Tafel_A_1_210911_2 kurzer text

GEDENKSTÄTTE
BULLENHUSER DAMM
THE BULLENHUSER DAMM
MEMORIAL
Im Keller dieses Gebäudes ermordeten in der Nacht vom 20. auf den 21. April 1945 SS-Männer
20 jüdische Kinder und mindestens 28 Erwachsene. Die Gedenkstätte Bullenhuser Damm
erinnert an die Kinder, die vor ihrer Ermordung zu medizinischen Experimenten im Konzentrationslager Neuengamme missbraucht worden waren, und an die vier Häftlinge, die sie betreut
hatten. In derselben Nacht wurden hier im Gebäude mindestens 24 unbekannte sowjetische
Häftlinge ermordet.
Die Gedenkstätte Bullenhuser Damm erinnert auch an die Opfer des Außenlagers des KZ Neuengamme, das vom November 1944 bis zum April 1945 in diesem Gebäude bestanden hat.
Die 1980 durch die Vereinigung „Kinder vom Bullenhuser Damm e. V.“ gegründete Gedenkstätte
Bullenhuser Damm bietet in ihrer Ausstellung Informationen über die Geschichte dieses
Gebäudes als Außenlager des KZ Neuengamme, über die Verfolgung und Deportation jüdischer
Menschen in den von der deutschen Wehrmacht besetzten Ländern, über die medizinischen
Versuche im KZ Neuengamme, über die Täter, die Geschichte nach 1945, die Auseinandersetzung
mit dem Verbrechen und die Entwicklung der Gedenkstätte. Die Geschichten der hier ermordeten
Kinder und ihrer Betreuer werden in symbolischen Koffern erzählt.
Zitate der Täter erläutern den Tathergang in den Räumen. Über einen Flurgang werden die
AUSSTELLUNGSPLAN
EXHIBITION PLAN
Kellerräume erreicht, in denen die Morde verübt wurden.
Im Treppenaufgang zeigt seit 1987 ein großes Wandbild von Prof. Jürgen Waller mit dem Titel
„21. April 1945, 5 Uhr morgens“ seine Vorstellung der Mordstätte am Morgen nach der Tat.
Im Rosengarten hinter dem Spielplatz können Rosen zum Gedenken an die Ermordeten gepflanzt
werden. Der Rosengarten wurde 1985 durch die Künstlerin Lili Fischer gestaltet. Eine Bronzeplastik von Anatoli Mossitschuk erinnert dort an die sowjetischen Häftlinge.
During the night of 20 April 1945, SS men murdered 20 Jewish children and at least
28 adults in the basement of this building. The Bullenhuser Damm Memorial is dedicated
BARRIEREFREIER EINGANG
WHEELCHAIR ACCESS
to the memory of these children, who were subjected to medical experiments in
the Neuengamme concentration camp before being murdered, the four prisoners
AUSSTELLUNGSRAUM
EXHIBITION HALL
WC
Das Verbrechen
3
who cared for them, and the at least 24 unknown Soviet prisoners who were also
TATRÄUME
SITE OF MURDERS
murdered here that night.
The Crime
The memorial is also dedicated to the victims of the satellite camp of the Neuengamme
concentration camp that was located at this school building between November 1944
AUSSTELLUNGSRAUM
EXHIBITION HALL
Spurensuche und Erinnerung
2
Reconstructing and Commemorating the Crimes
AUSSTELLUNGSRAUM
EXHIBITION HALL
and April 1945.
1
The exhibition at the Bullenhuser Damm memorial, which was founded in 1980 by the
Das KZ-Außenlager
Medizinische Experimente / Verfolgung und Deportation
Biografien
Die Täter
Children of Bullenhuser Damm Association, deals with the history of this building as a
school and as a satellite camp of the Neuengamme concentration camp, the persecution
and deportation of Jews in the countries occupied by the German Wehrmacht, the
The Satellite Camp
Medical Experiments / Persecution and Deportation
Biographies
The Perpetrators
medical experiments that were carried out in the Neuengamme concentration camp,
SEMINARRAUM
SEMINAR ROOM
the men involved in the murders, the crime’s aftermath, the way German society dealt
with the murders and the development of the memorial itself. Symbolic suitcases tell
the stories of the murdered children and their carers.
In the respective rooms, statements made by the perpetrators illustrate how events
unfolded here on the night of the murders. A corridor leads to the basement rooms
where the murders were committed.
STANDORT
YOU ARE HERE
HAUPTEINGANG
MAIN ENTRANCE
The large-scale mural entitled “21 April 1945, 5 a.m.” by Jürgen Waller has been on
Die Schule
The School
ZUM ROSENGARTEN
TO THE ROSE GARDEN
display in the stairwell since 1987 and represents the artist’s vision of the crime
scene on the morning after the murders.
Visitors can plant a rose in the memorial’s rose garden behind the playground. The rose
garden was designed in 1985 by artist Lili Fischer and contains a bronze sculpture by
Anatoly Mossiychuk which was erected to commemorate the Soviet prisoners who
were murdered here.
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION