-Box:
In dieser Werkstatt erlernen wir neben der korrekten Schlagtechnik
traditionelle Rhythmen sowie moderne Drumset-Grooves. Wir lernen
das Spielen im Ensemble sowie das Begleiten melodischer Instrumente
(zum Beispiel Gitarre oder Gesang) im Folklore und in der modernen
Musik.
Referentin: Vera Pitarelli
Ort: Kaltern, Musikschule
Dauer: Sa, 27. Februar, von 9.30 bis 17 Uhr
Beitrag: 49 Euro
Schnitt von Stein-, Kern- und Beerenobst im Hausgarten
Technik, Theorie und Praxis des Schnittes werden an praktischen Beispielen (Gärten der interessierten Teilnehmer) gezeigt und erläutert.
Referent: Josef Kofler
Treffpunkt: Mittelschule Kaltern, Maria-Theresien-Straße 3
Beitrag: 18 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Kaltern
Das Spielemobil kommt
Der Spielebus kommt am Freitag,
19. Februar von 15 bis 16.30 Uhr in die
Bibliothek. Für nur 50 Cent pro Spiel bei
einem Jahresbeitrag von 10 Euro oder
1 Euro pro Spiel ohne Mitgliedschaft
kann man für einen Monat spannende
Spiele vom Spielebus ausleihen. Eine riesige Auswahl steht bereit.
Schützenkompanie Kaltern
Angelobung neuer Marketenderinnen und Schützen
Am Freitag, 12. Februar, findet die Jahresvollversammlung der Schützenkompanie
„Major Josef von Morandell“ statt. Vor
der eigentlichen Vollversammlung werden die Schützen am Major-von-Morandell-Platz in Mitterdorf aufmarschieren
und dort auch die Angelobung der neuen
Marketenderinnen und Schützen vornehmen.
Das Programm sieht wie folgt aus: Um
19.30 Uhr marschiert die Schützenkompanie in Kompaniestärke von Schloss
Campan zum Major-von-MorandellPlatz. Am Platz findet eine Defilierung
und Frontabschreitung statt. Anschließend wird die Landesfahne gehisst und
die Landeshymne gespielt. Höhepunkt
am Mitterdörfler Platzl ist dann die öf42 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Die Schützenkompanie Kaltern bei der letztjährigen Generalversammlung
fentliche Angelobung der neuen Marketenderinnen und Schützen.
Die Marketenderinnen und Schützen
würden sich sehr über interessierte Mitbürger freuen, welche dieser Feierlichkeit
beiwohnen und zuschauen möchten.
Abschließend werden die Schützen zur
Feuerwehrhalle Mitterdorf marschieren,
wo dann nur für Mitglieder die Jahresvollversammlung abgehalten wird.
Bei Schlechtwetter findet das komplette
Programm in der Feuerwehrhalle im Rahmen der Versammlung statt.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Forum Musik Kaltern
Einladung zur Vollversammlung
Die Planung für die neue Saison ist weitgehend abgeschlossen,
die abgelaufene Saison sollte noch einmal in Erinnerung gerufen
werden: Beides wollen wir bei der Vollversammlung am Freitag,
19. Februar, um 20 Uhr im Bösendorfer-Saal der Musikschule
„Matthias Alban“ tun, zu der alle Musikfreunde und Interessierten herzlich eingeladen sind.
Als besonderer Gast wird uns der Ausnahmepianist Maximilian
Trebo den Abend durch einige Kostproben seines Könnens auf
dem Bösendorfer-Flügel verschönern.
Nach den statutarisch vorgeschriebenen Tagesordnungspunkten
(Tätigkeitsbericht, Jahresabschlussrechnung, Vorschau) laden
wir zu einem Stehimbiss mit Umtrunk ein.
Die abgelaufene Saison war wiederum geprägt von verschiedenen
Veranstaltungen.
Filmtreff Kaltern
Frauenpower, Mysterythriller und Animationsfilm
• „Joy – Alles außer gewöhnlich“ von David O. Russell erzählt
die Erfolgsgeschichte von Joy Mangano, die als alleinerziehende Mutter zu einer der erfolgreichsten Unternehmerinnen der
USA wird. Jennifer Lawrence spielt die geschiedene Joy, die
mit einer ganzen Reihe von Erfindungen die Haushalte in ganz
Amerika – und nicht nur dort – revolutionierte. Am meisten
mit einem patentierten Wischsystem, mit dem man sich nicht
mehr die Hände nass macht: dem „Miracle Mop“.
• Im übernatürlichen Thriller „Die Vorsehung“ von Afonso Poyart spielen Anthony Hopkins und Colin Farrell zwei Männer,
die Ereignisse der Zukunft vorausahnen und zu einem Duell
der Mentalisten antreten. John Clancy hat die Gabe, an Schauplätzen von Verbrechen Visionen des Tathergangs zu empfinden, und war dem FBI in der Vergangenheit mehrfach behilflich. Der im Ruhestand befindliche Psychoanalytiker ist etwas
Ähnliches wie ein „Seher“, dessen Methoden umstritten sind,
weil sie den Bereich des Übernatürlichen tangieren. FBI-Agent
Joe Merriweather zieht ihn dennoch zurate, als er an der Aufklärung einer unerklärlichen Mordserie arbeitet.
•Einer alten irischen Legende zufolge legen Robben am Festland ihr Fell ab und verwandeln sich in Menschen. Ihre Zeit an
Land ist jedoch begrenzt, denn die Sehnsucht nach dem Ozean treibt die sagenumwobenen Selkies stets zurück ins Wasser.
Diese märchenhafte Erzählung ist der Ausgangspunkt für „Die
Melodie des Meeres“.
Das nächste Programm: „Mademoiselle Hanna und die Kunst
Nein zu sagen“ (19. und 21. Februar, 20.30 Uhr und 20. Februar, 18 Uhr), „Ära Durnwalder – der Abschied“ (20. Februar,
15 Uhr), „The Hateful 8“ (20. Februar, 20.30 Uhr und 21. Februar, 17 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 12. Februar, 20.30 Uhr
Sonntag, 14. Februar, 20.30 Uhr
Joy – Alles außer gewöhnlich
USA 2015, David O. Russel, 124 Minuten.
Mit Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper u. a.
Kinderkino im Filmtreff
Die Melodie des Meeres
IR/DK/B/LUX/F 2015, Tomm Moore, 93 Minuten.
Animationsfilm.
Der preisgekrönte Animationsfilm „Die Melodie des Meeres“ beruht auf einer
alten irischen Sage.
Samstag, 13. Februar, 20.30 Uhr
Die Vorsehung
USA 2015, Afonso Poyart, 102 Minuten.
Mit Anthony Hopkins, Jeffrey Dean Morgan, Abbie Cornish u. a.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
43
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Hl.-Kreuz-Kirche auf dem Kalvarienberg
Mit Beginn am Sonntag, 14. Februar, bis einschließlich Palmsonntag, 20. März, ist an den Fastensonntagen die Hl.-Kreuz-Kirche
am Kalvarienberg von 13 bis 16 Uhr für Besucher geöffnet. Mitglieder des Kirchenschützenbundes haben sich freundlicherweise bereit erklärt, die Wache zu übernehmen.
Den Grafen Kuenberg einen aufrichtigen Dank für die Bereitstellung der schönen Kirche. Ebenso danken wir dem Kirchenschützenbund, der in Zusammenarbeit mit den Besitzern auch
heuer wieder die Reinigung der Stationen übernommen hat.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Kreuzwegandachten
Diese finden jeden Montag um 18 Uhr in der Hl.-Geist-Kapelle, jeden
Mittwoch um 7.15 Uhr für Grundschüler in der Pfarrkirche und jeden
Sonntag um 16 Uhr in der Franziskanerkirche statt.
Gottesdienst in Oberplanitzing
Sonntag, 14. Februar
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier
Kirche St. Josef am See
GOTTESDIENSTORDNUNG
Gottesdienste im Februar
Sonntag, 14. Februar, erster Fastensonntag
• 10.15 Uhr Eucharistiefeier, mitgestaltet vom
Männergesangverein Kaltern
Sonntag, 21. Februar, zweiter Fastensonntag
• 9 Uhr Wortgottesfeier
Sonntag, 28. Februar, dritter Fastensonntag
• 9 Uhr Wortgottesfeier, mitgestaltet von den
Erstkommunionkindern
Die Schülergottesdienste finden bis Josefi
jeden Donnerstag um 7.30 Uhr in der Schule
statt.
Am Sonntag, 14. Februar, wird die hl. Messe in der Seab’r Kirche vom Männergesangverein Kaltern
mitgestaltet.
Franziskanerkloster Kaltern
Foto: Manfred Rose – pixelio.de
Vortrag im Franziskanerkloster
Alle sind herzlich zu einem interessanten Abend zum Thema
„Erlebnisse und Erfahrungen auf dem Hl. Berg Athos 2015“ eingeladen.
Dieser findet am Samstag, 20. Februar, um 19.30 Uhr im Franziskanerkloster Kaltern statt.
Referenten: Peter Schrott und P. Thomas Hrastnik OFM
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
44 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Der Heilige Berg Athos in Griechenland
14 TAGE LANG TESTEN
Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe
jeweils donnerstags, 17 Uhr
S P O R T K A LT E R N
KSV Ski Langlauf
60 Jahre KSV – Ski Langlauf
Am 17. Oktober 1983 wurde der Verein Ski Langlauf von Raimund Ambach,
Arthur Andergassen, Franz Andergassen,
Hermann Andergassen, Karl Andergassen,
Martin Andergassen, Paul Andergassen,
Peter Andergassen, Karolina AndergassenMöltner, Karl Florian, Albert Micheli,
Helmuth Möltner, Hartmann Morandell, Markus Morandell, Arnold Mosca,
Helmuth Murer, David Ortler, Hansjörg
Palla, Horst Palla, Werner Palla, Marlene
Palma-Palla, Erna Pardeller-Prader, Heinrich Prader, Wolfgang Prader, Gerhard
Pugneth, Wilma Ramoser-Florian, Erich
Thalmann und Christina Thöni-Sölva
gegründet und ein Jahr später als elfte
Sektion in den Kalterer Sportverein aufgenommen. Der Wunsch, abseits von Pisten und großen Menschenansammlungen
gemeinsam in vorgespurten Loipen durch
schneebedeckte Bergtäler und über glitzernd weiße Almen mit den „Brettln“ unter den Füßen zu laufen und die Natur
zu genießen, war ausschlaggebend für die
Gründung des Vereins.
Von Anfang an war der Breitensport das
größte Anliegen der Sektion. Trotzdem
nehmen jährlich einige Mitglieder an verschiedenen Wettkämpfen und Veranstaltungen teil und erzielen dabei auch gute
Platzierungen.
Alle Jahre organisiert der Verein Trainings- und Langlaufkurse für Mitglieder
und Freunde dieser Sportart, mehrere
Busfahrten in die verschiedensten Langlaufzentren und die traditionellen vereinsinternen Meisterschaften und Staffelläufe.
In den 32 Jahren standen dem Verein
folgende Personen als Sektionsleiter vor:
Helmuth Möltner (1984–1986), Ernst
Eccli (1986–1995), Anton Oberhofer
(1995–2004) und ab dem Jahre 2005
Ernst Eccli.
Eine ausführliche Berichterstattung der
Vereinsgeschichte erfolgt in der Jubiläumsausgabe „60 Jahre Kalterer Sportverein“.
Mitglieder der KSV-Sektion Ski Langlauf
KSV Tennis
Heuer mit 22 Mannschaften am Start
Dass der Tennissport wieder im Kommen
ist und unser Verein gut arbeitet, zeigen
die Anmeldungen für die Mannschafts-
meisterschaften. Im Jahr 2016 geht der
Tennisclub Kaltern mit 22 Mannschaften
an den Start.
ÜBERSICHT
Aufstellungen
Serie C Herren: Daniel Uhlig, Fabian Rauch,
Luca Dallapiazza, Patrick Andergassen, Florian
Morandell, Raffaelle Cimadon, Damian Lorenzi,
Michele Mangiafico
Serie D2 Herren: Florian Greif, Anton Obrist,
Alexander Figl, Jonas Greif, Tobias Palla, Arno
Amonn, Michael Palla
Serie D3 Herren: Marco Lionetti, Daniel De
Nadai, Jürgen Palla, Bruno Mohovich, Cesare
Vinella, Patrick Tomasini, Raphael Felderer,
Mattia Santoro
Serie D4 Herren Mannschaft A: Werner
Grasl, Alex Grasl, Thomas Ursch, Gabriel
Gruber, Riccardo Radaelli, Lukas Palla, Samuel
Greif
Serie D4 Herren Mannschaft B: Michal
Nevrkla, Patrick Wirth, Christoph Atz, Hannes
Morandell, Patrick Morandell, Philipp Moran-
dell, Daniel Jordan, Lukas Gruber, Dietmar
Leimgruber
Serie D1 Damen: Giulia Sartori, Elisa
Crazzolara, Luianta Moling, Yasmin Angeli,
Serena Poppa
Serie D2 Damen: Elvira Moling, Sara
Sciacovelli, Verena Rauch, Anna Battisti
Serie D4 Damen Mannschaft A: Tihana
Plancik Polic, Sonia Varesco,Tamara Pircher,
Brigitte Abram
Serie D4 Damen Mannschaft B: Hannah
Franceschini, Anna Katharina Palla, Martina
Broggi, Lucia Panin
Serie D4 Damen Mannschaft C: Laura Innerhofer, Elisa Gabrielli, Silvie Neumair, Valentina
Arervo
O35 Herren: Pietro Ianelli, Graziano Domenis
O40 Herren: Luca Dallapiazza, Raffaelle
Cimadon, Anton Obrist, Jürgen Palla
O45 Herren: Patrick Andergassen, Florian Greif,
Massimo Sartori, Arno Amonn, Michael Palla
O55 Herren: Alexander Figl, Werner Grasl
U10 Buben/Mädchen: Katharina Toll, Jakob
Andergassen, Lukas Ursch
U12 Buben Mannschaft A: Riccardo Radaelli,
Samuel Greif, Lukas Palla
U12 Buben Mannschaft B: Thomas Ursch,
Alex Grasl, Oliver Rassler, Ivan Dichristin
U12 Mädchen: Anna Katharina Palla, Martina
Broggi, Lucia Panin
U14 Buben: Jonas Greif, Gabriel Gruber,
Gabriel Zenoniani, Theo Rassler, Fabio Broggi
U14 Mädchen: Laura Innerhofer, Hannah
Franceschini, Greta Fränzl, Sandra Siller
U16 Buben: Tobias Palla, Patrick Tomasini,
Raphael Felderer, Max Geier, Marco Sciacovelli
U16 Mädchen: Luianta Moling, Serena Poppa,
Elisa Gabrielli, Valentina Arervo, Silvie Neumair
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
45
K A LT E R N S P O R T
Amateur Ski Club Kaltern
Ergebnisse und nächste Rennen
VSS-Ergebnisse
Vereinsrennen
Am vorletzten Sonntag gingen wieder
250 Athletinnen und Athleten an den
Slalomstart des dritten zur VSS-Meisterschaft zählenden Laufes und zeigten ihr
Können. Leider fehlten einige unserer
Athleten krankheitsbedingt, einige haben
das Ziel nicht erreicht. Drei zweite Plätze durch Greta Morandell sowie Raphael
und Ivan Dichristin legten dennoch den
Grundstein für den dritten Platz in der
Mannschaftswertung hinter Kastelruth
und Deutschnofen. Bravo an alle!
Am Samstag, den 27. Februar findet mit
Start um 13.30 Uhr am Jochgrimm die
Vereinsmeisterschaft des Amateur Ski
Clubs Kaltern im Riesentorlauf statt.
Alle Mitglieder und Interessierten sind
herzlich dazu eingeladen.
Das Startgeld beträgt 10 Euro für Mitglieder und 12 Euro für Gäste (eigene Kategorie).
Die Anmeldung kann noch bis zum
26. Februar um 18 Uhr im Spielwarengeschäft „Gregor Pernstich“, per E-Mail an
[email protected] oder unter
Tel. 0471 963140/329 2805531 vorgenommen werden. Sie kann auch noch am
Renntag erfolgen.
Die Verteilung der Startnummern erfolgt
in der Bar am Jochgrimm, die Preisverteilung findet unmittelbar nach Beendigung
des Rennens und der Auswertung der Ergebnisse statt.
Rennen der Vereine und Formationen
Für Samstag, den 20. Februar ist wieder
das traditionelle Rennen der Vereine auf
der Mendel geplant. Startberechtigt sind
alle Vereine und Formationen mit mindestens vier Teilnehmern. Nähere Einzelheiten gibt es auf unserer Webseite www.
asckaltern.it und auf Facebook.
Greta Morandell erzielte beim VSS-Rennen ein
super Ergebnis.
KSV Eishockey
Bittere Derbypleite
Tor zu erzielen. Am Ende eines katastrophalen Abends zeigte die Anzeigetafel ein
bitteres 0:8.
An diesem Samstag im Heimspiel gegen
die Rittner Buam gibt es die Gelegenheit
zur Wiedergutmachung. Um wieder auf
die Siegerstraße zurückzukehren, wird
eine deutliche Leistungssteigerung notwendig sein. Ritten steht derzeit auf Platz
neun und benötigt unbedingt den Sieg,
Foto: foto-gruber.com
Mit großen Erwartungen sind die Hechte vergangenen Sonntag nach Neumarkt
gereist. Tief enttäuscht durften die Fans
und Spieler anschließend die Heimreise antreten. Von Beginn an fanden die
Hechte nicht ins Spiel und konnten den
auf Hochtouren laufenden Angriffsmotor
der Wildgänse zu keiner Zeit stoppen.
Mit teils haarsträubenden Fehlern wurde
es dem Gegner leicht gemacht, Tor um
um noch den Einzug in die Play-offs zu
schaffen. Die Hechte dürfen sich nach
der Schlappe gegen Neumarkt keine weitere Niederlage leisten, sofern man die
Tabellenführung beibehalten will.
ÜBERSICHT
1. Mannschaft – Serie B:
13. Februar um 19.30 Uhr:
SV Kaltern rothoblaas – Ritten Sport
21. Februar um 18 Uhr:
SV Kaltern rothoblaas – HC Pustertal
28. Februar um 18.45 Uhr:
HC Como – SV Kaltern rothoblaas
Jugend:
U10: 13. bis 14. Februar: Turnier in Leifers
U12: 14. Februar: Prospect Day in Meran
U16: 14. Februar um 17.30 Uhr:
Pieve di Cadore – SV Kaltern
Nach 14 Siegen in Folge gab es gegen Neumarkt nichts zu holen.
46 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
KSV Langlauf
Fahrt nach Rein in Taufers
Am 14. Februar, am Valentinstag, organisieren wir eine Fahrt
nach Rein in Taufers.
Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen.
Abfahrt: um 8 Uhr vom Rottenburger Platz
Weitere Zusteigemöglichkeiten: Bushaltestelle in Unterplanitzing, Bushaltestelle Untere Gand, Bahnhof und Pillhof.
Anmeldung und nähere Informationen: bei Familie Atz (mittags
oder abends) unter Tel. 339 7992843.
Auf zahlreiche Teilnehmer freut sich
der Vorstand
KSV Badminton
Geschafft, wir sind im Play-off!
Am vergangenen Wochenende hatte unsere Mannschaft zwei
Auswärtsspiele gegen den Tabellenletzten Orione Voghera und
gegen Acqui Badminton. Gegen Orione gewann unsere Mannschaft klar mit 5:0, das wichtigste Spiel war aber gegen den
direkten Play-off-Anwärter aus Acqui Terme. Franziska Kofler
und Lisa Ortner holten den wichtigen ersten Punkt in drei Sät-
zen (21:16, 15:21, 21:9), vor allem im entscheidenden dritten
Satz spielten unsere Damen sehr stark und souverän. Manfred
Spitaler und Patrick Mattei mussten dann gegen das sehr starke
Herrendoppel aus Acqui antreten. Manfred und Patrick spielten aber eines ihrer bisher besten Spiele und ließen ihren Gegnern nicht den Hauch einer Chance (21:12. 21:14). Nach dieser
hervorragenden Leistung unserer Herren musste Lisa gegen die
junge Silvia Garino (U19) antreten, gegen diese Jugendnationalspielerin tat sie sich im ersten Satz aber extrem schwer und
verlor diesen sehr hoch. Aber wie so oft in dieser Saison steigerte
sich Lisa ab dem zweiten Satz enorm und konnte auch dieses
wichtige Spiel für sich entscheiden (10:21, 21:15, 21:15). Nach
dem Sieg von Patrick (22:20, 17:21, 21:18) und der Niederlage
von Manfred und Franziska im Mixed (18:21, 17:21) stand es
am Ende 4:1 für Kaltern und die Freude unserer Spieler war riesengroß. Damit hat Kaltern zum zweiten Mal in Folge definitiv
das Play-off der vier besten Mannschaften erreicht. Wir gratulieren allen Spielern zu dieser hervorragenden Leistung.
Unser Damendoppel Lisa Ortner und Franziska Kofler
KSV Yoseikan Budo
Ordentliche Vollversammlung
Es wird zur diesjährigen ordentlichen Vollversammlung des KSV
Yoseikan Budo eingeladen. Diese findet am Samstag, 27. Februar, mit Beginn um 17.30 Uhr in erster und um 18 Uhr in zweiter
Einberufung im KSV-Sitzungssaal Altenburg/Sportzone statt.
Tagesordnung
• Eröffnung und Begrüßung durch den Präsidenten, Grußworte
der Ehrengäste
•Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung
•Tätigkeitsbericht
•Kassabericht
• Bericht der Rechnungsrevisoren und Entlastung des Kassiers
•Allfälliges
Nach Abschluss der Vollversammlung freuen wir uns auf ein geselliges Beisammensein.
Das Yoseikan-Budo-Team Kaltern
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
47
K A LT E R N S P O R T
KSV Triathlon
Der Kalterer-See-Triathlon im Fernsehen
Heuer wird eine 35-minütige Zusammenfassung des 28. internationalen Kalterer-See-Triathlons am 7. Mai von über
120 regionalen Fernsehanstalten in Italien
ausgestrahlt: Piemont (18 Sender), Lombardei (19), Trentino (2), Venetien (9),
Friaul-Julisch Venetien (4), Ligurien (7),
Emilia Romagna (8), Toskana (9), Abruzzen, Marken und Molise (8), Lazio (9),
Kampanien (7), Sardinien (1), Apulien
und Basilikata (9), Kalabrien (4) und Sizilien (6).
Das ist natürlich eine schöne Werbung für
unser Gebiet rund um den Kalterer See
und für den Triathlon-Sport.
Ein Fernsehteam bei Aufnahmen am Kalterer See
KSV Kegeln
Zweiter Rückrundenspieltag der Kegelmeisterschaft
Kaltern I verliert wiederum ein Heimspiel. Diesmal gegen den ASC Schenna
mit 1:7 Punkten.
Der Schenner Kegelclub erzielte dabei
einen neuen Mannschafts-Bahnrekord
auf den Kalterer Kegelbahnen von 3.344
Gesamtkegeln.
Kaltern II verliert zu Hause gegen den
AKSV Welschnofen II mit 2:6 Punkten.
In einem schwachen Spiel konnten nur
einige Kegler ihre gewohnten Leistun-
gen abrufen. Kapitän Karl Rossi musste
zudem auf einen Aushilfsspieler der dritten Mannschaft zurückgreifen. Derby am
kommenden Donnerstag!
Die ausführlichen Berichte kann man
auch auf unserer Facebookseite unter
„Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern“
sowie unter kalterersportverein.bz/de/
vereine/kegeln/downloads-2 nachlesen.
Kaltern III verliert auswärts gegen den
ASKC Passeier V mit 2:6.
Auf den schwierigen Kegelbahnen im
Passeiertal kann unsere dritte Mannschaft
zum wiederholten Male nicht gewinnen.
Bester Kalterer Spieler wird Konrad Peterlin mit 508 Kegeln.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Karl Rossi (Tagesbester)
ASKC Kaltern I, 3.119 Holz, 519,8 Schnitt, 1 Punkt
ASC Schenna, 3.344 Holz, 557,3 Schnitt, 7 Punkte
Die Einzelergebnisse
Helmuth Ganthaler
Konrad Obkircher
Demis Morandell
Robert Andergassen
Luis Innerebner
Peter Lanznaster
Holz
494
513
521
525
533
533
ASKC Kaltern II, 3.026 Holz, 504,3 Schnitt, 2 Punkte
AKSV Welschnofen II, 3.117 Holz, 519,5 Schnitt, 6 Punkte
Hermann Unterkofler
Erich Kostner
Andreas Bernard
Luis Sparer
Robert Andergassen
Holz
474
528
522
466
512
48 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
ASKC Kaltern III, 2.825 Holz, 471 Schnitt, 2 Punkte
ASKC Passeier V, 3.008 Holz, 501 Schnitt, 6 Punkte
Konrad Peterlin
Luis Sparer
Wolfgang Rigott
Urban Weis
Andreas Greif
Florian Andergassen
Die Spieltermine der vierte Rückrunde
Kaltern I: Heimspiel, KC Naturns II,
Montag, 15. Februar, um 20.30 Uhr
Kaltern II: Heimspiel, AKC Matschatsch,
Donnerstag, 18. Februar, um 20 Uhr
Kaltern III: auswärts, ASV Tirol Mutspitz IV,
Donnerstag, 18. Februar, um 20 Uhr
524
Holz
508
468
469
392
496
492
KSV Handball
Niederlage beim Tabellenersten
Mit ersatzgeschwächter Mannschaft trat
Kaltern am Samstag, 6. Februar, in Bruneck aufs Parkett.
Gleich zu Beginn zog die Brunecker
Mannschaft mit einem kleinen Vorsprung
davon. Die Damen von Kaltern leisteten
in der Verteidigung zu wenig, um der gut
eingespielten Truppe von Bruneck Paroli
bieten zu können. Im Angriff hatten sie
Schwierigkeiten gegen die offensiv und
hart spielende Abwehr. Doch Kaltern
ließ nicht locker und kam bis zur Halbzeitpause 8:10 ran. Fehlwürfe und einige
wichtige Paraden von Torfrau Martina
Tava hielten die Kaltererinnen im Spiel.
Die zweite Halbzeit verlief ausgeglichen,
bis Bruneck noch einmal einen Gang zulegte und zum Schluss mit fünf Toren
Vorsprung in Ruhe die Schlusssirene abwarten konnte.
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
Jahrgänge Kaltern
Jahrgang 1936
Jahrgang 1976
Wir treffen uns am Mittwoch, den 17. Februar um 19 Uhr im
Gasthaus „Schwarzer Adler“ in Mitterdorf zu einer Besprechung
für unsere Jahrgangsfeier.
Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich
Auch wir bleiben vor dem Vierer nicht verschont und wollen
unseren Runden auch gebührend feiern. Damit wir etwas Tolles auf die Beine stellen können, möchten wir alle einladen, am
19. Februar um 20 Uhr mit einigen Ideen ins „Tower Pup“ zu
kommen. Wir freuen uns auf jeden!
das Komitee
AVS Kaltern
Richtigstellung
Die Abfahrt für den Winterausflug nach Fanes am 14. Februar findet um 7 Uhr vom Rottenburger Platz aus statt.
Die Sektionsleitung
AVS KALTERN – LUSTIGE WANDERFREUNDE
Rundwanderung am westlichen Gardasee
Am Donnerstag, den 18. Februar fahren wir Richtung Süden zu unserem beliebten Gardasee. Wir fahren die westliche Gardesana entlang
bis nach Toscolano Maderno. Im Hinterland liegt das kleine Dorf Gaino,
wo wir unsere Rundwanderung starten. Vom Parkplatz am Ortseingang
gehen wir in den Ort hinein. Vor uns liegen links der Pizzocolo und
rechts der Monte Castello di Gaino. Wir wandern auf Asphalt und dann
auf bequemem, breitem Schotterweg ins Tal des Flusses Toscolano
hinein bis zur Quelle „Fonte delle Camerate“. Wir passieren einige verfallene Häuser, sie sind Zeugnisse einer längst vergangenen bäuerlichen
Kultur. Unser Weg führt uns am Fuße des Monte Castello entlang bis
nach Navazzo, wo wir in einem Gastlokal unser Mittagessen einnehmen. Nach gemütlichem Aufenthalt wandern wir zunächst etwas steil
hinunter, dann fast eben durch Olivenhaine mit immer wieder schönem
Blick auf den See zurück nach Gaino.
Diese Wanderung ist leicht, erfordert aber etwas Kondition.
Gehzeit: circa vier Stunden
Höhenunterschied: 300 Meter
Wanderbegleiter: Imma Andergassen, Herbert Schullian
Abfahrt: am Donnerstag, 18. Februar (die ersten steigen in Girlan zu)
• 7.30 Uhr Girlan
• 7.35 Uhr Eppan Bahnhof/Untere Gand
• 7.40 Uhr bei den Kellereien
• 7.45 Uhr Rottenburger Platz
Das Dorf Gaino, inmitten von Olivenhainen
Anmeldung: am Freitag und Samstag, 12. und 13. Februar, persönlich
bei „Stefans Sportschupfen“, Goldgasse 4, mit der Bezahlung des
Fahrtpreises von 15 Euro. Ab Samstag telefonisch bei Imma,
Tel. 0471 961049, da Stefan im Urlaub ist.
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
49
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Fischereiverein Kaltern
Ordentliche Generalversammlung
Wir laden zur ordentlichen Generalversammlung ein, welche am Samstag,
20. Februar, mit Beginn um 16 Uhr in
erster und um 16.30 Uhr in zweiter Einberufung im Restaurant „Herrnhof“ in
Kaltern stattfindet. Die Tagesordnung ist
im letzten Gemeindeblatt veröffentlicht.
Personen, die für den Ausschuss kandidieren möchten, müssen ihr schriftliches
Ansuchen bis Montag, 15. Februar, an folgende Adresse senden: Oskar Mayr, Kaltern am See 42, 39052 Kaltern.
Auf ein zahlreiches und pünktliches Erscheinen freut sich der Fischereiverein
Kaltern.
Ein kräftiges Petri Heil wünscht
der Präsident Oskar Mayr
ANA Alpini-Gruppe Kaltern
Briscola und Watten
Die Alpini-Gruppe Kaltern lädt alle Mitglieder und Freunde des Vereins zu einem gemütlichen Nachmittag bei einem
Briscola- und Wattturnier ein.
Wir treffen uns am Samstag, den 27. Februar um 15 Uhr in den Räumlichkeiten
der Kellerei Kettmeir. Im Nenngeld von
20 Euro ist für jeden Teilnehmer auch
eine Gulaschsuppe inbegriffen.
Anmeldung und Auskunft bei:
Giampietro Lazzarin, Tel. 338 4856278
Der Ausschuss
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
Familie aus Kaltern sucht nicht oder
teilmöblierte Vierzimmerwohnung.
Tel. 338 4209393 (K 41)
ZU VERMIETEN
Missian: schöne, helle, 55-m²-Wohnung,
möbliert, Balkon, Autostellplatz,
700 Euro, vermietbar. Tel. 333 7108018 (E252)
Vermiete Geschäfts-/Bürolokal, 60 m², in
Eppan Zentrum. Tel. 338 1248782 (E251)
Zweizimmerwohnung, teilmöbliert,
in Girlan an Ortsansässige zu vermieten.
Tel. 335 6548093 (E146)
Missian: 45-m²-Monolokalwohnung,
Autostellplatz, 550 Euro, vermietbar.
Tel. 333 7108018 (E252)
50 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Möblierte, sonnige DreizimmerDachgeschosswohnung mit Balkon
in Kaltern, Lavardistraße zu vermieten.
Tel. 333 6886192 (E265)
Kaltern-Forumcenter: Büro, 147 m²,
inklusiv drei Stellplätze zu vermieten.
Tel. 0471 256196 (E226)
Helle, nicht möblierte Wohnung
Wohnküche, zwei Zimmer, Bad, Balkon,
Autoabstellplatz. in Kaltern, fünf Minuten
vom Ortszentrum entfernt um 850 Euro zu
vermieten: Tel. 366 4612973 (nach 19 Uhr) K 38
Vermiete Dachwohnung in Oberplanitzing
im 2. Stock, 100 m², um 700 Euro.
Tel. 339 6921031 (E273)
Neue, sonnige, teilmöblierte
Dreizimmerwohnung, zwei Balkone mit
schöner Sicht in Klavenz vermietbar.
Tel. 348 5680696 (E169)
ZU VERKAUFEN
Kleinwohnung in Kaltern,
Zentrum zu vermieten.
Tel. 338 2778589 (E299)
E52
Flinserde abzugeben. Müller Luis GmbH.
Tel. 348 4151897 (E227)
Eppan
Pillhofstr.43
Tel. 0471-633544
Verkauf - Montage - Kundendienst
[email protected]
www.ladurner-thermo.com
heiz-undkühlsysteme
Schönes, dickes, grünes
Apfelbaumholz zu verkaufen.
Tel. 338 1806244 (E300)
Erstkommunionskleider zum halben
Preis. Modehaus Pernstich, Goldgasse,
Kaltern (E298)
TERMINE & SERVICE
MOTORFAHRZEUGE
Sprüher, Lochmann, 8 hl, Baujahr 2007,
Düsenkranz, verstellbar, für Pergel und Spalier,
Düsen einzeln, absperrbar.
Tel. 333 6832663 (E257)
Mercedes 320/S, bester Zustand, Automatic,
Luftfederung, günstig abzugeben.
Tel. 335 5931556 (E255)
LIEGENSCHAFTEN
Grundstück, als Hofstelle geeignet, schön
gelegen, in Eppan zu verkaufen.
Tel. 339 2484010 (E268)
Haus, Hof zu kaufen gesucht.
Tel. 339 5016432 (E266)
Obst- bzw. Weingut zu kaufen gesucht.
Tel. 339 5016432 (E266)
Kaltern: Dreizimmerwohnung, Südseite,
Seeblick, total renoviert, Keller, Terrasse,
Autoabstellplatz, interessanter Preis,
Privatverkauf. Tel. 342 6215148 (E258)
Schönes Ferienappartement, 40 m²,
Residence mit Schwimmbad, Garten, am
Gardasee, Desenzano, zu verkaufen.
Tel. 345 4507655 (E260)
STELLENGESUCHE
Schüler der 3. Klasse WFO sucht
Sommerjob. Tel. 339 1708035 (E224)
Italienischsprachige, referenzierte Frau
sucht Arbeit als Putzfrau, Bügelhilfe,
Altenbetreuerin. Tel. 334 8488499 (E262)
Haushalt in Eppan sucht Südtirolerin mit
Kochkenntnissen, Jahresstelle, eventuell auch
Wohnmöglichkeit vorhanden.
Tel. 333 3456153 (E255)
Deutschsprachige Frau als Haushaltsmithilfe
gesucht. Tel. 366 9715216 (E263)
Ortsansässige Reinigungskraft, ein- bis
zweimal wöchentlich für Ferienwohnungen in
Kaltern gesucht. Tel. 348 7623566 (K 37)
Betreuerin, Vollzeit, für drei Wochen im März
für pflegebedürftige Frau gesucht.
Tel. 338 9315904 (E276)
Wir suchen ab Mitte März eine Bedienung für
Frühstück und Abendservice, Landgasthof
Seeperle, Kaltern am See. Tel. 339 8016691
oder [email protected] (E301)
zum baldigen Eintritt
E308
Tel. 0471 963467 oder
338 2072478
Jetzt schnell noch einen
Gutschein schenken!
Wir suchen zur Verstärkung für unser Team
ab Ende März ein erfahrenes, selbständiges
Zimmermädchen, Kaltern. Tel. 0471 963421
oder 335 241882 (E303)
Ortsansässige, freundliche Zugehfrau,
besonders fürs Wochenende und nach
Vereinbarung gesucht (März bis November).
Tel. 0471 664697 (E295)
Gärtnerin (halbtägig) ab sofort gesucht.
Gärtnerei Tschigg. Tel. 0471 637044 (E296)
Eppan
Pillhofstr.43
Tel. 0471-633544
[email protected]
E222
zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir:
sucht Assistentin
„Weil i di mog”
Erfahrene Bedienung für Frühstück und Service
mit Ordermankenntnissen für Sommersaison am
Kalterer See gesucht, durchgehende Arbeitszeit,
keine Unterkunft, Gasthof Klughammer.
Tel. 349 6186782 (E302)
OFFENE STELLEN
ZAHNÄRZTLICHE PRAXIS
DR. ERICH LEIMGRUBER
Kaltern, Goldgasse 15
14. Februar
Valentinstag
Wie suchen zweimal wöchentlich eine
Reinigungskraft für Zimmer und Restaurant
Landgasthof Seeperle Kaltern am See.
Tel. 339 8016691
oder [email protected] (E301)
E52
Wir suchen ab Mitte März in Saisonsstelle
eine/n Patissier/Konditorin,
deutschsprechendes Zimmermädchen
mit Erfahrung und Kosmetikerin mit
Massageerfahrung „auf Abruf“.
Hotel Das Badl, Tel. 0471 963305 (E267)
E247
• Lkw-Fahrer
(evtl. für Kranwagen)
Für meinen Valentinsschatz,
einen riesengroßen Schmatz.
Schenk ich mal Zeit
NUR FÜR DICH,
denn du bist das Wichtigste
für mich!
• spezialisierten
Mitarbeiter im Bereich
Tiefbau (Hydrauliker)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr Bellavita-Team
Nadia, Sabine und Manuela
• erfahrenen
Baggerfahrer
Unsere Beautyfarm ist von Montag bis
Samstag ganztägig für Sie geöffnet.
Gasser GmbH
Handwerkerstraße 21 – 39057 Eppan (BZ)
Tel. 0471 664000 – [email protected]
T 0471 966 208 · H 366 16 80 054
www.torgglkeller.com
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
51
TERMINE & SERVICE
Zugehfrau für fünf bis sechs Tage wöchentlich halbtags zur
Unterstützung (Kochen, Putzen) einer Pensionistin gesucht.
Tel. 328 6857159 (E304)
E269
16. März 2016 um 10 Uhr
am Landesgericht Bozen
VERSCHIEDENES
Bekannte Kartenlegerin kommt nach Südtirol vom 21. bis 24. Februar.
Anmeldung: Tel. 328 8777419 (E275)
Versteigerung folgender Liegenschaften:
Schnittkurs von Stein- und Beerenobst in der Gartenwelt Platter
am Freitag 19. Februar, 14.30 Uhr. Anmeldung unter
Tel. 0471 662484 (E264)
in Girlan - Gewerbegebiet Schreckbichl
• Gewerberäume mit Magazine, Geschäft
und Büros - Bruttoﬂäche 1.357 m2
Preis: 780.500,00 Euro
Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten zum Säulensetzen,
Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener Wurzelkluppe,
Zange für Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511 (K 40)
sowie
Einheimischer Maler übernimmt Malerarbeiten zu Festpreis
sowie schlüsselfertige Renovierungsarbeiten.
Tel. 338 3382340 (E141)
in Bozen Gries - Wohnviertel „Firmian“
• Geschäft - Bruttoﬂäche 56 m2 ;
Preis: 108.000,00 Euro
Schrebergärten: Wer hat Interesse an einem Schrebergarten im
Zentrum von Eppan? Tel. 339 8717876 (E300)
E52
Informationen bei der gerichtlichen Verwahrerin
RA Eleonora Maines
Bozen, Tel. 0471 401445
http://www.tribunale.bolzano.it/de/Aste/Calendar
Eppan
Pillhofstr.43
Tel. 0471-633544
[email protected]
Sonne. Licht. WAREMA.
E155
Wir haben am Valentinstag für
Verliebte und
Singles
geöffnet.
IMMOBILIENVERSTEIGERUNG
SONNE-WETTERSCHUTZ
Terrassendächer …
… außer Haus
und doch Daheim
Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ) – Tel.: 0471/631270 – neu: www.sonntex.it
RESTAURANT
PIZZA & WINE BAR
E297
E290
NEUERÖFFNUNG
Essen und Trinken mit allen Sinnen erleben.
Kulinarische Genüsse mit Fisch- und
Fleischspezialitäten, vorzügliche Pizzas
und erlesene Weine.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Vormerkungen erwünscht. Tel. 0471 661324
Laubendurchgang 30, Eppan (Ex Cafè Mar y)
www.restaurant-lacantina.it
52 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
GARTEN. Baum-,Beet-, Strauch- und Heckenpflege
| Gartenbepflanzung | Verlegung Rollrasen und Rasenpflege...
HAUS. Kleine Reparaturen | Montage von Möbel...kleine Malerarbeiten
Balkon- und Innenraumbegrünung... WINTERDIENST. Schneeräumung
mit Schneefräse | Zubringerdienst von Briketts, Ofenholz, Kohle...
HAUSMEISTERSERVICE... Leuchtmittelwechsel | Garagenreinigung...
Andreas Franzelin ! Eppan ! www.derhausmann.it
TERMINE & SERVICE
E285
E209
Lieber
Mama und
lieber Papi!
Wir suchen eine/n
Projektleiter (inkl. Baustellenabrechnung)
(am Unternehmenssitz in Kaltern)
Ihre Aufgaben:
Eigenverantwortliche Kostenüberwachung; Regiearbeiten-,
Bauabschnitts-, Endabrechnung mit Auftraggeber; Vor- und
Nachkalkulation Angebote; Aufmaß, Baustellenverfolgung,
Bausitzungen
Alles Gute zu eurem
70.
Ihr Profil:
Abschluß der Geometer- oder Gewerbeoberschule, mehrjährige Berufserfahrung im Bau- oder Baunebengewerbe,
Belastungs- und Teamfähigkeit, gute Zweisprachigkeit
Geburtstag
wünschen euch
eure Töchter
Silvia und Nadia
mit Familien.
Bewerbungen bitte an: [email protected] ; t: 0471 963353
www.ruedl.it
heizen
kühlen
lüften
Ottorino & Waltraud Perin
Danke für alles.
E
Sag es mit Blumen - VALENTINSTAG
Samstag, 13. Februar, ganztägig
und Sonntag, 14. Februar, vormittags geöffnet!
TOTAL AUSVERKAUF
WEGEN RENOVIERUNG
vom 10.2. - 3.3.
-70%
bis
auf Damen und Herren
Tag- und Nachtwäsche
TOMMY HILFIGER, GUESS...
E298
bis
-80%
auf Bekleidung
für Damen und Herren
I-39052 Kaltern | Goldgasse 8A Tel. 0471 963140
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
53
TERMINE & SERVICE
Mach mal Pause!
E283
Imbiss Würstelbude
Kaltern – Bahnhofsplatz
Ab 11. Februar
wieder geöffnet!
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Dissertori Walter
E204
39040 Tramin - Hans Feur Straße 18, Tel. 0471 860337 - [email protected], www.walterreisen.com
Familienurlaub
in Porec, Kroatien
19. - 26.Juni 2016
*** Valamar Pinia Hotel
10. -13.März 2016
Highlight Blumenkorso
Badespaß in
Giulianova Lido, Abruzzen
Frühbucherbonus bis 30. Apr. auf
Sommerfahrten ans Meer,
Stornoschutzversicherung gratis
E272
02. - 10.Juli 2016
**** Hotel Don Juan
E
St. Valentin
14. Februar
Wir sind Reider.
Und für Sie da!
Auch am Samstag,13. Februar,von 8.30 – 18.00 Uhr
und Sonntag,14. Februar,von 9.00 – 12.30 Uhr.
ÜBERRASCHEN SIE IHREN PARTNER MIT EINEM
HERZHAFTEN MENÜ IN UNSEREM RESTAURANT.
WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH.
ARNOLD KEMENATER MIT DEM RITTERHOF TEAM.
www.restaurant-ritterhof.it - T +39 0471 96 33 30 - Kaltern, Weinstraße 1
54 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Gärtnerei.
Gartengestaltung.
Floristik.
Bozen, Sigmundskronerstraße 14
Tel. +39 0471 63 31 80, www.reider.it
E289
Italienische Blumenriviera
Monaco, Monte Carlo,
Sanremo
TERMINE & SERVICE
E197
E307
Justinastraße 39, St. Pauls
R I S OT TOWO C H E N
bis 16. FEBRUAR
14. FEBRUAR, VALENTINSTAG
TAG DER OFFENEN TÜR
am 12.03.2016
RISOTTI BEI KERZENLICHT (NUR FÜR VERLIEBTE)
NETTE ÜBERRASCHUNG FÜR DIE DAMEN!
8 – 10 VERSCHIEDENE ARTEN VON RISOTTI
VON ZARTER FRAUENHAND ZUBEREITET!
ab 10.00 Uhr mit Umtrunk
FORUM CENTER, Bahnhofstraße 10, Kaltern
2. Stock
Tischreservierung 0471 662429 oder 338 1871180
E282
POMELLA
FENSTER
aus Holz und Holz/Alu
w!
ne
Holz/Alu Fenster
Tel. 0471 880 378
www.tischlerei-pomella.com
[email protected]
E277
Design-Line
Fenster Holz
3-fach-Verglasung
Holz/Alu
- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung
- Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker
E
Valentinstag
Schöne Sträuße, Orchideen und vieles mehr
Diesen Sonntag Vormittag geöffnet
Tel: 0471/ 963565 Unterplanitzing 7a Kaltern
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
55
TERMINE & SERVICE
E278
INDIVIDUELLE BERATUNG UND
KUNDENDIENST IN IHRER NÄHE
HOCHWERTIGE TV-, UNTERHALTUNGSELEKTRONIK- UND DVD-GERÄTE
INSTALLATION, WARTUNG UND MONTAGE
Franceschini TV - des Franceschini Roland & Co. KG - Girlanerstraße 17 - 39057 Girlan - Eppan - T. +39 0471 66 25 99 - [email protected] - www.franceschini-tv.it
E293
E 278
E281
g
n
u
m
u
ä
r
l
a
t
o
T Top Schuh
– Kaltern – Bahnhofstraße 38
vom 15. bis 27. Februar
bis
wegen Erneuerung
56 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
50%
Rabatt
TERMINE & SERVICE
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22,
39057 Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212,
Tel. 0471 665241 Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Karo Druck KG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von
den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt
von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel
werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden.
Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen);
Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden einzelne
Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen.
Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen,
wird jedes weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch
zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des
Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit
und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler
Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen
Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und
die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten
Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten
veröffentlicht werden.
Mein Herr und mein Gott,
dein ist die Zeit und die Ewigkeit.
RECHT VERGELT’S GOTT
allen Verwandten, Freunden, Bekannten für die liebevolle Anteilnahme und die bezeugte Wertschätzung,
für das Gebet und jeden Trost in den Tagen des Abschiednehmens von meinem lieben Mann, treubesorgten
guten Vater, Opa, Bruder, Schwager, 0nkel und Pate
Anton Kofler
* 10.10.1940 – † 12.1.2016
Getröstet und gestärkt hat uns der würdevolle Begräbnisgottesdienst mit unserem Pater Georg Schraffl und
der Musikkapelle von Frangart. Tief bewegt haben uns die vielen Menschen und die Musikkapelle auf dem
Friedhof, die mit Vereinsfahne von unserem lieben Toni Abschied nahmen. Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott dem
Mesner Gottfried und den Ministranten, Werner für das Vorbeten beim Rosenkranz, der Musikantengruppe
für die tröstende Umrahmung, dem kompetenten Bestattungsdienst Larcher, unserem Nachbar und Lichtträger
Peter. Dankeschön dem MGV Gries für das Tragen, der Blumen und für das Übernehmen des Sarges für ihren
langjährigen Vereinskollegen. Ein inniges Vergelt´s Gott für alle Gedächtnisspenden, schönen Blumen, Kerzen
und Beileidschreiben. Allen, die für unseren lieben Toni beten und ihn in guter Erinnerung behalten, sei innig
gedankt. Wir feiern die heilige Gedächtnismesse zum 30. Todestag am Samstag, den 13. Februar.
In Dankbarkeit: Die Trauerfamilie
E259
DANKSAGUNG
Voll tiefer Trauer nehmen wir Abschied und in liebender Erinnerung
danken wir für die gemeinsame Zeit auf Erden,
schönen Himmel.
Wir sind überwältigt und getragen von der Liebe, Zuneigung und großen Anteilnahme
in den Tagen seit dem Tod unserer Mutter, Schwiegermutter, und Großmutter
Ida Wwe. Weis geb. Toll
Danke
für alle tröstenden Worte, berührenden Umarmungen, jedes Herzensgebet und die Teilnahme
am Rosenkranz und der Beerdigung.
Ein besonderer Dank gilt dem Pflegeteam vom ersten Stock und der Freizeitbeschäftigung des
Altenheims Kaltern, unserem Hochw. Dekan Raffl, Hochw. Christoph Schweigl, Hochw. Webhofer,
Dr. Brigitte Innitzer von Lutterotti, dem Jahrgang 1924, für Spenden und Blumen und allen,
die uns in Gedanken, mit Worten und Gebeten ihre Anteilnahme ausgedrückt haben.
E291
In Liebe: Die Kinder Hermann mit Christine & Dorothea mit Valentin,
und die Enkel Lissy, Dominik, Barbara & Isabel
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
57
TERMINE & SERVICE
E294
Lieber Tommy, du bist unser Stern.
Wie das Leuchten der Sterne Millionen Jahre anhält,
so bleibt auch dein Leuchten immer in unseren Herzen
INNIGER DANK
für die vielen Beweise der Verbundenheit,
der Zuneigung und des großen Mitgefühls
unseres lieben
Thomas Werth
* 11.10.1992 – † 22.12.2015
Für den Beistand während des Wartens auf unseren Thomas danken wir besonders herzlich unseren Verwandten, dem so großen
engen Freundeskreis von unserem lieben Thomas, unseren Freunden, unseren Nachbarn, der Fa. TopControl besonders Johann
Strozzega, sowie Fam. Giovanelli.
Die sehr große Anteilnahme an den Andachten sowie die Begleitung in den so schweren
Stunden des Abschieds auf dem letzten Weg unseres lieben Thomas hat uns zutiefst berührt.
Wir danken Pfarrer Josef Laimer für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, den Ministranten und besonders Herrn
Franz Sinn für seine wertvolle Unterstützung, Lotti Eisenstecken für so treffend gewählte Texte und Gestaltung der Andachten,
den Lektorinnen Elisabeth Werth und Judith Zublasing;
Besonders von Herzen danken wir, außerstande alle namentlich zu nennen, den vielen nahestehenden Freunden, den Xund’n,
dem Baila-Team, den Hurricans, den Arbeitskollegen der Fa. TopControl,
für die so wertvolle, liebevolle Mitgestaltung der Andachten und der Trauerfeier, das Tragen und Begleiten unseres lieben Thomas,
der Kränze, Blumen und Kerzen,
für die ergreifenden Dank- und Abschiedsworte für Thomas am Friedhof.
Danke der Musikgruppe „Quarter past drölf“, dem Jugendchor mit Hansjörg Menghin und Rupert Hechensteiner für die ergreifende,
musikalische Umrahmung der Andacht und der Trauerfeier,
der Bürgerkapelle St. Michael für die musikalische Begleitung auf dem letzten Weg,
dem Kreuzträger Nachbar Tony und den Vorbetern, dem Jahrgang 1992.
Zudem danken wir dem Bestattungsunternehmen Larcher für die entlastende Hilfe, der Carabinieristation Eppan mit Maresciallo
Andreas Raffl, der Notfallseelsorge Überetsch/Unterland.
Ein liebes Dankeschön an Anni Platzgummer.
Danke für die Blumen-, Gedächtnisspenden sowie für die Unterstützung des Projekts „Sonnenglas aus Südafrika“, der vielen
mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundungen, für die tröstenden Worte, für jede Umarmung und für alle Zeichen der Liebe und
Freundschaft.
Es ist tröstend zu wissen, dass so viele Menschen unserem lieben Thomas in tiefer Freundschaft verbunden sind, ihn als liebenswerten
Menschen schätzen, ihm Liebe und Achtung entgegenbringen und ihn in liebevoller Erinnerung behalten und seiner gedenken.
Lieber Tommy, wir sind so stolz auf dich, du bist immer bei uns.
In inniger Liebe
Die Trauerfamilie
St. Pauls, Februar 2016
1. Jahrestag
Wo früher dein Leben war, ist jetzt Stille,
wo früher dein Platz war, ist jetzt Leere,
jedoch behalten wir dich in unseren Herzen,
als wärst du nie von uns gegangen.
Jordan Prischer
Es war schwer, dich so plötzlich zu verlieren, aber noch schwerer ist es, ohne dich zu leben.
Ganz besonders innig und voller Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich bei der heiligen
Messe am Sonntag, den 20. Februar um 19 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.
Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Dankeschön.
K34
Du fehlst uns sehr …
58 | 12. Februar 2016 | Nr. 6
Die Trauerfamilie
TERMINE & SERVICE
SPENDEN EPPAN
Dein Lebensweg war ein Besonderer,
du warst uns Vorbild und Stütze.
Nun darfst du dich ausruhen und
von „oben“ deine Lieben begleiten.
FÜR DIE PFARRKIRCHE:
In Gedenken an Herrn Gastone Tamiazzo; für die Pfarrkirche:
Ungenannt, Fam. Friedl und Peter Spitaler.
1. Jahrestag
IM LIEBEN GEDENKEN AN THOMAS WERTH
Agnes
Pillon
für die Renovierung der Justinakirche: Paten Justina und Florian;
für die Kinder in Ruanda: Paten Justina und Florian;
SPENDE FÜR DIE PFARREI ST. PAULS
geb. Meraner
von Telser Olga Maria..
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN EMMA AMBACH GEB. FARBMACHER:
für die Pfarrkirche: Schwägerin Martha Ambach; für die Restaurierung des Franziskanerturmes: Hedwig Ferrari mit Familie; Artur
Andergassen mit Familie; Traudi Greier; Familie Martha Erlacher;
für die Pfarrcaritas: Erich Maran mit Familie; Für Familien in Not:
Familie Klocker Farbmacher; Thresi Knoflach; für das Blindenzentrum St. Raphael: Nachbarsfamilie Tetter; für den Bäuerlichen
Notstandsfonds: Micheli Werner, Tramin;
In Liebe und Dankbarkeit erinnern wir uns an dich und feiern
den Gottesdienst am Samstag, den 13. Februar um 19 Uhr in
der Pfarrkirche von Kaltern.
Allen, die für dich beten, danken wir herzlich
Deine Familie
K17
Menschen,
die wir lieben sterben nie,
sie bleiben in
unseren Herzen erhalten.
Du hast ein gutes Herz besessen,
nun ruht es still und unvergessen!
3. Jahrestag
Klara
Sinn
5. Jahrestag
Rudolf
Andergassen
In liebevoller Erinnerung denken wir ganz besonders an dich
bei der heiligen Messe am Sonntag, den 14. Februar um
10.30 Uhr in der Franziskanerkirche von Kaltern.
* 23.9.1941 – † 17.2.2013
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner beim
Gottesdienst am Mittwoch, den 17. Februar um 9 Uhr
in der Pfarrkirche von Kaltern.
Wir danken allen, die für dich beten
und dich in guter Erinnerung in ihren Herzen behalten.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön.
K36
In Liebe: Die Familie
geb. Eschgfeller
Hubert, Annemarie, Edith und Gerhard mit Familien
E270
30. Jahrestag
Josef Waldthaler
Lieber Seppl, lieber Tata, lieber Opa,
unerwartet und plötzlich bist du vor 30 Jahren verstorben.
Traurig und schmerzhaft war dein Fehlen im Kreise unserer Familie. Oft und immer wieder
- mit großer Dankbarkeit und Wertschätzung verbunden - sind unsere Gedanken bei dir.
In liebevoller Erinnerung an die schöne gemeinsame Zeit feiern wir die heilige Messe am Sonntag,
den 14. Februar um 10.30 in der Kirche von Montiggl.
Allen, die daran teilnehmen und mit uns an dich denken, ein herzliches Dankeschön.
E309
Deine Frau Frieda, die Kinder mit Familien
12. Februar 2016 | Nr. 6 |
59
E274
ALLES MUSS RAUS! LETZTE CHANCE!
SONDERSCHLUSS
VERKAUF
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
14.
15%
+ ZUSÄTZLICH
FEBRUAR
10.00-18.00
DURCHGEHEND
GEÖFFNET
*
N
E
T
R
E
I
Z
U
D
E
R
S
T
I
E
AUF ALLE BER
!
E
K
C
Ü
T
S
S
G
N
AUSSTELLU
39057 Eppan
Bozner Straße 12
Tel.: 0471 / 671 000
Fax: 0471 / 660 592
[email protected]
www.planer.it
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo - Fr 9.00-12.30 15.00-19.00
Sa
9.00-18.00
* Nur auf Ausstellungsstücke. Zwischenverkauf vorbehalten.
Nur vom 01.02. bis 14.02.2016. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
!
6
1
0
2
.
2
0
.
4
1
S
I
NUR B
Jeden Samstag durchgehend geöffnet!

Via Plazer chiusa, Citybus deviato Heimliche Stromfresser Einfach

Transcription

Documents pareils

Haus Hansjoggl - Urlaubsempfehlung.at

Ihre Urlaubswoche Montag 01. August Sonntag 07. August 2016

Kristallhof

447.68 KB - Camping St. Josef am See

Parkhotel Werth

39100 Bozen – G. Di Vittorio-Straße 33 Tel. 0471/202201 – FAX

die neue unterlandler dachmarke

AGB - Mapgraphic