Frohe Weihnachten 2005 - BI gegen Fluglärm, Bodenlärm und

Merry Xmas!
Dear Americans of the Kaiserslautern Military Community!
No trial provides a better basis for understanding the nature and the causes of evil
than do the Nuremberg trials, which started 60 years ago and lasted from 1945 to
1949. The Chief U. S. Prosecutor Robert Jackson of the International Military
Tribunal said in his opening statement, “The wrongs which we seek to condemn
and punish have been so calculated, so malignant and so devastating that
civilization cannot tolerate their being ignored because it cannot survive their being
repeated.” Most of the surviving Nazi leaders and some generals have been
sentenced to death for “waging an aggressive war in violation of international
treaties, war crimes such as killing or mistreatment of prisoners of war, the use of
outlawed weapons and crimes against humanity, committed against civilians in
occupied countries “ and other severe indictments.
Some of the best known sentences of the judgment say, “War is essentially an evil
thing. Its consequences are not confined to the belligerent states alone, but affect
the whole world. To initiate a war of aggression, therefore, is not only an
international crime; it is the supreme international crime differing only from other
war crimes in that it contains within itself the accumulated evil of the whole.”
Therefore we promised our neighbours and the whole world, that never again the
German people would start a war. Our constitution, the Grundgesetz, says that
any action to prepare or fight a war of aggression from the territory of the
Bundesrepublik Deutschland, is forbidden - not only for the German army, but also
for any allied army.
Why don’t the US-Forces respect our constitution? Why doesn’t your government
respect the Charta of the United Nations that forbids any war of aggression as
your wars in Afghanistan and Iraq? Why do you store the ammunitions and bombs
for your illegal wars in our country? Why don’t you take your nuclear weapons
back to the USA? Why do you train your fighting soldiers and pilots in Germany?
Why is Ramstein Air Base used to fly captured people for torture in other
countries? Why does not only the CIA but also US-Military torture in Guantánamo,
Abu Ghraib and other “black sites”? Alfred W. McCoy, an American historian said,
“The photos from Iraq’s Abu Ghraib are snapshots not of simple brutality or a
breakdown in discipline but of CIA torture techniques that have metastasised over
the past 50 years like an undetected cancer inside the US intelligence community.
From 1950 to 1962, the CIA led secret research into coercion and consciousness
that reached a billion dollars at peak. After experiments with hallucinogenic drugs,
electric shocks, and sensory deprivation, this CIA produced a new method of
torture that was psychological, not physical – best described as ‘no touch’ torture.”
(Boston Globe 14may04)
Is that your new way, to bring freedom and democracy to other countries? Stop
your wars of aggression, stop your war crimes!
The real message of Christmas is “Peace on Earth!”
Bürgerinitiative gegen Fluglärm, Bodenlärm und Umweltverschmutzung e.V.
www.fluglaerm-kl.de
Das obige Flugblatt wird zur Zeit an die Amerikaner in der Region
Kaiserslautern verteilt. Es folgt eine Übersetzung des Textes:
Liebe Amerikaner der Kaiserslauterer Militärgemeinde!
Kein Prozess bietet eine bessere Basis zum Verständnis der Natur und der Ursachen
des Bösen als die Nürnberger Prozesse, die vor 60 Jahren begannen und von 1945
bis 1949 dauerten. Robert Jackson, der US-Chefankläger des Internationalen
Militärgerichtshofes, sagte in seiner Eröffnungsrede: „Die Übeltaten, die wir zu
verurteilen und zu bestrafen haben, waren so vorsätzlich, so bösartig und so
verheerend, dass die zivilisierte Welt es nicht tolerieren kann, sie zu ignorieren, denn
sie wird nicht ùberleben, wenn sie sich wiederholen.“ Die meisten ùberlebenden
Nazifùhrer und einige Generale wurden zum Tod verurteilt, „wegen der Verletzung
internationaler Verträge durch die Fùhrung eines Angriffskrieges, wegen
Kriegsverbrechen durch Tötung oder Misshandlung von Kriegsgefangenen, wegen
des Einsatzes geächteter Waffen und wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit,
die in besetzten Ländern an Zivilisten begangen wurden,“ und wegen anderer
schwerwiegender Anklagepunkte.
Einige der bekanntesten Sätze aus dem Urteil lauten: „Der Krieg ist seinem Wesen
nach ein Übel. Seine Auswirkungen sind nicht allein auf die kriegfùhrenden Staaten
beschränkt, sondern treffen die ganze Welt. Die Entfesselung eines Angriffskrieges
ist daher nicht nur ein internationales Verbrechens, sondern das größte
internationale Verbrechen, das sich von anderen Kriegsverbrechen nur dadurch
unterscheidet, dass es in sich alle Schrecken vereinigt und anhäuft.“
Deshalb haben wir unseren Nachbarn und der ganzen Welt versprochen, dass das
deutsche Volk niemals wieder einen Krieg beginnen wird. Unsere Verfassung, das
Grundgesetz, besagt, dass jede Aktion, die dazu dient einen Krieg vom Territorium
der Bundesrepublik aus vorzubereiten oder zu fùhren, verboten ist – nicht nur fùr die
deutsche Armee, sondern auch fùr jede verbùndete Armee.
Warum respektieren die US-Streitkräfte unsere Verfassung nicht? Warum respektiert
Eure Regierung die Charta der Vereinten Nationen nicht, die alle Angriffskriege
verbietet, auch Eure Kriege in Afghanistan und im Irak? Warum lagert Ihr die
Munition und die Bomben fùr Eure illegalen Kriege in unserem Land? Warum schafft
Ihr Eure Atombomben nicht in die USA zurùck? Warum trainiert ihr Eure kämpfenden
Soldaten und Piloten in Deutschland? Warum wird die Air Base Ramstein dazu
benutzt, entfùhrte Menschen zum Foltern in andere Länder zu fliegen? Warum foltert
nicht nur die CIA, sondern auch das US-Militär in Guantánamo, Abu Ghraib oder
anderen „schwarzen Einrichtungen“?
Alfred W. McCoy, ein amerikanischer Historiker, sagte: „Die Fotos von Abu Ghraib im
Irak sind keine Schnappschùsse einfacher Brutalität oder des Zusammenbruchs der
Disziplin, sie zeigen Foltertechniken der CIA, die sich während der letzten 50 Jahre
wie Metastasen eines unentdeckten
Krebsgeschwürs innerhalb der US-Geheimdienstgemeinde ausgebreitet haben.
Von 1950 bis 1962 hat die CIA geheime Forschungen zur Beeinflussung des
Bewusstseins durchgeführt, die eine Milliarde Dollar gekostet haben. Nach
Experimenten mit halluzinogenen Drogen, Elektroschocks und sensorischer
Deprivation (Beeinträchtigung aller Sinne durch totale Isolation) hat diese CIA eine
neue psychologische, nicht physische Foltermethode entwickelt, die am besten als
„berùhrungslose Folter“ zu beschreiben ist.“ (Boston Globe, 14. Mai 2004)
Ist das Eure neue Art, Freiheit und Demokratie in andere Länder zu bringen? Stoppt
Eure Angriffskriege, stoppt Eure Kriegsverbrechen!
Die wahre Weihnachtsbotschaft lautet: „Frieden auf Erden!“
Bürgerinitiative gegen Fluglärm, Bodenlärm und Umweltverschmutzung e.V.
www.fluglaerm-kl.de