Fremdsprachliche Bezeichnungen von Amtsbezeichnungen der

Fremdsprachliche Bezeichnungen von Amtsbezeichnungen der Bundespolizei
Stand: 09.2008
Amtsbezeichnung
Englisch
Französisch
Polizeimeister/-in
police constable
gardien de la paix
Polizeiobermeister/-in
senior police constable
brigadier
Polizeihauptmeister/-in
police sergeant
brigadier major
Polizeikommissar/-in
junior inspector
lieutenant de police
Polizeioberkommissar/-in
inspector
capitaine de police
Polizeihauptkommissar/-in
chief inspector
commandant de police
Erster Polizeihauptkommissar/-in
senior chief inspector
Polizeirat/Polizeirätin
superintendent
commissaire de police
Polizeioberrat/Polizeioberrätin
chief superintendent
commissaire principal
Polizeidirektor/Polizeidirektorin
senior chief superintendent
commissaire divisionnaire
Leitender Polizeidirektor/Leitende Polizeidirektorin
assistant chief constable
Vizepräsident/-in einer Bundespolizeidirektion
Vice-President of a Federal Police Regional Office
Direktor/-in in der Bundespolizei
commandant de police, échelon fonctionnel
commissaire divisionnaire EF (échelon
fonctionnel)
Vice-président d’une direction régionale de la
Police fédérale
-2a) head of division …, Federal Ministry of the
a) Direktor/-in in der Bundespolizei (im BMI)
Interior (Referatsbezeichnung ist zu ergänzen)
Chef de bureau au sein du ministère fédéral
zB: „head of division B 1, general, legal and
de l'Intérieur
organizational affairs“
b) Direktor/-in in der Bundespolizei (als Abteilungsleiter
b) Director at the Federal Police Central Office
im Bundespolizeipräsidium)
Präsident/-in einer Bundespolizeidirektion
Directeur au sein de l’Office central de la
Police fédérale
President of a Federal Police Regional Office
Président d’une direction régionale de la
Police fédérale
Président de l’Académie centrale de
Präsident/-in der Bundespolizeiakademie
President of the Federal Police Academy
formation initiale et continue de la Police
fédérale
Inspekteur Bereitschaftspolizeien der Länder
Vizepräsident/-in beim Bundespolizeipräsidium
Präsident/-in des Bundespolizeipräsidiums
Commander-in-Chief of the Public Order Support
Inspecteur général des polices de maintien
Forces of the Länder
de l'ordre des Länder
Vice-President at the Federal Police Central
Vice-président à l’Office central de la Police
Office
fédérale
President of the Federal Police Central Office
Président de l’Office central de la Police
fédérale