LEBENSLAUF

LEBENSLAUF
Agata Korwin Kochanowska
Diplom-Kauffrau (Poln.: Magister)
Kelsterbacher Str. 12
60528 Frankfurt am Main
* 06.05.1980 in Chojna, Polen
Staatsangehörigkeit: polnisch
Telefon: +49 69 27243334
Mobile: +49 177 7062135
verheiratet
drei Kinder
[email protected]
Berufserfahrung
seit 02/2015
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und allgemein ermächtigte Übersetzerin
der polnischen Sprache für Gerichte und Notare des Landes Hessen
seit 04/2013
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche Sprache in
Polen, eingetragen in das vom Justizminister geführte Verzeichnis unter der
Nummer TP/49/13
Beglaubigte Übersetzung diverser Urkunden, Dokumente und Verträge,
Übersetzung juristischer Schreiben und Schriftsätze, Dolmetschen bei Notaren,
in Standesämtern und vor Gerichten.
seit 08/2010
Selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Polnisch
Zusammenarbeit mit: Kanzlei Reker-Law, Deutsche Bahn, East Gate Capital,
Property Systems, Hansa Construction, Vertebralia, Übersetzungsbüro Trado,
Mercedes-Benz, AHK, Indanet, Tri-Swim, Wellensteyn, e-Telko.
Übersetzung diverser Sitzungsprotokolle, Korrespondenz, Präsentationen,
Webseiten, Dolmetschen bei Sitzungen, Treffen und Schulungen.
Fachübersetzungen und Dolmetschen in folgenden Bereichen: Bahntechnik,
Bauwesen, Fahrzeugtechnik, Luftfahrzeugtechnik
seit 01/2015
IKEA Deutschland GmbH, Hanau
Teamassistent – Teilzeitstelle im Bereich Schlafzimmer
03/2009 – 12.2014 Elternzeit
Mai 2010 Umzug nach Warschau, Polen;
Oktober 2014 Rückkehr nach Frankfurt am Main
12/2006 – 03/2009 IKEA Deutschland GmbH, Hanau
Teamleiter – Bereich Aufbewahrung und Diele, vorher Trainee – Bereich Textil
Verantwortung für zwei bis drei Mitarbeiter und für die Finanzen des Bereichs;
Vorbereitung der Entwicklungsstrategie, Planung und Umbau des Bereichs,
Dokumentation; Korrekturlesen von Teilen des deutschen Katalogs für 2009
12/2004 – 11/2006 MODIS Deutschland GmbH, Stuttgart
Personalvermittlung von selbständigen Fachkräften in
Telekommunikation, IT und Engineering www.modisintl.com
den
Bereichen
Resourcer, Junior Sales; Betreuung von Bestandskunden der IT und
Engineering Branche; Verarbeitung der Kundenanfragen; Übersetzungen aus
dem Englischen ins Deutsche; Korrespondenz und Datenbankpflege
02 – 07/2003
Massachusetts Trade Office, Berlin
Praktikum im Bereich internationaler Handelsförderung; Akquisition
europäischer Unternehmen für Massachusetts Works for Life Science in Boston;
Weitergabe von Informationen über Massachusetts an potentielle Investoren;
Kundenbetreuung; Korrespondenz, Pflege des deutschsprachigen Internetauftritts
Weiterbildung
09/2010 – 06/2012 Interdisziplinäres postgraduelles Studium des Übersetzens und
Dolmetschens bei dem Institut für Angewandte Linguistik an der
Universität Warschau, Polen
Studium
10/1999 – 03/2004 Wirtschaftsuniversität Poznan, Polen
Fachbereich Management, Schwerpunkt Internationale Handelsbeziehungen;
Thema der Diplomarbeit: „Die Wettbewerbslücke polnischer Unternehmen
angesichts des EU-Beitritts am Beispiel der Firma Polychem Systems, Posen“ –
Note: 5,0 (sehr gut)
Abschluss: Magister (Deutsch: Diplom-Kauffrau) – Note: 4,0 (gut)
Aktivitäten neben dem Studium
10/1999 – 06/2002 Mitarbeit bei AIESEC Lokalkomitee Poznan, Polen
2001-2002 – Mitglied des Vorstands www.aiesec.org
Organisation eines Adaptation Camps für Erstsemester (09/2000) und der Career
Days für Studenten der Wirtschaftsuniversität Poznan (03/2001); Akquisition für
das internationale AIESEC –Traineeaustauschprogramm; Unternehmens- und
Praktikantenbetreuung; Erstellung des Fortbildungsplans für Mitglieder des
AIESEC Lokalkomitees; Leitung eines Teams von 12 Personen
Schulbildung
1995 – 1999
S. Czarniecki Lyzeum Nr. VI in Szczecin, Polen
1987 – 1995
J. Korczak Grundschule in Chojna, Polen
Sprachkenntnisse
Polnisch
Deutsch
Englisch
Russisch
Französisch
Muttersprache
fließend in Wort und Schrift
sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift
Grundlagen
Grundlagen
Sonstiges
Nutzung von SDL Trados Studio 2014 und Transit NXT
Sehr gute Kenntnisse von MS Office
Führerschein der Kategorie B
Interessen
Reisen, fremde Sprachen und Kulturen, Naturwissenschaften, Reiten,
Bergwandern