BAGME BLOMA DIE BLUME DER BÄUME

BAGME BLOMA
by J.R.R. Tolkien
to be sung to the tune of ‘(O) Lazy Sheep!’
DIE BLUME DER
BÄUME
Originally published in 1936 in Songs for the Philologists.
Reprinted, with an English translation, in The Road to MiddleEarth by T. A. Shippey (London: George Allen & Unwin,
1982).
übersetzt von Luzius Thöny
7.05
Brunaim bairiþ bairka bogum
Der Birke wächst an braunen Zweigen,
laubans liubans liudandei,
leichtes, teures Laub,
gilwagroni, glitmunjandei,
grüngelb glänzend,
bagme bloma, blauandei,
blüht die Blume der Bäume,
fagrafahsa, liþulinþi,
schönhaarig, feingliedrig,
fraujinondei fairguni.
beherrscht sie den Berg.
Wopjand windos, wagjand lindos,
Die Winde rufen, wogen sanft,
lutiþ limam laikandei;
sie neigt die Glieder hernieder
slaihta, raihta, hweitarinda,
so glatt, gerade, und weiss umhüllt,
razda rodeiþ reirandei,
Bald ruft sie mit zitternder Zunge
bandwa bairhta, runa goda,
ein glänzendes Zeichen, ein gutes Geheimnis
þiuda meina þiuþjandei.
zum Wohle des Volkes.
Andanahti milhmam neipiþ,
Der Abend dämmert mit dunklen Wolken,
liuhteiþ liuhmam lauhmuni;
Flammen blitzen in feurigem Lichte
laubos liubai fliugand lausai,
Das kostbare Laub fliegt lose davon,
tulgus, triggwa, standandei.
doch sie steht fest und treu:
Bairka baza beidiþ blaika
Die blosse, bleiche Birke
fraujinondei fairguni.
beherrscht den Berg.
FLOWER OF THE
TREES
Translation by J.R.R. Tolkien
The birch bears fine leaves on shining boughs
it grows pale green and glittering
the flower of the trees in bloom
fair-haired and supple-limbed
the ruler of the mountain.
The winds call, they shake gently
she bends her boughs low in sport
smooth, straight and white-barked
trembling she speaks a language
a bright token, a good mystery, blessing my
people.
Evening grows dark with clouds
the lightning flashes, the fine leaves fly free
but firm and faithful the white birch stands
bare and waits, ruling the mountain.