Bulletin Culturel Mai 2014 Belgique

Si ce message ne s'affiche pas correctement, consultez la version PDF disponible sur notre site Internet.
05
2014
Informations culturelles de l’Ambassade de Suisse en Belgique
Expositions - Ausstellungen | Conférence – Konferenz | Vidéo – Video | Film - Film | Théâtre - Theater | Musique - Musik
| Performance - Performance | Spectacle musical – Musik-Spektakel | Danse - Tanz | Opéra - Oper | Perspective Ausblick | Luxembourg - Luxemburg | Le saviez-vous ? – Wussten Sie, dass…
Chère lectrice, cher lecteur,
Votre Bulletin pour le mois de mai contient une offre très variée de manifestations culturelles impliquant des artistes
suisses dans tous les domaines. Vous y trouverez certainement des activités qui vous intéresseront.
La musique est bien présente, comme aussi les expositions. Il y aura également beaucoup de films de réalisateurs
suisses, connus ou moins connus.
J’aimerais attirer votre attention sur la Rétrospective Alain Tanner qui sera présentée à la Cinematek à Bruxelles (BOZAR) du 10 mai au 8 juin. Non pas tant que tous les films de ce réalisateur genevois soient des chefs-d’œuvre mais
beaucoup d’entre eux ont marqué le cinéma suisse en constituant, avec les films de Claude Goretta (« L’Invitation »,
« La Dentellière »), de Michel Soutter (« Les Arpenteurs ») et d’Yves Yersin (« Les Petites Fugues »), ce qu’on a appelé
dans les années 70 le Nouveau cinéma suisse. J’ai vu tous ces films à cette époque d’insouciance avec le Cinéclub du
Gymnase de Neuchâtel et nous en discutions ensuite pendant des heures.
Je me réjouis donc de revoir « La Salamandre », « Le Retour d’Afrique », « Le Milieu du monde », « Jonas qui aura 25
ans en l’an 2000 » ou « Dans la ville blanche ». Ces films, qui ont été tournés avec des moyens assez modestes, auront
évidemment vieilli, nous sembleront peut-être aujourd’hui un peu dépassés mais les cinéphiles - je n’en doute pas - auront du plaisir à les voir ou à les revoir.
Bon mois de mai !
Bénédict de Cerjat
Ambassadeur de Suisse
EXPOSITIONS - AUSSTELLUNGEN
Jusqu’au 18 mai
Centre Belge de la Bande
Dessinée
Rue des Sables 20
1000 Bruxelles
www.cbbd.be
TOP
La BD suisse à Bruxelles
Cosey. A la
recherche de Peter
Pan, Le Lombard
Sous le titre « La BD suisse à
Bruxelles », le Centre Belge de la
Bande Dessinée expose jusqu’au
18 mai 2014 des œuvres de 19
auteurs suisses qui ont eux-mêmes,
ou dont les œuvres ont une relation
particulière avec la Belgique.
Unter dem Titel „De Zwitserse strip
in Brussel“ zeigt das „Centre Belge
de la Bande Dessinée“ bis zum 18.
Mai Werke von 19 Schweizer Autoren, die bzw. deren Werke einen
besonderen Bezug zu Belgien aufweisen.
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse
Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft
Jusqu’au 18 mai
Sébastien Baritussio
Cinéscope
Grand-Place
1348 Louvain-la-Neuve
Au Festival « Les Voies de la Liberté », nous verrons l’exposition de
photographies « Mexique, les voies
de la liberté » du Suisse Sébastien
Baritussio. Il s’agit de reportages au
Mexique où tous les jours 400 personnes entrent clandestinement sur
le territoire, fuyant la misère et
l’insécurité de leurs pays d’origine
(Guatemala, Honduras, Salvador,
Nicaragua) dans l’espoir d’une nouvelle vie aux Etats-Unis.
sebastienbaritussio.com
lesvoiesdelaliberté.be
Jusqu’au 24 mai
Delire Gallery
Rue de Praetere
„opposite of 47“
(Rivoli Building Ground
Floor 21)
1180 Bruxelles
www.deliregallery.com
Jusqu’au 25 mai
Gianni Motti
Delire Gallery & Gianni
Motti (1989), autoportrait
(magic ink)
Dans le cadre de la « Biennale Internationale de la Photographie et
des Arts visuels BIP 2014 », intitulée « Pixels of Paradise / Image et
Croyance », nous verrons, parmi
d’autres artistes, les Suisses Mathieu Gafsou, Christian Lutz, Cyril
Porchet et Corinne Vionnet.
Christian Lutz & Cyril
Porchet :
Cité Miroir
Place Xavier Neujean 22
4000 Liège
www.namsaleuba.com
www.ccknokke-heist.be
Der Schweizer Künstler mit italienischen Wurzeln Gianni Motti präsentiert seine Werke, zusammen
mit anderen Künstlern, in der Delire Gallery in Brüssel.
Im Rahmen der „Biennale Internationale de la Photographie et des
Arts visuels BIP 2014“ mit dem
Titel „Pixels of Paradise / Image et
Croyance“ sind u.a. Werke der
Schweizer Mathieu Gafsou, Christian Lutz, Cyril Porchet und Corinne Vionnet zu sehen.
www.gafsou.ch
www.lutzphoto.net
www.cyrilporchet.com
www.corinnevionnet.com
www.bip-liege.org
www.beauxartsliege.be
www.mnema.be
Corinne Vionnet :
BAL (Musée des BeauxArts de Liège)
En Féronstrée 86
(Dalle de l’Ilot SaintGeorges)
4000 Liège
Sint-Margaretakerk
Maurice Lippensplein 1
8300 Knokke-Heist
L’artiste suisse d’origine italienne
Gianni Motti présente ses œuvres
en même temps que quelques
autres artistes à la Delire Gallery à
Bruxelles.
Mathieu Gafsou, Christian Lutz, Cyril Porchet et
Corinne Vionnet
Mathieu Gafsou :
Musée Ansembourg
En Féronstrée 114
4000 Liège
Jusqu’au 9 juin
Am „Festival Les Voies de la Liberté“ wird die Fotoausstellung
„Mexique, les voies de la liberté“
des Schweizers Sébastien Baritussio zu sehen sein. Es handelt sich
um Reportagen in Mexiko, wo täglich 400 Personen illegal einwandern, um der Armut und der Unsicherheit in Guatemala, Honduras,
Salvador und Nicaragua zu entfliehen, in der Hoffnung in den Vereinigten Staaten einen Neuanfang
machen zu können.
Namsa Leuba
A l’occasion du « Photo Festival of
Knokke-Heist », la photographe
suisse Namsa Leuba présente ses
photographies sur l’Afrique.
Anlässlich des „Photo Festival of
Knokke-Heist“ zeigt die Schweizer
Fotografin Namsa Leuba ihre Afrika-Fotografien.
Jusqu’au 29 juin
Silvia Bächli et Sylvie Fleury
Maison Particulière
Rue du Châtelain 49
1050 Bruxelles
Les artistes suisses Silvia Bächli et
Sylvie Fleury présentent, parmi
d’autres artistes, leurs œuvres à
l’exposition « Résonance(s) » à la
Maison Particulière.
www.silviabaechli.ch
www.sylviefleury.com
maisonparticuliere.be
Die Schweizer Künstlerinnen Silvia
Bächli und Sylvie Fleury präsentieren ihre Werke, zusammen mit
anderen Künstlern, an der Ausstellung „Résonance(s)“ im „Maison
Particulière“.
Silvia Bächli – Linen 5
(2002)
AndresFerrer-CDAN –
Colleccio Josep Maria
Civit. Barcelona
Du 29 mai au 5 juin
Lillo Art & Pascal Salamin
Château de Franc Warêt
5380 Fernelmont
www.lereflet.com
Créée par trois personnes fibromyalgiques, l’Association « Le
Reflet de nos Différences » présente une exposition internationale
de plus de 60 peintres, photographes et sculpteurs, à laquelle
participent les peintres suisses Lillo
Art & Pascal Salamin.
Die Vereinigung „Le Reflet de nos
Différences“, gegründet durch drei
Personen, die an Fibromyalgie
leiden, präsentiert eine internationale Ausstellung mit Werken von
über 60 Malern, Fotographen und
Bildhauern. Die Schweizer Maler
Lillo Art & Pascal Salamin nehmen
an dieser Ausstellung teil.
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse
Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft
CONFÉRENCE - KONFERENZ
Le 7 mai à 18h30
TOP
Friedrich Dürrenmatt
PointCulture ULB
Bâtiment U
Avenue P. Héger
1050 Bruxelles
Pour
inaugurer
le
cycle
« L’adaptation :
de
l’écrit
à
l’écran », Olivier Lecomte analyse
comment
l’acteur-scénaristeréalisateur Sean Penn a adapté
« La Promesse » du romancier
suisse Friedrich Dürrenmatt dans
son film « The Pledge ».
http://pointculture.be
VIDÉO - VIDEO
Du 15 mai au 6 juillet
HEIMAT Projectspace
Eliaeertsstraat 16
2140 Borgerhout
www.romansigner.ch
www.heimat.be
Zur Einleitung der Gesprächsreihe
„L’adaptation : de l’écrit à l’écran“,
analysiert Olivier Lecomte wie der
Schauspieler und Regisseur Sean
Penn den Roman „Das Versprechen“ vom Schweizer Schriftsteller
Friedrich Dürrenmatt in „The
Pledge“ verfilmt hat.
TOP
Roman Signer
Un « solo show » du sculpteur
suisse Roman Signer, qui vit et
travaille à St. Gall, est présenté à
HEIMAT Projectspace.
Eine „Solo Show“ des Schweizer
Bildhauers Roman Signer, der in
St. Gallen lebt und arbeitet, wird im
HEIMAT Projectspace präsentiert.
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse
Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft
FILM - FILM
Le 1er mai à 22h00
TOP
« Man kann nicht alles auf einmal tun, aber man kann alles
auf einmal lassen » au « Brussels Short Film Festival »
Cinéma Vendôme
Chaussée de Wavre 18
1050 Bruxelles
www.bsff.be
Lettre à José Luis
Guerin, 2012, © Simon
Discordia
er
Les 1 et 2 mai
Petit Théâtre Mercelis
Rue Mercelis 13
1050 Bruxelles
Flagey
Place Sainte-Croix
1050 Bruxelles
http://next-filmfest.be
www.fidec.be
Le film suisse « Man kann nicht
alles auf einmal tun, aber man
kann alles auf einmal lassen » de
Marie-Elsa Sgualdo a été sélectionné pour la compétition internae
tionale du 17 « Brussels Short
Film Festival ».
Der Schweizer Film „Man kann
nicht alles auf einmal tun, aber
man kann alles auf einmal lassen“
von Marie-Elsa Sgualdo wurde für
den internationalen Wettbewerb
des 17. „Brussels Short Film Festival“ gewählt.
Films suisses au Festival Next Generation
35 courts-métrages d’étudiants en
cinéma concourront en compétition
au Festival Next Generation, dans
le cadre du « Brussels Short Film
Festival », parmi lesquels on retrouvera les films suisses suivants :
« Le doigt d’honneur » de Malika
Pellicioli de l’Ecole cantonale d’art
de Lausanne (1.5 à 19h00 au Mercelis)
35 Kurzfilme von Studenten der
Filmwissenschaften nehmen am
Wettbewerb des Festival „Next
Generation“ teil, welcher im Rahmen des „Brussels Short Film Festival“ stattfinden wird. Darunter
werden folgende Schweizer Filme
zu sehen sein:
« Cushion » de Ninian Green de la
Zürcher Hochschule der Künste
(2.5 à 20h30 au Flagey)
« Letzte Spuren » de Norbert
Kottmann et Olivier Rogers de la
Zürcher Hochschule der Künste
(2.5 à 16h00 au Mercelis)
Les 3, 6, 8 et 10 mai
Cinema ZED (STUK)
& Soetezaal (STUK)
Naamsestraat 96
3000 Leuven
Wagehuys
Brusselsestraat 63
3000 Leuven
www.docville.be
Documentaires suisses au « Docville Internationaal Documentaire Filmfestival Leuven »
Dans le cadre de l’« International
Documentary Film Festival », nous
verrons e.a. deux films suisses :
Im Rahmen des « International
Documentary Film Festival » werden wir unter anderem zwei
Schweizer Filme sehen:
« Sleepless in New York », les 3
mai à 17h30 et 10 mai à 20h15,
Cinema ZED (STUK)
« Everyday Rebellion » (D/A/CH),
le 6 mai à 19h00, Wagehuys et le
8 mai à 22h00, Soetezaal (STUK)
Du 10 mai au 8 juin
Alain Tanner
Cinematek
Rue Baron Horta 9
1000 Bruxelles
alaintanner-cinema.com
www.cinematek.be
Sources et droits réservés :
Alain Tanner
La Cinematek présentera un cycle
de films du réalisateur suisse Alain
Tanner, avec une sélection de
douze titres, dont voici déjà ceux
projetés en mai :
Die Cinematek wird eine Reihe
von Filmen des Schweizer Regisseurs Alain Tanner vorführen.
Zwölf Filme werden insgesamt
gezeigt, folgende davon im Mai:
« Alain Tanner, pas comme si,
comme ça », 10 mai à 17h00
(Salle Ledoux)
« Le milieu du monde », 17 mai à
17h00 (Salle Ledoux)
« Jonas qui aura 25 ans en l’an
2000 », 10 mai à 18h30 (Salle
Ledoux)
« La salamandre », 10
20h30 (Salle Ledoux)
mai
à
« Charles mort ou vif » et « Nice
Time », 11 mai à 19h00 (Salle
Ledoux)
« Messidor », 18 et 24 mai à
18h00, 21 mai à 16h00 (Salle Plateau)
« Light years away », 23 mai à
21h15 (Salle Ledoux)
« Dans la ville blanche », 25 mai à
19h00 (Salle Ledoux)
« No man’s land », 28 mai à 17h00
(Salle Ledoux)
« Le retour d’Afrique », 14 mai à
21h00 (Salle Ledoux)
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse
THÉÂTRE - THEATER
Jusqu’au 17 mai à
20h30
TOP
Lukas Bärfuss
Théâtre de Poche de
Bruxelles
Bois de la Cambre
Chemin du Gymnase 1a
1000 Bruxelles
www.poche.be
Les 17, 19, 20, 21 et 22
mai à 20h30, le 18 mai à
18h00
Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft
Le Théâtre de Poche de Bruxelles
présente la pièce « Voyage d’Alice
en Suisse » de l’écrivain et dramaturge suisse Lukas Bärfuss, né à
Thoune en 1971, qui y aborde le
thème du suicide assisté qui est
autorisé en Suisse.
Das Theater „Poche“ in Brüssel
präsentiert das Stück „Voyage
d’Alice en Suisse“ des Schweizer
Schriftstellers und Dramaturgs
Lukas Bärfuss, der 1971 in Thun
geboren wurde. Das Stück behandelt die in der Schweiz zugelassene aktive Sterbehilfe.
« The Civil Wars » a été créé par le
Bernois Milo Rau, fondateur de
l’« International Institute of Political
Murder » et est une esquisse d’une
Europe aux prises avec le jihad.
„The Civil Wars“ wurde durch den
Berner Milo Rau geschrieben und
ist eine Skizzierung der Auseinandersetzung von Europa mit dem
Jihad. Milo Rau ist auch der Gründer des „International Institute of
Political Murder“.
Milo Rau
Beursschouwburg
Auguste Ortsstraat 20-28
1000 Bruxelles
kunstenfestivaldesarts.be
beursschouwburg.be
© Markus Tomsche/IIPM
A l’occasion de ce spectacle, le
Kunstenfestivaldesarts
organise
une rencontre avec Milo Rau et le
Professeur David Engels (ULB) à
propos de la montée du radicalisme sous toutes ses formes dans
les pays occidentaux (le 18 mai à
20h00).
Im Rahmen dieser Aufführung
organisiert das Kunstenfestivaldesarts ein Treffen mit Milo Rau
und Professor David Engels (ULB),
um über den Anstieg des Radikalismus in den westlichen Ländern
(am 18. Mai um 20:00) zu diskutieren.
MUSIQUE - MUSIK
Le 5 mai
TOP
Camilla Sparksss
DNA
Plattesteen 18-20
1000 Bruxelles
Camilla Sparksss fait une tournée
pour présenter son nouvel album
« For You The Wild » du 3 au 28
mai. Elle sera également présente
au Grand-Duché de Luxembourg
(voir notre chapitre « Luxembourg »).
camillasparksss.com
http://dnabxl.be
Le 9 mai
When Icarus Falls
DNA
Plattesteen 18-20
1000 Bruxelles
whenicarusfalls.com
http://dnabxl.be
Le 10 mai (Liège) et le
11 mai (Bruxelles)
Le groupe de musique pop « When
Icarus Falls » fait une tournée européenne d’avril à mai 2014. Le 9
mai, il sera à Bruxelles.
Die Popmusikgruppe „When Icarus
Falls“ macht eine Europatournee
im April und Mai 2014. Am 9. Mai
gibt die Gruppe ein Konzert in
Brüssel.
Le groupe genevois « The Animen » part en tournée en Europe
et fera deux haltes en Belgique, à
Liège et à Bruxelles. Nous le retrouverons en juillet au Festival Les
Ardentes
à
Liège.
Plus
d’informations à ce dernier sujet
dans une édition ultérieure.
Die Genfer Gruppe „The Animen“
geht auf eine Europatournee und
macht zwei Halte in Belgien, in
Lüttich und Brüssel. Sie werden
ebenfalls im Juli am Festival „Les
Ardentes“ in Lüttich teilnehmen.
Weitere Informationen dazu in
einer späteren Ausgabe.
« The Animen »
Connexions Urbaines
CU Festival
La Caserne Fonck
Rue Rensonnet 2
4020 Liège
Charles Mugel
Atelier 210
Chaussée Saint-Pierre
210
1040 Bruxelles
Camilla Sparksss macht vom 3. bis
28. Mai eine Tournee, um ihr neues Werk „For You The Wild“ zu
präsentieren. Sie wird ebenfalls ein
Konzert in Luxemburg geben (siehe unsere Rubrik „Luxemburg“).
www.theanimen.com
www.cufestival.be
www.atelier210.be
Du 14 mai au 10 juin
Flagey
(pour la première
sélection)
Place Sainte-Croix
1050 Bruxelles
Palais des Beaux-Arts
(pour la finale et le
concert de clôture)
Rue Ravenstein 23
1000 Bruxelles
www.cmireb.be
www.flagey.be
www.bozar.be
Laure Barras, Julie Martin du Theil et Chiara Skerath
Trois candidates sopranos suisses
participeront au Concours Musical
International Reine Elisabeth de
Belgique. L’horaire de passage des
candidats sera disponible sur le
site www.cmireb.be dès le 13 mai.
Drei Schweizer Soprano Kandidatinnen werden am „Concours Musical International Reine Elisabeth
de Belgique“ teilnehmen. Der Zeitplan ihrer Auftritte ist ab dem 13.
Mai
auf
der
Internetseite
www.cmireb.be verfügbar.
Le 16 mai à 20h15
Michel Tabachnik
Stadsschouwburg
Schouwburgplein 14
8500 Kortrijk
www.tabachnik.org
schouwburgkortrijk.be
Le 22 mai en soirée
A l’occasion du « Festival van
Vlaanderen Kortrijk », Joris Van
den Hauwe joue le concerto pour
hautbois par Richard Strauss sous
la direction du Suisse Michel Tabachnik.
Im Rahmen des „Festival van
Vlaanderen Kortrijk“ spielt Joris
Van den Hauwe ein Konzert für
Oboe D-Dur von Richard Strauss
unter der Leitung des Schweizer
Dirigenten Michel Tabachnik.
Le groupe suisse Kadebostany
présentera son concert de musique
pop lors des « Nuits du Botanique ».
Die Schweizer Gruppe Kadebostany wird ihr Popmusikkonzert
im Rahmen der „Nuits du Botanique“ geben.
La Chorale Royale Protestante de
Bruxelles sera dirigée par le Suisse
Daniel Burdet et présentera «Motets de la famille Bach et de Mendelssohn ».
Der „Chorale Royale Protestante
de Bruxelles“ wird durch den
Schweizer Daniel Burdet geleitet
und wird „Motets de la famille Bach
& de Mendelssohn“ präsentieren.
Kadebostany
Chapiteau
Parc du Botanique
1210 Bruxelles
www.kadebostany.com
http://botanique.be
by_supermafiaVjs
Le 24 mai à 20h00
Daniel Burdet
Eglise du Musée
Chapelle Royale
Place du Musée
1000 Bruxelles
www.crpb.be
Le 30 mai à 20h15
(Bruxelles) et le 31 mai à
20h00 (Gent)
Michel Tabachnik
Le chef d’orchestre suisse Michel
Tabachnik dirigera le Brussels
Philharmonic
dans
quelques
« grands morceaux » du XXe
siècle : Ragtime d’I. Stravinsky,
Rhapsody in Blue de G. Gershwin
et la Symphonie du Nouveau
Monde d’A. Dvorak.
Flagey
Place Sainte-Croix
1050 Bruxelles
De Bijloke
Jozef Kluyskensstraat 2
9000 Gent
www.tabachnik.org
brusselsphilharmonic.be
www.flagey.be
www.debijloke.be
PERFORMANCE - PERFORMANCE
Les 3, 10, 17 et 24 mai à
19h00
Cinéma Marivaux
Boulevard Adolphe Max
98
1000 Bruxelles
www.kfda.be
Der Schweizer Dirigent Michel
Tabachnik wird das „Brussels Philharmonic“ für einige bekannte
Musikwerke des 20. Jahrhunderts
leiten: Ragtime von I. Stravinsky,
Rhapsody in Blue von G. Gershwin
und die „Symphonie du Nouveau
Monde“ von A. Dvorak.
TOP
Christophe Meierhans
Dans le cadre du « Kunstenfestivaldesarts », et alors que la campagne électorale bat son plein en
Belgique, l’artiste genevois Christophe Meierhans présente une
performance autour de son essai
de constitution et confronte ses
propositions aux opinions du public.
Les 3 et 24 mai en anglais, les 10
et 17 mai en français
Im Rahmen des „Kunstenfestivaldesarts“, und zu einer Zeit wo der
Wahlkampf in Belgien auf dem
Höhepunkt sein wird, wird der
Genfer Künstler Christophe Meierhans eine Performance rund um
seinen „Konstitutionsversuch“ präsentieren und seine Vorschläge
mit der Meinung der Zuschauer
konfrontieren.
Am 3. und 24. Mai auf Englisch,
am 10. und 17. Mai auf Französisch
Jusqu’au 15 juin
Benjamin Valenza
Komplot
Avenue Van Volxem 295
1090 Bruxelles
Benjamin Valenza présente une
série de films récents issus d’une
nouvelle production réalisée cet
hiver en Inde. Il y a également une
installation monumentale, le cadre
d’un workshop social, les objets et
sculptures de Valenza figurant
dans les différents films, etc.
benjaminvalenza.com
www.kmplt.be
Benjamin Valenza präsentiert eine
Serie von modernen Filmen, die
aus einer neuen Produktion stammen und diesen Winter in Indien
realisiert wurden. Folgendes wird
ebenfalls zu sehen sein: eine riesige Installation, ein sozialer Workshop und die Objekte und Skulpturen von Valenza, die in seinen
verschiedenen Filmen vorkommen.
SPECTACLE MUSICAL – MUSIK-SPEKTAKEL
Le 24 mai à 18h00
(Bruxelles) et le 25 à
15h00 (Gent)
Manon Pierrehumbert, Sebastien Schiesser et Julien Annoni
Espace Senghor
Chaussée de Wavre 366
1040 Bruxelles
Des musiciens suisses (Manon
Pierrehumbert, harpe; Sébastien
Schiesser,
saxophone;
Julien
Annoni, percussions) de l’ASBL
Bisbigliando
présenteront
leur
spectacle « Christophe, Caro et
nous » à Bruxelles et à Gand en
co-production avec l’association
Bin°oculaire.
Logos Foundation
Bomastraat 24-28
9000 Gent
www.binoculaire.ch
www.bisbigliando.be
www.senghor.be
www.logosfoundation.org
DANSE - TANZ
Du 8 au 11 mai à 20h30
TOP
Die
Schweizer
Musiker
der
Künstlervereinigung Bisbigliando
(Manon Pierrehumbert, Harfe;
Sébastien Schiesser, Saxophon;
Julien
Annoni,
Perkussion)
präsentieren
ihr
Programm
„Christophe, Caro et nous“ in
Brüssel
und
in
Gent
in
Zusammenarbeit
mit
der
Vereinigung Bin°oculaire.
TOP
Fabrice Mazliah
Théâtre Les Tanneurs
Rue des Tanneurs 75
1000 Bruxelles
Dans le cadre du Kunstenfestivaldesarts, le Suisse Fabrice Mazliah et le Grec Ioannis Mandafounis – vivant à Genève -, tous deux
danseurs et chorégraphes, présentent leur spectacle « Eifo Efi » en
duo à Bruxelles.
fabricemazliah.html
http://mandafounis.com
kunstenfestivaldesarts.be
© Dominik Mentzos
Im Rahmen des „Kunstenfestivaldesarts“ werden der Schweizer
Fabrice Mazliah und der in Genf
lebende Grieche Ioannis Mandafounis, beide Tänzer und Choreographen, ihr Schauspiel „Eifo Efi“
in Brüssel zeigen.
Le 15 mai à 20h30
Thomas Hauert et sa Compagnie ZOO
STUK Kunstencentrum
Naamsestraat 96
3000 Leuven
Le Suisse Thomas Hauert et sa
compagnie ZOO présentent leur
spectacle « Mono » à Louvain.
Der Schweizer Thomas Hauert
und seine Kompanie ZOO zeigen
ihr Tanzstück „Mono“ in Leuven.
F. Van Zieleghem
zoo-thomashauert.be
www.stuk.be
OPERA - OPER
Du 8 au 23 mai
TOP
Opéra « Rigoletto » (Giuseppe Verdi)
La Monnaie
Grande Salle
Place de la Monnaie
1000 Bruxelles
Nous verrons, en co-production
avec entre autres le « Grand
Théâtre de Genève », l’opéra « Rigoletto » de Giuseppe Verdi à La
Monnaie.
www.lamonnaie.be
In Koproduktion mit unter anderem
dem „Grand Théâtre de Genève“,
wird die Oper „Rigoletto“ von Giuseppe Verdi in der „La Monnaie“
zu sehen sein.
PERSPECTIVE - AUSBLICK
TOP
1er juin
Festival BD « Les Bulles d’Arbre »
Arbre (Profondeville)
4, 7, 8 et 9 juin
Suite du cycle Alain Tanner
Cinematek (Bruxelles)
14 juin
Soprano genevoise Soumaya Hallak
Château de Louvignies
LUXEMBOURG – LUXEMBURG
Du 3 au 6 mai
TOP
Thomas Hauert et sa compagnie ZOO
Centre des arts pluriels
Place Marie-Adélaide 1
L-9063 Ettelbruck
« Danse étoffée sur musique déguisée » est la performance présentée par le Suisse Thomas
Hauert et sa compagnie ZOO au
Grand-Duché de Luxembourg.
zoo-thomashauert.be
www.cape.lu
Der Schweizer Thomas Hauert
und seine Kompanie ZOO präsentieren ihr Tanzstück „Danse étoffée
sur musique déguisée“ in Luxemburg.
© Photo Filip Vanzieleghem
Le 18 mai
Exit 07
Rue de l’Aciérie 1
L-1112 Luxemburg-Stadt
camillasparksss.com
www.exit07.lu
Camilla Sparksss
Camilla Sparksss fait une tournée
pour présenter son nouvel album
« For You The Wild » du 3 au 28
mai. Elle sera également présente
à Bruxelles (voir notre chapitre
« Musique »).
Camilla Sparksss macht vom 3. bis
28. Mai eine Tournee, um ihr neues Werk „For You The Wild“ zu
präsentieren. Sie wird ebenfalls ein
Konzert in Brüssel geben (siehe
unsere Rubrik „Musik“).
LE SAVIEZ-VOUS ? – WUSSTEN SIE, DASS… ?
Du 10 mai au 1er juin
TOP
Espace B
Espace B
Haute Rue 33A
1473 Clabais
La galerie suisse « Espace B »
présente l’exposition « Avant la
brocante » avec des peintures,
dessins, etc. du Belge Lionel
Vinche.
www.espaceb.be
Die Schweizer Galerie „Espace B“
präsentiert die Ausstellung „Avant
la brocante“ mit Bildern und Zeichnungen des Belgiers Lionel Vinche.
Site web
de l'Ambassade de Suisse à Bruxelles
Webseite
der Schweizer Botschaft in Brüssel
Retrouvez le Bulletin culturel et d'autres informations sur le
site Internet officiel de l'Ambassade de Suisse. Vous pouvez
également recevoir le Bulletin culturel par e-mail ou par
courrier standard en vous adressant au Service culturel de
l'Ambassade.
Sie finden den Kulturkalender und andere Informationen
auf der offiziellen Internetseite der Schweizer Botschaft.
Sie können den Kulturkalender auch per E-Mail oder per
Post erhalten. Bitte wenden Sie sich an den Kulturdienst
der Botschaft.
Ambassade de Suisse
Rue de la Loi 26, bte 9
1040 Bruxelles
Tél. +32 (0)2 285 43 50
Fax +32 (0)2 230 37 81
[email protected]
http://www.eda.admin.ch/bruxelles
Centre consulaire régional Benelux
c/o Ambassade de Suisse
Lange Voorhout 42
2514 EE La Haye, Pays-Bas
Tél. +31 (0)70 364 28 31/32
Fax +31 (0)70 356 12 38
[email protected]
Gouvernement
Informations générales
News
Culture
Economie
Tourisme
www.admin.ch
www.switzerland.com
www.swissinfo.org
www.prohelvetia.ch
www.s-ge.ch
www.myswitzerland.com
S'inscrire | Se désinscrire | Une remarque, une suggestion d'événement, écrivez-nous !