(Mit 17 fängt das Leben erst an) - Arrangement

The Drifters/Michael Bublé/Ivo Robić
Save The Last
Dance For Me
(Mit 17 fängt das Leben erst an)
für gemischten Chor und Klavier
Musik und Text: Doc Pomus und Mort Shuman
Deutscher Text: Kurt Schwabach
Chorbearbeitung: Peter Schnur und Pasquale Thibaut
Klavierpartitur PG596
34497 Korbach • Tel: 05631/9370105
www.arrangementverlag.de
The Drifters/Michael Bublé / Ivo Robić
Save The Last Dance For Me
(Mit 17 fängt das Leben erst an)
Deutscher Text: Kurt Schwabach
Musik und Text: Doc Pomus und Mort Shuman
Arrangiert für gemischten Chor mit Klavier von Peter Schnur und Pasquale Thibaut
Medium Latin q=125
Piano
? ™™44 œj ‰ œ bœ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ ‰ œJ œ ‰ œ ‰
J
J J
J
j
& ™™ ™™ j ‰ œ bœ ‰ œ ‰
œ
? ™™44 j ‰ œ bœ ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j j ‰ j ‰ ™™ ™™ j ‰ œ bœ ‰ j ‰
œ œ œ œœ œ
œ
œ
œ
{
5
° 2.
& Ó
Œ
œ œœ
Du wirst
¢
You can
?
∑
{
? ‰ j‰ j j‰ Œ
œœ
>œ > >
9
°
& œ
œ
œœ œœ ˙˙
¢
?
& ‰
{
?
w
t
r
a
œœ œœ œœ œœ
wenn ein Mann
zu dir sagt, du
œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ
bist wun - der - schön, und dir
d
n
u
∑
n
e
r oten
e
i
p
o nN
k
o
t
o ot‰en tœ!
™™ ‰
o
‰
v
F
œ
œ
n
nœ œ œ aœs
œ œ œ rbœ
œg œ œ œ
e
œœ
œD
œreœibe
œ
œerfœol
œ
v
h
h
v
cw tzlic lichw
s
™™ w
b
A gese cht
ist strafre
ird
w
d
n
Ó
Œ
Œ
u
œœ œœ ˙˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
™™
evÕ - ry dance with the guy who
∑
Ro - sen schenkt.
hold
j
j j
œ ‰ œj ‰ œ œ ‰ œj ‰ ™™
r
ti u
œœ œœ œœ
p
e
b
rot,
dance,
o
r
P
>œ b>œœ >œœ
& ‰ œœœ ‰ œœJ œœJ ‰ Œ
J
2.
Œ
™™
˙˙
j 1.‰ j j j ‰ j ™
œ œ‰œœ œ‰ ™
∑
∑
let him
∑
Du wirst rot,
you tight.
gives you the eye,
You can smile,
wenn ein Mann
∑
evÕ - ry smile
zu dir sagt, dass er
for the man who held
∑
‰
‰
‰
œœ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œœ
œœ œ
œœ œ
œœ
œœœ œ œ œ œ
œœ
w
w
w
© 1960 (Renewed) Rumbalero-Music Inc., USA · This arrangement © 2011 Rumbalero-Music Inc., USA · Unichappell Music Inc., London W6 8BS
Reproduced by permission of Faber Music Ltd. · All Rights Reserved
© 2014 by
, 34497 Korbach ·
Fotokopieren wird
strafrechtlich verfolgt!
Tel.: 05631/9370105 PG596
3
13
°
j
& œœ œœ
J
¢
j
œœ
J
w
Tag
und
Nacht
an
dich
nur denkt.
hand neath
the
pale
moon light.
16
al - les
nur nicht so schwer
tak - ing you home
j ™
? œœ œœ ™
¢ J
{
?
o
r
P
nur nicht so schwer
get whoÕs
tak - ing you home
¢
Ϫ
Ϫ
j
œ œ™
œJ œ™
sieb - zehn fängt
das Le
dar - ling, save
the last
œœ ™™
œœj œ ™
J Ϫ
sieb - zehn fängt
das Le
dar - ling, save
the last
? œœ
& ‰
œœ
das
But donÕt
for
w
-
bœ
œ
Doch nimm
das
But donÕt
for
-
œ œ œ œ bœ
œ
œ
œ
Œ
Ó
Œ œœ
Mit
So
œ
Œ œ
Ó
ie Note
p
o
k on en
o
t
o
F ben v rbot olgt!
s
a
e
i
f
D
œ œ schœre ‰ icœhœ vœ œ œ h œver‰ œ œ œ œ œ œ
œ
Ab œ gesetzlœ chtlicœ œ
w
ist wstrafre
ird
w
und
Mit
and in whose arms you gon -na be.
So
j
œœ œœ
J
-
-
und den - ke stets da - ran:
w
œœ
Doch nimm
œj œ
‰ œ œ
J
œœj œœ œœ œœ œ œ œ ˙ nd
œ œen˙u
J
r
nŒ
‰ œœ
œœœ œ
œ
œ
œ
œ
œœ
20
œœ
and in whose arms you gon -na be.
al - les
°
& œ
œ
t
r
a
p
e
b
j
œœ œœ
J
r
ti u
j
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
J
und den - ke stets da - ran:
œœ œœ nœœ œœ œœ ™
™
w
‰
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
w
œœ œœ œœ œœ œ™
Ϫ
get whoÕs
& ‰
‰
‰
Œ
∑
œ œ œ
œ œœ
œ œ
°
j
& œœ œ™
J Ϫ
Œ
œœ œœ ˙˙
∑
& ‰
?
j
œœ œœ
J
your
?
{
j
œœ œœ
J
œœ
˙
Ó
Ó
Œ
œ œœ
ben
erst
an.
Und dein
dance
for
me.
Oh I
œ
œ
˙˙
œj œ
œJ œ
ben
erst
an.
dance
for
me.
Ó
∑
‰
‰
œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
?
w
w
w
w
{
4
24
°
& ˙˙
Œ
œœ
Herz,
wie
es
know,
that
the
? w
¢ w
œœ
œœ
schlägt, wenn ein Mann
mu
w
w
sic
is
fine
dei - ne
Hand
like
spark - ling
˙™
˙™
er - greift
und sie
wine,
go and
œœ œœ
sie
j
œœ ˙˙
œ ˙
j
œœ Œ
œ
œ
zärt
have
zärt
j
œ
& œœœ Œ
o
r
P
œœ œœ ˙˙
-
lich
hält.
your fun.
j
œœœ
œ
˙™
˙˙˙
˙
schlägt,
we’re
˙™
œ œ
30
°
& œœ
j
œœ
œ
œœ œ œœ
œ
wenn er sagt,
a
-
part
œœ œœ
j
œœ œœ
J
give your
j
œœ
J
˙˙
Laugh and
j
œœœ Œ
œ
j
œœ ˙˙
œ ˙
œ œ
˙
Œ
gut
œœœj
œ
˙˙˙
˙
œœ œœ
wie es
but while
Uhh
Uhh
wie
heart
sing,
œœ
J
œœ
dein Mund
to
an
œ œ
œ œ
œœ
to
œ œ œ œ
an
ge - fällt.
-
y - one.
œœ œœ ˙˙
ge - fällt.
-
j
œœ Œ
œ
˙™
œ œ
œœ œœ ˙˙
dein Mund
j
œ
& œœ Œ
?
˙™
œ œ
Und dein Herz,
j
œœ œœ
J
˙™
˙™
? w
¢ w
œœ œœ
˙™
dw
n
u
n w en
∑
e
r
e
pi Not
o
k
to von oten t!
o
F
n erjb fjolg
s
e
a
b
j
i
v œœœ Œ verœœœ ˙˙˙
Œ D œœ ch˙˙re
h
c
i
Abœs ˙gesetzl chœtlich œ ˙
ist sœtrafœre ˙ ™
ird
w
und
j
dass ihm nichts so
don’t
Œ
j
œœ ˙˙
œ ˙
r
ti u
t
r
a
p
e
b
hält.
your fun.
? œœ
have
lich
j
œœ Œ
œ
œ œ
Ó
œœ œœ ˙˙
-
j
œœ ˙˙
œ ˙
˙™
œ
27
°
& œœ
{
œœ œœ
and
? ˙™
?
-
œœ œœ œœ œœ œœ
Uhh
{
{
œœ œœ
Uhh
j
œ
& œœ Œ
¢
œœ œœ œœ
y - one.
j
œœ ˙˙
œ ˙
œ œ
5
33
° Œ
&
¢
? Œ
j
œœ œœ
J
‰
Doch nimm
das
And don’t
for
œj œ
‰ œ œ
J
das
And don’t
for
j
œœœœ
j
œ
{
? Ϫ
36
°
& œœ œœ ˙˙
-
-
˙˙˙˙
œ
Œ
? œœ œœ ˙˙
¢
ran:
gon -na be.
&
{
œœœ ™™™
? Ϫ
40
°
&
˙
œœ ™™™
œ
œœ
j
œ œ œ
schwer
und den - ke stets da -
tak - ing you
home
and
Ó
œœœ ™™™
Ϫ
Ϫ
œœ ™™™
œ
in whose arms you
œœj œœ œœ œœ œ
J
œœ ™™
al - les
nur nicht so
schwer
und den - ke stets da -
get who’s
tak - ing you
home
and
nœœ œœ
œœ ™™™
œ
j œ
œ
œœ
Ϫ
Ϫ
sieb - zehn
fängt
So
dar - ling,
save
œœ
œœ
j œ
œ
Ϫ
j
œœ œ™
Ϫ
J
n
jd œ ™
u
™
œ
œœ ™ en œ
pier J otœen™
Mit
œ
Œ œ
˙˙
˙
r
ti u
œ
t
r
a
œœ
˙˙
das
Le
the
last
sieb - zehn
fängt
das
Le
So
dar - ling,
save
the
last
jœ
œ
œ
∑
Ó
-
œ
j
œœ œœ
J
œœ
ben
erst
dance
for
œj œ
œJ œ
œ
œ
o nN
k
o
t
o oten t!
o
v
F
n
D‰ as hreibe h verb‰ verfolg
cœ œ œtzlic lich œ œ œ œ
s
b
Aœ œ gese œ œ cœht œ
j
ist j strafre œ ™
œ
˙
Ϫ
œird˙
w
d
n
u
. .
Mit
œœ
in whose arms you
‰
-
ben
erst
dance
for
.j
œJ œ œ œœ
. . .
œ œ œ
.
œœ
.
.
œœ
.
an.
Bap - ba - da - ba
-
da - bap,
me.
Bap - ba - da - ba
-
da - bap,
? ˙
¢ ˙
Ó
Œ
an.
me.
œœ
œ œ
œ
œ œ œ >œ.
œœ
j
? Ϫ
œ œ
œ
œ
œ
>.
& ‰
{
œœ œœ nœœ œœ
p
e
b
o
r
P
Œ
nur nicht so
Œ œ
œ
ran:
gon-na be.
al - les
Ϫ
Ó
j
œœ œœ œœ œœ œœ
J
Ϫ
Ϫ
get who’s
œœœ ™™™
œ
œœ œœ œœ œœ
œœj œœ ™™
J
bœ
œ
Doch nimm
j
œ
b
œ
& œœ Œ
j
œœ œ™
J Ϫ
œœ
œ œ œ œ œ œ
Denn du weißt noch nicht, was
Ba - by, don’t you know
Œ
Ó
Œ
Ó
I
œœj œœ
J
œœj œœ
J
Lie - be
ist,
love you
so?
‰
Œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ
j
Ϫ
œ ˙
6
43
°
&
¢
œ œ œ œ œ œœ
? Œ
.j . .
œJ œ œ œœ
. . .
‰
∑
. .
œœ œ
. .
∑
Bap - ba - da - ba
-
da - bap,
Bap - ba - da - ba
-
da - bap,
œœ
Œ
Ó
œ œ œ œ œ œ
Œ
weil dein Le - ben erst be - gann.
CanÕt you feel
46
Bap - ba - da - ba
j
? œœ œœ
¢ J
œœj œœ
J
Bap - ba - da - ba
.
œœ
.
-
da - bap,
-
da - bap,
aus,
let you
go,
Œ
Ϫ
œ œ œ œ
œ œ
j
œ ˙
° bb
&b b b Ó
Œ
{
?
œœ
49
œ œœ
Œ
Ó
bbbbb
œœj œœ œ œ œ
dŒ
n
œ
u
œ
J
œ
œ œ ren
Ó
bbbbb
liebst
du
I
love
œ
‰ œ
you oh so
much.
n
e
e
i
t
p
o
o nN
k
o
t
o oten t!
o
v
F
n
aœs reibe verb>œ b>œ e‰rfoœljg ‰
‰
D
œ
œchœ
œœ
œ zœlich œ ich v >
s
b
Aj geset chtl
eœ >œ b>œ ‰ œj ‰
r
f
Ϫ
œ i˙st
a
tr
>
s
d
r
i
w
d
un
liebst
I
Œ
œœ
You can dance,
∑
œ
erst ei - nen Mann.
du
erst ei - nen Mann.
love
you oh so
Œ
Wenn du weinst,
? bb
¢ bbb
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
j
Ϫ
œ ˙
r
ti u
t
r
a
j
œœ œœ œœ œ œ
œ œ
J
‰ œ
œ
p
e
b
o
r
P
an - ders
& ‰
.
œœ
.
will nev - er, nev - er
‰
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
j
Ϫ
œ ˙
œ œ œ œ
œœ
œ œ
?
j
Ϫ
œ ˙
{
I
‰
& ‰
°
.j . .
‰
&
œJ œ œ œœ
. . .
Spä - ter sieht das al - les
it when we touch?
Œ
much.
œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ
weil du plötz - lich er - fährst,
œ œœ œœ
go and
car
-
Œ
ry
on
j
œœ bbbbb
>œ
j
œœ bbbbb
>œ
œœ œœ
dass der till the
∑
Wenn du weinst …
You can danceÉ
b
& b bbb Œ nnœœœ
œ
{
? bb b Œ
bb
œœ bœœœ Œ
œœ b œœ
œ œ œ
œ œ
Œ
‰
w
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
‰
w
œœ
œ œ œ œ
œ œ
7
° bb j
& b b b œœ œœ
J
j
œœ œœ
J
sel - be
Mann
52
night is
? bb b
¢ bb
b
& b bbb ‰
{
? bb b w
bb
œœ œœ œœ
ei - ne
gone
∑
{
° bb b
& b b œœ
œ œœ ˙˙
b
& b bbb ‰
Œ
œœ œœ
Wenn du
∑
∑
˙™
If
he
o
r
P
Wenn du weinst …
œ
œ
‰
œ œ
œ
œ œ œ
œœ
œœ œœ œœ
Œ
w
Œ
him no.
Œ
œœ
œœ
No,
no!
No,
no!
a
-
r
ti u
t
r
a
œ œ
j
œœ œœ
J
œœ œœ œœ
ver - ließ
und dein Herz
jetzt weiß,
was Ent -
can he
you home
you must
p
e
b
if youÕre all
täu - schung ist.
? bb Ó
¢ bbb
go.
weil das Glück dich
58
tell
küsst.
to
j
œ
œœ œœ œJ œœ
If he asksÉ
? bb b
bb w
re
Ó
w
weinst,
b
& b bbb ‰
-
Œ
‰
‰
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
55
? bb Œ
¢ bbb
and’
and itÕs time
° bb b
& b b ˙˙ ™™
asks
œœ œœ œœ
lone,
œœ œœ œœ
walk
d
∑
n
u
n en
e
r
e
pi Not
o
k
to von oten t!
o
F
n e‰rb œ fœolgœ
s
e
a
œ
b
i
œ
œ
œ
œDœ chre œ œ icœh v œ œver
h
s
l
Ab gesetz chwtlic
ist strafre
ird
w
und
Œ
Ó
‰ œj œ
œJ œ
Dann nimm
das
Õcause donÕt
for
œj œ
‰ œ œ
J
œœ
œœ
al
-
bœ
œ
Dann nimm
das
Õcause donÕt
for
œœ
-
get
al
-
get
-
œ œ
œœ œœ œœ œœ
les
nur nicht so schwer
whoÕs
tak - ing you home
les
nur nicht so schwer
whoÕs
tak - ing you home
œœ
œœ
œœ œœ
œœ œœ n œœ œœ
‰
œ œ œ œ
œ œ œ œ bœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
? bb b w
w
bb
{
8
j
œœ œœ œœ œœ œœ
J
° b b œ™
&b b b Ϫ
61
Œ
œœ œœ ˙˙
Ó
Œ
œœ
und den - ke stets da - ran:
and in whose arms you
œj œ œ œ
œ œ œ œœ
J
Ϫ
? bb b Ϫ
b
¢
b
Mit
gon - na
be.
So
œ œ ˙
œ œ ˙
œ
œ
Œ
Ó
Œ
und den - ke stets da - ran:
and in whose arms you
b
& b bbb ‰
œœ
{
? bb b w
bb
° bb
&b b b œ
œ
64
œœ
j
œ œœ ™™
œJ
œœ™™
das
Le
dar - ling, save
the
last
Ϫ
Ϫ
œœj
J
sieb - zehn fängt
das
Le
dar - ling, save
the
last
b
& b bbb ‰
{
? bb b
bb w
œœ
° bb
& b b b ˙˙
68
Œ
‰
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
œœ œœ
J
œœ œœ
-
œœ
-
ben
erst
dance
for
r
ti u
t
r
a
˙
erst
an.
dance
for
me.
œœ
Herz,
wie es schlägt,
that the
mu
w
w
an.
me.
ben
know,
? bb b w
¢ bb w
So
p
e
b
o
r
P
œœœœ œ
œœ
œ
˙™
˙™
be.
˙™
˙™
Ó
Ó
d
n
Ϫ
u
œj œ œ
˙˙
n Ó en
e
r
Ϫ
œJ œ œ
e
pi Not
o
k
to von oten t!
o
F
n erb foœjlg
s
e
a
b
i
e‰ œ œcœh œv œ œ œ œ vœeœr œœ ‰ Œ
‰ œ œ œD
r
h
c
i
œœ
Aœ bœs œ geseœtzl chtlich
j‰ Œ
ist w strafre
w
œ
d
r
i
w
d
n
u
sieb - zehn fängt
? bb b œœ
¢ bb
‰
œ œ œ œ
œ œ
Mit
gon - na
-
b
& b bbb
{
œœj Œ
œ
? bb b ˙ ™
bb
œ œœ
Und dein
Oh,
I
∑
Ó
Ó
œœ œœ
œœ œœ
wenn ein Mann
dei - ne
Hand
er - greift
und sie
like
spark - ling
wine,
go and
œœj Œ
œ
œœj ˙˙
œ ˙
is fine
˙˙ ™
™
Uhh
Uhh
Œ
œœ œœ œœ
sic
œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ
œœ œœ
sie
œœj ˙˙
œ ˙
œœj ‰ ‰ œœj ˙˙
œ
œ ˙
œ œ
˙™
œ œ
˙™
and
œ œ
9
° bb
& b b b œœ
71
zärt
? bb b œœ
¢ bb
{
hält.
fun.
Œ
Und dein Herz,
lich
hält.
Uhh
œœœj Œ
œ
your
fun.
Uhh
° bb b
& b b œœ
œœœj
œ
j
œœ Œ
œ
˙˙˙
˙
œœ œœ œœ
œœ œœ
j
œœ œœ
J
j
œœ
J
a
? bb b w
¢ bb w
j
œœ Œ
œ
? bb b
b b ˙™
° bb b ™ Œ
& bb ™
77
-
part
˙™
˙™
œœœj
œ
˙
œ œ
‰ œj œ
œJ œ
œœ
œœ
Doch nimm das
œj œ b œ
‰ œ œ œ
J
And donÕt
?b ™Œ
¢ b bbb ™
for
-
bbb ™ bœœœj Œ
b
& b ™œ
{
? bb b ™™ œ ™
bb
j
œœœœ
for
œ
œœ œœ ˙˙
dein Mund
œ œ unœd
œereœn œ
to
an
ge - fällt.
-
y - one.
œ œ ˙
œ œ ˙
n
e
i
t
p
o
o nN
k
o
t
o oten t!
o
v
F
n
sj ˙ ibe
jrb
j lg˙
a
o
e
œ
f
D
œ
œ
r
v
e
œ
˙
Œ œœ ˙˙hr
h œœ Œch ve œœ ˙˙
c
c
i
s
l
Ab gesetz chtli
iœst œ œstraœfre ˙™
ird
w
und
j œ œ
œ œ™
dein Mund
to
an
œœ œœ œœ œ
œœ
Ϫ
œ œ
ge - fällt.
-
y - one.
œ œ
œœ œ œ œœ œœ
J
al - les
nur nicht so
schwer
und den - ke stets da -
tak - ing you
home
and
whoÕs
œœ
œœ œœ n œœ œœ
Ϫ
Ϫ
œœj œœ œœ œœ œ
J
in whose arms you
al - les
nur nicht so
schwer
und den - ke stets da -
get
tak - ing you
home
and
œœ ™™™
œ
˙˙˙˙
œ œ
J
-
wie
heart
˙˙˙
˙
get
œœ
Doch nimm das
And donÕt
gut
give your
o
r
P
j
œœ ˙˙
œ ˙
t
r
a
p
e
b
don’t
r
ti u
j
œœ œœ
J
j
œœ œœ
J
œœœj
œ
˙™
œ œ
schlägt, wenn er sagt, dass ihm nichts so
we’re
œœœj Œ
œ
j
œœ ˙˙
œ ˙
˙™
œ œ
74
{
but while
w
w
∑
œœ œœ
wie es
sing,
-
? bb b
b b ˙™
b
& b bbb
Œ
˙˙
œœ œœ
Laugh and
œœ œœ ˙˙
have
b
& b bbb
lich
your
-
have
zärt
Ó
œœ œœ ˙˙
Ϫ
whoÕs
œœ ™™
Ϫ
j œ
œ
nœœ œœ
œ
˙˙
Ϫ
in whose arms you
˙˙
˙
j œ
œ
œ