TÜV R Rheinlan d vergib bt Zertifiz zierung

TÜV R
Rheinland vergib
bt Zertifizzierung
Keine S
Strahleng
gefahr an beliebteste
b
en Reisez
zielen in Ja
apan
Im Aufttrag von un
nserem Leistungsträge
er JF Tourrs wurden die
d beliebteesten Reise
eziele in
Japan vvom TÜV Rheinland üb
berprüft und
d als radioaktiv absolut unbedenkl ich eingestuft.
Mit diesser umfasse
enden Untersuchung u nd unabhän
ngigen Zerttifizierung g eben wir Ih
hnen und
unseren
n Kunden die
d Sicherhe
eit, dass die
e Japan-Re
eisen von MEIER’S
M
W
WELTREISEN sicher
sind und
d Bedenken
n bezüglich
h der Erdbe benkatastro
ophe im jap
panischen F
Fukushima vor zwei
Jahren unbegründe
et sind.
Der TÜ
ÜV Rheinlan
nd hat sich
h in seinen Überprüfu
ungen auf die
d beliebteesten Reise
eziele in
Japan konzentrierrt und som
mit bereits e
einige unserer Reisen mit dem
m TÜV Prüfzeichen
„Radiolo
ogisch siche
ere Umweltt“ versehen
n. Es ist gep
plant, weitere Reisezieele in naherr Zukunft
zu überrprüfen mitt dem Ziel,, alle unse
ere Japan-R
Reisen mit dem Prüfssiegel verse
ehen zu
können.
Für folgende Reise
en wurde be
ereits das T
TÜV Zertifika
at vergeben
n:
„Zwischen Traditiion und Mo
oderne“ – S
Standard und
u Comforrt
(Reisena
ame im Prüfb
bericht: „Bes
st of Japan 20
013“ und „Co
omfort Best of
o Japan 20113“)
„Japan Exquisit“
(Reisena
ame im Prüfb
bericht: „Japa
an In Style 2
2013“)
ssionen Os
stasiens“
„Impres
(Reisena
ame im Prüfb
bericht: „Kore
ea - Japan 2
2013“)
TÜV Rh
heinland ist ein weltweit führenderr unabhängiger Prüfdie
enstleister m
mit über 140
0 Jahren
Tradition. Seit Jahrrzehnten istt der TÜV R
Rheinland im
m Bereich Strahlensch
S
hutz aktiv. Durch
D
die
langjährrige Erfahru
ung, besten
ns ausgesta
attete Labo
ors und emp
pfindliche m
mobile Messtechnik
können profession
nelle Strahle
enschutzme
essungen nach
n
interna
ationalen Siicherheitssttandards
eführt werde
en.
durchge
Detaillie
erte Informa
ationen zum
m Prüfberich
ht erhalten Sie
S auf den folgenden S
Seiten.
Zertifikat
Zertifikat-Registrier-Nr. KS-13/7067
Zertifikatsinhaber
JF Tours Innovation GmbH
Messerstraße 8, 42657 Solingen, Deutschland
Prüfumfang
Basierend auf Strahlenschutzmessungen für festgelegte
touristische Ziele und Touren wurde die zu erwartende
Strahlenexposition aus Gammabodenstrahlung der durch
den Reaktorunfall von Fukushima verursachten Kontamination
bestimmt.
Zertifiziertes Produkt
Reisepakete für Japanreisen gemäß Prüfbericht Nr. KS-13/7067
Prüfgrundlagen
Verordnung über den Schutz vor Schäden durch ionisierende
Strahlung (Strahlenschutzverordnung StrlSchV)
IAEA Radiation Protection and Safety of Radiation Sources:
International Basic Safety Standards, No. GSR Part 3 (Interim)
The 2007 Recommendations of the International Commission
on Radiological Protection (ICRP Publication 103)
Gültigkeit
Dieses Zertifikat ist gültig von 2013-03-01 bis 2014-02-28.
Erstzertifizierung: 2013 (Bericht Nr. KS-13/7067)
Der Zertifikatsinhaber und seine von TÜV Rheinland lizenzierten Kunden sind autorisiert, die
beschriebenen Reisepakete mit dem Prüfzeichen wie abgebildet zu versehen.
Yokohama, 2013-03-01
13066 Zertifikat_8888888888_RZ.indd 1
TÜV Rheinland Japan Ltd.
3-19-5 Shin-Yokohama, Yokohama 222-0033, Japan
04.03.13 10:07
Beurteilung der Strahlenexposition infolge des
Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
TÜV Rheinland Japan Ltd.
Technischer Bericht KS-13/7067
Beurteilung der Strahlenexposition infolge eines Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
Prüfbericht zur Erteilung eines Zertifikates für Reisen der
JF Tours Innovation GmbH
Datum des Berichts
2013-02-28
Seiten
8 (mit Anlagen)
Seite 1 von 8
Beurteilung der Strahlenexposition infolge eines
Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
1
Übersicht
Die JF Tours Innovation GmbH bietet Japanreisen für Unternehmen der Tourismusbranche
als auch für Privatpersonen an.
Diese führen derzeit an diverse Ziele (vgl. Abschnitt 2) auf den Hauptinseln Honshu und
Kyushu, insbesondere in den Regionen Kanto (Tokyo, Präfekturen Tochigi und Kanagawa),
Chubu, Kinki (u.a. mit Kyoto und Osaka) und Chugoku (Präfekturen Hiroshima und Okayama).
TÜV Rheinland wurde beauftragt zu prüfen, ob an den angebotenen Reisezielen sowie auf
den zugrunde liegenden Reiserouten aus dem Reaktorunfall des Kernkraftwerkes Fukushima
Daiichi resultierende Kontaminationen, die zu relevanten Strahlenexpositionen aus
Gammabodenstrahlung führen könnten, vorliegen und ob ein Zertifikat mit Prüfzeichen „Radiologisch sichere Umwelt“ für die zugrunde liegenden Reisepakete ausgestellt werden kann.
TÜV Rheinland hat dazu umfangreiche radiologische Messungen durchgeführt sowie vorhandenes Zahlenmaterial ausgewertet und die zu daraus bestimmte Strahlenexposition anhand von Vergleichswerten der effektiven Dosis der internationalen Vorschriften der ICRP
/2/, der IAEA /3/ sowie der Strahlenschutzverordnung /1/ bewertet.
2
Der Zertifizierung zugrunde liegende Reisepakete
Zur Zertifizierung stehen die von der JF Tours Innovation GmbH unter den folgenden Namen
an Reiseverantstalter, Unternehmen der Tourismusbranche und Endkunden vertriebenen
Reisepakete:
•
BEST OF JAPAN 2013
•
COMFORT BEST OF JAPAN 2013
•
KOREA - JAPAN 2013
•
Japan In Style 2013
•
JAPAN INDIVIDUELL 2013.
Die darin enthaltenden Reiseziele und –routen, die der Zertifizierung zugrunde gelegt werden, sind in Anhang 1 aufgeführt. Äquivalente Bezeichnungen anderer Reiseveranstalter
sind in Anhang 2 aufgeführt.
Eine Übersicht der Reiseziele gibt nachfolgende Abbildung 1.
Seite 2 von 8
Beurteilung der Strahlenexposition infolge des
Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
Abbildung 1: Übersicht der Reiseziele
Seite 3 von 8
Beurteilung der Strahlenexposition infolge des
Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
Legende zu Abbildung 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3
Hiroshima
Okayama, Kurashiki
Himeji
Osaka, Koya-san
Kyoto
Hikone
Nara
Ise (Naiku), Toba / Mikimoto island
Nagoya
Fuji-Hakone Nationalpark
Kamakura
Tokyo
Nikko
Nagasaki
Kumamoto
Aso
Kagoshima, Chiran
Beppu
Ergebnisse
TÜV Rheinland hat Strahlenschutzmessungen für festgelegte touristische Ziele und Touren
in Japan durchgeführt sowie veröffentlichte Daten analysiert und die zu erwartende Strahlenexposition aus Gammabodenstrahlung der durch den Reaktorunfall von Fukushima verursachten Kontamination bestimmt. Dazu wurden Übersichts- und Detailmessungen der Ortsdosisleistung durchgeführt sowie Proben gammaspektrometrisch bezüglich der spezifischen
Aktivität insbesondere der Radionuklide Cs-134 und Cs-137 analysiert.
Die für die zugrunde gelegten Reiserouten und –ziele zu erwartende Strahlenexposition aus
Gammabodenstrahlung beträgt weniger als der herangezogene Vergleichswert der effektiven
Dosis von „im Bereich von 10 µSv“ pro Jahr entsprechend den Festlegungen der ICRP und
der IAEA. Der in Anlehnung an die deutsche Strahlenschutzverordnung heranzuziehende
Vergleichswert der effektiven Dosis von 1 mSv pro Kalenderjahr für die Bevölkerung wird
damit deutlich unterschritten.
4
Schlussfolgerung
Damit liegen die Voraussetzungen für die Erteilung eines Zertifikates „Radiologisch sichere
Umwelt“ in Bezug auf die definierten Reisen nach Japan vor. Das Zertifikat wird für die Dauer
eines Jahres erteilt und kann nach erfolgter Evaluierung verlängert werden.
Seite 4 von 8
Beurteilung der Strahlenexposition infolge eines
Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
5
Referenzen
/1/
Strahlenschutzverordnung vom 20. Juli 2001 (BGBl. I S. 1714; 2002 I S. 1459), die
zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 4. Oktober 2011 (BGBl. I S. 2000) geändert worden ist
/2/
IAEA Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, No. GSR Part 3 (Interim)
/3/
The 2007 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP Publication 103)
Seite 5 von 8
Beurteilung der Strahlenexposition infolge eines
Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
Anhang 1:
Liste der der Zertifizierung zugrunde liegenden Reiseziele
und –routen
Übersicht
Region
Tokyo
Nikko
Kamakura
Fuji-Hakone Nationalpark
Shin Fuji bzw. Mishima
Okayama
Himeji
Hiroshima
Miyajima
Kurashiki
Kyoto
Nara
Uji
Osaka
Beschreibung
Hotels in Zentral-Tokyo, Bezirk Asakusa, Ikebukuro, Kudanshita,
Shinjuku, Ebisu (Hotel The Westin Tokyo);
Bezirke Harajuku mit Meiji-Schrein und Omote-sando, Odaiba
Multiplex „Roppongi Hills Mori Tower“, Kaiserpalast Nijubashi,
Landschaftsgarten Hama Rikyu (Shiodome), Stadtviertel Ginza,
Asakusa (Nakamise-dori, Kannon-Tempel), Fernsehturm „Tokyo
Sky Tree“, Garten Rikugi-en, Ueno-Park, Roppongi, Shibuya, Shinjuku Rathaus
Flughafen Narita
Haneda Airport
Rinnoji-Tempel-Anlage, Toshogu-Schrein, Taiyu-in Tempel
Chuzenji-See und Kegon-Wasserfall
Hasedera-Tempel, Daibutsu Statue
Ashi-no-ko (See), von Hakone-machi nach Togendai, Bustransfer
Naturdenkmal Owakudani, Bustransfer via Gotemba zum Kawaguchiko See und Übernachtung
Alternativ: Besteigung Fuji-san
Vorschlag: Busrundfahrt Fuji-Seen und um Fuji-san
Umsteigen Bus->Shinkansen
Korakuen Landschaftsgarten
Himeji-jo (Schloss Himeji)
Übernachtung in der Stadt
Friedenspark mit Atomic Bomb Dome
Itsukujima Schrein
Altstadtbereich, Ivy Square
Ryoanji Tempel, Kinkakuji Tempel, Nijo-jo Schloß, Shijo-dori Boulevard, Kawaramachi Boulevard, Nishiki-dori Straße,
Heian Schrein, Ginkaku-ji Tempel, Philosophenweg, Yasaka Viertel,
Eikando Tempel, Kiyomizu-dera Tempel, Gion Viertel, Hauptbahnhof und Umgebung, Sanjusangendo (Tempel), Fushimi-Inari
Schrein,
Hotel Hyatt Regency
Umland (Japan Individuell 2013): Bergregion Takao, Jingoji Tempel, Kiyotaka Fluss nach Arashiyama Viertel, Tenryuji Schrein, Tofukuji Schrein
Todaiji-Tempel mit Daibutsu, Kasuga Schrein, Nara Park
Byodoin Tempel mit Garten
Shinsaibashi Stadtteil, Namba Stadtteil (Swissotel Nankai Namba),
Umeda Sky Bldg., Osaka-jo Schloß; Meeresaquarium (Vorschlag
„Japan Individuell“)
Kansai airport
Seite 6 von 8
Beurteilung der Strahlenexposition infolge eines
Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
Region
Koya
Hikone
Nagoya
Ise-shi
Toba
Kyushu mit
Kagoshima
Chiran
Kumamoto
Nagasaki
Hakata
Beppu
Aso
Beschreibung
Koya-san Bezirk: Kongobu-ji Tempel, Okuno-in Friedhof
Tempelgästehaus (Übernachtung)
Hikone-jo (Burg)
Umsteigen Bahn bzw. Übernachtung
Option: Ausflug nach Toyohashi
Innerer Schrein (Naiku)
Toba – Mikimoto Perleninsel
Isoteien-Garten, Sakurajima Vulkanhalbinsel, Innenstadt
Kagoshima Tokyu Hotel
Samurai-Gärten, Flugfeld, Kamikaze-Museum
Burg, Suizenji Garten
Innenstadt, Chinatown, Teramachi (Tempelstadt mit Sofukuji), Oura-Kirche, Dejima, Glover Park, Urakami Stadtteil
Übernachtung (ANA Hotel Nagasaki Gloverhill)
Bahnhof (nur umsteigen auf Bahn oder zum Fährterminal)
Küstengebiet, „Jigoku“-Bereich
Nakadake Krater, Museum, Kraterrand (Seilbahn)
Seite 7 von 8
Beurteilung der Strahlenexposition infolge eines
Aufenthaltes in Japan im Rahmen touristischer Reisen
Anhang 2:
Äquivalente Bezeichnung anderer Reiseveranstalter
Zur Zeit ist diese Liste noch leer.
Seite 8 von 8