Erster grenzüberschreitender Tauschtreff in Wissembourg im Elsass

Regiotauschnetz e.V.
Aktuell
Bericht
Mo, 26.10.2009 von 18.30 bis 20.30 Uhr: Wissembourg/Elsass
Erster grenzüberschreitender Tauschtreff
in Wissembourg im Elsass
Zum ersten Mal hat es der Verein Regiotauschnetz e.V. gewagt, einen grenzüberschreitenden Tauschtreff im Elsass zu organisieren. Elf Mitglieder und Gäste waren zu
diesem Treffen nach Wissembourg unmittelbar an der französisch-deutschen Grenze
gekommen. Es gab angeregte Diskussionen. Die Idee einer grenzüberschreitenden
Tauschbörse wurde grundsätzlich für gut gefunden, es gab aber auch rechtliche
Bedenken. Die französische Tageszeitung "Les Dernières Nouvelles d'Alsace" wird
über das Ereignis berichten.
Der erste Tauschtreff in Wissembourg war sowohl auf französischer wie auch auf deutscher
Seite angekündigt worden. 7 Mitglieder und 4 Gäste, darunter ein Reporter von "Les Dernières
Nouvelles d'Alsace" (DNA) , waren zu diesem ersten Tauschtreff in Wissembourg gekommen.
Zwei Gäste aus Bad Bergzabern und ein Mann aus Wissembourg kamen in das Restaurant à
l'Espérance, in dem es knusprigen elsässischen Flammkuchen gab.
Es war von vorneherein klar, dass es ein Wagnis sein würde, mit einem deutschen Verein in
Frankreich eine Veranstaltung organisieren zu wollen. Darauf machte uns dann auch der
französische Journalist aufmerksam. Er erzählte uns, dass vor kurzem in Wissembourg der
Inhaber einer französischen Firma verurteilt worden war, weil er Produkte im Internet
ausschließlich in deutscher Sprache beworben hatte. Trotz Europäischer Union gibt es immer
noch zum Teil erhebliche Unterschiede in den gesetzlichen Regelungen. Dies konnte uns auch
ein Gast aus Bad Bergzabern bestätigen, der als gebürtiger Elsässer an einer deutschen Schule
französisch gelehrt hat und dessen Söhne in Frankreich Rechtsanwälte sind.
Trotz gewisser Vorbehalte bezüglich der rechtlichen Situation gab es aber dennoch eine
angeregte Diskussion, bei der man die Idee sehr wohl für gut fand, ein Tauschnetz über die
Grenze hinweg betreiben zu wollen. Es wurde im ständigen Wechsel sowohl Französisch als
auch Deutsch gesprochen. Unser Faltblatt gibt es seit einem Jahr auch in französischer Sprache.
Übersetzt wurde es von einer Teilnehmerin aus Riedseltz, die auch an diesem Abend das
System in französisch erklären konnte.
Es sind aber sicher nicht nur sprachliche und rechtliche Barrieren zu überwinden. Ich habe selbst
Verwandte im Elsass in der Nähe von Saverne und konnte in den letzten 40 Jahren miterleben,
wie sich die beiden Gesellschaften auseinander entwickelten. Während die ältere Generation
noch Deutsch spricht, können viele junge Elsässer nur noch Französisch. Als deutscher Verein
können wir lediglich eine gewisse Starthilfe geben, im ländlichen Raum des Elsasses ein
ähnliches regionales Tauschnetz wie in der Südpfalz aufzubauen. Wichtig dabei ist nur, dass ein
einheitliches System entsteht und die Mitglieder beider Tauschsysteme auch über die
Ländergrenzen hinweg tauschen können.
Der heutige Verein Regiotauschnetz e.V. entstand aus einer Vereinsinitiative, die auf das Jahr
2005 zurückgeht. Wir waren damals 5 Mitglieder aus dem Tauschring Karlsruhe, die in der
Südpfalz einen eigenen Tauschring gründen wollten. Zunächst nannten wir uns „Tauschring-
www.regiotauschnetz.de
Seite 1 von 2
Regiotauschnetz e.V.
Aktuell
Initiative Südpfalz“, ab September 2005 „Regiotauschnetz“. Schon damals gab es die InternetAdresse www.regiotauschnetz.de. Bald zeigte sich jedoch, dass sich Interessenten aus dem
gesamten Bundesgebiet – aus Frankfurt, Hannover und Berlin – anmelden wollten. Da ich keinen
Online-Tauschring mit weit auseinander wohnenden Teilnehmern organisieren wollte, schlug ich
der Mitgliederversammlung vor, die Aufnahme von Mitgliedern auf die Pfalz und das Nordelsass
zu beschränken.
Der Verein Regiotauschnetz e.V. arbeitet mit einem Konzept, das speziell für den ländlichen
Raum entwickelt wurde. In der Regel braucht man 50 bis 70 Teilnehmer, damit ein Tauschring
überhaupt funktionieren kann. In einem Dorf ist das so gut wie nicht zu schaffen. Im
Regiotauschnetz ermöglicht ein Netz von lokalen Tauschgruppen, dass auch kleine Gruppen von
10 bis 15 Personen einen Tauschkreis vor Ort bilden können. Überhaupt wird die Bildung von
Tauschgruppen wesentlich erleichtert. Hierin liegt auch die Chance, dass sich im Elsass ein
vergleichbares Tauschnetz entwickelt.
(Michael Wünstel, 1. Vorsitzender)
Zu diesem Text gibt es 3 weiterführende Internet-Adressen
1. "Les Dernières Nouvelles d'Alsace" - französische Tageszeitung im Elsass
2. Faltblatt vom Verein Regiotauschnetz e.V. auf französisch (en français)
3. Informationsstand vom Verein Regiotauschnetz e.V. beim Flohmarkt in
Wissembourg/Elsass
Zu diesem Text gibt es 3 Bilder (zur Vergrößerung bitte auf die Bilder klicken)
11 Mitglieder und Gäste waren zum ersten grenzüberschreitenden
Tauschtreff in Wissembourg/Elsass gekommen.
(Foto: Michael Wünstel)
Anregende Diskussionen gab es beim ersten Tauschtreff in
Wissembourg. (Foto: Michael Wünstel)
Der erste grenzüberschreitende Tauschtreff in Wissembourg fand
in einem Restaurant in der Nähe der Stiftskirche St. Peter und Paul
statt. (Foto: Michael Wünstel)
Sie können diesen Text im Internet direkt aufrufen über diese Internet-Adresse:
>> http://www.regiotauschnetz.de/seiten/aktuell_20091026.htm
www.regiotauschnetz.de
Seite 2 von 2