LET`S MOVE FOR A BETTER WORLD

“LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD”
(Bewegen wir uns für eine bessere Welt)
Teilnahmebedingungen der Initiative
Einleitung:
Technogym startet eine öffentliche Kampagne, um in den Grundschulen und weiterführenden Schulen das
Bewusstsein für körperliche Bewegung zu wecken.
Technogym möchte dadurch zum einen die körperliche Fitness von Jugendlichen fördern, zum anderen durch die
Bewerbung dieser Initiative in den Medien (Web, Blogs, Sozial-Networks, Verkaufsnetz) den teilnehmenden FitnessClubs Folgendes bieten:
- neue Werbe- und Promotionsmöglichkeiten
- Chancen zur Steigerung der Mitgliederzahl
Hierfür startet Technogym einen Wettbewerb zwischen Fitness-Clubs (die “Initiative”).
Die Technogym-Geräte in den Fitness-Clubs, die an der Initiative mitwirken werden, werden das Training der
teilnehmenden Mitglieder in den jeweiligen Clubs in ‘‘Moves‘‘ (die Maßeinheit für Bewegung von Technogym)
umgerechnet und somit einen örtlich übergreifenden Wettbewerb zwischen den teilnehmenden Clubs erlauben.
Artikel I. Teilnahmebedingungen der Initiative
Die Initiative wird in der Schweiz von der Firma Fimex Distribution AG – Werkstrasse 36, 3250 Lyss (in der Folge
“Technogym”), im Auftrag der Firma Technogym, italienische Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Via G. Perticari, 20 –
47035 Gambettola (FC) Italien und Verwaltungssitz in Via Calcinaro, 2861, 47521 Cesena (FC), Italien, Steuer-Nr.
06250230965, Nr. im Unternehmensregister FC Nr. 315187, koordiniert.
Für den Fall, dass der jeweilige Club die Initiative gewinnt, muss ein Begünstigter nominiert werden, der den Preis
erhält. Der gewählte Begünstigte muss eine Non-Profit-Organisation sein, die im Bereich der Bildung und
Ausbildung (z.B. eine Schule oder andere Bildungseinrichtung auf jeglicher Ebene, aber keine Universitäten und
andere Forschungseinrichtungen) tätig ist und welche sich in der Nähe des Clubs befindet. Der Empfänger des
Preises muss spätestens 5 Tage nach Bekanntgabe des Siegers an Technogym mitgeteilt werden.
Der Preis ist ein ARKE von Technogym® im Wert von CHF 5‘356,80 (inklusive MwSt), sowie einem professionellen
Trainingslehrgang von 4 Stunden für die Sportlehrer im Wert von CHF 600.--. Der Preis ist nicht übertragbar, nicht
verhandelbar und kann nicht für einen anderen Preis- oder Geldwert ersetzt werden.
Artikel II. Teilnahmevoraussetzungen
Für die Teilnahme an dieser Initiative muss der Club folgende Kriterien erfüllen:
-
mit dem Challenge-Modul des Technogym ® mywellnesscloud ©-Systems ausgestattet sein;
-
In der Schweiz tätig sein sowie minimum 5 Cardio Geräte mit Visioself, Visioweb, Unity, U-GO oder U-TV in
seinem Betrieb anbieten;
-
Software Version Visioweb muss 5.38 oder 6.38 sein, sonst ist ein Software upgrade nötig, das vor der
Kampagne durchgeführt und gemäß Preisliste fakturiert werden muss;
-
Der Club muss über einen WIFI oder Ethernet Anschluss verfügen.
Artikel III. Ablauf und Fristen
Die Clubs, die an der Initiative teilnehmen möchten, müssen zwingend über die (in vorangehendem Artikel erläutert)
Vorrichtungen verfügen und sich bis 15. März 2014 mitternachts für die Initiative auf der
Website www.technogym.com/ch/letsmove anmelden.
Beginn der Initiative ist der 3. April 2014 um 9.00 Uhr (GMT+1); die Zählung der Moves endet am 2. Mai 2014 um
Mitternacht (GMT+1).
Um an der Initiative teilzunehmen, muss der “Teilnehmer” einen der Fitness-Clubs besuchen und die
Teilnahmebedingungen bestätigen. Dann kann der Teilnehmer an einem Cardio-Gerät mit mywellnesscloud©
Zugang trainieren, indem er sich mit einem eigenem Account unter www.mywellness.com anmeldet/einloggt, die
Wettbewerb-Funktion “challenge” anklickt und “let’s move for a better world” auswählt.
Rechtzeitig vor Beginn und während der Dauer der Initiative, stellt Technogym den Besuchern der
Website www.technogym.com eine Suchmaschine “Club-Finder” mit einer Liste der an der Initiative teilnehmenden
Fitness-Clubs zur Verfügung.
Die Rangordnung der Clubs ergibt sich aus der Gesamtzahl der gesammelten Moves aller Teilnehmer des jeweiligen
Clubs. Technogym übernimmt keine Verantwortung für Netzwerk-, Hardware-und Softwarefehler jeglicher Art, die
das
Senden
oder
den
Empfang
von
Moves
einschränken
können.
Alle
nach
dem
Stichtag eingegangen Moves / Einträge sind ungültig.
Das Sammeln der Moves wird durch den “Moves-Zähler” auf der Technogym.com-Website angegeben, welcher eine
Aktualisierung der Moves aller Clubs in der ganzen Schweiz in Echtzeit ermöglicht.
Darüber hinaus werden die Moves in dem "CLUB RANKING" eingestuft, welche die Gesamtzahl der MOVEs von
jedem Club kumuliert anzeigt. Die Rangliste des Clubs wird täglich angepasst.
Der Schweizer Gewinner-Club, der den ersten Platz im Moves -Ranking erreicht hat, wird sofort nach dem
Abschlussdatum bekannt gegeben. Im Falle einer Move Gleichheit entscheidet das Los unter den zwei
Erstplatzierten.
Fitness-Clubs, die die oben beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen, können an der Initiative nicht teilnehmen.
Artikel IV. Einwilligung der Verwendung der Marke und Handelsname des Clubs
Nutzung des Clubnamens für folgende Zwecke:
-
Club Profil ersichtlich mit den gesamten Moves des Clubs welches auf Technogym.com veröffentlicht wird
und auf den Screens aller teilnehmenden Clubs.
-
Technogym nutzt den Clubnamen für das Kommunikationsmaterial, auf Blogs, Websiten und social networks,
sei es für kommerzielle Zwecke, wie auch für PR’s.
Die Verwendung des Clubnamens muss nicht vergütet werden.
Artikel V. Widerruf der Zusage oder Änderung der Bestimmungen
Technogym kann die Regeln und/oder die Dauer der Umsetzung dieser Initiative aus wichtigem Grund ändern.
Vorher werden diesbezüglich teilnehmende Clubs und Nutzer per E-Mail informiert. Sollte die Dauer der Initiative
verlängert werden, wird automatisch die Frist der Lieferung vom Preis entsprechend verschoben.
Fimex Distribution AG
Werkstrasse 36
3250 Lyss
Tel. 032 387 05 05
E-Mail [email protected]
“LET’S MOVE FOR A BETTER WORLD”
(“Bougeons-nous pour un monde meilleur”)
Conditions de l’Initiative
Introduction.
Technogym envisage de lancer une campagne publique dans un objectif pédagogique auprès des établissements
d’enseignement primaires et secondaires, des unités de formation et de recherche en sciences et techniques des
activités physiques et sportives pour sensibiliser l'importance de l'activité physique pour la santé.
En plus de promouvoir l'activité physique pour la santé, Technogym, en communicant également sur ses canaux
(web, blogs, réseaux sociaux, réseau de vente), souhaite offrir aux clubs de remise en forme qui participent à
l’Initiative :
- Une nouvelle opportunité de visibilité et de promotion;
- La possibilité d'augmenter le nombre de leurs membres (invités à se rendre dans un club de remise en forme s’ils
souhaitent prendre part à l'Initiative).
Pour ce faire, Technogym lance un challenge entre les clubs de remise en forme (appelée l'«Initiative»).
Les appareils Technogym installés dans les clubs de fitness qui participent à l'Initiative, grâce à leur connexion à la
plateforme mywellness cloud©, seront en mesure de convertir en "Moves" l’entraînement effectué par chacun des
membres du club (Move est l’unité de mesure de mouvement adoptée par Technogym). Cette unité Move permettra
d’établir une concurrence à distance entre les clubs participants.
Article I : Conditions de participation à l’Initiative
L'initiative est coordonnée en Suisse par Fimex Distribution SA, Werkstrasse 36, 3250 Lyss (ci-après « Technogym »),
pour le compte de la société Technogym S.p.A., une société de droit italien, dont le siège social est sis Via G.
Perticari, 20, 47035 Gambettola (FC), Italie et son siège administratif, via Calcinaro n. 2861, 47521 Cesena (FC), Italie,
no fiscal 06250230965, no du registre du commerce 315187.
L’Initiative implique l'attribution obligatoire du prix à un établissement à but non lucratif accueillant des élèves et
étudiants situé dans la commune du club gagnant. Technogym et le club de remise en forme agissent donc comme
donateur auprès d’une organisation à but non lucratif œuvrant dans le domaine de l'éducation et de la formation
des jeunes générations.
Le prix offert par Technogym est un équipement complet ARKE de Technogym® d’une valeur de CHF 5'356.80 (inclus
TVA), accompagné d’une séance de formation professionnelle d’une valeur de CHF 600.-- dispensée à l’équipe
enseignante d’éducation physique et sportive de l’établissement sur le lieu d’utilisation de l’équipement ARKE de
Technogym®.
L'établissement à but non lucratif choisi comme bénéficiaire du don de bienfaisance doit être identifié au plus tard
5 jours après l’annonce du vainqueur. Il devra être en mesure d’accueillir physiquement les appareils pour une
utilisation exclusivement destinée aux élèves ou étudiants dans le cadre de leur programme d’éducation physique et
sportive.
Article II : Conditions de participation
Les clubs seront invités à participer à l’initiative soit directement, soit au travers du site
Internet www.technogym.com ou tout autre moyen. La participation à l'initiative requiert du club la configuration
technique suivante :
- Etre équipé avec le module « Challenge » connecté au système mywellness cloud© de Technogym® pour
permettre le suivi du classement en ligne ;
- Etre un centre de remise en forme situé en Suisse et avoir au minimum 5 appareils cardiovasculaire Technogym®
équipés du Visioself, Visioweb, Unity, U-GO ou U-TV;
- Avoir une version du logiciel Visioself, Visioweb 5.38 ou 6.38. Sinon, un upgrade est nécessaire et devra être facturé
au tarif en cours ;
- Avoir une connexion WIFI ou Ethernet.
Article III : Organisation et échéance
Les clubs souhaitant participer à l’Initiative devront disposer de l’équipement technique requis (voir l’Article II) et
s’inscrire sur le site internet www.technogym.com/ch/letsmove au plus tard le 15 mars 2014.
L’Initiative débutera le 3 avril 2014 à 9.00h (GMT+1) et le décompte des Moves se terminera le
minuit (GMT+1).
2 mai 2014 à
Tous les particuliers (les “Utilisateurs”) qui souhaitent participer à l’Initiative doivent se rendre dans l’un des clubs de
fitness participants pour s’entraîner sur les appareils cardio mywellnesscloud©.
Ils doivent activer la fonction « challenge » et sélectionner « let’s move for a better world » avant de démarrer
l’entraînement sur l’appareil. Cela implique que l’utilisateur possède déjà un compte dans le club.
En temps utile, avant et pendant l’initiative, Technogym fournira un outil de recherche (Club-Finder) aux Utilisateurs
qui se rendront sur le site www.technogym.com pour identifier, dans la section « annuaire des clubs », les clubs de
fitness qui participent à l’Initiative.
Le nombre des Moves collectés sera publié sur le site www.technogym.com grâce à un « compteur de Moves» mis à
jour en temps réel, qui affichera la quantité de Moves cumulés par chacun des clubs participants au challenge.
Technogym ne peut en aucun cas être tenu responsable pour les problèmes liés au réseau informatique, connexion,
logiciel etc. qui empêcherait la transmission des Moves. De plus, toutes les données reçues après la date de fin de
l’action ne peuvent pas être comptabilisées.
Le classement des Moves sera établi comme suit :
-
« CLASSEMENT DES CLUBS » – Pour afficher le nombre total de Moves collectés par chacun des clubs.
La remise ou l’envoi du prix final qui récompensera le club ayant obtenu la première place au classement des Moves
aura lieu au plus tard le 31 mai 2014. La date de livraison précise reste à définir.
Si pour quelque raison que ce soit, la remise ou l’envoi du prix ne peut être effectué avant le 31 mai 2014,
l’entreprise mettra tout en œuvre pour honorer son engagement à la date la plus proche.
Le club gagnant sera celui qui aura cumulé le nombre le plus important de MOVE’s enregistrés sur la plateforme
officielle mywellness cloud Technogym.
En cas d’égalité, le vainqueur désigné est le Club qui compte le plus grand nombre de membres participants au
Challenge (parmi le ou les Clubs à égalité). Si l’égalité demeure, le gagnant sera choisi par tirage au sort parmi les
clubs à égalité.
Article IV : Accord d’utilisation de la marque et du nom du club fitness participant
Les clubs participants à l’Initiative acceptent que le nom et le logo du club soient utilisés aux fins suivantes :
- Affichage des profils du club dans le classement décrit ci-dessus, qui sera publié sur le
site www.technogym.com
-
Utilisation par Technogym dans ses outils de communication et ses blogs, ses sites et ses réseaux
sociaux, à des fins commerciales et de publication, sans aucune restriction de lieu, de temps et de média,
incluant internet, les canaux et les médias encore inconnus à ce jour.
L’utilisation de l’image (nom et logo) des clubs inscrits à l’Initiative, dans les modalités citées précédemment, ne
donnera lieu à aucune rémunération ou compensation.
Les clubs de fitness qui ne satisfont pas aux exigences décrites ci-dessus ne peuvent pas participer à l’Initiative. Si des
moyens frauduleux de quelque nature que ce soit dans le but d’augmenter le nombre de Moves du club pour le
rendre attributaire du gain, le club participant sera éliminé sans recours possible.
Article V : Rupture ou modification des règles d’exécution
Technogym se laisse la possibilité de prolonger la durée de l’Initiative en avisant préalablement par courriel les Clubs
participants. En cas de prolongation du jeu, l’envoi ou La remise du gain sera retardée de la durée de la prolongation
du jeu.
Fimex Distribution SA
Werkstrasse 36
CH-3250 Lyss
Tel. 032 387 05 05
Courriel: [email protected]