Muñeca - Busca Salsa

Muñeca
Busca Salsa
-- Chansons --
Chansons
Muñeca
Paroles et traduction de la
version d'Eddie Palmieri
Gataloca
mardi 6 juillet 2004
Busca Salsa
Page 1/3
Muñeca
Muneca
Eddie Palmieri :Lo Que Traigo Es Sabroso
Références : Alegre 8320
Année : 1964
Produit par Al Santiago
Genre : Guaracha
•
Musiciens :
Eddie Palmieri : directeur, piano et choeur
Barry Rogers : trombone, choeur
Jose Rodriguez : trombone
Tommy Lopez : Conga
Davie Perez : Basse
George Castro : Flûte
Julito Collazo : Timbales
Ismael Quintana : Voix
Busca Salsa
Page 2/3
Muñeca
Original
Traduction
Muñeca, quiero que me perdones Muñeca, que no lo hago más Me encontrastes en los brazos de otra nena Son diversiones que no valen na'
Poupée je veux que tu me pardonnes Poupée je ne le ferai plus Tu m'as trouvé dans les bras d'une autre fille Ce sont des distractions qui ne valent rien
Muñeca yo a ti te quiero mucho Y si vuelves tendremos felicidad Te daré mi cariño y mis besos Y te juro que no lo hago más ¡mi muñeca ! Y yo te juro que no lo hago más Ay ! mi muñeca perdóname Perdóname, perdóname, perdóname y veras
Poupée moi c'est à toi que je tiens Et si tu me reviens nous serons heureux Je t'offrirai tendresse [1] et baisers Et je te jure que je ne le ferai plus ma poupée Et je te jure que je ne le ferai plus Ay ! ma poupée, pardonne-moi Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi et tu verras.
Ay ! mi muñeca perdóname El amor y el interés, Se fueron a campo un día El amor y el interés, ¡Oye ! se fueron a campo un día Y pudo más el interés, que el amor que le tenía
Ay ! Ma poupée pardonne-moi L'amour et l'intérêt Sont allé un jour à la campagne L'amour et l'intérêt Ecoute bien ! Sont allé un jour à la campagne Et l'intérêt a pris le pas sur l'amour que l'un avait pour l'autre [2]
Ay ! mi muñeca perdóname Te quiero más que a mi vida, Más que a mi vida te quiero Te quiero más que a mi vida, ¡Oye ! más que a mi vida te quiero Pero más quiero a mi vida, Porque sin ella me muero Ay ! mi muñeca perdóname (x7) No, no, pero no me abandones, (bis) Ay ! mi muñeca perdóname Muneca, muñeca, muñeca Ay ! mi muñeca perdóname
Ay ! ma poupée pardonne-moi Je t'aime plus que ma vie Plus que ma vie je t'aime Je t'aime plus que ma vie Ecoute ! plus que ma vie je t'aime Mais j'aime encore plus ma vie Parce que sans elle je me meurs Ay ! ma poupée pardonne-moi (x7) Non, non, ne m'abandonne pas Ay ! ma poupée pardonne-moi Ma poupée, ma poupée, ma poupée, Ay ! ma poupée pardonne-moi.
[1] Mon amour/affection - NDLE
[2] Il avait pour elle ou bien elle avait pour lui, à votre goût
Busca Salsa
Page 3/3