Dear tourists on Crete, Liebe Kreta Urlauber

LS
NIMA
A
e
h
t
E of
M
A
N
the
n
i
U
TIERE
O
r
Y
e
K
d
N
MEN
THA
A
N
m
Ei
DANK
shelter Kivotos tou Noe
Tierheim Kivotos tou Noe
Costoula Dornbrach Stoupi,
manageress of the animal shelter: /
Tierheimleiterin:
phone and fax by day at the shelter /
Tel. + Fax tagsüber im Tierheim
00 30 / 28 210 - 79 020
phone and fax at night at home /
Tel. + Fax abends zu Hause
00 30 / 28 210 - 60 089
www.tierhilfe-kivo-kreta.com
Dear tourists on Crete,
Please, support our animal shelter
Kivotos tou Noe at Nerokourou near Chania!
Liebe Kreta Urlauber,
bitte unterstützen Sie unser Tierheim
Kivotos tou Noe in Nerokourou bei Chania!
Mrs Costoula Dornbrach Stoupi, a Greek lady at the age of more
than 70, keeps alive the animal shelter and currently they shelter
about 300 castrated dogs!
Das Tierheim wird von der über 70-jährigen Griechin Costoula
Dornbrach Stoupi am Leben erhalten und beherbergt
z. Zt. rund 300 kastrierte Hunde!
Since 2010, the situation of animal welfare on Crete had been
worsening. More and more animals are tied in front of the shelter by
their owners, the dogs are thrown over the fence or simply abandoned
on the streets. Puppies – sometimes with their mother – are put down
in boxes near the shelter at night.
Die Tierschutzsituation hat sich seit 2010 auf Kreta extrem verschlechtert.
Immer mehr Tiere werden von ihren Besitzern vor dem Tierheim
angebunden, über den Zaun geworfen oder einfach auf der Straße
ausgesetzt.
Welpen werden kistenweise, teilweise mit dem Muttertier, nachts vor
dem Heim abgestellt.
Keeping bandogs is still extremely
cruel: mostly the dogs are
enchained – on much too short
chains – when they are still puppies.
Their collar gets incorporated into
their neck and causes extreme pains
whenever the dog moves. Especially
the bitches suffer because they are
covered often.
Ganz besonders grausam ist nach wie vor die
Haltung der Kettenhunde, die meistens schon
als Welpe an die kurze Kette gelegt werden.
Die Halsbänder wachsen in den Hals ein und
verursachen bei jeder Bewegung starke
Schmerzen. Die Hündinnen leiden besonders,
da sie ständig gedeckt werden.
Furthermore the dogs are missing nutrition and a weatherproofed
accommodation. Oftentimes an old and rusty ton seems to be luxury.
Außerdem fehlt den Hunden Nahrung und eine
wetterfeste Unterkunft. Oft ist schon eine alte,
rostige Tonne der reinste Luxus.
We cordially would like to ask you to support the animal shelter and
the animal welfare campaigners with a donation to our collecting tins
on Crete with the label “Shelter Kivotos tou Noe Kriti” or with
a money transfer.
Wir möchten Sie herzlich bitten, das Heim und die wenigen Tierschützer
vor Ort, die regelmäßig helfen, mit einer Spende in unsere
Sammeldosen auf Kreta mit der Aufschrift „SHELTER Kivotos tou
Noe, Kriti“ oder mit einer Überweisung zu unterstützen.
Bank details in Greece: Dornbrach Constantina
ALPHA BANK AE
IBAN: GR 360 14 0660066000 210 130 50 98
BIC: CRBAGRAAXXX
Bank Verbindung in Griechenland: Dornbrach Constantina ALPHA
BANK AE
IBAN: GR 360 14 0660066000 210 130 50 98
BIC: CRBAGRAAXXX
Bank details in Germany:
Tierhilfe-Kreta e.V., Deutsche Bank,
BLZ 10070024, Konto 0734863
IBAN: DE68 100 700 24 00 73 48 63 00
BIC: DEUTDEDBBER
Bank Verbindung in Deutschland
Tierhilfe-Kreta e.V., Deutsche Bank,
BLZ 10070024, Konto 0734863
IBAN: DE68 100 700 24 00 73 48 63 00
BIC: DEUTDEDBBER
Every single Euro will be inured
100% to the benefit of the animals,
for nutrition, castrations, medical care.
Jeder Euro kommt zu 100% den Tieren zu Gute und wird für Futter,
Kastrationen und die medizinische Versorgung der Tiere ausgegeben.