Santa Lucia-Hintergründe

Santa Lucia
Hintergründe von S. Radic
Santa Lucia ist ein neapolitanisches Lied (Canzone
napoletana) aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, das
besonders in Skandinavien durch die Verbreitung des
Luciafestes berühmt geworden ist. Autor war Teodoro
Cottrau. Er publizierte das Lied als Barcarole in
neapolitanischer Mundart im Jahre 1849 und
übersetzte es in der Folge während des Risorgimento
ins Italienische. Der Text preist den (damals)
pittoresken Fischerhafen des Borgo Santa Lucia am
Golf von Neapel, und zwar in den Worten eines
Schiffers, der zu einem Bootsausflug in der erfrischend
kühlen Abendluft einlädt. Das Lied wurde binnen
kurzem zum Welterfolg mit Übersetzungen unter
anderem ins Englische durch Thomas Oliphant,
publiziert in Baltimore bei M.McCaffrey. Das Lied
wurde von Enrico Caruso ebenso gesungen wie von
Elvis Presley (1965 im Album Elvis for Everyone).
Mario Lanza
Deutsche Version des gleichnamigen Volksliedes
aus Neapel wurde zunächst von VICO TORRIANI
publiziert und dann von vielen anderen, zuletzt 2007
von Günter Wewel - in einem wunderschönen MusikVideo mit Bildern von der Insel Capri im Golf von
Neapel.
Günter Wewel
Titel:
SANTA LUCIA
Interpreten: Mario Lanza, Günter Wewel u.a.
-----------------------------------------------------------------Einst in Santa Lucia
stand mein altes Vaterhaus.
Wie die Möven war ich ruhlos,
fuhr'n Schiffe ein und aus.
Damals wollt' ich in die Ferne,
draußen lag für mich das Glück.
Heut' seh' ich der Heimat Sterne
und möcht' gern zurück!
O du mein Napoli,
dich muß man lieben!
Wer dich nur einmal sah,
ist treu dir geblieben!
Kann ich dich wiederseh'n,
dann ist das Leben schön,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Da wohnt das Glück für mich.
Was bin ich ohne dich,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Einst in Santa Lucia liebte ich
zum ersten Mal
Doch des Meeres Wellen rauschten,
da blieb mir keine Wahl.
heimlich floh ich wie so viele,
deren Blut im Fieber glüht.
Niemals kam mein Herz zum Ziele.
Mein Trost ist mein Lied:
Oh du mein Napoli ...