1/2 Haftpflichtversicherung - Versicherungsbestätigung Liability

Haftpflichtversicherung - Versicherungsbestätigung
Liability Insurance - Certificate of Insurance
1.
Versichertes Unternehmen
Insured
Reif Baugesellschaft mbH & Co.
Schmale Str. 14
04435 Schkeuditz, Germany
2.
Versicherer
Insurer
AIG Europe Limited, Direktion für Deutschland
Frankfurt am Main
3.
Versicherungsschein-Nummer
Policy-Number
H 13 151 5399
4.
Versicherungsdauer
Period of Insurance
vom
01.01.2014
bis
01.01.2015
from
01.01.2014
to
01.01.2015
jeweils 12 Uhr mittags MEZ; 12 noon CET respectively
Der Vertrag verlängert sich stillschweigend um ein weiteres Versicherungsjahr, wenn er nicht drei
Monate vor Ablauf gekündigt wird.
The policy is automatically extended for a further period of one year unless it is cancelled three months
prior to the expiry date of the current period.
5.
Deckung
Coverage
Betriebs- und Produkt-Haftpflichtversicherung
General Liability (premises/operations and products/ completed
operations)
Der Versicherungsschutz umfasst nach Maßgabe der Summen
und Bedingungen des oben genannten Versicherungsvertrages
die gesetzliche Haftpflicht des Versicherungsnehmers wegen
Personen- und Sachschäden, die durch von ihm
The Insurance covers subject to the limit and conditions of the
above mentioned policy the legal liability of the policyholder in
respect of bodily injury and property damage caused by
-
hergestellte und/oder gelieferte Erzeugnisse
products manufactured or supplied by the Insured
erbrachte Arbeiten oder sonstige Leistungen
operations carried out by the Insured
nach Lieferung der Produkte oder nach Abschluss der
Arbeiten/Leistungen eingetreten sind.
occurring after supply of such products or after completion of
such operations.
6.
Deckungssummen
Limits of Liability
€
10.000.000
pauschal für Personen-, Sach- und mitversicherte (Produkt-) Vermögensschäden
combined for bodily injury, property damage
and extended products liability (German
module)
je Schadenereignis, begrenzt auf das Zweifache dieser Summe
für alle Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres
per occurrence with a double annual aggregate
1/2
AIG Europe Limited, Direktion für Deutschland
Speicherstraße 55, D-60327 Frankfurt am Main, Postfach 10 17 36, D-60017 Frankfurt am Main
Telefon: +49 (0) 69 97113-0, Telefax: +49 (0) 69 97113-290, www.aig.de, [email protected]
Hauptbevollmächtigter: George M. Williams III
Amtsgericht Frankfurt/Main HRB 95143, USt-IdNr. DE815398468, VSt.-Nr. 9116/807/02219
Hauptsitz der AIG Europe Limited: The AIG Building, 58 Fenchurch Street, London EC3M 4AB, Großbritannien
Eingetragen im Registrar of Companies for England and Wales. Firmennummer 01486260
Bank: Citigroup Global Markets Deutschland AG & Co. KG a. A.
Kto.-Nr. (Euro): 0210439021, BLZ (Euro): 502 109 00, IBAN (Euro) DE44502109000210439021, SWIFT-CODE (Euro): CITIDEFF
Kto.-Nr. (USD): 1210439001, BLZ (USD): 502 109 00, IBAN (USD) DE54502109001210439001, SWIFT-CODE (USD): CITIDEFF
Mitversichert gelten im Rahmen und Umfang des Vertrages
Tätigkeitsschäden, Allmählichkeitsschäden sowie Mängelbeseitigungsnebenkosten.
Coverage is granted within the scope and frame of the mentioned
policy for damages to your work, gradual losses and costs
during recification of defects.
7. Erweiterte Produkthaftpflicht
Extended Products Liability
Mitversichert sind Ansprüche gemäß Ziffer 4.1 - 4.6 des
„
Produkthaftpflicht-Modells“ oder vergleichbarer Regelung
wie folgt:
Included are the following claims according to the German
„
Products-Liability-Model“or comparable insurance terms:
Ansprüche wegen Schäden durch
Third party claims as a result of losses due to
Fehlen von vereinbarten Eigenschaften (4.1)
Consequental harm caused by a defect
Verbindung, Vermischung, Verarbeitung (4.2)
Combining with other products
Weiterverarbeitung, Weiterbearbeitung (4.3)
Further processing without combining with other products
Aus- und Einbaukosten (4.4)
Assembly and disassembly costs
Maschinenklausel (4.5)
Defective machinery delivered
Prüf- und Sortierkosten (4.6)
Inspection and sorting costs
Die Höchstersatzleistung beträgt €10.000.000 je Versicherungsfall und €20.000.000 für alle Versicherungsfälle eines
Versicherungsjahres und steht im Rahmen der oben genannten
Deckungssumme zur Verfügung.
The sublimit amounts to €10.000.000 per occurrence with a
double annual aggregate.
Diese Versicherungsbestätigung dient ausschließlich zu Informationszwecken. Rahmen und Umfang des
Versicherungsvertrages werden hierdurch nicht erweitert oder geändert.
This certificate of insurance was issued for information purposes only. It does not amend, alter or extend the
policy in respect to its limitations and scope.
Frankfurt/Main, 09.12.2013
Bl/CAS
- 365901 -
AIG Europe Limited
Direktion für Deutschland
ppa. Klaus Schröder
H 13 151 5399 - Reif Gesellschaft für Beteiligungen mbH & Co. KG
i. V. Sabine Brüderl
2/2