Rome by night

PIEGHEVOLI DEFINITIVI TED 4 ant MODIF_Layout 1 13/06/11 14.09 Pagina 11
Tourismusinformationen sowie Infos
über kulturelle und andere Veranstaltungen in Rom
erhalten Sie unter
Wenn die Straßenlaternen abends
060608
langsam abklingt, dann erwacht das
aufleuchten und der Straßenverkehr
[Roma tiaspetta
andere Rom, mit der Stille und den
oder
www.turismoroma.it
Geräuschen der Nacht, den funkelnden
• Fiumicino
Internationaler Flughafen "Leonardo Da Vinci", Ankunftsbereich
der internationalen Flüge - Terminal T (9.00 - 18.30 Uhr)
• Ostia Lido
Lungomare Paolo Toscanelli, Ecke Piazza Anco Marzio
(9.30 - 19.00 Uhr)
• Castel Sant'Angelo
Piazza Pia (9.30 - 19.00 Uhr)
• Minghetti
Via Marco Minghetti (9.30 - 19.00 Uhr)
• Navona
Piazza delle Cinque Lune (9.30 - 19.00 Uhr)
• Nazionale
Via Nazionale - in der Nähe des Palazzo delle Esposizioni
(9.30 - 19.00 Uhr)
• Santa Maria Maggiore
Via dell'Olmata (9.30 - 19.00 Uhr)
• Sonnino
Piazza Sidney Sonnino (9.30 - 19.00 Uhr)
• Termini
Via Giovanni Giolitti, 34
Im Gebäude F – Gleis 24 (8.00 - 20.30 Uhr)
Die Card, mit der Sie freie Fahrt
im gesamten öffentlichen Verkehrsnetz
und freien Eintritt zu zwei Museen haben
www.romapass.it
voll Romantik und Antikonformismus.
Wenn Sie zu den Menschen gehören, die
bei einem Stadtbesuch auch die nächtli-
Aus dem Italienischen von Margarete Bambas
• G.B. Pastine Ciampino
Ankunftsbereich der internationalen Flüge, bei der
Gepäckausgabe (9.00 - 18.30 Uhr)
Foto: A. Cenni - M. Cristofani
VERZEICHNIS DER P.I.T.
INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN
DGE SYSTEM
Lichtern und geheimnisvollen Schatten,
COLOSSEO
che Stimmung einfangen wollen, dann
wählen Sie das Gesicht der Stadt, das
Ihnen am meisten gefällt.
Adressen
1
Teatro Argentina. Largo di Torre Argentina, 52.
Tel. +39 06 6840001; www.teatrodiroma.net. Bus: 64,
81 und 87. Straßenbahn: 8.
2
3
Piazza della Rotonda. Bus: 116.
4
5
6
7
Piazza Navona. Bus: 64, 81 und 87. Straßenbahn: 8.
Teatro Valle. Via del Teatro Valle, 21.
Tel. +39 06 68803794 - 800 011616;
www.teatrovalle.it. Bus: 70, 81, 87.
Campo de' Fiori. 64, 81 und 87. Straßenbahn: 8.
Trastevere. Straßenbahn: 3; Buslinie H.
Auditorium. Piazzale Pietro de Coubertin (Mo - Sa:
11.00 bis 18.00 Uhr; So 10.00 bis 18.00 Uhr). Bus: 2,
910, 53, 217, 231, Linie M. Straßenbahn : 2D.
8
Via Veneto und Piazza Barberini. U-Bahn: Linie A,
Haltestelle Barberini.
9
Teatro Sistina. Via Sistina, 129. Tel. +39 06 4200711;
www.ilsistina.com. U-Bahn: Linie A, Haltestelle
Barberini.
10
Testaccio. U-Bahn: Linie B, Haltestelle Piramide, dann
Bus 280 oder 95. Bus: 170 und 30 Express.
11
San Lorenzo. Straßenbahn: 3 und 19.
ROME BY NIGHT
PIEGHEVOLI DEFINITIVI TED 4 ant MODIF_Layout 1 13/06/11 14.09 Pagina 12
Wir empfehlen dem, der die wahre
Seele Roms ergründen möchte, zu
Fuß durch die Stadt zu spazieren;
durchstreifen Sie die engen Gassen,
die Plätze, die einmaligen
Straßenecken, machen Sie ab und zu
eine Rast in einem der vielen Lokale,
um etwas zu sich zu nehmen. Auf den
Plätzen der Altstadt, insbesondere in
der schönen Jahreszeit, wimmelt es
bis spätabends von Menschen.
Beginnen Sie mit Piazza delle
Coppelle, von dort erreichen Sie
Piazza della Rotonda und dann die
prächtige Piazza Navona. Von da sind
es nur wenige Schritte bis zum
betriebsamen und geräuschvollen
Platz von Campo de’ Fiori: junge
Menschen zwischen 15 und 40
Jahren, Römer und Touristen aus aller
Welt, füllen diesen Platz bis zu später
Stunde, vor allem am Wochenende.
Von Campo de’ Fiori erreichen Sie
über die vornehme Piazza Farnese
die Via Giulia, die Sie bis zur
[
Wenn Sie in der dritten Juliwoche
nach Rom kommen, lassen Sie sich die Festa
de’ Noantri nicht entgehen: die traditionelle
Veranstaltung der Einwohner von Trastevere
zu Ehren der Madonna del Carmine findet
jedes Jahr mit Musik, Volkstänzen,
Kulturevents und Feuerwerk statt.
Wenn Sie ein Nachtleben mit Musik
und Abendveranstaltungen bevorzugen, wird Sie Rom mit seinen vielen
Theatern, Kinos und dem reichhaltigen musikalischem Angebot überraschen. In der Stadtmitte gibt es viele
Theater, angefangen vom Teatro
Events, Kunst
und Kultur
zu jeder
Jahreszeit
Sistina bei Piazza di Spagna, Teatro
Argentina in der Nähe von Campo de’
Fiori , bis zum Teatro Valle und viele
mehr. Außerdem gibt es unzählige
Events, Festspiele, Konzerte und
Filmzyklen, täglich ist etwas los.
[
Im Sommer gibt es unzählige
Veranstaltungen, die im Freien stattfinden:
Die Veranstaltung Estate Romana, der
Römische Sommer, ist in der Tat reich an
Events mit Musik, Tanz, Theater,
Filmvorführungen und kulturellen
Angeboten. Besonders großen Erfolg verzeichnet die Wandervorstellung Toccata e
Fuga, die bereits über 100.000 Zuschauer
begeistert hat; es handelt sich um
Straßentheater mit Gesang, Musik und
Tanz im Rahmen der schönsten Plätze der
Stadt.
Um Rom by night zu erleben, müssen
Sie unbedingt die eleganteste Straße
aufsuchen, die in den sechziger
Jahren Mittelpunkt der Dolce Vita war,
Via Veneto. Hier können Sie in einem
der vielen vornehmen Restaurants
einen angenehmen Abend verbringen.
[
Wenn Sie in Richtung Piazza
Barberini gehen, lassen Sie sich nicht den
wunderschönen Triton-Brunnen entgehen,
den Bernini im Jahre 1643 errichtet hat.
Wenn für Sie die Nacht vor allem mit
dem Besuch von Diskotheken und
Lokalen verbunden ist, haben Sie eine
reiche Auswahl. Sie können beispielsweise Testaccio aufsuchen: Im volkstümlichen Viertel, das von via
Marmorata, den Aurelianischen
Testaccio
Tiberpromenade führt. Hier sollten
Sie unbedingt den Tiber bei Ponte
Sisto überqueren, von wo Sie einen
einmaligen Ausblick auf die Brücken
über den Fluss und die sich im Fluss
widerspiegelnden Lichter der Stadt
haben. Ganz in der Nähe liegt Piazza
Trilussa, der Zugang zu Trastevere.
Von hier aus erschließt sich Ihnen ein
beschwingtes, farbenfrohes
Stadtviertel, wo man einen angenehmen Abend in einem der zahlreichen
Kaffeehäuser und Restaurants verbringen kann. Wenn Sie nicht zu
müde sind, können Sie zum Gianicolo
hinaufgehen, von wo Sie einen
unglaublich schönen Ausblick auf die
Stadt genießen können.
Auditorium
Jeden Abend
finden in
Rom
unzählige
Veranstaltungen und
Events statt
Piazza Farnese
Die Plätze
der Altstadt,
auch nachts
bezaubernd
und voller
Leben
Typische
oder
trendy
Lokale:
es gibt
nur die Qual
der Wahl
Mauern und dem Tiber eingegrenzt
wird, schlägt das Herz für die
„Giallirossi“, die Fußballmannschaft
der AS Roma, die sich mit dem Römer
Lokalrivalen Lazio die Fußballliebe der
Hauptstadt teilt. Hier herrscht eine
tolle Stimmung: In der Gegend gibt es
unzählige Restaurants und
Unterhaltungslokale, eines bestrickender als das andere, die die Nächte um
den Monte Testaccio herum in eine
wahre römische Movida verwandeln.
Etwas außerhalb der touristischen
Szene finden Sie San Lorenzo. Es ist
ein lebhaftes Viertel mit einem etwas
Bohemienen Charakter. Die Lichter
der zahlreichen Lokale, die
Handwerkerstätte und Künstlerateliers
tragen viel zur Vitalität dieses Viertels
bei. San Lorenzo ist wie ein Dorf, wo
die Straßen und Plätze Tag und Nacht
voll Leben sind. Heutzutage ist San
Lorenzo eine Art Studentenviertel, das
an das New Yorker Village erinnert,
hier ist das Leben noch gemütlich.