Varamientos de cetáceos en las costas Beached whales on the

5
FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
ACTUALIDAD LOCAL - LOCAL NEWS - AKTUELLES VOR ORT
Varamientos de cetáceos en las costas
ACFI PRESS
La costa y las aguas que rodean Fuerteventura son de
un gran valor biológico marino. Eso ha quedado constatado con la aparición de dos cetáceos muertos, en
el norte y el sur de la isla, y el avistamiento de un delfín, que finalmente, y a la espera de otras noticias,
pudo salvar su vida.
El primero de estos varamientos se produjo cerca
de las playas de Sotavento en Costa Calma. Una ballena rorcual tropical de unos ocho metros de largo y
8.000 kilogramos de peso, avistada por los servicios
de Medio Ambiente y arrastrada en zodiac hasta el
muelle de Morro Jable. Una vez allí fue trasladada
hasta Zurita donde se le practicó la necropsia, obteniendo como resultado que las causas del fallecimiento no se debieron a los llamados accidentes comunes, producidos por el contacto con los humanos y
sus embarcaciones.
El segundo óbito se registró en la costa norte de la
isla. Esta vez se trataba de un cachalote pigmeo de
unos 1.000 kilogramos de peso, que fue descubierto
por técnicos de la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria en la Estación Biológica de La Oliva.
Según el consejero de Medio Ambiente del Cabildo,
Rescate de uno de los ejemplares que llegaron a las costas.
Recovery of some specimens recently found on the coasts.
Rettung von einem der Exemplare, die kürzlich an der Küste
von Fuerteventura auftauchten.
Lázaro Cabrera, «estos hechos demuestran que las
aguas de Fuerteventura son de las que mayor riqueza
presentan en el mundo, en lo que a la presencia de
población permanente de cetáceos se refiere». Por ello,
continuó, «hacemos un llamamiento a la población de
Fuerteventura, y a sus visitantes, para que movilicen a
los servicios de vigilancia ambiental cuando perciban
la presencia de cetáceos o especies de cualquier tipo
que necesiten ayuda de los profesionales».
Cabe destacar, que un equipo de especialistas está
recogiendo los restos óseos de estos animales para la
creación de ‘La Senda de las Ballenas’, un proyecto
del órgano cabildicio que se basa en la colocación estratégica de los esqueletos de los cetáceos varados
en aguas majoreras. Hasta el momento, El Saladar y
Las Salinas del Carmen ya cuentan con estas enormes figuras; Gran Tarajal y el Faro de la Punta de Jandía serán los siguientes en acoger estas estructuras
marinas.
También se registró el avistamiento de un delfín en
alta mar, atrapado en una malla, que tras las últimas
informaciones parece no haber sufrido daños importantes por lo que ya está en libertad.
Beached whales on Stranden von Walen
the coasts
an den Küsten
The first beached cetacean was found near the Sotavento beaches in Costa
Calma. An 8 metre long Bryde’s Whale weighing 8.000 kilos, was found by the
Environmental services and dragged by zodiac to the Morro Jable harbour. It was
then taken to Zurita where the necropsy was carried out, proving that death was
not caused by human contact or by a vessel.
The second death was registered on the North coast of the island. This time it
was a 1.000 kilos Pygmy Sperm Whale found by technicians of the University of Las
Palmas of Gran Canaria at the Biological Station of La Oliva.
According to the Cabildo’s Environment Councillor, Lázaro Cabrera, «those events
show that the waters of Fuerteventura are amongst the richest in the world, where
there is a permanent population of cetaceans». Adding, «we make an appeal to the
population of Fuerteventura and its visitors to inform the environment surveillance
services when they discover a cetacean or any other species that need professional
help».
A team of specialists are currently collecting the bone remains of those specimens
in order to create the «Whales’ Path» a project of the Cabildo that organises the
strat egic display of skeletons of cetacean that were found on the Island’s coasts. At
present, displays already exist at El Saladar and Las Salinas del Carmen; the next
chosen display sites are Gran Tarajal and el Faro of the Jandía point.
A dolphin trapped into a net was also found at sea but didn’t suffer any serious
injuries and has already been released.
Das erste Stranden fand in der Nähe der Strände von Sotavento in Costa Calma
statt. Ein ungefähr 8 Meter langer und 800 Kilo schwererer tropischer Finnwal wurde
von Wächtern des Amtes für Umweltschutz gesichtet und mit einem Zodiac bis
zum Hafen von Morro Jable geschleppt. Von dort wurde er nach Zurita überführt,
wo eine Autopsie durchgeführt wurde, mit dem Ergebnis, dass keiner der
sogenannten üblichen Unfälle, die durch den Kontakt mit Menschen und deren
Schiffen entstehen, die Todesur sache war.
Der zweite Todesfall wurde an der Nordküste der Insel registriert. Diesmal geht
es um einen 100 Kilo schweren Zwergpottwaal, der von Technikern der Universität
von Las Palmas de Gran Canaria in der biologischen Station von La Oliva gefunden
wurde.
Nach Aussagen des Beauftragten servicio für Umwelt des Cabildo, Lázaro Cabrera, «beweisen diese Tatsachen, dass das Meer von Fuerteventura das an Walen
reichste Meer der Welt ist.» Er fähr t for t:»Deshalb appellieren wir an die Bevölkerung
von Fuerteventura und deren Besucher, dass sie, wenn sie einen Wal sehen, das
Am für die Überwachung der Umwelt benachrichtigen.»
Es muss hervorgehoben werden, dass eine Gruppe von Experten dabei ist, die
Knochenreste dieser Tiere aufzubewahren. Dies dient der Schaffung des «Pfades
der Wale», einem Projekt dieser Beauftragten des Cabildo, das auf einer
strategischen Darstellung der im Gewässer von Fuerteventura gestrandeten Wale
beruht. Bis jetzt rechnen El Saladar und Las Salinas del Carmen schon mit diesen
großen Figuren. Als nächstes werden Gran Tarajal und der Leuchtturm von Punta
de Jandía diese Meeresfiguren aufnehmen.
Es wurde auch ein Delphin im offenen Meer gesichtet, der in einer Schlinge
gefangen war und der nach den letzten Informationen keinen Schaden erlitten hat
und sich schon in Freiheit befindet.