Norm - VDMA

Norm (-Teil)
EN 12159
Ausgabe
Titel
d: Bauaufzüge zur Personen- und
2012-11
Materialbeförderung mit senkrecht geführten
Fahrkörben
ersetzt
e: Builders hoists for persons and materials with
EN 12159
2000-09
vertically guided cages
2009-07
+A1
f: Ascenseurs de chantier pour personnes et
matériaux avec cages guidées verticalement
Erarbeitet in:
CEN/TC 10 “Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige”
Zur Spezifizierung der Anforderungen:
– der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen), gültig ab 29.12.2009
Deutsche Norm
DIN EN 12159
Seiten:
Ausgabe
2013-03
65
Nationale Übernahme außerhalb Europas (national adoption - non European countries)
Norm
Titel
Übereinstimmung mit
(standard)
(title)
(concordance to)
Brazil
Builders hoists for persons and
China
GB 26557-2011
mand materials with vertically guided
EN 12159:2000+A1:2009
MOD1)
cages
Russian Federation
USA
Land
(country)
IDT:
identisch (identical)
EQV: entspricht (equivalent)
MOD: modifiziert (modified)
Anwendung (Application)
- mand: verpflichtend (mandatory)
- vol:
freiwillig (voluntary)
Diese Typ-C-Norm:
enthält sicherheitstechnische Festlegungen.
Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitees CEN/TC 10 „Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige“ im
Europäischen Komitee für Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 12159:2012.
Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-13-50 AA „Bauaufzüge“ im Fachbereich „Bauund Baustoffmaschinen“ des DIN-Normenausschusses Maschinenbau (NAM) wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und
Anwender von Bauaufzügen sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt.
Diese Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im
Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen
Anforderungen zu erleichtern.
Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der Hersteller bei ihrer
Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat
(so genannte Vermutungswirkung).
Diese Europäische Norm behandelt kraftbetriebene, vorübergehend errichtete Bauaufzüge (im nachfolgenden als „Aufzüge”
bezeichnet), die für die Benutzung durch Personen bestimmt sind, denen das Betreten von Baustellen und technischen Anlagen
erlaubt ist. Die Aufzüge bedienen Ladestellen und haben einen Fahrkorb:
 der für die Beförderung sowohl von Personen als auch von Personen und Material konstruiert ist;
 der geführt ist;
 der sich senkrecht oder entlang von Führungen bewegt, deren Neigung gegen die Senkrechte höchstens 15° beträgt;
 der gehalten oder getragen wird durch das Drahtseil von Trommelantrieb, Zahnstange und Zahnrad, Hydraulik-Zylinder
(direkt oder indirekt), oder durch ein Hubgelenksystem;
 wo Maste, wenn errichtet, für den Betrieb die Abstützung durch separate Konstruktionen benötigen oder nicht
benötigen.
Diese Europäische Norm beschreibt sowohl Gefährdungen, die während der Lebensdauer eines solchen Gerätes entstehen
(siehe Abschnitt 4) als auch Methoden zur Beseitigung oder Verringerung dieser Gefährdungen, soweit die Maschine
bestimmungsgemäß verwendet wird.
Diese Europäische Norm legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
 den Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. in extremen Klimazonen oder bei starken magnetischen Feldern);
 den Blitzschutz;
 den Betrieb unter besonderen Anforderungen (z. B. in explosionsgefährdeten Bereichen);
 die elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung, Störfestigkeit);
 den Umgang mit Gütern, deren Eigenschaften zu einer gefährlichen Situation führen können (z. B. Schmelzen,
Säuren/Basen, strahlende Materialien, leicht zerbrechliche Lasten);
 die Verwendung von Verbrennungsmotoren;
 die Verwendung von Fernsteuerungen;
 Gefährdungen während der Herstellung;
 Gefährdungen, die aus der Ortsveränderlichkeit der Maschine entstehen;
 Gefährdungen, die entstehen, wenn der Aufzug über öffentlichen Verkehrsbereichen errichtet wird;
 Erdbeben.
Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für:
 Bauaufzüge, die nur dem Materialtransport dienen, EN 12158-1 und EN 12158-2;
 Aufzüge entsprechend EN 81-1, EN 81-2, EN 81-3 und EN 81-43;
 Arbeitskörbe, die an Hebezeugen hängen;
 von den Gabeln eines Flurförderzeugs getragene Arbeitsplattformen;
 Arbeitsbühnen EN 1495;
 Seilbahnen;
 speziell für militärische Zwecke konstruierte Aufzüge;
 Bergwerksaufzüge;
 Theateraufzüge;
 Bauaufzüge für Personen und Material mit senkrecht geführten Körben, die vor dem Veröffentlichkeitsdatum dieses
Dokuments als EN hergestellt wurden;
 Aufzüge mit hydraulischem Antriebs-/Bremssystem und hydraulischen Sicherheitseinrichtungen.
Diese Europäische Norm umfasst die komplette Aufzugsanlage. Sie schließt den Grundrahmen und die
Bodenstationsumwehrung ein, behandelt aber nicht die Ausführung von Fundamenten jeglicher Art z. B. aus Beton, Stahl oder
Holz. Sie schließt die Konstruktion von Ankerschrauben ein, behandelt jedoch nicht die Verankerungsmittel zum Bauwerk. Sie
schließt Ladestellentore und ihre Rahmen ein, behandelt aber nicht die Verankerungsmittel zum Bauwerk.
Diese Norm behandelt folgende "Sicherheitstechnische Anforderungen und/oder –maßnahmen":

Allgemeine
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN ISO 12100:2010.

Lastfälle und Berechnungen
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
ISO 4302.

Grundrahmen
durch Festlegungen.

Mast, Mastverankerungen und Puffer
o Führungskonstruktionen und Maste
o Mastverankerungen
o Puffer
durch Festlegungen.

Schutzeinrichtungen der Fahrbahn und Ladestellenzugang
o Allgemeines
o Bodenstationsumwehrung
o Ladestellenzugang
o Für Schutzeinrichtungen verwendete Werkstoffe
o Verschlüsse von Ladestellentoren
o Sicherheitsabstände
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 81-1:1998+A3:2009, EN 349, EN 60529:1991, EN ISO 13857:2008.

Fahrkorb
o Allgemeine Anforderungen
o Sicherheitseinrichtungen gegen den Absturz des Fahrkorbes
o Einrichtung zur Überlasterkennung
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 81-1:1998+A3:2009, EN ISO 13857:2008, ISO 3864-1.

Triebwerk
o Allgemeine Bestimmungen
o Schutz und Zugangsmöglichkeit
o Tragmittel
o Bremseinrichtung
o Gegengewicht
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 349, EN 953, EN 60529:1991, EN ISO 13857:2008, ISO 2408, ISO 6336-1, ISO 6336-2, ISO 6336-3,
ISO 6336-5.

Elektrische Installationen und Einrichtungen
o Allgemeines
o Schutz gegen elektrische Fehler
o Schutz vor äußeren Einflüssen
o Elektrische Verkabelung
o Schütze, Hilfsschütze
o Elektrische Sicherheitseinrichtungen
o Sicherheitskontakte
o Beleuchtung
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 81-1:1998+A3:2009, EN 1088, EN 60204-1:2006, EN 60947-4-1:2001, EN 60947-5-1:2004.

Steuerung und Endschalter
o Allgemeines
o Fahrtendschalter
o Schlaffseilüberwachung
o Aufbauhilfen
o Ausschalter
o Stillsetzen des Antriebs
o Betriebsarten
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 81-1:1998+A3:2009, EN 894-1, EN 1037, EN ISO 13850.

Störfallbedingungen
o Notrufeinrichtung
o Notausstieg
o Absenken des Fahrkorbes von Hand durch im Fahrkorb eingeschlossene Personen
o Notbetrieb durch eine fachkundige Person
durch Festlegungen.

Lärm
o Allgemeines
o Lärmminderung im Entwurfsstadium
o Lärmmessung
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN ISO 11201:2010, EN ISO 11688-1.
Diese Norm behandelt Anforderungen an die Benutzerinformationen:
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN ISO 4871, EN ISO 12100:2010, EN ISO 13857:2008, ISO 4309.
Eine Liste der Normativen Verweise dieser Norm ist am Ende der Kurzbeschreibung zu finden.
Die aktuelle Grundnorm (Typ A-Norm) EN ISO 12100 und die aktuellen Gruppennormen (Typ B-Normen) zu
Sicherheitsaspekten, wie: "Beleuchtung, Brände, Elektrische Ausrüstung, EMV, Ergonomie, Emissionen und Gefahrstoffe,
Explosion, Fluidtechnische Ausrüstung, Hygiene, Lärm, Schutzeinrichtungen, Signale und Stellteile, Steuerungen, Strahlung,
Temperaturen, Zugang zu Maschinen" sind im "Leitfaden Maschinensicherheit in Europa" (www.beuth.de) enthalten.
Diese Norm beschreibt:
–
in Anhang ZA, dass angenommen werden darf, dass innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm mit den
normativen Abschnitten dieser Norm die entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG
(Maschinen) erfüllt werden.
Anmerkung:
Gegenüber der Vorgängernorm EN 12159:200+A1:2009 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
–
–
–
–
Abschnitt 2 „Normative Verweisungen“ wurde aktualisiert;
Abschnitt 4 „Liste der Gefährdungen“ wurde überarbeitet;
Abschnittsnummerierung zu 5.6.2 überarbeitet;
Literaturhinweise wurden aktualisiert.
Anwendung:
Für Konstrukteure von Maschinen
Liste der Normativen Verweise:
EN 81-1:1998+A3:2009, Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen — Teil 1: Elektrisch betriebene
Personen- und Lastenaufzüge
EN 349, Sicherheit von Maschinen — Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
EN 894-1, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen — Teil 1:
Allgemeine Leitsätze für Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen
EN 953, Sicherheit von Maschinen — Trennende Schutzeinrichtungen — Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau
von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen
EN 1037, Sicherheit von Maschinen — Vermeidung von unerwartetem Anlauf
EN 1088, Sicherheit von Maschinen — Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen —
Leitsätze für Gestaltung und Auswahl
EN 60204-1:2006, Sicherheit von Maschinen — Elektrische Ausrüstung von Maschinen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60204-1:2005, modifiziert)
EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989)
EN 60947-4-1:2001, Niederspannungsschaltgeräte — Teil 4-1: Schütze und Motorstarter — Elektro-mechanische Schütze und
Motorstarter (IEC 60947-4-1:2000)
EN 60947-5-1:2004, Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-1: Steuergeräte und Schaltelemente — Elektromechanische
Steuergeräte (IEC 60947-5-1:2003)
EN ISO 4871, Akustik — Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten
(ISO 4871:1996)
EN ISO 11201:2010, Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Messung von EmissionsSchalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orte — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im
wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO 11201:1995)
EN ISO 11688-1, Akustik — Richtlinien für die Konstruktion lärmarmer Maschinen und Anlagen — Teil 1: Planung
(ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100-1:2010, Sicherheit von Maschinen — Allgemeine Gestaltungsleitsätze — Risikobeurteilung und Risikominderung
(ISO 12100:2010)
EN ISO 13850, Sicherheit von Maschinen — Not-Halt — Gestaltungsleitsätze (ISO 13850)
EN ISO 13857:2008, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit
den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008)
ISO 2408, Steel wire ropes for general purposes — Minimum requirements
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces
and public areas
ISO 4302, Cranes — Wind load assessment
ISO 4309, Cranes — Wire ropes — Care, maintenance, installation, examination and discard
ISO 6336-1, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 1: Basic principles, introduction and general influence
factors
ISO 6336-2, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 2: Calculation of surface durability (pitting)
ISO 6336-3, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 3: Calculation of tooth bending strength
ISO 6336-5, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 5: Strength and quality of materials
1)

Änderungen (modifications):
This standard is basically the same as EN 12159:2000 + A1:2009.