LESEN – Oktober 2012 Die Legende von Jack o`Lantern oder die

LESEN – Oktober 2012
•
Auf Deutsch
Die Legende von Jack o’Lantern oder die Geschichte der Kürbislaterne
Einst gab es in Irland einen alten geizigen Hufschmied. Sein Name war Jack. Er trank sehr viel und seine
Stammkneipe war sein zweites Zuhause. Eines Abends, es soll an Halloween gewesen sein, lief Jack dem
Teufel in die Arme. Der wollte den Trunkenbold gleich mit in die Hölle nehmen, aber Jack bat ihn um ein
letztes Glas irisches Bier.
Der Teufel verwandelte sich in ein Geldstück, mit dem Jack sein letztes Glas bezahlen sollte.
Stattdessen steckte der Hufschmied, gar nicht dumm, das Geldstück in seine Börse. Dort bewahrte er, neben
seinem Geld, auch ein kleines Silberkreuz auf. Dieses Kreuz hinderte den Teufel daran, sich
zurückzuverwandeln. Der Teufel fluchte und ärgerte sich. „Bei allen Höllenqualen, lass’ mich raus, Jack!“
„Nein, nur wenn du mir etwas versprichst!“ „Niemals! Ich bin der Teufel! Ich stelle hier die Forderungen!“
„Dann bleibst du das, was du jetzt bist - ein Geldstück“, sagte daraufhin Jack ungerührt. „Schwefelgestank
und Mäusepest! Was, zur Hölle, soll ich versprechen, du alter Säufer?“ „Ich lasse dich frei, wenn du mich
zum besten Hufschmied dieser Gegend machst und mich die nächsten zehn Jahre in Ruhe lässt!“
Der Teufel grummelte und schimpfte, versprach aber das Gewünschte.
Nach zehn Jahren war Jack ein reicher Mann. Er war aber nicht sehr beliebt, da er bei seinen Geschäften log
und betrog. Der Teufel hatte ihn nicht vergessen. Er lauerte Jack auf einer Landstraße auf. ‚Jetzt hole ich
ihn!’, dachte der Teufel und rieb sich vor Freude die Hände. Doch auch diesmal war Jack schlauer. „Ach
Teufel, gewähre mir eine allerletzte Bitte: Sieh’ nur dort, den herrlichen Apfelbaum am Wegesrand, ich
möchte nur noch ein einziges Mal einen seiner köstlichen Äpfel geniessen und dann auf ewig in der Hölle
schmoren.“ Dabei blickte er so sehnsüchtig zum Apfelbaum hinauf, dass der Teufel sich auf diese Bitte
einließ. Er kletterte sogar auf den Baum, um dem „armen“ Jack höchstpersönlich einen Apfel zu pflücken.
12_10 Jack’O’Lantern.doc
Doch kaum saß der Teufel in dem Baum, ritzte Jack schnell ein Kreuz in die Rinde des Apfelbaumes. So
hatte er dem Teufel ein zweites Mal ein Schnippchen geschlagen. Im Bann des Kreuzes, konnte dieser nicht
wieder herunterklettern. „Was willst du diesmal?“, fragte der Teufel völlig entnervt. „Diesmal versprichst du
mir, mich ganz in Ruhe zu lassen. Bei dir da unten stinkt es mir zu sehr!“, antwortete Jack und lachte dem
Teufel frech ins Gesicht. Unter lautem Murren und Knurren, gab der Teufel auch dieses Versprechen ab.
Wieder vergingen viele Jahre. Jack, der Hufschmied, lebte in Saus und Braus von seinen unehrlichen
Geschäften. Als er starb, waren seine Taten im Himmel längst bekannt. Er wurde deshalb gleich an der
Himmelstür abgewiesen. So blieb seiner Seele nur noch der Weg in die Hölle. Da Jack dem Teufel jedoch
das Versprechen abgenommen hatte, seine Seele nie aufzunehmen, stand er bettelnd vor dem Höllenfürsten.
„Nun lass’ mich doch rein. Die Nacht ist kalt und stürmisch. Wo soll ich denn sonst meine Ruhe finden,
wenn nicht bei dir?“ „Tja, das hättest du dir vorher überlegen sollen! Jetzt ist es zu spät! Geh’ zurück auf die
Erde und warte dort auf das jüngste Gericht. Vielleicht werden dir dann deine Sünden vergeben.“ „Aber es
ist so dunkel, wie soll ich den Weg zurück finden?“ Der Teufel warf Jack ein Stück glühende Kohle aus der
Hölle hin. „Da, die Kohle leuchtet dir den Weg!“ Jack wollte die Kohle aufnehmen, aber sie war zu heiß.
„Wie soll ich die Kohle tragen?“ Jack jammerte und heulte, er tat sich unendlich leid. Da sah der Teufel
einen Kürbis in Jacks Provianttasche. Er nahm den Kürbis, höhlte ihn aus, schnitzte ein Gesicht in die
Kürbisschale und legte die Kohle hinein. „Hier, nimm diese Laterne und mach’, dass du auf die Erde
kommst. Dein Gejammer vertreibt mir ja die Kundschaft!“
Mit hängenden Schultern und eingezogenem Kopf, schlich Jack mit der Laterne, genannt Jack o’Lantern,
davon. Sein Kürbis leuchtete ihm den Weg zwischen den Welten. Seit jener Nacht ist die Kürbislaterne das
Symbol für die ruhelosen Seelen, die weder einen Platz im Himmel, noch einen Platz in der Hölle gefunden
haben.
•
Un peu d’explication en français (information de Wikipédia)
L'Histoire de Jack O'Lantern
(Site Web http://www.vampiredarknews.com/cimetierre/halloween/Jack.html)
Jack, un forgeron irlandais qui aimait bien lever le coude, eut la malchance, la nuit d'Halloween, de
rencontrer le Diable dans un pub. Ayant trop bu, il était sur le point de tomber dans les griffes du Malin mais
il réussit à embobiner ce dernier en lui offrant son âme en échange d'un dernier verre. Satan prit alors
l'apparence d'une pièce pour payer le tavernier et Jack s'empressa de la glisser dans sa bourse. Et, comme
Jack avait une croix en argent dans sa poche, le diable ne put à nouveau changer de forme. Jack refusa de
délivrer le Démon avant qu'il ne promette de ne pas réclamer son âme avant dix années. Le Diable accepta.
Dix ans plus tard, Jack le croisa au détour d'un chemin. Le Malin voulait son dû. Jack eut alors une idée. Il
lui dit : "Je vais te suivre mais, avant d'y aller, veux-tu me donner une pomme de cette arbre ?" Satan,
considérant qu'il n'avait rien à perdre, grimpa sur les épaules de Jack pour prendre une pomme. Jack sortit
alors son couteau et grava une croix dans le tronc de l'arbre. Le Malin se retrouva perché sur une branche,
dans l'incapacité de mettre la main sur Jack ou sur son âme. Celui-ci lui fit promettre de ne plus jamais lui
demander son âme. Se voyant pris au piège, le diable accepta. Personne ne sait comment ce dernier réussit à
descendre !
Lorsque Jack mourut, dix ans plus tard, il ne fut pas admis au Paradis à cause de son penchant pour la
bouteille, de son avarice et de ses tromperies. Lorsqu'il demanda à entrer en Enfer, le Diable dut le renvoyer
car il avait accepté de ne jamais s'emparer de son âme.
"Mais où puis-je aller ?" demanda Jack.
"Retourne d'où tu viens !" répliqua le Diable.
Fouetté par le vent et plongé dans la nuit noire, Jack supplia le Malin de lui donner au moins de la lumière
12_10 Jack’O’Lantern.doc
pour qu'il retrouve son chemin. Le Diable, pour en finir avec lui, lui lança un charbon ardent qu'il avait sorti
du feu de l'Enfer.
Pour éclairer son chemin et pour éviter que le feu ne s'éteigne sous l'effet du vent, Jack la plaça dans un
navet qu'il était en train de manger.
Depuis lors, Jack est condamné à errer dans les ténèbres, sa lanterne à la main, jusqu'au jour du Jugement
Dernier. Jack à la lanterne (Jack O'Lantern) est devenu le symbole des âmes damnées.
Lorsque le nom jack-o'-lantern apparut pour la première fois dans un livre, en 1750, il faisait référence à un
veilleur de nuit ou à un homme portant une lanterne.
Les gens croyaient que les esprits et les fantômes sortaient de leur tombe pour Halloween, à la recherche de
la chaleur de leur ancienne demeure. Les villageois, redoutant de recevoir la visite des fantômes des
occupants passés, se costumaient et parcouraient les chemins pour effrayer les esprits.
Ils laissaient également de la nourriture et autres douceurs devant leur porte pour apaiser les esprits afin
qu'ils ne s'en prennent pas à leur maison ni à leurs récoltes et passent leur chemin.
Ils se mirent aussi à évider des navets pour leur donner un visage, peint ou creusé, et mirent des chandelles
à l'intérieur, dans l'espoir que cette figuration d'une âme damnée ferait fuir les esprits.
La famine de la pomme de terre en Irlande (1845-50) poussa plus de 700.000 personnes à émigrer en
Amérique.
Ces immigrants emmenèrent avec eux leurs traditions relatives à Halloween et à Jack o'Lantern, mais on
trouvait dans leur nouveau pays moins de navets qu'en Irlande. Cependant, ils se rendirent compte que les
citrouilles américaines faisaient aussi bien l'affaire.
De nos jours, la citrouille évidée est peut-être le symbole le plus connu de cette fête.
12_10 Jack’O’Lantern.doc