Dinner for one - Oxford German Network

Oxford German Olympiad 2016
Dinner for One
‘Dinner for one’ ist ein fester Bestandteil des Silvester-Fernsehprogramms in
Deutschland. Obwohl der Sketch von englischen Komikern dargestellt wurde,
ist es so viel mehr ein Teil von deutschen Komödie als britischen und wurde
von einem deutschen Sender gedreht. Der Sketch zeigt Frau Sophie, eine
britische Aristokratin, die ihren 90. Geburtstag wie in jedem Jahr feiert und
dazu ihre vier engsten Freunde eingeladen hat.
Ihr Butler James muss die Rollen der Freunde übernehmen. Er ahmt den
jeweiligen Gast nach und trinkt dessen Glas aus. So wird er immer
betrunkener und verliert seine würdevolle Haltung.
‘Dinner for One’ zeigt vielleicht die germanische Verbindungen zwischen den
britischen und deutschen Kulturen. Der Sketch ist eine Darstellung eines
Ausbrechens aus einem Zustand von germanischen Selbstbeherrschung in
einem besonderen Tag. Deutsche Zuschauer können sein komödiantischen
Wert erkennen und vielleicht sich selbst in dieser Situation sehen.
Ein starkes Element in dem Sketch ist sein wiederholendes Schlagwort ‘same
procedure as every year’, von Frau Sophie. Es spiegelt deutsche Handlungen,
weil sie die Sendung jedem Jahr fernsehen und so sich mit dem Geist der
Sendung verbinden - im Grunde lieben sie den Komfort keiner Veränderung
von Jahr zu Jahr, wie Frau Sophie und James. Der Sketch ist eine humorvolle,
eher etwas dunkele Darstellung von denjenigen, die nicht schon ihres Alter
sich gestellt haben, und die in einer Tradition stehen, auch wenn sie
versuchen das zu entkommen.
Felix O’Mahony und Sahil Shah