Kraftfahrt-Bundesamt

Kraftfahrt-Bundesamt
D-2'1932Flensburg
ALLGEMEINEBETRIEBSERLAUBNIS(ABE)
(SIVZO)
nachS 22 inVeöindungmitS20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnuog
in der
(BGBI
Fassung
vom28.09.1988
I S.1793)
NummerderABE:
70147,Nachtrag07
Gerät:
Sonderlenkräderfür KEftfahrzeuge
Typ:
3133
lnhaberder ABE
und Hersleller:
VICTORS.D.A
l-37050Vagodi Lavagno(VR/ltalien
Fürdie obenbezeichneten
reihenweisg
zu fertigenden
odergefertrgten
Geratewhd dieser
NachtragmitfolgenderMaßgabeerteitt:
Diesichaus der Allgemeinen
Betriebsertaubnis
orgebendenPflichtengeftensinngemäß
auchfür den NachtragIn den bisherigenGenehmigungsunterlagen
tretendie aus diesemNachtragersichtlichen
Anderungenbzw.Ergänzungen
ein.
t
l
Kraftfahrt-Bundesamt
D-24932Flensburg
Numrnerder ABE:70147,Nachtrag07
Nachtragsgutachten
Typ 3L33,dürfenauchmit den im beiliegenden
DieSonderlenkräder,
Kraftfährzeugen
genanntenNaben(Adaptern)zurVerwendungan d€n dort aufgeführten
die im Verwendungsbereich
feilgebotenwerden.DiegenannlonKraftfahzeugemi.l'ssen
erfüllen.
Bedingungen
aufgeführten
eine
derAuflagenim Verwendungsbereich
In solchenFällen,in denenentsprechend
Zustanddes Fahzeuges
werdenmuß,lst der vorschriftsmäßige
Begutachtung
durchgeführt
ist durch einen arntlichanerkannlenSachvorständigenoder Pdfer für den
odereinen
oderdurcheinenKrgfrfahzeugsachverständigen
Kraftfahzeugverkehr
AngeslelltennachAbschnitt7.4ader AnlageVlll zur STVZOunterAngabevon
Fahd.ugheEtetler,
Fahr.eugtyP und
Fahrtsu gldontf tlzlorun gsnnmmor
Muster
1994.S. 148,abgedruckten
dem im Verkehrsblatt
auf einemFormblattenlsprechend
"Nachweises"
bescheinigen.
die
Anbauabnahme
zu
eines
erfolgte
anzubringen.
An jeder Nabe(Adapter)ist die zugehörigeTeilgnummer
das bei
Einbauanwoisung
sinddie Bezieherdaravfhinzuweisen
ln einermilzuliefemden
das Energieautnahmevermögen
ohnePrallpolster
Vemendungder Lenkradausführungen
des LenkradesbeimKontaktmitdem Fahro opf herabgesezt wird.
des TÜV KraftfahrtGmbH
Nacttragsgutac+lten
lm übrigengeltendie im beiliegenden
Köln,vom 01.07.2003
TüV Rheinland/Betlin-Brandenburg,
Unternehmensgruppe
Angaben.
festgehaltenen
Flensburg.18.07-2003
lm Auftrag
/tu
(,fonxis )
ffi
Anlägen:
und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Nr.734N0298-07
1 Nachtragsgutachten
TUV Kraftfahrt GmbH
Gutacht€nNr. 734N0298-07
zurABENr 70 147
uurErleilung
einesNachtrags
mitS 20stvzo
nachS 22stvzo inVerbindung
Fahzeugtoll
: Sonderlonkracl
Typ
Antragsteller
: 3L33
: Victot S.P.A.
Vago DlLavagno (VR)
Via Dell- Industrl.6/8, 1-37050
A
TÜV
0. Anderungen
0.1.
Es wird berichtigt
0.2.
Es wird geändert
0.1.
Es wird hinzugefügt
0.4.
Es endiillt
- Irn-kradausführungen
O undP
l. AllgemeineAngabenzum Sonderlsnkrad
:
:
1.1.
und
He.steller
Antragsteller
unverändert
1.2.
unverändert
Vertriebsfirma
und Zustellungsbcvollmächtigter
I .3.
Typ
1.4.
Ort uod Art der Kennzeichnung
1.4.1.
Kennzeichnung
desLenkades
unverändert
| .4.2.
Kennzeichnung
derNaben
unverändert
1.5.
l -5.1.
TechnischeBeschreibung
trrrtrad
unverändert
aulgeDie in denGutachten
diesesSonderlenkrades
fijlrrtenAuslithrungenA bis N sollenerweitertwerden
um die Ausfühntngen:
Außendurchmesser
-o:
329n1rn+3/-l mnl
- P :
329mm +3/-1mm
|nst'tUtlI]lverkeh'ss|chefte|lI6lefon:}49(221)so61s71
T.l.ld .49{221 ) 33O 110r
Typflrfstel e Fahzeuge/Fahzeugtail6
rinG.auen Sl6in D51105 X6h (Poll)
TUV Kraftfahrt GmbH
GutachtenNr. 734N0298-07
zurABENr 70147
zurEdeilung
einesNachtrags
nachS 22 St\rzoinVerbindLrng
m t S 20 StVzO
Fahrreugteil
Tvp
Antragsteller
Sondsrlenkrad
3L33
victor S.p.A,
VagoDi Lavagno{VR)
ViaDell'Ind$lrla 6/8,l-37050
A
TÜV
Dic Ausftilrrungen
O und P sindauf€inerverglcichund Speichen)
barenStruktur(l-€nl(radkranzcinlagc
aufgebaut
wie die AusliihlungenA bis N. Unlerschiede
bestehenin der äu߀renGestahung(Umschäumung)
(Speichendesknkradkranzes,desDaumenschutzes
cnden)undder Zent.alabdeckung.
Bei beiden
Ausfflhrungen,O und P, ist der Lenkradkmnz 12 mm
zur Speichenachobenversetzt.
exzentrisch
Technische
Detailss. Anlage2.
Die im Grundgutachten
angegebenen
Einzelheitenüber
geltenauchliir die
Farbgebung
und Kennzeichnung
O und P D,:r bishcrgenehmigte
Austiihrungen
gilt auchliir die AusfilhrungenO
Verwendungsbereich
und P.
L5.2.
Nabe
unverändert
L5.3.
T,entalabdeckung
Die Ausftihrungen
O und P besitzenkcin Prallpolster
Technische
als Zentralabdeckung.
Detailss. Anlage2
Anmerkung
(PrallohneZentralabdeckung
Lenkadausffihrungen
polsterzur Abdeckungder Lenkadspeichen)
setzen
des Lenkradesbeim
dasEnergieaufnahmevermögen
Kontaktmit demFahrerkopfherab.
Bei der Verwendung
von LenkradausliihrunSen
ohn€
Prallpolsterwird u.D.$ 30 Abs. I STVZOund PuDkt5
der Führ€rhausrichtlinie
zu $ 30 STVZOberühn.
solcherSonderFilr denFall einerGenchmigung
lenkrädcrcmpfehlenwir, denABElnhaber zu verpflichten,einenentsprechenden
Hinweisan dcn
Verbraucher
weiterrugeben.
1.5-4.
BefestiBungselemente
DasLenkad, AusfühmngO und P, wird durch5 Senkschraubcn
mit Inrensechskant,
Lq{I 59.33- M 5xl2
8.8,mit derNabeveßchraubt.
L5.5.
Montagehinweis
MontagcDem Endverbraucher
ist eineentsprcchende
anleitungmitzuliefern,die untcrandcrcmdie Angabe
der Befestigungsschrauben
derAnzugsmomentc
enthzilt.Dazugehörtauchdie Angabedesmax.
AnzugsmomeDles
der Bgfestigungselemenle
Nabe/Lcnkwelle,
sieheAnlage5.
Insltu|furVealehßscherhe
I
Typpr!tstel16
Fahz6ue€/Fähaeugr€l16
,(r G''usnSlern,O'51105
Köln(Poll)
T€Llon:+49(221)306r971
T.l€Lx +49(22i)-430-1
101
Seite2
TUV Kraftfahrt GmbH
Gutachton Nr. 734N0298-07
zur Erteilung€in€sNachtragszur ABE Nr.70 147
mit 5 20 StVZo
nach$ 22 Stvzo in Verbindung
Fahrzeugteil
Sonderlenkrad
A
TÜV
Tvp
Ant.agsteller
Victor S.p,A.
vla D6ll'lndust.la 6/8,l-37050vago Di Lavagno(vR)
2. Prüfungen
2.1.
Prüfgrundlage
2.2.
Pnifmuster
2.3
Festigkeitsprüfung
''Richtlinief0! die P lfung von Sonderlenkädern
für
(BMV
Kräftfahlzeuge"
StV 7/36.25.10-07,
VkBl. 75,
Heft l7)
Nr. I2 (einschließlich
allerAndcrungcn
ECE-Regelung
bis Rev.3, Amm. 02) nur hinsichtlichder
gemäßAbschnitte:
Anforderungen
- 5.4.1und 5.4.2,äußereBeschaffenheit
und
Kantenradien
- 5.2 bzw. Aohang 4, Prüfkörpcr-Test
Die geprüflcnMustd stimmenin denAbmessungen
der Anlage2
mit denAngabender Zeichnungen
ilberein.Hinsichtlichder Ka-ntensinddie AnforderungenderEcB-RegelungNr. 12 erlllllt.
2 . 3 . 1 . Wärmctcst
Verformungentiberdie
Es wurde. keinebleibenden
hinausund
Grenzwe e der KonstruktionsuDterlagen
keineRisseoderBrüchefestgeslellt.
2.).).
Biegetest
Die bleibendeVerformungdesLenkadkranzeswar
geringerals 8olodesLenkraddurchmessers.
Es zejgten
sichkeineRisseoderBrüche.
2.3.3.
Drehmomenttest
Anzeichenvon RissenoderBritchen,die dic BcdesLcnkradesbeeinlüchtigenkönnen,
triebssicherheit
Nachder slatischen
wurdennicht festgestelli.
war die bleibendeVerformung,
Beanspruchung
gemessen
in DrehrichtuDg,
kleinerals I".
2.3.4.
Ermüdungstest
in Vcrbindungmil dcn
Bei demv.g. Sonderlenkadtyp
keine
Naben$urdennach100.000Lastwechseln
Anzeichenvon RissenodcrBdlchenfestgestellt.
2.3.5.
Bruchpdfung
isl umschärunl,
Der knkadkmnz desSonderlenkrades
eineSplitterwirkungdamitnichl zu erwarten.Durch
(2.3.2)sowie
desBiegelests
die positivenErgebnisse
(2.4)mit demSonderienkrad
werdendic
desCrashlesls
beüfleilt.
als erfülll
Anforderungelder l3rüchprüfung
nslirurll, VeAehßslciofi eil
Typptufsrelle
FehEeule/FahEeugleile
AmG.au€nSlein O-51105Koln(Po0
T6re,on.+rt9(2?1)306 1s71
Tslefrxr+,10{221)'830-1
101
Selie 3
TUV Krafttahrt GmbH
Gutachten Nr. 734N0298-07
zur EdeilungeinesNachtragszur ABE Nr. 70 147
nachS 22 STVZOin Verbindungmii S 20 STVZO
Fahrzougt€al
Sond€.lenkrad
A
TÜv
TvP
AntragEteller
2.5.
Vlcto. S-p,AVla Dell'lndßtda 618,l€7050 Vago DlLavagno {VR)
Crashtest
: DasSonderlenkrad
erfiillt die Anforderungen
d€roben
genannten
zuchtlinie.Einzeiheiten
zu denPrüfungen
und Prüfergebnissen
sindin der Anlage3 aufgelilhrt.
Prüfirngen
Fahrzeugbezogen€
: DasSonderlcnkrad
criiilh die AnfordcruDgcn
dcr oben
genannten
Richtlinie.Linzelheitenzu den Prüfungen
sindin der Anlage4 aufgefilhrt.
und Prüfergebnissen
Insliul lür Ve.kohrsschorharl
lyppnjfsle lo Fahe.ug./Fahzeuglollo
Am Gr.uen Sleb, D-51105Kö n (PoH)
Tet€6n +491221)-306.1971
T.l6hr +49(221|330'1101
Seite 4
<'i
I
a/,
' 6 >
t
,rt X
Fci
c.i lr--
<.t
E
3
FTD
ä F
ä3
l!n
z i
=
z
-SS '5",5q
lll
f t f i f tü ü r r ö
b a
o
r N
tsö
E>R
i.i < E
ü.
zn{
:
< o-?
F S :
€ HX
,l Ec
;
F i
.
E
:-^ E q
! o i
ä
g
?o
L
.E
<
t' =
€
F
€ * :
:
. =5
E 9t!
ä€ h
Pt
ü
E
A
n E +
i: l :: l !: r
?
t!
q
I
€
E
7
SF € T! . E i9
a
dol
Ls
F
ä
;
:o o! i ql
<
= 'i Ä q>
c
, - ' < o
Ä
s 3sSBsä
E E
E!tET
< <<<<ca
I
lI tt N6
E
il,,
- a
a o i
e=
--l
I
i
i
(
EEeiil
6:6tEü
7 X { , 5 o -
Iul
<
-
&
E 9 E
<
t
6
:
3
E , q
_E.X :
o
o')
zn
9 r E
q
3' -
qx
t
;
I
+
i ( Y: ö ä
9 o ^ u ^
P- 'F *
o
$ a ;
i x
! 2 - c
i
e
e0s€
5
-
1t
rs
l : €
t ö=> s
P@
ur€
.;.E
€ ; ;
7
ä
ü
59
F )1)
lels
'
d
i
-
i
örl
5S9
3 Eo
EN;
9s?
Eü:
ER6
<,i
x
Fci
4.ö
x.
"i
c.ix
a
A
6 9
Q
I
O
E
=
z i
u,t
säünH;*x
A 7
-
2
K
Po
(,
ä t
r!tD
F ö
r2R
J.ut-
z n{
< o.:
ä
<
d
ö
o
ö
>
= = E =
z Ri
3 rÄ
Eö >
c0
z
dl
tD
c0
co
5ö
!!
.g
E
9or
6 C
---,es's ä
ü_9
g s . : F:
u c)
sx:: s
: ,9
c i
ü n t *s *" B
.E
{
3
ö
.e: .
6"--x
9
\
,'
d a
co
, F,-
g E $ fgi s S S E c
e
e
o
O ( l
z
d!
3t
ot
I
I F :
lrl n)
IPIE
!
lgl:
E
F
.j
;lEl -.ört
t F I
cri
o
i . q
P
d A t
N Z
<
N
l : <
1 9 o
> t g E
€66
9 Sd
:ä:
eF t
<'i
x-e
9<o
xtu_ >!
x
a,;
x"
".t
(r)-
c{
3
(J
I
O
I F
E 3
2 F
z
oö-)roö
<oöö
UJ
40c0
o ooo
(-) ()
!U IIJ Ll'I LJJ Ü IIJ
Fn
rin
zfra'
??
< o:
- ö
tE9
t *Ä
Eö >
o
ä ä
E o
T
o
Io
g N
3-3
o ^
oi
9
5
(ö^"
.9
Äu
o-o
(.)
Jt-u)
-g
.lD
-J
i:
I
::.<
Lll
2
rll
3J
@||r)rcorcol.ol 5
3t8t3tftl3l
: r,r
ot-LNtFtoi
!
v !L
E
f* "r e
xP
o
I
p:
:<
T
.i :
..]
öri
.q
E
d
ed
--:
o \
E 9
d 5
e
q
6'
:
P
5
| | | | lff?
t| |t Il tI tl <, E: :
i I | | l -o og
I
I
|
|
II Il l I t It I eN :(
I lco l-ll =O
al lq sl<l s !
ol o olol ol
L!|l! r!lL][r
T ql
u u
!
:=
5Y
Fä
Eä:
;i3
Epi
: a h
:!;
:Eö
<'i
x
q
A,i
E
!
$
Fd,
o
o
Ä R
o
! !
s'3
z i
'3)ö,o (oöF-'F
z
3fiüfi338
l!
o
r
:_--^-
coöo,ölsr
9PPEVää:P
öö6ö:999i"
E[ü[öE
(,
N ö
ot
zK-'
< a2
,,
z R;
I grÄ
O
F
; hr
o
<
F
(o
-
(,
c0
lr-
tg
?1
dd
!p
X o,,i !o
ö E
o
ü 9
ö.o
E
s,{
- ; <
a
B
iR
Fai
t t a( x
<
ic
!
Lu ul
Llt
8 3
' = o
R
o
t
(
t
R
Lu
!
l
F
!
R
6
ul
t!
6
iI
z
UJ
F
s
a
.lPa
g"o
c0
,9
5*9
]
I
ä 4
g
j
o
=
.l
:
F
;ää
!ii
Eä.q
!Eö
o -gl
tu
<'i
x
x"
L';
o_>(
x
'1,.
E
*
ä d
B 3
:
z;l
ra('$F-coorq?:
.r]|.)rlFO.oo)
2
lu
t-ro6F,frN!f)-l
F @ r - F 6 r ( O
IErDttrüü
fffrPföö
F-
N ö
F t 9
;.i< E
c
z it€
:
F'.ß:
;
Z H;
J
t Ex
ö
;F
LL
*E
o
o
UI LIJ
OOOOIJJ
uJ L.ll LIJ ul ltl
o
Ll.l
@oo)<r..)(o_^
orooooi5
ut LrJlll ll,i Lr,tLrJu,.llr.t
o
üs
E!
s
!r;
9 @
ul ii
h
ü_9
8n
.
o
5
t
<
2
ll,t
F
r
l l l l P
llllr"
l l t A
N
I
E +
Y
F
ll't'l
ä =E
,Y\
o 6 l
l6lJII !$
-l:)lOl
EiElEläl
!
I
IIIIO'I
()
;*9
O : C
gE6
esi
9e?
5:S
ö
ö
e5i
<,i
.-
x.
cl
x-
x
TL
9d'
c.t
o
aiX
o
(J
o
3
8T
3n
E g
F
=
=
z
o x F
IJJ
ooo
o
T! UJ IIJ
F ö
5:R
E
t
z n ;
:
F ! :
;
ü <
<<co
>=>
ä 5
a 1ll
il! öuJ
o
( ,
m o
I!
o
d)
dt
d)
o>
oo
5ö
jö
+än
!r;
,? ii:
EE
P @
3
ä
'n5
oo
E
a q
x
< q r @ d
;;;
o
. c . 9- 9 . 9
pl
o
F
. i <
öds
.( z) -O: .O: . :
O
E d!
,! F€
coctF
L
L!
o
(r) ('
'{NA]
N
N
oc)
.9.9
o
N
<, :ö<
.o@
N(\
o
(!
ßo
o
co
@
Y
ä
>
^
{!
ooo
:?
-
.:.:
OO
ti
Ä
o
-e , g; o o; F
u
NIN
19
*r!
@
e
t!
i l i l
l;-
i
6 6
F
o
N
.olcor
LLI
9
9*
z
uJ
o
7
i:x
tE
X X
E E
F
(,
i1.
TN
l <
l >
l \
lür
6t :t r
it ii
,^
N
r.l
l(o
lj'l
\
ll l lt ! R :0
t
t
-
l t Ri
\
X
!a
o
t
o
*+
ö
o
t
u
l^
ttt
:
-
€ '
{
ö
('
l E! s
olxl o o
ä XN ä
>;l > >
o
ä : :
r
(o
o
(.J
-
H
L! :
o
(o
s s s s
H H ä ä
2 2 > >
s go
i > ;
€FE
Füg
5 e,:
<,ä
x-
x,
,o:
@"
LLI.
.rl-
<ui
a
a
h -
o
o
o
s3
z i
=
z
tJ,J
d]
LJ,.lLIJ lJ- U-
oo
>
o
IJ,I LJ]
Nit
l. jp
ä9=
Z < t {
{ o f
F . S :
(J
-t3
at
3
oo
(.)
z
OO
f , 3
O(J
zz
9 6 :
FP
; o>
,i Er
9@
9 o
3
E
5: ?
'-ö <
\ E
ü.9
ö-o
B! E
s 0)E
,L
> :
E,,i
9){
i:
<
_9
b
F
--ö8E-.8
^
ö e _ E -ö5. 5
€ - . ^ - . . 7 . / ^
ö
ö
>>
z
ll,
EI
!
Ä
t
t
c
o
E
E c
I 6l
Y
F
!.
d;
äa
^t-l
F
l
1
".'.
t o <
t l
t l
t 9 I
ll.-
lt -u- -z
l > =
>t > >
t l t l
(,
o
(,
i:
O
slÄt3
t t t t
t t t t
;-l9
o )
^ o
6*9
|| | |lrllNo ü
o
ll."l}=f,
-lurlol * :<
--ilc..lilä
(ot (!t
r!t-i
(tr
2t2t2t5t
t:
q
d
z
T'TE
93"J
Eö:
5 P,:
<,ä
'ö
x-
x
>(
>1
.i
a
J
iÄ .9
6E'
i e
.oo
:fl
2
uJ
e i i[f
d)
hBxl
(Jooooo()
ü(9tro
lJ-
9>
o
()
F-;C
b
o
;zz=7
zrJuJ>>
tE9
d,666
oooo
II)
q
+
!ggg
2.i€
< 6 :
F - p :
i
O
H€
(J()
o
(
+
(
6
-
J
9
1
)
6
;E
Q
E -ö s o A
o
4 ^
äö z
q :
ur5
üli
;x
z
PT
E
.
O ( J
a
tKl
lpt l q9
Ä
,FI
1
-
IF
E
t
E
v
i s:
t :
o -91
hlr
2 6
t l : . {
-
ä
=
e
o
=6
oa
z
o
3n
i -
o
X
()
3
.^
:
:
I i I E
l l ; ö
N(J
o
o
F <.i
d s3
_gE
I
2
o
o)
()
()O
iö
_69;
330
Ei;
o
e
(,| <
E"o
5e;
<,i
>t
xq
xc!
E
?
Fo,
6 E
ö R
3E
g't
o e
z i
z
UJ
o
o ö - )
coöoö.-oöo
ao(I)c)@
LJL!ÖÖ00Lrl
:
=
3
333
LIÖ0ul
EEHEH
a:
F ; 9
(D
Fi< E
4
Z i.E
< 6 .
:
=
e o
()
Fi!=
6-
o)
€ Eü
o
rx
.,t-
ul
.!
tlj
+
llJ
+
llJ LrJ Ul ul
o
()
c o l 0
be
:
d:6
=
ö
!:;
I
.: EN
;
P@
o 6t
O
5
F r
! x
.
. u *
ö ö
!
- ! <
z
UJ
--:
o
^,
RXi;
9HA
3J;
l + n
l 9 o
o
ao -:
nod
!,.1L! r!
o
i
I gd
* , !
F :
ä , !
1 o Y
:a
1 ( ! =
f3!
€Eä
..i
6rt
6I P ü
OI () Y
: iü
5
<'i
xx-
X.
^i
".i
E
R
EH
7
.l'
i€
aE
>:
z -
z,
lu
fö
@
ooolrl
ooo
oooo
Ndö
l :
;:
2 n -
< -:
z B;
I *Ä
Q
X
()<
E N
1?
oco
<
O
o
<
o
gct
Hö >
z o]a
u 6
!
;x
E
I
:
p
K
(")r
-
.e
.9
=
-
O
(.)
o
9 F
& N
z
UJ
d)
c ä
3C
F
t
:!!
o
;--l8.
]n
It
t 3
Y
F
t -
6
u
l p
i:
örl
äl!
I
aP
I
- !
|
lI t1"
E
gl -6t o
r
n3
äi
x5
;:
6 6E
s
ol
t- E
I
? e
d :
99
&d
I
x
o t \
C,,l
sEo
()
iü9
<'i
I
x^
x
x
>1
X.
<(.
3
Es
o
-95
o
(J
o
; .
- P
E!r
{x
E
:
=
z
UJ
|l)
(,
LU IU
L]I L]J
o
oo
ra;
5äR
zn-'
< q =
<()
än
z Ri
(D
$rr
?t
O
o
lv
6-t
I eö
e.4
E o;
= N
n
N 3
PI
E
O O O
<) tEtr
4
O
t
a
+
E3 i;
ü€ |:>
z
lrl
o
.i
3J
F
s
ö
6
Y
o -gl
öl
pl
:
N :
ql
Ä
l
I
l ^
r
l L !
I
;löl 3
-
{
-dl3
3
g
t 6
t+
| !.,
l *
l N
I nJ
l o
ol ol =
P
EP
t
;
J
- !3
a
fl
Y
4 0
cD
di
to
X .
\
c|)
9?
tt
j
ö
.\
o
o
(5
o
:'
=
-
EI/') tr
-
c
:
F
ö
!
i
! q6
tr ftd
Ete
:iE
<'i
E
x'D..9 . . ;
<!t
x.
X.
."
6-
;
]
3 6
i :
Ä
;
8E
E:ö $
z i
:
z
u,l
L]J
uJ
(,
Niö
ü<
d.
E
z-^i
:
r . -s :
t
2 H;
J
{ äK
j6
P@
ä
.Es;
A :
?1
? F
ff
s
F F F
<
3
5d
^ E
E:
FE ü
^ :
33
5
;i s;n
€9
o 6 o
67
.57 ,5
*
-
g ! :
e l e 9 F 9 :
EB E3 >=
.E
i
llt
. E ^
jsE
Nti
t
uJ
3 3 3 3 Y 3E
z
tu
o
ololol
r.c)lrl
FlelslslPl
#; *=
3d5
l l l l :
l l i l l s
o
3
+a
F-
(3 ,
l l 5l l E ! ä
E
l:l
|
|
o
-töt6lzt--l _E
:lelöl==l
H3
Y
6rl
6i
.E
t
*
I
u
t t<_
19
-
J
Y
Fl
54
;
3p ö
:ä3
=
5
,3 2
;;l5lgsl5
55E
t
r
F
(
)
o )
!
-
>l*
; ö
X
ö
or
>
<'i
x
X.
xl.),
<U;
x
..; x
>(
x"
"-.tL
3
:
Et'
.Y:
I
3
'
!€
B 5
z ä
=>
z
ut
o
.FSS
uJ
!e9334,9
OAOUJ
tstt
F i 9
2 n 7
< o:
; :
FI
z 35
: i
l!
LrJ
IIx
L]]r
L?
NR
:
5d
I so
i3
X o:
ffl
o:in
D
\ E
ii o
> ä i
€l
Y N
s
:t
!'"1
l
qi
^
äil
! r o
e: >
-
ü.9
g
9t
()
,t
=
o
(,
; ;
4 q
-
c
I
e5
ci cie
i.A
E <
' ,
i4(J o
OO
o o;
oo
t'
o
g!
ot-
==
o o
!i==
o o o
oo ooo
iä
z
cl
UJ
t') |
o
cit
3l
öi
I
t
o
I"r
_a
t :
l ö
E
{
.l
d; ol
=18
3Ro
o
l 3
gl
:.
PFa
@
LJi
I
o
(,
(,
(,
t{ä
äE
ö
gE
6
<'i
x
< n
x-
X.
'rt X
x-
.Y-
c.ix
E
i
3
=
3
;
3
J 9
tsg
:fl
:
q
ar<asrai(o(1rg)<
z
33C33EEE
Ln
!o
(.)()
() (5 ( ) ( ) o
N;;
ö< E
4
zÄz
:
. : €
;
-r äx
ö
;
E N
;
9a
5
SaB E
- ö
z
s,E
ör; s
()
p
N :
ö
,g
:
'.: '
e
e
F
<
ä
ö
€
.qt
:
.! >g
I
o
€
^'p + > e> *"
üll
xi5 .o5
t
d)
:ö
ö P
q d
!.!:
fr
I
d
0- (!o
(J
'6
R
o
(
J
ö
o
o
P
o-
.
z
trl
o
c ü t i
3t;
g
=1.
l ö
E
ee
o
UJ
l N
t:
Y
.i
ö)rl
J$
n4 ö
i \
x l g
9
ü
6
6 ö , r
4
I
6
o,
E ;
arF
TUV Kraftfahrt GmbH
Gutacht€n Nr. 734N0298-07
zur ErteilungeinesNachtragszur ABE Nr. 70 147
nachS 22 STVZOjn Verbindufgmit S 20 STVZO
Fahru€ugteil
Typ
Antragstaller
3.3.
: Sonderlenkrad
: 3L33
: VictorS.p.A.
VagoDlLavagno(VR)
6/8,l-37050
Via Dell-lndustria
A
rÜv
Anmerxungen
nichl lijr Fal.zeuge mil Anbag
lanlsdule
nichrftlr r-ahrzEugc
mil winkclverslcllb€rer
Lenl<säulc
nur lilr Fah.eugemi! winkelv€reellbarer
t cnksäul€
nur fur Fahizeugemi! axialverstcllbarcr
ExzrnlerrinS,der
nur in Verbindungmit zwischeoNsbe'rndL€nkradangeordneten
das Lankrad nachoben veßetzl
Exzrnt€njna,
auchir verbindLrng
mirzwisch€nLenkradlnd Nabeangeordnelem
6
der das Lenlüad nach obe. vers€lzl
Dislanzring
7
nü. in Verbindungmil zwjscrDnLcnkJadund Nabcan8eordnct€m
Distanzing
8
auchin VerbindungNit zwischenLenloadund NabeangcordDctcD
vcrkouen der
nichtätr Fahrzelgemit "procon"-S'rtem(s€jlargbetätigtes
9
du.chFahrzeugfronlalaufprall)
lrnk.äule, aüsgelös!
4-RadAntricb (4Matic)
zuschallendem
l0 ni.hlfll. Fabrzugemil aulomatbc,h
(4Malic)
I I nur nlr tahneuSenrit automathchaßchalteMe,t 4_Rad_ÄDlrieb
(ADS)
l2 nichl ftr r-alvz€ug€
mit adaptivenDämpfirn8s-System
(ADS)
l3 nur lijr Fahrzeug€
mit adaptivemDl'I|pfungs-Systcm
l4 nichl für Fakz€ute mii Geschwindigkeitsregelanlage
l5 nicht firr Fairzeügelnit digitalenAnz.igeinslrunerrtcn
mn S€rvolenküng
16 nur fiir Fahrz€uge
I? nür fllr Fahrzeuge
mil zcmmlcmRünditstrumcnl
ode.LcD'Atrzeige
I ?a ru. Illr Fahftuge mit ein€mzntralcn Ründinslru'ncnt
angeordnelen
Rundinst.umenl€n
mit 2 nebeneinandcr
i ?b nur tur FalvzEuge
z=37
nicht fljr Fahrzeuge
mil Lenkwellcnvcualnung
C
beidcncndic z€ntnlc
D beiFahr&ugenmft "pro.on"'Syslcmnur fflr Sondcrlenkradaustuhfun8en,
mii Innensechskant
Hupentasle
mit einemMet llring bcfestig!witd, derdurch5 Senkkopfschraub€n
bci dcncn
bzw. n1rSonderlenkradausfiihrungen,
M 5x20 8.8-UNI5933m;t derNabc v€rschraubi;sl
werdeo
die Hupenl$rcn am knkradkranz kfestigl
(Bauhöhcl5 'nm),der zwischen
mit cit.rn Distarrzrjns
E
nich! tur dje Sonderlenkadausnlhrung
mir lnnensechskan!
M 6x l2-LINI 59 l3) undNab€
du.cb3 Senlkopßchrauben
Lenkad (verbunden
I
2
I
4
s
F
X
xl
beidersondcrlenkradausführungco
- mit cincmDis|anzring(15 mm) zwischctLenkradundNabc oder
d urchw umlederteoder
der Spciche!]lm Lenkadkranz(Sekennzeichnct
mn I 2 nw Ex7-€nlriziiäl
,uß.nlieg€ndim Crifibereichdeslrnkradkän7js)
lackieneHanplasticeinlagen:
der Anmcrkung5 odcr6 - kcin Exzentcrringv€rwendctwerdon
darf- entgegen
Bci de.
Rad/Reifenkombination.
ftci8eg€benen
nur mit dervom Fahcutheßl€ller serienmäßig
des
dcr Betriebs€rlaubnis
ist zü Wiedercrlangu.g
veRendmg anddcr Rad/R€ifenkombinationcn
erforderlich.
Sachverstdndigcn
durchcin€nsmtlichanerkanntcn
FalEeugesdic B€gutachlung
Die geprilfte
FahrYersuch
durchzüfilhren.
Vor ejn€rFrcitabedieserKombinationisl€in zusälzlicher
in
den
Fahrzeugbrjefaufzonehmen
d€s
Sonderlenkadcs
ist bei dcr Einttagung
Rad/Reifenkombination
und andereralsvom Falrzcughdstcllcrfrcigegcb€nen
B€i fahrzug€n ohneS€rvolenküng
dasVerhahenbcim B.cmsenaufungl.ichmäßigen
isl insbesondere
Rad/Reifenkonbimtion
zu p.ilfen
Unterg.0nden
rechts/link (zB. rcchtsAsphalt/linksSlmßenbahnschicne)
Ausbrechcn
des Fahrz'uaesfrüß
und
d.r
Lenkung
Einschlagcn
Vorsicht, miteinemunkontrolli€nen
we.den.
serechnel
lnslilulldr Ve*€hßs'cherhe(
TypDrutsrelleF.hrzeuge'/Fahrzeuglejle
amG6uon Srein,D 51105Köln(Poll)
9?i
Teleton:+49€21)-306-1
T.l6t.x +4S{221
)-830.1101
Seite19
TUV Kraftfah.t GmbH
Gutachton Nr. 734N0298-07
zur ErteilungeinasNachtragszurABE Nf. 70 147
nachS 22 STVZO
in Veölndungrnit5 20 sivzo
Fahrreugteil
Typ
Antragsteller
: Sonderlenkrad
i 3L33
: Victor S.p.A.
Via Dell-lndustria6/8,l-37050Vä8o Di Lavagno(VR)
A
TÜV
4. Anlagen
1
Folos der Lenlräder
Illafi. I
2
Zeichnungen
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
21
Benenflung
Baugruppe
Lenkrad,Ausf.O
SDeiche
mit Kranz.Ausi O
Lenkrad,Ausf. O
Raster,Ausf. ()
I ogo-Einsatz,
Ausf. O (Top Driver)
BauSruppe
Lenkad,Ausf P
Speichcmit Kranz,Ausi P
Kennzeichnung Zeichnungs-Nr.
Victor 3L3J
009.11.00/1
009.13.01/l
victor 3L33
2.8
2.9
Lenkad,Ausi P
Raster,
Ausf.P
Victor3L33
Victor3L3l
Victor3L33
Victor3L33
victor 31,33
Victor 3L33
Ausf.P (Fiition)
2.10 Logo-Einsatz.
V5 (Torx)
2.I I Schraühe
) l2 Huplasle'rbelätigunB(BaugupPe)
3
Cräshtest
BIa[ ] bis 2
4
FahzeugbezogenePrüfirngen
Blan I bis 6
5
Monlagehinweis
Blalt 1 bis 8
rnnndrürv€*shßsichort€,i
Typp'ilßtol|.Fahrz€ule/FahReugiero
:
Am GrarenStein,D-51105Köln(Poll)
1971
r6bfon:t'19{221)_806
Teel.r+49(22r)'330-1101
009.13.0210
009.13.10/0
PE00707/0
009.14.00/l
009.1401/0
009.14.0210
009.14.10/0
P800780/1
PE00'7'721)
05t/3
se(e 20
TÜVKraftfahrtGmbH
Gutacht.nNr.73AN0298-07
zlt ABENr.70 147
zurErteilung
einesNachtrags
mil S 20 stVZO
nachS22 STVZO
in Verbindung
Fah?zeugtail
Typ
Antr.gateller
: Sondodenknd
: 3133
: VlctotS.p.A.
VagoDi L.v.gno (vR)
vh D6ll'Indu.tri. 618,l-3?050
A
TÜv
5. Zusammenfaasung
Dasb€schriebeneSonderlentradeotspdchtdem $ 38 StvZO, Richttinie fflr die Prüfung von
Sonderlenkädemfor Kraftfahrzeuge(Blvfv StV 7/36.25.10-07,VkBl 75, Heft l7).
Eine Abnahmenach $ 22 Abs. I Satz3 STVZOwird nicht ffh erforderlich gehalten.
Bis aufdi€ Anmerkungenuntcr Abscbnitt 1.6.1(s. Grundgutachten)und 1.5.3bestehen
keine techrischenBcdenkengcgendic Efteilung einer ABE nach $ 22 STVZOfi.ir das
Sonderlenkradeinscbließlichder Zuord!üng der unter Abschnitt 3 aufgeführtenFakzeuge.
Falrzeuge dijrfen in bezugaufdie oben
Die mit dem Sonderleolradauszuritstenden
genarulteRichtlinie nicht von der Scic abweichen.
Das Cutachtenumfasstdie Blätt4i I bis 21.
Köln,den01.07.2003
ps-pc
TÜV KRAFTFAHRTGMBH
Technische
Prilfstcllefrlr denK1aftfahrzeugverkehr
Sachverständiq€
Deramtlichanerkanntc
",,9*&*
s
;
hdnd ru,vcl|GnsEn.rhen
Tt prüLt.lle FahE ulp/FshE.uli.ll€
AmG.auen
stoin,G51105Kö|.(Poll)
T.bior: +,1w21)-8otl97r
101
TcLLr +,ß(221)_8301