PDF-Dokument - Durchblick

Durchblick-Filme –
Das DVD-Label des BJF
Bundesverband Jugend und Film e.V.
Ostbahnhofstr. 15
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069-631 27 23
E-Mail: [email protected]
www.BJF.info
www.durchblick-filme.de
Durchblick 6+ – Leon und die magischen Worte – D. Monféry – F/I 2009 – 74 min.
11. Medien- und Linktipps
11.1 Die Märchen mit Originaltitel und Autoren
Die Märchen und Kinderbuchklassiker, die im Film auftreten, sind meist in unzähligen Varian­
ten erhältlich. Um bei Interesse den Ursprung und die Entwicklung nachvollziehen zu kön­
nen, sind hier jeweils neben dem deutschen Titel die Originalausgaben genannt. Ein Großteil
der in Leon aktiven Märchenfiguren erschien ursprünglich in Charles Perrault Sammlung
„Märchen meiner Mutter Gans“ („Les Contes de ma mère l’Oye“) von 1697 und wurde in
Deutschland durch die Sammlung der Brüder Grimm bekannt. Daneben tauchen viele Mär­
chenfiguren aus verschiedenen Kulturen auf, die zu Klassikern geworden sie. Sie greifen gar
nicht oder nur mit einem sehr kleinen Part in die Handlung ein und sind hier ebenfalls aufge­
listet.
Alice im Wunderland (Lewis Carroll, „Alice’s Adventures in Wonderland”, 1865)
Aladin und die Wunderlampe (Erzählung aus „1001 Nacht“, erstmalig aufgezeichnet vermut­
lich um 1450, erste Fassung in der „Galland-Handschrift“ des Orientalisten Antoine Galland)
Aschenputtel (Charles Perrault „Cendrillon ou La petite pantoufle de verre”, 1697)
Baron Münchhausen (dt. Lügengeschichten, Gottfried August Bürger „Wunderbare Reisen
zu Wasser und zu Lande – Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhau­
sen“, 1786)
Das Dschungelbuch (Rudyard Kipling, „The Jungle Book“, 1894)
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Hans Christian Andersen, „Den lille Pige med
Svovlstikkerne“, 1845)
Daumesdick/Der kleine Däumling (Charles Perrault, „Le petit poucet“, 1697)
Der gestiefelte Kater (Ludwig Tieck, 1797)
Der Rattenfänger von Hameln (Brüder Grimm, “Die Kinder zu Hameln“, in: Deutsche Sagen,
1812-15)
Die Schöne und das Biest (franz. Volksmärchen, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, „La
belle et la bête, 1756 in: „Magasin des enfants, ou dilogues entre une sage gouvernante et
plusieurs de ses élèves”)
Dornröschen (Charles Perrault „La belle au bois dormant”, 1697)
Dracula (Bram Stoker, “Dracula”, 1897)
Nils Holgersson (Selma Lagerlöff, “Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit
den Wildgänsen, 1906/07)
Peter Pan (James Matthew Barrie, “The little white bird” 1902)
Pinocchio (Carlo Collodi, “Le avventure di Pinocchio”, 1883)
Rapunzel (Brüder Grimm, “Rapunzel” in: Kinder- und Hausmärchen, 1812-15)
1
Rotkäppchen (Charles Perrault “Le petit chaperon rouge”, 1697)
Schneewittchen (Brüder Grimm, „Schneewittchen“ in: Kinder- und Hausmärchen, 1812-1815)
Sindbad der Seefahrer (Erzählung aus „1001 Nacht“, erstmalig aufgezeichnet vermutlich um
1450, erste Fassung in der „Galland-Handschrift“ des Orientalisten Antoine Galland)
11.2 Ausgewählte Filme (Altersfreigabe beachten!)
11.2.1 Märchenfilme
„Alice im Wunderland“, 1933, Paramount Pictures, s/w Spielfilm, 2010 als DVD von Universal
Studios, 77 Min
„Alice im Wunderland“, 1951, Walt Disney Studios „Meisterwerke“, Zeichentrick, 75 Min
„Alice im Wunderland, 1999, Babelsberg Int. Film Produktion u.a., Fernsehfilm, 150 Min
„Aladdin“, 1992, Walt Disney Studios, Zeichentrick, 90 Min
„Aladin und die Wunderlampe“, Folge 41 von „Simsala Grimm“, 1999, Greenlight
Media/NDR, Erstausstrahlung auf KiKa, Zeichentrick, 25 Min
„Aschenputtel“, 1922, Lotte Reiniger, Scherenschnitt-Zeichentrickfilm, Kurzfilm
„Cinderella“, 1950, Walt Disney Studios, Zeichentrick, 78 Min
„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, 1974, ČSSR/DDR, Spielfilm, 82 Min, BJF-Clubfilmothek
„Aschenputtel“, 2010, ZDF, Spielfilm 80 Min
„Münchhausen“, 1843, UFA, Spielfilm, 105 Min, Neufassung 119 Min
„Das Dschungelbuch“, 1942, Alexander Korda Films, USA, Spielfilm, 108 Min, BJF-Clubfil­
mothek
„Das Dschungelbuch“, 1967 Walt Disney Studios, USA, Zeichentrickfilm, 78 Min, BJF-Clubfil­
mothek
„Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“, 1928, Frankreich, 40 Min
„Das Mädchen mit den Wunderhölzern“, 1987, USA, Spielfilm, 90 Min
„Der kleine Däumling“ (Orig. „Le petit poucet), 1972, Frankreich, Spielfilm, 90 Min
„Der kleine Däumling“ (Orig. „Le petit poucet“), 2001, Frankreich, Spielfilm, 90 Min
„Der gestiefelte Kater“, 1940, Deutschland, Puppentrickfilm, 20 Min
„Der gestiefelte Kater“, Folge 12 von „Simsala Grimm“, 1999, Greenlight Media/NDR,
Erstausstrahlung auf KiKa, Zeichentrick, 25 Min
„Der gestiefelte Kater“, 2009, Deutschland, Spielfilm, 60 Min, BJF „Durchblick“-DVD
„Der Rattenfänger von Hameln“, 1972, UK, Spielfilm, 90 Min
„Der Rattenfänger von Hameln“, 1997, Deutschland, Animation, 8 Min
„Die Schöne und das Biest“, 1987, USA, Spielfilm, 94 Min
„Die Schöne und das Biest, 1991, Walt Disney Studios, Zeichentrick, 84 Min
„Dornröschen“, 1959, Walt Disney Studios, Zeichentrick, 75 Min
2
„Dornröschen, 1965, DEFA, Trickfilm, 21 Min
„Dornröschen“, Folge 22 von „Simsala Grimm“, 1999, Greenlight Media/NDR, Erstausstrah­
lung auf KiKa, Zeichentrickfilm, 25 Min
„Dornröschen“, 2008, Deutschland, Spielfilm, 80 Min, BJF „Durchblick“-DVD
„Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, 1922, Deutschland, Stummfilm, 94 Min (nicht au­
torisierte Verfilmung von Bram Stokers Roman „Dracula“
„Bram Stoker’s Dracula, 1992, USA, Spielfilm, 123 Min
„Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, 1980, Japan, Zei­
chentrick-Serie, auch auf DVD erschienen
„Peter Pan“, 1953, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 78 Min
„Peter Pan“, 2003, USA, Spielfilm, 113 Min
„Pinocchio“, 1940, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 83 Min
„Pinocchios Abenteuer“, 1959, DEFA, Handpuppenfilm, Kurzfilm
„Pinocchio“, 2002, USA, Spielfilm, 108 Min
„Rapunzel“, Folge 8 von „Simsala Grimm“, 1999, Greenlight Media/NDR, Erstausstrahlung
auf KiKa, Zeichentrick, 25 Min
„Rapunzel“, 2009, Deutschland, Spielfilm, 60 Min
„Rotkäppchen“, 1962, DEFA, Spielfilm, 72 Min
„Rotkäppchen“, Folge 15 von „Simsala Grimm“, 1999, Greenlight Media/NDR, Erstausstrah­
lung auf KiKa, Zeichentrickfilm, 25 Min
„Die Rotkäppchen-Verschwörung“, 2005, USA, Animation, 80 Min
„Snow White“, 1916, USA, Stummfilm
„Schneewittchen“, 1937, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 83 Min
„Schneewittchen“, Folge 21 von „Simsala Grimm“, 1999, Greenlight Media/NDR, Erstaus­
strahlung auf KiKa, Zeichentrickfilm, 25 Min
„Schneewittchen“, 2009, Deutschland, Spielfilm, 60 Min
„Sindbad“, 1975, Japan, Zeichentrickserie, 25 Min pro Folge
11.2.2 Weitere Werke der Filmautoren
Dominique Monféry
„Mickey Monster Maus“, 1995, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 10 Min
„Der Glöckner von Notre Dame“, 1996, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 91 Min
„Hercules“, 1997, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 93 Min
„Tarzan“, 1999, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 88 Min
„Ein Königreich für ein Lama“, 2000, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 78 Min
3
„Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt“, 2001, Walt Disney Studios, Zeichentrick­
film, 95 Min
„Das Dschungelbuch 2“, 2003, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 72 Min
„Destino“, 2003, Walt Disney Studios, Zeichentrickfilm, 7 Min
„Franklin und der Wunderstein“, 2006, Kanada/Frankreich, Zeichentrickfilm, 80 Min
„Igor“, 2008, USA, Frankreich, Zeichentrickfilm, 87 Min
Rébecca Dautremer
„Prinzessinnen“ von Philippe Lechermeier, dt. 2008, cbj-Verlag (Illustration)
Anik Leray
„Le château des singes“, 1998, Frankreich, UK, D, Ungarn, Zeichentrickfilm, 80 Min
„Un cadeau pour Selim“ 2001, Frankreich, Zeichentrick-Kurzfilm (TV)
„L’île de Black Mor“, 2004, Frankreich, Zeichentrickfilm, 85 Min, (BJF Clubfilmothek)
„Un beau matin“, 2005, Frankreich, Zeichentrick-Kurzfilm, 12 Min
Alexandre Révérend
„SantApprentice“, 2006, Frankreich, Zeichentrickserie, (TV)
“Les copains de la forêt“, 2006/7, Zeichentrickserie, 13 Min pro Folge (TV)
“La fée Coquillette“, 2010, Zeichentrickserie, (TV)
11.3 Bücher für Erwachsene über Literatur
Eco, Umberto: „Der Name der Rose“, 1980
Moers, Walter: „Die Stadt der träumenden Bücher“, 2004
Zafón, Carlos Ruíz: „Der Schatten des Windes“, 2001
Murakami, Haruki: „Hard-boiled wonderland oder Das Ende der Welt“, 1985
11.4 Literaturtipps
Beck, Rufus und Leger, Elke: Kinder lieben Märchen und werden stark fürs Leben. Knaur Ta­
schenbuchverlag, München, 2007
Von Wege, Brigitte und Wessel, Mechthild: Das Märchenaktionsbuch. Herder Verlag, Frei­
burg, 2008
Zitzlsperger, Helga: Kinder spielen Märchen – schöpferisches Ausgestalten und Nacherle­
ben. Beltz Verlag, Weinheim und Basel, 1994
Iris Loos und Ehmann, Jochen: Das Trickfilmhandbuch. Verlag Bundesverband Jugend und
Film e.V., Frankfurt am Main, 1995
4
11.5 Kommentierte Linkliste
Zum Film
www.sunfilm.de/de/profile.php?id=259&st=0&ty=1
Filminfos, Trailer in verschiedenen Formaten
www.fbw-filmbewertung.com/film/leon_und_die_magischen_worte
Deutsche Film- und Medienbewertung (FBW): Prädikat besonders wertvoll, Pressetext und
Jurybegründung
Märchen: Sammlungen, Hörbücher und Hintergründe
www.gutenberg.org
freie elektronische Bibliothek mit Originaltexten, oft auch mit Audio- oder Videodateien zum
Download. Die Bibliothek beinhaltet auch über 700 deutschsprachige Bücher. Die US-ameri­
kanische Seite weist ausdrücklich darauf hin, dass das Urheberrecht des Landes des Benut­
zers gilt
www.literaturnetz.org
gut sortierte, urheberrechtsfreie Texte, die neben Märchen und Sagen auch Fabeln, Gedich­
te, Erzählungen und Romane bietet, besonders aus der fantastischen Literatur
www.1000-maerchen.de
Sammlung klassischer Märchen, teilweise auch mit modernen Adaptionen, sowie selbst ver­
fasste Märchen
www.maerchenlexikon.de
umfangreiche Sammlung von Märchen aus verschiedenen Kulturkreisen sowie zahlreiche
Hintergrundinformationen, Interpretationshilfen und Deutungsmuster zu einzelnen Motiven
www.vorleser.net/html/kinder-hoerbuecher.html
Die Seite bietet zahlreiche Märchenklassiker (u.a. Brüder Grimm, H.C. Andersen, Märchen
aus 1001 Nacht, aber auch Sagen und Abenteuergeschichten) zum kostenlosen Download
an. Die Hauptseite bietet auch Literatur für Erwachsene
Hilfreiches für Aktionen, Spiele, Basteln
www.kerity-lefilm.com
Ausführliche Webseite des Originalfilms mit Informationen zur Filmentstehung und Hinwei­
sen auf Zusatzmaterialien für den pädagogischen Einsatz (in französischer Sprache)
5
www.dervorleseclub.de/der-vorleseclub
diese Seite der Stiftung Lesen unterstützt Vorleseveranstaltungen und hilft, geeignete Vorle­
ser und Institutionen zusammenzubringen. So können regelmäßige Lesestunden an der
Schule etabliert werden. Der Leseclub bietet auch Hilfestellungen für interessierte Vorleser,
um die Vorlesestunden attraktiv zu gestalten.
http://www.erzieherin-online.de/medien/musik/klanggeschichten.php
Die Seite gibt eine kurze methodische Anleitung zum Einsatz von Klanggeschichten und
mehrere konkrete Beispielgeschichten
http://www.hep-forum.eu/index.php?topic=440.0
Hier finden sich einige weitere schöne Klanggeschichten zur Anregung
www.kidsweb.de/quis/maerchen_2005/maerchen_quiz.html
Das Online-Quiz macht in 10 Fragen neugierig auf deutsche Märchenklassiker. Die Seite
bietet in der Rubrik „Quiz“ weitere passende Themen wie z. B. Prinzessinen, Hexen, Dra­
chen
http://daumenkinos-trickfilm-druckmaschine.softonic.de/
Mit dieser Software lassen sich leicht aus einer Filmsequenz Daumenkinos herstellen. Optik
und Feinheit der Sprünge zwischen den Bildern lassen sich wählen, die erstellten Vorlagen
lassen sich direkt ausdrucken oder über den PDF-Creator (freier Download bei u.a. bei
http://de.pdf24.org/ ) als PDF abspeichern
http://blog.medpaed.de/2009/06/07/trickboxx-trickfilm-handbuch/
Ein praxisorientierter Leitfaden, der in die Produktion von Trickfilmen mit der Trickboxx ein­
führt, herausgegeben von der Landesanstalt für Medien NRW
www.rebeccadautremer.com
Die schön gestaltete Seite der Zeichnerin von „Leon und die magischen Worte“ gibt einen
Einblick in ihr illustratorisches Werk und stellt in einem Video ihre Arbeit an der Buchillustrati­
on für „Alice im Wunderland“ vor.
http://www.russlandjournal.de/russisch/alphabet/ oder http://home.wtnet.de/~hekrueger/spra­
chen/russisches-alphabet.htm oder http://home.pages.at/hphofer/mainwin/travel/ukraine/ky­
rillisch.htm
diese Seiten bieten das kyrillische Alphabet, das man bei älteren Schülern oder Gruppen ein­
setzen kann, die bereits mit dem lateinischen Alphabet vertraut sind.
6