Junio - AHK Honduras

Junio 2011
Juni 2011
Tegucigalpa Honduras Cámara de Comercio e Industria Hondureño-Alemana
Deutsch-Honduranische Industrie– und Handelskammer
NEWSLETTER
FUSIÓN DE LA BOLSA ALEMANA DE VALORES CON LA BOLSA NYSE EURONEXT PARA SER LA MÁS GRANDE DEL MUNDO
Contenido / Inhalt
Fusión de la
Bolsa Alemana
de Valores con la
Bolsa Nyse
Euronext para
ser la más
grande del
La bolsa Alemana y la bolsa de valores Nyse Euronezt realizaron pasos importantes hacia mundo
1
el camino de una fusión. Este miércoles (29.06.11) la Comisión Europea fue informada
EU prüft Fusion
oficialmente sobre la planeada fusión, informó la Bolsa de Valores Alemana con sede en
zur größten
Frankfurt. Con esta acción comienza la formal prueba de antimonopolio en Europa.
Börse
EL Bafin (El Instituto Federal Observatorio de Finanzas) ha revisado en el mes de mayo
todos los documentos relacionados a la propuesta y el esquema de esta fusión. A la par
de la Comisión Europea también las superintendencias de la Bolsa Alemana de Valores y
de la Bolsa Nyse Euronext van a verificar la unión de ambas Bolsas de Valores, así como la
competencia en los Estados Unidos.
El mercado de
trabajo en
Alemania
Arbeitsmarkt in
Deutschland
2
El 7 de Julio los accionistas de Nyse Euronezt se encontrarán en una Asamblea General
extraordinaria para tomar la decisión sobre la unión de ambas Bolsas de Valores.
Para los accionistas de la Bolsa de Valores Alemana actualmente se acaba el plazo, por
medio del cual por motivos de fusión pusieron a licitación sus acciones a las acciones del
Holding Alpha Beta de Holanda. Este plazo se vencerá el 13 de Julio del 2011.
Presentación ITB
Berlin 2011 en
SPS
ITB BERLIN
Präsentation in
SPS
3
Fuente: www.faz.net (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Ferias
Internacionales
Die Deutsche Börse und die Nyse Euronext haben einen weiteren wichtigen Schritt auf en Alemania
dem Weg zu ihrer Fusion getan. An diesem Mittwoch sei die Europäische Kommission nun Messen in
offiziell über die geplante Fusion in Kenntnis gesetzt worden, teilte die Deutsche Börse Deutschland
4
in Frankfurt mit. Damit beginnt die formelle kartellrechtliche Prüfung in Europa.
Licitaciones
Die Bafin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) hatte im Mai bereits die Ausschreibungen
Unterlagen zum Fusionsvorhaben der Deutschen Börse geprüft. Neben der EU-Kommission
werden auch die Börsenaufsichten von Deutscher Börse und Nyse Euronext den
Zusammenschluss prüfen sowie auch Wettbewerbshüter in den Vereinigten Staaten.
Am 7. Juli werden die Aktionäre der Nyse Euronext auf einer außerordentlichen
Hauptversammlung über den Zusammenschluss mit der Deutschen Börse abstimmen. Für
die Aktionäre der Deutschen Börse läuft bereits die Frist, während der sie ihre Aktien in
Aktien der zum Fusionszweck gegründeten Holding Alpha Beta Netherlands andienen
können. Diese Frist endet am 13. Juli 2011.
Quelle: www.faz.net (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Página / Seite 1
5
El mercado de trabajo en Alemania
Arbeitsmarkt in Deutschland
El
número
de
desempleados
en
Alemania en Junio del
2011 se ha reducido en
67.000 puestos, siendo
actualmente la cifra
2.893.000. Si se compara
con el 2010 el desempleo
se ha reducido en
225.000 plazas, como lo
informó
la
Agencia
Federal de Empleos (BAG)
en Nürnberg. La cuota de
desempleo se redujo en
0,1 % siendo actualmente
6,9 % cuando en el 2010 esta fue de 7,5%.
Tras un análisis de la Agencia Federal de Empleos
(BAG) actualmente ho hay una deficiencia
predominante en especialistas, en algunos sectores
importantes existen cuellos de botella especialmente Ingenieros y Médicos son muy
demandados.
En estados como Baviera, Baden-Württemberg,
R heinland- P falz ,
Hessen,
Ha mbur go
y
Niedersachsen se buscan Ingenieros especialistas en
la construcción de máquinas y vehículos.
En el Sur de Alemania, en Hamburgo y en
Niedersachcen faltan Ingenieros Eléctricos.
Pronunciada es también la escasez - y es
verdaderamente completa - de médicos. También
personas a cargo del cuidado de ancianos son muy
buscadas.
Mayor información sobre el artíclo se encuentra
disponible en:
htt p: // www. f az . net /ar ti kel /C318 53/ me hr beschaeftigte-aufschwung-sorgt-wieder-fuerweniger-arbeitslose-30451927.html
Die Zahl der Arbeitslosen in
Deutschland ist im Juni um
67.000
auf
2.893.000
gesunken.
Das
waren
255.000 weniger als vor
einem Jahr, wie die
Bundesagentur für Arbeit
(BA) am Donnerstag in
Nürnberg mitteilte. Die
Arbeitslosenquote ging um
0,1 Punkte auf 6,9 Prozent
zurück. Vor einem Jahr
hatte sie bei 7,5 Prozent gelegen.
Nach Einschätzung der Bundesagentur für Arbeit
(BA) herrscht in Deutschland derzeit kein
genereller Mangel an Spezialisten, in einigen
wichtigen Branchen gebe es aber Engpässe insbesondere Ingenieure und Ärzte sind begehrt. So
würden Maschinen- und Fahrzeugbauingenieure in
Bayern, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz,
Hessen, Hamburg und Niedersachsen gesucht. In
Süddeutschland, Hamburg und Niedersachsen
fehlten Elektroingenieure. „Ausgeprägt ist auch
der Mangel - und der ist tatsächlich
flächendeckend - bei Ärzten“, sagte Weise. Auch
Alten- und Krankenpfleger seien stark gesucht.
Weitere Informationen befindet sich unter:
ht t p: //www.faz. net/art ikel/C31853/mehrbeschaeftigte-aufschwung-sorgt-wieder-fuerweniger-arbeitslose-30451927.html
Página / Seite 2
Presentación ITB Berlin 2011 en SPS
ITB BERLIN Präsentation in SPS
Con el fin de incentivar a las empresas turísticas en Honduras a promover sus servicios a nivel internacional, especialmente en el mercado europeo, la Cámara de Comercio e Industria Hondureño – Alemana tuvo el agrado de llevar a
cabo el pasado miércoles 15 de junio del 2011 en San Pedro Sula, la presentación de la feria de turismo más grande y
más completa del mundo en el sector de turismo, la ITB Berlin 2012 – The World’s Leading Travel Trade Show
El objetivo de de la presentación fue dar conocer al mercado hondureño de turismo las amplias posibilidades de negocios en ITB Berlin, cuya próxima edición será en Marzo del 2012.
La Presentación fue llevada a cabo por la Sra. Luz Marina Heruday , quien es la actual representante de ITB para Latinoamérica y así mismo encargada de todos los pabellones y stands latinoamericanos en tan importante feria.
La Sra. Heruday explicó que la ITB Berlin es una feria dirigida a todos los segmentos de turismo como ser: hoteles,
tour operadores, cruceros, aerolíneas, sistemas de reservaciones, seguros de viaje, hoteles de balnearios, albergues
juveniles, viajes de negocios, alquileres de autos, viajes de turismo, medios de transporte, vacaciones en el campo,
hoteles y viajes eco-turísticos, etc.
Gracias al apoyo de la Cámara de Turismo de San Pedro Sula y de la Cámara Nacional de Turismo, asistieron a la presentación más de 50 empresas del sector. Finalmente la visita de la Sra. Luz Marina Heruday en Honduras, culminó
con una importante reunión en el Instituto Hondureño de Turismo.
Mit dem Ziel, die honduranischen Tourismusunternehmen dafür zugewinnen, ihre
Dienstleistungen auf internationaler Ebene, insbesondere auf dem europäischen Markt,
anzubieten, stellte die Deutsch-Honduranische Industrie- und Handelskammer auf einer
Veranstaltung am 15. Juni 2011 in San Pedro Sula die größte und umfassenste
Tourismusfachmesse der Welt, die ITB Berlin 2012 – The World´s Leading Travel Trade
Show, vor.
Die Veranstaltung war vornehmlich darauf ausgerichtet, der honduranischen
Tourismusbranche das breitgefächerten Angebot von Geschäftsmöglichkeiten vor Augen
zuführen, das die nächste ITB Berlin, mit Messetermin März 2012, bietet. Die
Präsentation wurde von Frau Luz Marina Heruday, der derzeitigen Vertreterin der ITB für
Lateinamerika, die gleichzeitig mit der Organisation der Pavillons und Ausstellungsstände
aller lateinamerikanischen Stände auf dieser wichtigen Messe beauftragt ist,
durchgeführt.
Frau Heruday erklärte, dass die ITB Berlin eine Messe ist, die sich an alle
Tourismusbereiche wendet: Hotels, Reiseveranstalter, Kreuzschifffahrtsagenturen,
Fluggesellschaften, Reservierungsbüros, Reiseversicherungen, Badehotels,
Jugendherbergen, Veranstalter von Geschäfts- und Urlaubsreisen, Urlaub auf dem Land
sowie Ökotourismus, Autovermietungen, Transportunternehmen etc.
Dank der Unterstützung des Tourismusbüros San Pedro Sula und des Nationalen
Tourismusbüros nahmen an der Veranstaltung mehr als 50 Tourismusunternehmen teil.
Der Besuch von Frau Luz Marina schloss mit einer Konferenz wichtiger Vertreter des
Sektors ab, die im honduranischen Tourismusinstitut stattfand.
Página / Seite 3
Ferias Internacionales en Alemania
Internationale Messen in Deutschland
Ferias Internacionales en Alemania
Internationale Messen in Deutschland
El calendario de las Ferias de Berlín, Düsseldorf y
Colonia, es el siguiente. Comuníquese con nosotros
para cualquier consulta. Recuerde que la Cámara
concede el 15% de descuento en las entradas a las
ferias en Alemania.
Folgend der Messekalender von Berlin, Düsseldorf
und Köln. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Beachten Sie, dass die AHK 15%
Ermässigung auf Eintrittskarten für Messen in
Deutschland bekommt.
Septiembre / Octubre
September / Oktober
08.-10.09.11
08.-10.09.11
08.-12.10.11
26.-29.10.11
www.coffeena.biz
www.euvend.com
www.anuga.com
www.aquanale.de
Septiembre / Octubre
September / Oktober
02.-07.09.11
07.-09.09.11
23.-25.09.11
19. –21.10.11
www.ifa-berlin.de
www.asiafruitlogistica.com
www.cms-berlin.de
www.itb-asia.com
Septiembre / Octubre
September / Oktober
21.-24.10.11
www.rehacare.de
Página / Seite 4
Licitaciones
Puede encontrar mayores informaciones sobre los proyectos en los archivos
adjuntos
1. Licitación de contadores de agua
Fecha de entrega: 28.07.2011
Financiamiento: Banco Mundial / Banco Internacional
de Reconstrucción y Fomento
Número de Referencia: Contrato No. SEFIN/UAP/LPI005-2011
2. Bombas para agua y aguas residuales y redes de
tubierías para aguas residuales
Datum: 22.06.2011
Land: Honduras
Abgabetermin: 17.08.2011
Finanzierung: Finanz.: BCIE
Referenznummer: Aviso de licitación pública
internacional
Ausschreibungen
Ausführliche Informationen
zu den Projekten befinden
sich im Anhang
1. Wasserzähler
Datum: 17.06.2011
Land: Honduras
Abgabetermin: 28.07.2011
Finanzierung:
Weltbank /International Bank for Reconstruction and
Development
(IBRD/Weltbank-Gruppe)
Weltbankgruppe
Referenznummer: Contract No. SEFIN/UAP/LPI-005-2011
2. Pumpen für Wasser- und Abwassernetze
Datum: 22.06.2011
Land: Honduras
Abgabetermin: 17.08.2011
Finanzierung: Finanz.: BCIE
Referenznummer: Aviso de licitación pública internacional
Cumpleañeros del mes de Julio / Geburtstage im Juli
Alexa Valladares
BAYER
01 de Julio / 01. Juli
Peter Fritzsche
DIMECA
07 de Julio / 07. Juli
Aribert Scheer
Representaciones Scheer
14 de Julio / 14. Juli
Ricardo Vásquez
Instituto International Tecnológico
18 de Julio / 18. Juli
Para consultas y sugerencias, por favor contáctenos a:
Edificio Plaza del Sol, No 2326, Ave. La Paz
Apartado Postal #3811
Tegucigalpa, MDC, Honduras C.A.
Tel.: ++ (504)-2238-5363 Fax: ++504-2238-5371
Für Anfragen und Anregung schreiben Sie uns:
Edificio Plaza del Sol, No 2326, Ave. La Paz
Apartado Postal/ Postfach: #3811
Tegucigalpa, MDC, Honduras C.A.
Tel.: ++ (504)-2238-5363
Fax: ++504-2238-5371
Página / Seite 5