Enrico Lavarini - Concentus rivensis

Weihnachtskonzert
Enrico
Lavarini
Quem pastores laudavere
für Soli, Chor und Orchester
Inhalt
Vorwort4
Programm5
Konzertdaten und Konzertorte
5
Enrico Lavarini
6
Concentus rivensis
8
Solisten10
Enrico Lavarini – Weihnachtswerk
12
Tonträger21
Unterstützende Weihnachtskonzert
22
Inserate25
Unterstützende 2013
36
Impressum38
Kontakt38
CD-Bestellung38
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
3
Vorwort
Programm
Mit Quem pastores laudavere (Den die Hirten lobten) hat der Schweizer Komponist
Enrico Lavarini ein ganz besonderes Weihnachtswerk geschaffen.
Quem pastores laudavere
(Den die Hirten lobten)
Text: Deutschland, 1485
Musik: Enrico Lavarini
Während Lavarini in den meisten seiner Kompositionen eine zeitgenössische Tonsprache
pflegt, ist es hier eine bewusst gewählte Vielzahl an Stilen, die er auf Texten verschiedenster Faktur aus vielen Ländern und Epochen vereinigt.
Auf doch, ihr Kinder
Text: Oberösterreich
Musik: Enrico Lavarini
Tu scendi dalle stelle
(Du kommst herab von den Sternen)
Text: Italien, 1744
Musik: Enrico Lavarini
Splnilo se Písmo svaté
(Es hat sich erfüllt die Heilige Schrift)
Text: Tschechische Weihnachtsliturgie
Musik: Enrico Lavarini
Gloria
Text: Tschechische Weihnachtsliturgie
Musik: Enrico Lavarini
Prijímaní
(Zur Kommunion)
Text: Tschechische Weihnachtsliturgie
Musik: Enrico Lavarini
Und unser lieben Frauen
Text: Deutschland, 1480
Musik: Enrico Lavarini
Den geboren hat ein´ Magd
Text: Deutschland, 17. Jahrhundert
Musik: Enrico Lavarini
Adoración al Niño Jesus
(Anbetung des Jesuskindes)
Text: Bolivien
Musik: Enrico Lavarini
Tan, tan, tan, van por el desierto
(Tan, tan, tan, sie gehn in die Wüste)
Text: Spanien
Musik: Enrico Lavarini
Stille Nacht, heilige Nacht
Text: Joseph Mohr (1792–1848)
Melodie: Franz Gruber (1787–1863)
Bearbeitung: Enrico Lavarini
Damit gelingt es ihm, das Mysterium Weihnachten auf seine eigene Art zu beleuchten
und mit seiner Musik die Herzen der Zuhörer zu erreichen.
Lassen Sie sich als Zuhörer ein auf das ungewöhnliche Weihnachtswerk, lassen Sie sich
hintragen zur Krippe, zum Stern, zum Licht.
Heut ist unser Heiland uns geboren Text: Anonym
Musik: Enrico Lavarini
Konzertdaten und Konzertorte
Sa
So
Sa
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
4
14. Dezember
15. Dezember
21. Dezember
Concentus rivensis
19.30 Uhr
17.00 Uhr
19.30 Uhr
Kirche St. Jakob, Zürich (am Stauffacher)
Klosterkirche Pfäfers
Katholische Kirche Walenstadt
Enrico Lavarini
5
Enrico Lavarini
Carmela Konrad über Enrico Lavarini
Der Schweizer Komponist und Dirigent Enrico Lavarini mit veronesischen Wurzeln
wurde 1948 in der Schweiz geboren. Er gründete 1974 sein Sinfonieorchester Concentus
rivensis. Mit dem Orchester erarbeitet er die Uraufführungen seiner Kompositionen und
spielt ein allgemeines sinfonisches Repertoire von W. A. Mozart bis Sofia Gubaidulina.
Als Dirigent überzeugt Lavarini durch Präzision, Dynamik und Emotionalität.
Als Komponist schuf er ein eindrückliches Werk:
Er komponierte Opern, Bühnenwerke, sinfonische Musik, Werke für Soli, Chor und Orchester, Kammermusik, Filmmusik und überrascht mit raffiniert bearbeiteter Volksmusik.
Der musikalische Kosmos des Enrico Lavarini
Seit ich 2006 in der Uraufführung des Oratoriums Vitus zum ersten Mal mit Enrico
Lavarinis Musik in Berührung kam, liess mich seine Musikwelt nicht mehr los.
Die grosse Sopran-Partie in seinem Weihnachtswerk Quem pastores laudavere durfte
ich 2007 das erste Mal singen.
Die Leidenschaftlichkeit seiner Musik, die unverkennbare, geniale, energiegeladene und
farbenreiche Tonsprache zieht mich immer wieder in ihren Bann.
Lavarinis Vokalkompositionen liegen Texte aus verschiedenen Epochen und Kulturen
Europas und Südamerikas zu Grunde.
Die Musik Enrico Lavarinis beeindruckt durch grossen Reichtum überraschender und
unterschiedlicher Kontraste. Seine schöpferische Kraft umfasst die sanftesten, innersten, leisesten und kostbarsten Seelenregungen bis hin zum überschäumenden, spannungsgeladenen, bedingungslosen Ausbruch.
Der Künstler Lavarini überzeugt immer wieder auch junge Kunstschaffende, die von
seiner Musik begeistert sind und sie als einzigartig und prägend bezeichnen.
Enrico Lavarinis Musik verzaubert durch ihre bis ins feinste Detail ausgespürte Instrumentation und ihren Reichtum an wunderbaren, erhebenden und überraschenden Melodien.
Lavarinis Musik wird und wurde in verschiedenen Ländern aufgeführt. Momentan
arbeitet er an einem Opernauftrag aus Deutschland.
Enrico Lavarini gelingt es in seinem Werk Quem pastores laudavere auf wunderbarste Weise,
die weihnachtliche Botschaft von Liebe, Hoffnung, Freude und Licht weiterzugeben.
Seine Musik spricht unmittelbar zu mir. Unsere künstlerische Zusammenarbeit ist mir
sehr wertvoll.
Carmela Konrad, Sängerin (auf dem Bild rechts mit Liliane Glanzmann), April 2012
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
6
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
7
Concentus rivensis
Besetzung
Das Ochester
Das Orchester Concentus rivensis wird seit der Gründung 1974 bis heute von Enrico
Lavarini geleitet. Aus dem kleinen Klangkörper von damals entwickelte sich mit der Zeit
ein freies Sinfonieorchester, das rund fünfzig Berufsmusikerinnen und Berufsmusiker
aus der Schweiz, dem Fürstentum Liechtenstein, aus Österreich und Süddeutschland
umfasst und ein breites Repertoire mit Musik von Mozart bis Gubaidulina pflegt, aber auch
im Besonderen Werke seines als Komponist wirkenden Dirigenten einstudiert und aufführt.
Projektbezogen probt der Klangkörper im Sarganserland, Aufführungen gab und gibt es
in verschiedenen Regionen der Schweiz und im nahen Ausland. Enrico Lavarini und auch
das Orchester wurden für ihre Tätigkeit verschiedentlich ausgezeichnet, Lavarini 2006
mit dem Jahrespreis der St. Gallischen Kulturstiftung. Verschiedene Tonträger dokumentieren das Wirken des Orchesters und des ihm angegliederten Chors, so beispielsweise
ein Live-Mitschnitt von Enrico Lavarinis Weihnachtskonzert Quem pastores laudavere.
Die Solisten
Immer wieder treten in den Konzerten des Concentus rivensis ausgewählte Solisten auf,
im diesjährigen Weihnachtskonzert die Sopranistin Carmela Konrad, der Tenor Karl
Jerolitsch und der Bariton Samuel Zünd.
Der Chor
Dem Orchester angegliedert ist seit 1976 ein Chor, dem heute Sängerinnen und Sänger
aus verschiedenen Regionen angehören.
Violine I
Markus Kessler Konzertmeister
Philip Hirsiger Solo
Markus Majoleth
Annette Schär
Branko Simic
Nesina Spescha
Ivana Jovic
Aleksandra Lartseva
Nikolaus Pfefferkorn
Szilard Szigety
Violine II
Iradj Bastansiar Solo
Julia Gloor
Ruth Rohrbach
Thomas Bronny
Rozalia Röczey
Cornelia Picco
Hanne Garten
Viola
Brigitta Bach Solo
Elisabeth Plaku
Monika Lyszkiewicz
Guyles Spears
Walter Tiefenthaler
Claudio Toldo
Petrus Coetzee
Violoncello
Maria Schweizer Solo
Fedor Saminski Solo
Marta Kowalska
Rahel Laukas
Thomas Probst
Beate Reitze Buj
Vera Pritchina
Flöte
Helene Braun Falus Solo
Max Oberholzer
Silvia Roth
Oboe/Englischhorn
Monika Burggraf Solo
Quirico Punzi
Klarinette
Emil Scheibenreif Solo
Hans-Ruedi Hefti
Markus Sievi
Levent Ivov
Pauke/Perkussion
Reinhard Gau
Jan Köpfli
Orgel/Klavier
Maciej Zborowski
Klavier
Nilgün Keles
Harfe
Priska Zaugg
Fagott
Werner Gloor Solo
Philippe Cautto
Horn
Urban Weigel Solo
Roman Büsser
Urs Länzlinger
Imre Magyari
Trompete
Kurt Rothenberger Solo
Louis Eberle
Joan Retzke
Patrick Rothenberger
Christian Marti
Posaune
Ardaj Zsolt Solo
Markus Hobi
Bernhard Kurzemann
Kontrabass
Martin Egert Solo
Daniel Sailer
Walter Rothmund
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
8
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
9
Solisten
Carmela Konrad - Sopran
Karl Jerolitsch - Tenor
Die Sopranistin Carmela Konrad studierte im Doppelstudium Gitarre und Gesang an der Musikhochschule in Luzern.
Schon mit zehn Jahren stand der gebürtige Österreicher
Karl Jerolitsch als Altsolist auf der Bühne.
Die erfolgreiche Solistin singt im KKL und weiteren Konzertsälen und Opernhäusern der Schweiz, in
Österreich, Deutschland, Italien, Ungarn und Ägypten.
Nach seinem Gesangsstudium in Graz debütierte er an
der Badischen Staatsoper in Karlsruhe.
Es folgten Engagements u. a. an den Opernhäusern Basel,
Düsseldorf, St. Gallen.
Carmela Konrad ist Preisträgerin der Marianne und Curt
Dienemann-Stiftung, gewann den Förderpreis der Stadt
Wels (A) und den 1. Preis der Elvira-Lüthy-WegmannStiftung (CH).
Karl Jerolitsch arbeitet mit namhaften internationalen
Dirigenten zusammen und wirkte bei zahlreichen Radiound CD-Aufnahmen mit.
Samuel Zünd - Bariton
Samuel Zünd, geboren im St. Galler Rheintal, studierte
unter anderem bei Margreet Honig in Amsterdam und
bei Christophe Prégardien in Zürich. Er ist Preisträger
des Paula-Lindberg-Salomon-Gesangswettbewerbes,
Berlin, und Mitbegründer des Vokalensembles Zürich.
Seit 1993 übt er eine rege solistische Tätigkeit in Oper
und Oratorium aus (unter anderem Uraufführungen von
Beat Furrer und Daniel Glaus) und arbeitet mit namhaften Dirigenten und Orchestern zusammen.
Eine besondere Vorliebe hat Samuel Zünd für den
Liedgesang, wo das Repertoire von der Romantik bis zu
Chanson und Jazz der Gegenwart reicht.
Samuel Zünd unterrichtet an der Musikhochschule Zürich
und am Zürich Konservatorium für Klassik und Jazz.
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
10
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
11
Enrico Lavarini – Weihnachtswerk
Quem pastores laudavere
Text: Um 1485, Deutschland
Musik: Enrico Lavarini
Quem pastores laudavere
Den die Hirten lobten
Mit Quem pastores laudavere erhält die Weihnachtsmusik für Soli, Chor und Orchester
von Enrico Lavarini nach Puer nobis nascitur einen neuen Einleitungssatz. Der
Ursprung dieses Liedes reicht ins 14. Jahrhundert zurück und beruht auf verschiedenen lateinischen Texten, die im Wechselgesang gesungen werden. Ähnlich wie bei Puer
nobis nascitur steht die Verkündung der frohen Botschaft an die Hirten am Anfang und
gleichzeitig auch im Zentrum des ganzen Werkes.
Im weiteren Verlauf wurden in bewusst gewählter, stilistischer Vielfalt der Musiksprache
Texte aus verschiedenen Ländern und Epochen neu umgesetzt. Der Bogen spannt sich
von mystischen Versen des frühen und späteren Mittelalters bis hin zu Versen von einfachen Hirten- und Krippenliedern.
Berührende Musik zu Weihnachten, die anders ist als vieles, was gewöhnlich in dieser
Zeit zu erklingen pflegt – eine Musik der Fülle, der Bewegung, der Stille, zwischen jubilierenden Scharen und allein träumenden Menschen hin- und herschreitend – Musik
zum Fest und zur stillen Stunde.
Quem pastores laudavere,
quibus angeli dixere.
Absit vobis iam timere,
natus est rex gloriae.
Den die Hirten lobten,
zu denen die Engel sagten:
Fürchtet euch nicht:
Er ist geboren, der König der Herrlichkeit.
Nunc angelorum gloria hominibus
resplenduit in mundo,
quam celebris victoria recolitur
in corde laetabundo;
Heut’ ist der Engel Glorienschein
den Menschen all in dieser Welt erschienen.
Alsbald wird der glanzvolle Sieg
gefeiert mit freuderfülltem Herzen;
novi partus gaudium virgo mater produxit,
et sol verus in tenebris illuxit.
Magnum nomen Domini Emanuel,
quod annuntiatum est per Gabriel.
Die Freude dieser neuen Geburt ist da,
hervorgebracht durch die Jungfrau
Maria, und die wahrhaftige Sonne
erleuchtet in der Finsternis
den grossen Namen des Herrn Emanuel,
wie er verheißen ward von Gabriel.
Ad quem reges ambulabant,
aurum, thus, myrrham portabant,
immolabant haec sincere
Leoni victoriae.
Zu ihm pilgerten Könige,
brachten Gold, Weihrauch und Myrrhe,
opferten’s lauteren Sinnes
dem Löwen des Sieges.
Nunc angelorum gloria...
Quem pastores laudavere....
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
12
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
13
Auf doch, ihr Kinder
Tu scendi dalle stelle
Splnilo se Písmo svaté
Text:Oberösterreich
Musik: Enrico Lavarini
Text: Italien 1744
Musik: Enrico Lavarini
[Übersetzung]
Auf, auf doch, ihr Kinder, nicht schlafet so lang!
Die Nacht ist vergangen, die Dämm‘rung bricht an.
Schaut alle hierher, schaut alle hierher.
Wie glänzen die Sternlein, je länger, je mehr!
Tu scendi dalle stelle,
O Re del Cielo,
e vieni in una grotta, al freddo al gelo.
Auf, auf doch, ihr Kinder, nicht schlafet so lang!
Die Nacht ist vergangen, die Dämm‘rung bricht an.
Schaut alle hierher, schaut alle hierher.
Wie glänzet das Sternlein, je länger, je mehr!
O Bambino mio Divino,
io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato,
Ahi, quanto ti costò
d‘avermi amato!
Zu Beth’lem dort unten geht nieder der Schein,
es muss wohl ein Engel verborgen dort sein.
Dort in jenem Stall, dort in jenem Stall,
da scheint es und glänzt es, als wär es Kristall.
A te, che sei del mondo
il Creatore,
mancano panni e fuoco;
o mio Signore!
Drum laufet nun hurtig, drum laufet nun schnell
zum Licht, das da leuchtet so strahlend und hell.
Geboren ist heut, geboren ist heut der Heiland,
der Himmel und Erde erfreut.
Caro eletto pargoletto,
quanto questa povertà
più mi innamora!
Giacché ti fece amor,
povero ancora!
Auf, auf doch, ihr Kinder, nicht schlafet so lang!
Die Nacht ist vergangen, die Dämm‘rung bricht an.
Schaut alle hierher, schaut alle hierher.
Wie glänzet das Sternlein, je länger, je mehr!
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
Text: Tschechische Weihnachtsmesse
Musik: Enrico Lavarini
Es hat sich erfüllt die Heilige Schrift.
Freuen wir uns im Herrn.
Sonne des Heils, entsprungen in der Welt
aus himmlischen Gestirnen.
Von der reinen Jungfrau geboren,
in die Wiege gelegt,
durch das Wunder Gottes hat sich
dunkle Nacht in hellen Tag verwandelt.
Der Engel des Herrn hat uns die
frohe Botschaft verkündet.
Gott in seiner Treue hat seine Verheissung erfüllt.
Durch die Himmelsengel wird
alles hell und klar.
Lasst uns nach Bethlehem eilen
und uns verneigen vor dem Herrn.
Alleluja
14
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
15
Gloria
Prijímaní Kommunion
[Übersetzung]
[Übersetzung]
Text: Tschechische Weihnachtsmesse
Musik: Enrico Lavarini
Text: Tschechische Weihnachtsmesse
Musik: Enrico Lavarini
Auf, liebe Brüder,
in dieser nächtlichen Zeit;
der himmlische Engel singt das Gloria.
Oh, was ist das nur:
Über Bethlehem glänzt
in dunkler Nacht ein leuchtender Stern.
In den Bergen jauchzt es von Engelschören,
über Bethlehem klingt das Gloria.
Im Kripplein liegt ein schönes Kindlein
wie eine klare Sonne;
seine Mutter ist die Jungfrau Maria.
Mit den Engelsscharen singen wir alle dem Herrn
des ewigen Ruhmes
das Gloria.
Sei willkommen, Jesu Christ,
du Sohn der reinen Jungfrau,
sei willkommen, unser einziges Heil!
Ehre sei Gott in der Höhe!
Komm, o lieber Erlöser,
neugeborener Jesus Christus,
lebendiges Brot, vom Himmel gegeben,
unser höchstes Heil.
Arm ist unser Herz;
fülle es mit deiner Gnade –
es soll wie Bethlehem strahlen
in lichtvoller Klarheit.
Gib, dass unsere Seele dich in die Arme nehmen wird,
in dir, göttliches Jesuskind,
wird sie ewig glücklich ruhen.
Gib unserem Herzen die königliche Ruhe,
welche bei deiner Geburt der
Engel der Welt verkündet hat.
Und unser lieben Frauen
Text: Deutschland, 1480
Musik: Enrico Lavarini
Und unser lieben Frauen, der traumete ein Traum:
Wie unter ihrem Herzen gewachsen war ein Baum.
Kyrie eleison.
Und wie der Baum ein Schatten gab wohl über alle Land‘,
Herr Jesu Christ, der Heiland, also ist er genannt.
Und unsre liebe Fraue, die trug ein Kindelein,
davon woll‘n wir so singen und wollen fröhlich sein.
Kyrie eleison.
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
16
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
17
Den geboren hat ein Magd
Tan, tan, van por el desierto Tan, tan, sie zieh’n durch die Wüste
Text: Köln, 17. Jahrhundert
Musik: Enrico Lavarini
Text: Spanien
Musik: Enrico Lavarini
Den geboren hat ein Magd,
hat der Welt das Leben bracht
und den bösen Feind verjagt
und aller seiner Macht beraubt.
Su, su, su, su, su!
Schlaf, mein liebes Kindelein!
O du liebes Kindelein,
wollst doch unsere Freude sein
nun und alle Ewigkeit,
denn du bist unser Herr allzeit.
Su, su, su, su, su!
Schlaf, mein liebes Kindelein!
Tan, tan, van por el desierto,
tan, tan, Melchor y Gaspar.
Tan, tan, les guía un negrito,
que todos llaman el rey Baltasar.
Tan, tan, detrás de un estrella,
tan, tan, la vieron brillar,
tan, tan, tan pura y tan bella,
que todos la siguen por ver dónde va.
Tan, tan, se cansa el camello,
tan, tan, se cansa de andar.
Tan, tan que está cargadido
de incienso y mirra, para quién será.
Adoración al Niño Jesus
[Übersetzung]
Tan, tan, sie ziehn durch die Wüste,
tan, tan, Melchor und Kaspar.
Tan, tan, es führt sie ein Schwarzer,
sie nennen ihn König Balthasar.
Tan, tan, sie folgen den Zeichen,
tan, tan, dem leuchtenden Stern.
Tan, tan, er scheint wirklich hell,
und die Könige folgen dem Stern so gern.
Tan, tan, müde ist das Kamel,
tan, tan, ermüdet vom Gehen.
Tan, tan, es ist beladen
mit Weihrauch und Myrrhe,
wofür dies auch sein mag.
Stille Nacht, heilige Nacht
Text: Bolivien
Musik: Enrico Lavarini
Allí viene Jesuscristo
con sus voces de cristal,
alumbrando a todo el mundo
con su rayo celestial.
Dort kommt Jesus
mit seiner kristallhellen Stimme,
er erleuchtet die ganze Welt
mit seinem himmlischen Strahlen.
Del arbol nació la rama,
de la rama nació la flor,
de la flor nació Maria,
de Maria el Redentor.
Aus dem Baum ist der Zweig geboren,
aus dem Zweig ist die Blume geboren,
aus der Blume ist Maria geboren,
aus Maria ist der Erlöser geboren.
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
Text:
Joseph Mohr (1792-1848)
Musik:
Franz Gruber (1787-1863)
Bearbeitung:Enrico Lavarini
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute, hochheilige Paar;
holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Lieb‘ aus deinem göttlichen Mund,
da uns naht die rettende Stund;
Christ, in deiner Geburt!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kund gemacht,
durch der Engel Halleluja
tönt es laut von fern und nah.
Christ, der Retter, ist da.
18
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
19
Heut ist unser Heiland uns geboren
Tonträger
Text:Anonym
Musik: Enrico Lavarini
Quem pastores laudavere
Freuet euch, freuet euch, ihr Hirtenleut!
Freuet euch, vernehmt die frohe Kunde heut;
höret nun die Engel singen, euch die frohe Botschaft bringen:
Ehre sei Gott in der Höhe!
2010 Liveaufnahme, Weihnachtskonzert
Soli, Chor und Orchester
Doppel-CD: CHF 35.00
Bestellung: T +41 81 735 19 54
[email protected], www.concentus.ch
Freuet euch, freuet euch, ihr Hirtenleut!
Freuet euch, vernehmt die frohe Kunde heut;
höret nun die Engel singen, euch die frohe Botschaft bringen:
Ehre sei Gott in der Höhe!
Puer nobis nascitur II
Heut ist unser Heiland uns geboren,
freuet euch zusammen überall;
eilet hin zum Kindlein auserkoren,
jauchzet, singt und spielt mit frohem Schall.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
1997 Liveaufnahme, Weihnachtskonzert
Soli, Chor und Orchester
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Seht das Kindlein in der Krippe liegen,
seht den Stern mit seinem hellen Schein,
und Maria tut das Kindlein wiegen,
das da liegt so klein im Krippelein.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
z‘ Tanz
1994 Studioaufnahme, Rivensis Ensemble,
Tänze aus dem Sarganserland und Graubünden
von Kaspar Ruesch, Anton Egger, Joseph Hug,
Enrico Lavarini
CD: CHF 28.00
Bestellung: T +41 81 735 19 54
[email protected], www.concentus.ch
Ach, wie gross war unsre Pein,
wie wir harrten auf den Schein,
auf den Schein, auf den Schein,
wie wir harrten auf den Schein!
Heut ist unser Heiland uns geboren,
freuet euch zusammen überall;
eilet hin zum Kindlein auserkoren,
jauchzet, singt und spielt mit frohem Schall.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Puer nobis nascitur
1993 Liveaufnahme, Weihnachtskonzert
Soli, Chor und Orchester, vergriffen
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Seht das Kindlein in der Krippe liegen,
seht den Stern mit seinem hellen Schein,
und Maria tut das Kindlein wiegen,
das da liegt so klein im Krippelein.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
20
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
21
Unterstützende Weihnachtskonzert
Sponsoren
Jörg u. Monika Frei-Röösli, Walenstadt | Paul Zweifel, Zürich
Hauptsponsoren
Gönner
Dr. Elvira Ghioldi Thüring, Walenstadt | Regina u. Dieter Schmidt-Walser, Walenstadt
OCTAMAS
SYNAESTHETIC FILM PRODUCTION
WERBE-, IMAGE-, SPIELFILM & POSTPRODUKTION – WWW.OCTAMAS.COM
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
22
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
23
Inserate
Freunde des Concentus rivensis
Beeler Haustechnik AG, Flums | Hans Conrad, Berschis | Elsbeth u. Cäsar Gattlen-Hobi,
Mels | Hotel Schloss Wartenstein, Pfäfers | Metzgerei Eduard Kellenberger, Bad Ragaz
| Paul u. Brigitte Müller-Linder, Füllinsdorf | Oesch Sensor Technology AG, Sargans
| Postautobetrieb K. Gessinger AG, Bad Ragaz | Walter Sallenbach, Maur | Scherrer
Gebrüder AG, Heizung, Sanitär, Solaranlagen, Berschis | Schreinerei Kurt Rupf, Berschis
| Schreinerei Sallenbach, Maur, Inhaber Stephan Sallenbach | Johann Schumacher,
Wangs | Cornelia Widmer, Vilters
Professionelle Übersetzungen in allen
Sprachen
Professional translation services for all
languages
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
24
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
25
Cappellari Maurizio
Malerei & Restaurationen
«Churfirsten», der ideale Treffpunkt für …
dipl. Holzbeizer
• Zmorge • Znüni • Zmittag
• Zvieri • Znacht • Zämasitzä
365 Tage für Sie geöffnet.
Bahnhofstrasse 41 • 8880 Walenstadt
Telefon 081 736 44 44 • www.hotelchurfirsten.ch
Praxis für TCM
Taiji und Qigong
Thomas Bischof
www.tcm-bischof.ch
Tel 081 558 83 61
Neu in Walenstadt und Mels
- Kantonal appr. Therapeut
der Komplementär- und
Alternativmedizin
- Krankenkassen anerkannt
- Dipl. Akupunkteur
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
26
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
27
Das Kompetenzzentrum für
Klaviere und Flügel
Reperatur und Konzertservice
Doris Sonderegger-­‐Marthy Eidg. dipl. pharm. ETH/FPH Rathausplatz 3 8880 Walenstadt Telefon 081 735 18 28 Tel. 081 250 62 70 | www.pianoprobst.ch
www.staedtli-­‐apotheke.ch Stimmungen
Reparaturen/Revisionen
Transporte
Miete und Verkauf
CH-7320 Sargans
Tel. 081 720 46 10 / Fax 081 720 46 11
www.brunner-ferienreisen.ch
[email protected]
FRANZ PFIFFNER
Hans Fäh AG
Blumenaustrasse 2
8882 Unterterzen
Telefon 081 738 11 22
Ihr Partner für Elektro- und Kommunikationstechnik
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
28
Weinhandel & Vinothek
8880 Walenstadt
Tel. 081 735 23 49
Fax 081 735 27 25
Natel 079 611 08 40
Concentus rivensis
Weine aus
aller Welt
www.pfiffner-weine.ch
Enrico Lavarini
29
PTIK BERNARDI
...besser sehen....besser aussehen...
institut für beratung und coaching
Isabella C. Uhlmann · Bergstrasse 31a · 8890 Flums
[email protected]
7320 Sargans
081 710 03 03
www.optik-bernardi.ch
V
Für Ihren Anlass wie Geburtstage, Gartenfeste oder sonst eine Feier, wir haben den Dessert und das kleine Geschenk für Sie. div. Patisserie und Torten, Nusstorten, Birnbrote, Ragazer Tüübli, Taminataler -­‐ Glocken, Ragazer Trauben S
li. AG
u
J
.
1
1
/
.
Garage
Hartmann
0
1
ie mit uns
ochenende
Feiern S som5,
r.
e7320
Zürcherstrasse
Sargans
m
o
t
u
u den A
merfest mit
Tel. 081 723 14 42, Fax 081 723 79 50
Wir freuen
u
Erwin Kühne
[email protected]
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
30
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
31
AKS Consulting Annina H. Marxer
www.aksconsulting.ch
Ihre persönliche Stellvertretung im Bereich Telefonauftragsdienst und
Bürodienstleistungen.
Bodengasse 4, 8803 Rüschlikon
043 388 08 28
Das Fachgeschäft für
den Bläser in der Region.
•
•
•
Verkauf
Vermietung
Reparaturen
Urs Länzlinger
Blasinstrumentenbauer
Mitglied VSB
Musikdirektor SBV
Flurstrasse 4
7205 Zizers
Tel. 081 322 68 58
Fax 081 330 64 03
24 Std. PC-Home Service
» Coaching
Computersysteme
» Beratung
Marxer, Kyong-Ho
8134 Adliswil
Natel 079 670 71 72
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
» Training
32
Concentus rivensis
STEFAN KESSLER
Ganzheitliche Immobilienberatung
Untere Bahnhofstrasse 1 B
8910 Affoltern
[email protected]
www.raumundmensch.ch
Telefon 044/760.58.88
Enrico Lavarini
33
Sulser_Einlageblatt.qxp
24.8.2007
Zeughausstrasse 26, 8887 Mels
Telefon 081 725 80 00
Telefax 081 725 80 01
[email protected]
www.sulser.ch
9:54 Uhr
Seite 1
Büro Engadin:
Chesa Tais, 7504 Pontresina
Telefon 081 842 66 33
Wir sind ein leistungsfähiges, spezialisiertes
Fensterbau-Unternehmen
und stellen Fenster in allen Grössen und
Ausführungen her. Unsere Fenstersysteme in
Holz /Holz-Alu /Kunststoff
Kompetent und persönlich:
die Klinik für Ihre Region
erfüllen höchste Anforderungen an Material,
Beschläge, Schallschutz,Wärmedämmung und
Sicherheit.
Unsere Vorteile:
Beste Qualität dank neuster Technik
bei vernünftigen Preisen
Als
Als Traditionshaus und einzige Privatklinik in der Stadt St. Gallen ist die Klinik Stephanshorn
stark mit der Region verankert.
Einerseits als wichtiger Arbeitgeber, andererseits als bedeutender Anbieter hochstehender
medizinischer Leistungen. Zur führenden Schweizer Privatklinikgruppe Hirslanden gehörend,
bieten wir Ihnen medizinische Kompetenz auf höchstem Niveau, modernste Infrastruktur und
eine persönliche, einfühlsame Behandlung durch Fachärzte und unser Pflegepersonal. Denn
für uns sind Sie nicht nur ein Patient, sondern ebenso ein Gast, dem unsere uneingeschränkte
Aufmerksamkeit gilt - rund um die Uhr.
Sonnen- und
Wetterschutz
beweglicher Mittelbetrieb kurze Lieferfristen
Lieferung auch über Ihren Schreiner möglich
Zuverlässiger Servicedienst
Wir lösen Ihre Probleme mit einer breiten
Produktepalette:
Rolladen
Lamellenstoren
Jalousieladen in Metall und Holz
Sonnenstoren
Verlangen Sie unsere Angebote,
wir beraten Sie gerne!
Klinik Stephanshorn, Brauerstrasse 95, CH-9016 St. Gallen, T +41 71 282 71 11
www.hirslanden.ch, [email protected]
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
34
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
35
Margrit Ackermann-Isler, Mels | Vreni u. Othmar Albertin, Walenstadt | Algewa AG,
Walenstadt | Alpin Travel GmbH, Walenstadt | B + K Architekten, Walenstadt | Werner
Bänziger, Walenstadt | Marcel u. Vreni Bärtsch, St. Gallen | Paul Bärtsch, Heiligkreuz
SG | Dolores Baumgartner, Altstätten SG | Thomas u. Maja Berchtold, Walenstadt | Dr.
Bernasconi AG, Sargans | Walter Berther, Sargans | Verena Bickel-Courtin, Walenstadt |
Christoph Biedermann u. Anna Vogt, Balzers | Peter Bigger, Quarten | Bruno u. Esther
Bosshart u. Romy Grimm, Berschis | Alberto Brandestini, Walenstadt | Dr. med. Bruno
Brantschen, Flums | Roman Brantschen, Zürich | Susanna Büchel, Buchs SG | Mathias u.
Claudia Bugg, Berschis | Bürer Immobilien AG, Walenstadt | Bernhard Bürer, Walenstadt
| Nicola u. Silvana Busa, Unterterzen | Dr. med. Jutta Cadalbert, Walenstadt | Café
Stähli, Flums | Maurizio Cappellari, Malerei, Walenstadt | Paul u. Gabi Diethelm-Ruesch,
Oberterzen | Louis u. Esther Eberle, Berschis | Martin Egert, Bad Ragaz | Katharina
Elsässer, Walenstadt | Heinz Felber-Laugel, Walenstadt | Rita Flepp, Chur | hf Freitag
AG, Hans Freitag, Walenstadt | Pius Fries, Papeterie, Walenstadt | Claire Fritschi-Bürer,
Walenstadt | Dr. med. Bernhard Frühauf, Walenstadt | Martina Gadient, Walenstadt | Dr.
med. Elvira Ghioldi u. Daniel Thüring, Walenstadt | Marianne Giger-Schläfle, Quinten |
Rudolf Giger, Tscherlach | Simonia Giger-Thöny, Walenstadt | Titus Giger, Murg | Dr. med.
Peter Gort, Flums | Ernest u. Elisabeth Grob, Sargans | Frauke Grob, Walenstadt | Fabian
Gross, Walenstadt | Martha Gruber-Trost, Walenstadt | Karin Grünenfelder, Bad Ragaz
| Gustav u. Wilma Gubser-Schakel, Walenstadt | Paul u. Rosmarie Gubser, Walenstadt |
Gabriel Gwerder, Walenstadt | Hans Hagmann, Walenstadt | Remo Hartmann, Berschis
| Haus SELUN, Walenstadt | Hubert Hegetschweiler, Walenstadt | Martin u. Martina
Helcl, Walenstadt | Maria u. Heinz Heuberger, Flums | Hans u. Helen Hidber-Flury,
Sargans | Christian u. Lucia Hörler, Walenstadt | Dr. med. Rolf Hohmeister, Bad Ragaz |
Hotel Churfirsten, Walenstadt | Lotti u. Walter Hutter, Walenstadt | Paolo u. Monika Iob,
Walenstadt | Brigit Jerg, Walenstadt | Romeo u. Regina Joly, Flumserberg | A. Käppeli’s
Söhne AG, Sargans | Eduard Kellenberger, Bad Ragaz | Dr. Oliver u. Christiane Kluth,
Walenstadt | Kühnis Brillen u. Optik AG, Altstätten SG | Thom Kuipers, Walenstadt | Curt
Lendi-Büsser, Walenstadt | Stefan Lendi, Malerei, Walenstadt | Dr. med. Bruno Lenherr,
Uster | Maria Lüchinger u. Hanspeter Stüssy, Chur | Dr. med. Patrick Matta, Walenstadt |
Dr. med. Saad Matta, Walenstadt | Messikommer Gärten, Berschis | Dr. Hans u. Claudia
Mohr, Walenstadt | Benno u. Romy Müller, Walenstadt | Liselotte Müller, Berschis |
Max Müller, Rafz | Paul Müller, Architekturbüro, Walenstadt | Oesch Sensor Technology
AG, Sargans | Ortsgemeinde Walenstadt | Wally u. Gottfried Pauritsch, Schaan | Franz
Pfiffner-Scherrer, Walenstadt | Politische Gemeinde Mels | Anton Poltera, Walenstadt |
Tomislav u. Katika Pondelak, Walenstadt | August Probst, Bad Ragaz | Dr. med. Valentin
Rehli, Walenstadt | Martin u. Esther Risch, Schaan | Kurt u. Pia Rupf, Walenstadt | Dr.
med. Olav Rychter, Walenstadt | Dr. Ulrich Schär, Zumikon | Ruth Schertler, Flums |
Schlegel Treuhand AG, Walenstadt | Dres. med. Theo u. Regula Schmid, Zug | Werner
Schnider, Berschis | Lia Sigerist, Walenstadt | Hans Ulrich u. Susanna Maria Solenthaler,
Walenstadt | Doris Sonderegger, Walenstadt | Helen Stähli, Tscherlach | Dres. med.
Adrian u. Jolanda Stauffacher, Sargans | Elisabeth u. Werner Steinemann, Flumserberg
| Clemens u. Susanne Stocker-Troller, Walenstadt | Karin Streiff u. René Fichtner,
Walenstadt | Marlise Tellenbach, Walenstadt | Walter u. Maya Tschanz, Walenstadt |
Simon u. Sonya van Schie, Heiligkreuz SG | Walensee Resort, Unterterzen | Paul Weder,
Ennenda | Hanna Widrig, Bad Ragaz | Bernhard Zesiger u. Denise Köppel, Walenstadt |
Ronald Zimmermann u. Ruth Gsell, Sommeri | Alfred u. Vicky Zindel-Verdin, Sargans |
Christoph Züllig, Sargans
Concentus rivensis
Concentus rivensis
Unterstützende 2013
Sponsoren
Atelier drü, Flums | Ernst u. Judith Burgdorfer, Walenstadt | Roland und Katharina
Cossalter, Walenstadt | Dr. med. Ruedi u. Lisa Elsässer, Walenstadt | Monika u. Jörg
Frei-Röösli, Walenstadt | Giger Reisen, Walenstadt | Werner Gloor, Buchs SG | Hans
Gmünder, Buchs SG | Dr. med. René u. Marleen Grossheintz-Laval, Untervaz | Josef
u. Ursula Gubser-Advena, Walenstadt | Verena u. Stephan Gubser Huber, Walenstadt |
Hand in Hand, Balzers | Heidi Hanselmann, Walenstadt | Hotel Seehof, Walenstadt |
Dr. med. Erwin Inderwildi, Walenstadt | Inelplan AG, Elektroingenieure, Tscherlach |
Dr. med. Martin u. Gaby Klaas, Bad Ragaz | Kreis AG, Mathias Kreis, Sargans | Ernst
u. Luzia Kurer, Quarten | Labormedizinisches Zentrum, Dr. Risch, Schaan | Esther
u. Paul Lau Walenstadt | Enrico Lavarini, Walenstadt | Alex u. Maria Looser, Mels |
Daniela u. Stephan Majhensek, Murg | Beatrice Marxer u. Walter Frei, Sargans | Rudolf
u. Marianne Meier-Lavarini, Frauenfeld | Paul u. Brigitte Müller, Füllinsdorf BL |
Esther Probst, Walenstadt | Thomas Probst, Zug | Urs W. Roemer, Walenstadt | Walter
Rothmund, Schaan | Paul Schlegel-Rohner lic.iur., Weite SG | Regina u. Dieter SchmidtWalser, Walenstadt | Doris Schneider, Boutique Fantasy, Walenstadt | R. Gerhard u. Dr.
Monika Schulze, Bad Ragaz | Johann u. Agnes Schumacher, Wangs | Spital Walenstadt
| Stadt Wil | Dr. med. Ruedi Stahlberger, Bad Ragaz | Jürg u. Therese Steinmann,
Walenstadt | Mathias Studer, Walenstadt | Thurgauer Kantonalbank | ThurKultur, Wil
| UBS AG Bad Ragaz u. Sargans | Vascular Medical GmbH, Schaffhausen | Waldvogel
Treuhand, Näfels | WEW Walenstadt | Margrit u. Kurt Winiger-Lavarini, Stein am
Rhein | Dr. Leo Zeller, Sargans
Gönner
Enrico Lavarini
36
Enrico Lavarini
37
Impressum
Herausgeber
Concentus rivensis, Walenstadt
Bildnachweis
© OCTAMAS AG, Fotograf Alexander Christ, Seiten: 2, 4, 6-8, 11, unteres Bild, 12, 39
© Concentus rivensis, fotografiert von Dieter Schmidt-Walser, Seiten: 7, 8
Bildbearbeitung: Franziska Larissa Dingetschweiler
© Philipp Leon Fankhauser, Seite: 10, oberes Bild
© Ursula Hersperger, www.ameno.ch, Seiten: 10, unteres Bild
Redaktion und Gestaltung
© OCTAMAS, Zürich
Kontakt
Concentus rivensis
Kartenreservation CD-Bestellung
OCTAMAS
Concentus rivensis
Franziska Larissa Dingetschweiler
Werdinsel 4
8049 Zürich
OCTAMAS
Werdinsel 4
8049 Zürich
T +41 44 401 58 00
[email protected]
www.concentus.ch
T +41 44 576 66 46
[email protected]
www.concentus.ch
T +41 81 735 19 54
[email protected]
www.concentus.ch
Vielen Dank für Ihren sehr geschätzten Besuch!
Concentus rivensis
Enrico Lavarini
38
Copyright © 2013 Concentus rivensis