The body can impose terrible limits, it can become an obsession. To

IFFF Dortmund | Köln 2015
Wettbewerb | 19
Polen 2014, Spielfilm, DCP, Farbe, 90’
Regie Małgorzata Szumowska | Buch Małgorzata Szumowska, Michael Englert
Bildgestaltung Michael Englert | Schnitt Jacek Drosio | Ton Marcin Jachyra
Darsteller_innen Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwała, Ewa Dałkowska,
Adam Woronowicz | Produktion NOWHERE, Jacek Drosio, Małgorzata Szumowska,
Michai Englert | Co-Produktion D35, Marcin Kryjom, Kino Świat, Marcin Piasecki,
Mazowiecki Fundusz Filmowy, Anna Kielan | Ausführende Produktion Lambros Ziotas
© Jacek Drygała
Weltvertrieb memento films international | www.memento-films.com
Body
»Der Körper kann uns schreckliche Grenzen aufzwingen, und er kann zur
Obsession werden. All unsere Absichten und Ziele können mit dem Körper zusammenhängen. Folglich suchen wir nach etwas, das unabhängig
von ihm ist, wir vermissen diese eine Sache, die außerhalb von ihm ist.«
Małgorzata Szumowska
»The body can impose terrible limits, it can become an obsession. To
all intents and purposes, everything might be related to the body. Thus,
we search for something that is aside from it, we miss this thing that is
outside of it.«
Małgorzata Szumowska
Tote Körper zu sehen ist für Janusz Alltag. Als Ermittlungsrichter recherchiert er seine Fälle präzise, am Tatort analysiert er jedes Detail. Im
Umgang mit seiner magersüchtigen Tochter Olga und ihren Suizidgedanken hingegen ist Janusz hilflos, oft wie betäubt. Das Mädchen trauert
noch immer der verstorbenen Mutter nach und möchte ihren Körper am
liebsten zum Verschwinden bringen. Weil Janusz seiner Tochter nicht zu
helfen weiß, lässt er sie in eine Klinik einweisen, in der die Psychologin
Anna tätig ist. Anna hat vor Jahren ihr Baby verloren, lebt seitdem allein
mit einer Dogge und hat einen kuriosen Hang zum Esoterischen. Drei
Personen, die einen geliebten Menschen verloren haben – drei radikal
unterschiedliche Zugänge zu Körper und Geist. Annas Glaube an die
Unkörperlichen ist dem Wunsch nach einem körperlosen Geist von
Olga nicht ganz fremd ‒ Janusz hingegen glaubt an nichts.
Seeing dead bodies is part of Janusz’s everyday routine. As a coroner, he
investigates precisely. At the scene of the crime, he analyses every detail.
In dealing with his anorexic daughter Olga and her suicidal thoughts,
however, Janusz is helpless, as if in a daze. The girl is still mourning the
death of her mother and seemingly wants her own body to wither away.
Because Janusz does not know how to help his daughter, he has her
admitted to a clinic where we meet Anna, a psychiatrist. Anna lost her
baby some years ago and has since then lived alone with her big dog and
a curious penchant for the esoteric. Three persons who have each lost
a loved one – three radically different approaches to body and mind.
Anna’s belief in the incorporeal is not entirely dissimilar to Olga’s desire
for a disembodied spirit. Janusz, on other hand, believes in nothing.
Małgorzata Szumowska arbeitet mit Elementen der schwarzen Komödie, um von der Schwierigkeit zu erzählen, den Verlust geliebter
Menschen zu verarbeiten. Sie inszeniert das ernste Thema in ruhigen,
unaufgeregten Bildern, ganz ohne Pathos, dafür mit skurrilem aber bedachtsamem Humor.
Biografie
Małgorzata Szumowska zählt zu den prominentesten Filmemacher_innen Polens. Sie gewann zahlreiche internationale Preise, unter anderem
den RWE Filmpreis 2013 in Dortmund und Teddy Award für W imié…
oder den Silbernen Leoparden beim Filmfestival von Locarno für 33
szeny z zycia. Body feierte seine Premiere im Wettbewerb der Berlinale
2015 und wurde mit dem Silbernen Bären für die beste Regie ausgezeichnet.
Małgorzata Szumowska works here with elements of black comedy to
address the difficulty of processing loss of loved ones. She has filmed this
serious topic in quiet, unhurried images without pathos – but also not
without quirky and thoughtful humour.
Biography
Małgorzata Szumowska now rates as one of the most prominent filmmakers in Poland. She has won numerous international awards, including
the RWE Film Award 2013 in Dortmund, the Teddy Award for In the
Name of… and the Silver Leopard at the Locarno Film Festival for 33
Scenes from Life. Premiered in competition at the Berlin International
Film Festival 2015, Body was awarded the Silver Bear for Best Director.
In Kooperation mit:
In cooperation with:
Filme von | Films by Małgorzata Szumowska (Auswahl | Selection)
W imie... 2013 | Elles 2011 | 33 szeny z zycia 2008 | Solidarnosc, Solidarnosc 2005
Ono 2004 | Szczesliwy czlowiek 2000 | Cisza 1998
Auszeichnungen für | Awards for ›Body‹
Silberner Bär Regie Berlinale 2015
© Jacek Poremba