ISO-Standard 639-2

Sprachcodierung nach ISO-Standard 639-2
In der im EAD-Zielformat verwendeten zweiten Version des ISO-Standards 639 wird eine dreistellige
Buchstabenkombination zur Codierung einer Sprache vorgegeben. Zu einigen Sprachen gibt es diesen Code sowohl in internationalisierten Form (z.B. "ger" für german = deutsch) oder in einer landessprachlichen Form (z.B. "deu" für deutsch). Diese sind in der nachfolgenden, alphabetisch geordneten
Tabellle doppelt aufgeführt. Im Zielformat wird jedoch durchgehend die internationalisierte Version verwendet. Die Tabelle umfasst nur europäische Sprachen und stellt daher nur einen Auszug der Gesamtliste dar, die beispielsweise unter http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php eingesehen werden kann. Zudem sind Sprachen, bei denen eine tendenziell höhere Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie im Archivgut deutscher Archive vorkommen, durch Fettdruck hervorgehoben.
Sprachcode
Deutsche Bezeichnung der Sprache
Englische Bezeichung der Sprache
alb (B)
sqi (T)
Albanisch
Albanian
ang
Altenglisch (auch: Angelsächsisch)
English, Old (ca.450-1100)
arg
Aragonesisch (gesprochen in einigen
Tälern der spanischen Pyrenäen)
Aragonese
arm (B)
hye (T)
Armenisch
Armenian
ast
Asturleonesisch, Asturisch-Leonesisch Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
(gesprochen im Nordwesten Spaniens
und angrenzenden portugiesischen Gebieten)
aze
Aserbaidschanisch
Azerbaijani
bak
Baschkirisch (gesprochen in einigen
Republiken des europäischen Teils
Russlands)
Bashkir
baq (B)
eus (T)
Baskisch
Basque
bat
weitere baltische Sprachen
Baltic (Other)
bel
Weißrussisch
Belarusian
bos
Bosnisch
Bosnian
bre
Bretonisch
Breton
bul
Bulgarisch
Bulgarian
cat
Katalanisch
Catalan; Valencian
cel
Cant (auch: Shelta oder Gammon,
Celtic (Other)
Mischsprache mit größtenteils irisch-gälischem und englischem Ursprung,
gleichfalls Elemente aus anderen Sprache wie z.B. Romani)
ces (T)
cze (B)
Tschechisch
Czech
chm
Mari (veraltet: Tscheremissisch, gesprochen in der Wolga-Ural-Region der
russischen Republik Mari El)
Mari
chu
Kirchenslawisch (Liturgiesprache der
Church Slavic; Old Slavonic; Church
orthodoxen Kirchen in slawischen Ländern)
Slavonic; Old Bulgarian; Old Church
Slavonic
chv
Tschuwaschisch (gesprochen in den
russischen Republiken Tschuwaschien
und Tatarstan, in Baschkortostan, Kasachstan, der Ukraine und Usbekistan)
Chuvash
cor
Kornisch
Cornish
cos
Korsisch
Corsican
crh
Krim-Tatarisch (gesprochen von den
Krimtataren auf der Halbinsel Krim, in
Turkia, Usbekistan, Russland, Bulgarien und Rumänien)
Crimean Tatar; Crimean Turkish
csb
Kaschubisch (gesprochen westlich und
südlich von Danzig)
Kashubian
cym (T)
wel (B)
Walisisch (auch: Kymerisch)
Welsh
cze (B)
Tschechisch
Czech
dan
Dänisch
Danish
deu (T)
ger (B)
Deutsch
German
dsb
Niedersorbisch (in der Niederlausitz Lower Sorbian
gesprochene slawische Minderheitssprache)
dum
Mittelniederländisch
Dutch, Middle (ca.1050-1350)
dut (B)
nld (T)
Niederländisch
Dutch; Flemish
ell (T)
gre (B)
Neugriechisch
Greek, Modern (1453-)
eng
Englisch
English
enm
Mittelhochenglisch
English, Middle (1100-1500)
epo
Esperanto
Esperanto
est
Estnisch (ebenso: Võro, eine indigene
Regionalsprache Estlands)
Estonian
eus (T)
baq (B)
Baskisch
Basque
fao
Färöisch (früher: Färingisch)
Faroese
fin
Finnisch
Finnish
fiu
weitere finno-ugrische Sprachen, z.B.
Ischorisch (auch: Ingrisch oder Ingermanisch, gesprochen westlich von
St. Petersburg)
Livisch (gesprochen in der lettischen
Provinz Kurland)
Meänkieli (auch: Tornedalfinnisch, gesprochen am schwedisch-finnischen
Finno-Ugrian (Other)
ces (T)
Grenzfluss Torneälv)
Wepsisch (gesprochen östlich von
St. Petersburg und am Ladogasee)
fra (T)
fre (B)
Französisch
French
fre (B)
fra (T)
Französisch
French
frm
Mittelfranzösisch
French, Middle (ca.1400-1600)
fro
Altfranzösisch
French, Old (842-ca.1400)
frr
Nordfriesisch
Northern Frisian
frs
Westfriesisch
Eastern Frisian
fry
Ostfriesisch (auch: Saterfriesisch)
Western Frisian
fur
Furlanisch (auch: Friaulisch, gesprochen im Friaul, Italien, sowie an der
Grenze zu Slowenien)
Friulian
gem
Jämtländisch (gesprochen in Jämtland,
Schweden)
Germanic (Other)
geo (B)
kat (T)
Georgisch
Georgian
ger (B)
deu (T)
Deutsch
German
gla
Schottisch-Gälisch
Gaelic; Scottish Gaelic
gle
Irisch-Gälisch
Irish
glg
Galicisch
Galician
glv
Manx(-Gälisch, gesprochen auf der Isle Manx
of Man)
gmh
Mittelhochdeutsch
German, Middle High (ca.1050-1500)
goh
Althochdeutsch
German, Old High (ca.750-1050)
got
Gotisch (ausgestorben)
Gothic
grc
Altgriechisch
Greek, Ancient (to 1453)
gre (B)
ell (T)
Neugriechisch
Greek, Modern (1453-)
gsw
Schweizerdeutsch (auch: Alemannisch) Swiss German; Alemannic; Alsatian
heb
Hebräisch
Hebrew
hrv (T)
scr (B)
Kroatisch
Croatian
hsb
Obersorbisch (in der Oberlausitz gesprochene slawische Minderheitssprache)
Upper Sorbian
hun
Ungarisch
Hungarian
hye (T)
arm (B)
Armenisch
Armenian
ice (B)
isl (T)
Isländisch
Icelandic
isl (T)
ice (B)
Isländisch
Icelandic
ita
Italienisch
Italian
kat (T)
geo (B)
Georgisch
Georgian
kaz
Kasachisch
Kazakh
kom
Komi (gesprochen von den in Russland Komi
lebenden Völkern der Komi)
krl
Karelisch (gesprochen in der Republik
Karelien, Russland)
lad
Sephanisch (auch: Ladino oder Juden- Ladino
spanisch, gesprochen in Israel, der Türkei, Griechenland, Bulgarien, Bosnien
und Herzegowina sowie Mazedonien)
lat
Latein
Latin
lav
Lettisch
Latvian
lim
Limburgisch (gesprochen in den Niederlanden, in Belgien und NordrheinWestfalen)
Limburgan; Limburger; Limburgish
lit
Litauisch
Lithuanian
ltz
Luxemburgisch (auch: Lëtzebuergesch) Luxembourgish; Letzeburgesch
mac (B)
mkd (T)
Mazedonisch
Macedonian
mga
Mittelirisch
Irish, Middle (900-1200)
mis
u.a. Jemisch (gesprochen von "fahrenden Bevölkerungsgruppen" in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Frankreich und den Beneluxstaaten)
Uncoded languages
mkd (T)
mac (B)
Mazedonisch
Macedonian
mlt
Maltesisch
Maltese
mol
Moldawisch
Moldavian
myv
Mordwinisch (gesprochen im Ostteil
des europäischen Russlands)
Erzya
nap
Neapolitanisch
Neapolitan
nds
Niederdeutsch (auch: Plattdeutsch,
gesprochen im Norden Deutschlands)
Low German; Low Saxon; German,
Low; Saxon, Low
nld (T)
dut (B)
Niederländisch
Dutch; Flemish
nno
Norwegisch (Nyorsk, Neunorwegisch)
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
nob
Norwegisch (Bokmål, Buchsprache)
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
non
Altnordisch
Norse, Old
nor
Norwegisch
Norwegian
oci
Okzitanisch (gesprochen im südlichen
Occitan (post 1500); Provençal
Drittel Frankreichs sowie in Randgebieten Italiens und Frankreich, u.a.: Gas-
Karelian
cognisch, Provenzalisch)
oss
Ossetisch (gesprochen in Russland,
Georgien und der Türkei)
Ossetian; Ossetic
ota
Osmanisches Türkisch
Turkish, Ottoman (1500-1928)
oto
weitere osmanische Sprachen
Otomian languages
pol
Polnisch
Polish
por
Portugiesisch
Portuguese
pro
Altprovenzalisch (Sprache der mittelalterlichen Trobadordichtung Südfrankreichs)
Provençal, Old (to 1500)
roa
weitere romanische Sprachen, z.B.
Ladinisch (gesprochen in Norditalien)
Romance (Other)
roh
Rätoromanisch (auch: Rumantsch)
Romansh
rom
Romani (Sprache der Sinti und Roma)
Romany
ron (T)
rum (B)
Rumänisch
Romanian
rum (B)
Rumänisch
Romanian
rup
Aromunisch, Mazedorumänisch (gesprochen auf dem südlichen Balkan)
Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
rus
Russisch
Russian
scc (B)
srp (T)
Serbisch
Serbian
scn
Sizilianisch
Sicilian
sco
Schottisch
Scots
scr (B)
hrv (T)
Kroatisch
Croatian
sga
Altirisch
Irish, Old (to 900)
sla
weitere slawische Sprachen, z.B.
Slavic (Other)
Jugoslawo-Russinisch (gesprochen von
der Volksgruppe der Russinen in Serbien und Kroatien)
Karpato-Russinisch (gesprochen von
der Volksgruppe der Russinen in der
Karpatoukraine, der Slowakei, in Polen,
Rumänien und Ungarn)
slk (T)
slo (B)
Slowakisch
Slovak
slo (B)
slk (T)
Slowakisch
Slovak
slv
Slowenisch
Slovenian
sma
Südsamisch (gesprochen im norwegischen und schwedischen Teil Lapplands)
Southern Sami
sme
Nordsamisch (gesprochen im norwegischen, schwedischen und finnischen
Northern Sami
ron (T)
Teil Lapplands)
smi
weitere samische Sprachen, z.B.
Kildinsamisch (gesprochen auf der
Kola-Halbinsel, Russland)
Sami languages (Other)
smj
Lulesamisch (gesprochen im norwegischen und schwedischen Teil Lapplands)
Lule Sami
smn
Inarisamisch (gesprochen in Inari, Finnisch-Lappland)
Inari Sami
sms
Skoltsamisch (gesprochen im finnischrussischen Teil Lapplands)
Skolt Sami
spa
Spanisch
Spanish; Castilian
sqi (T)
alb (B)
Albanisch
Albanian
srd
Sardisch
Sardinian
srp (T)
scc (B)
Serbisch
Serbian
swe
Schwedisch
Swedish
tat
Tatarisch (gesprochen von der Bevölkerungsgruppe der Tartaren in vielen
Regionen Russlands)
Tatar
tur
Türkisch
Turkish
tut
Gagausisch (Turksprache, gesprochen Altaic (Other)
im Süden Moldawiens und der Ukraine)
udm
Udmurtisch (gesprochen im westlichen
Uralgebiet)
Udmurt
ukr
Ukrainisch
Ukrainian
vot
Wotisch (gesprochen in der Gegend
von St. Petersburg)
Votic
wel (B)
cym (T)
Walisisch (auch: Kymerisch)
Welsh
wen
Sorbische Sprachen
Sorbian languages
wln
Wallonisch (eine der Langues d’oïl, ge- Walloon
prochen im französisch-sprachigen Belgien sowie im Nordosten Frankreichs)
xal
Kalmückisch (gesprochen in der Republik Kalmückien / Russland)
Kalmyk; Oirat
yid
Jiddisch
Yiddish