Ein Wochenende voller Wunder – „Größtes Machane aller Zeiten“

Жизнь общины
Gemeindeleben
Jewrovision и Mini-Machane с 500 участниками:
Jewrovision & Mini-Machane mit 500 Teilnehmern:
Уик-энд, полный чудес – «Самое большое махане всех времен»
Ein Wochenende voller Wunder – „Größtes Machane aller Zeiten“
Vor der gemeinsamen G'ttesdienst in der Synagoge Roonstraße.
Около 500 еврейских детей и
молодых людей между 10 и 19
годами со всей Германии были
гостями грандиозного события
– «Jewrovision» в Кёльне. Это количество участников было одновременно также премьерой для
самого большого махане в девятилетней традиции Jewrovision.
Т
ак как молодёжный центр
«Jachad» был в прошлом году
победителем конкурса песни,
его задачей было организовать состоявшееся в этом году в рамках минимахане мероприятие в Кёльне.
Темой минимахане был Пурим, в
рамках этой темы происходили различные пеулот и другие мероприятия.
Начало положило общее Б-гослужение
в синагоге, которое сменило весёлое
празднование шаббата в Большом зале
общины. Многие мадрихим из различных общин участвовали в этом
неповторимом уик-энде и по мере сил
поддерживали команду там, где нужна
была помощь.
Весёлая бармицва
Кроме того, Антон Бербасов праздновал во время этого минимахане и
Jewrovision свою бармицву. Утреннее
субботнее Б-гослужение было особым,
так как оно проводилось не как обычно
8
Foto: Bernie Spiegelman
– в синагоге, а в конгресс-центре выставочных помещений в Köln-Deutz.
Его зал был быстро разделён на две
половины и превращён в синагогу. На
праздновании бармицвы, наряду со
всеми участниками махане, присутствовали также гости Антона, так что
зал был полон, и царила неповторимая
атмосфера шаббата.
Антон в своей речи подчеркнул религиозный аспект дня: «Mishkan был
святыней, которую во время скитаний
по пустыне везли с собой. Это был
‚передвижной храм‘ – временный дом
Б-жий. И как раз сегодня мы читаем
Parascha о нем и собрались не так, как
обычно в каждый шаббат в синагоге, а
здесь, в этих стенах – в этой временной
синагоге. Разве это не чудо?» Его друзья
из «Jachad» сделали ему сюрприз, подарив собственноручно оформленный
плакат, прежде чем он приступил со
всеми вместе к праздничному киддушу
и дальнейшей программе.
Шоу
«Берлин, Берлин, мы едем в Берлин» – скандировали из задних рядов,
приехавшие вместе со своей командой
болельщики Берлина в субботу вечером ещё до начала шоу. Зал, казалось,
прямо-таки кипел; чувствовалось большое всеобщее напряжение. Атмосферу
можно было сравнить с бурлящим котлом. Примерно 1000 гостей и участников собрались в зрительном зале;
группы болельщиков, разделившиеся
по городам, соревновались между собой, кто громче и энергичнее поддержит свою команду ещё до начала шоу.
При этом они, для полноты картины,
размахивали флагами и высоко поднятыми плакатами. Двенадцать групп из
разных молодёжных центров соревновались друг с другом в происходящем
ежегодно музыкальном конкурсе. Самостоятельно разработанная хореография, декорации и тексты песен на
нескольких языках создавали весёлое
настроение среди участников и зрителей. „Mascarade on Air“ было девизом
этих двенадцати песенных и танцевальных номеров, несколько действующих
лиц сначала скрывались за масками.
«Мы очень тронуты, тем, что мы сегодня видим всех вас здесь», – сказал
член правления Рональд Грэц в своей
приветственной речи. «Благодаря участию 500 детей и подростков, это самое
большое махане всех времен». В заключение он подчеркнул: «То, что происходит здесь сегодня вечером, вы узнаете
и осознаете позже – какие вы наладили
здесь контакты с вашими сверстниками, и со сколькими приятными людьми
вы познакомились».
Ведь и раньше часто после совместно
проведённых выходных и махане возникала длительная дружба и иногда
даже более близкие отношения.
Vorstandsmitglied Ronald Graetz ist berührt vom Erfolg des Mini-Machanes.
Foto: Vanessa Grade
Gemeindeblatt / Март 2010
So um die 500 jüdische Kinder und
Jugendliche zwischen 10 und 19 Jahren waren aus ganz Deutschland
zu Gast beim Riesen-Event „Jewrovision“ in Köln. Diese Teilnehmerzahl war dann gleichzeitig auch die
Premiere für das größte Machane
in der neunjährigen JewrovisionTradition.
D
a das Jugendzentrum Jachad im
vergangenen Jahr als Sieger des
Song-Contests hervorging, durfte es in diesem Jahr die im Rahmen eines
Mini-Machanes stattgefundene Veranstaltung in Köln ausrichten.
Das Mini-Machane stand unter dem
Thema „Purim“, zu dem verschiedene Peuloth und Aktionen stattfanden. Den Auftakt bildete ein gemeinsamer G'ttesdienst
in der Synagoge, dem sich eine ausgelassene Schabbatfeier im Großen Gemeindesaal
anschloss. Viele Madrichim aus verschiedenen Gemeinden waren Mitwirkende an
diesem einzigartigen Wochenende und
unterstützten das Team nach Kräften jeweils da, wo Hilfe benötigt wurde.
Fröhliche Bar Mitzvah in ganz
besonderem Rahmen
Im Rahmen des Jewrovision-Wochenendes feierte darüberhinaus Anton Berbassov seine Bar-Mitzvah. Der G'ttesdienst
am Shabbat-Morgen war damit etwas ganz
Besonderes, denn er fand nicht wie üblich
in der Synagoge statt, sondern im Congress-Center der Messehallen in KölnDeutz. Hier wurde der Saal kurzerhand
in zwei Hälften getrennt und in eine Synagoge umgewandelt. An der Bar-Mitzvah
nahmen neben der gesamten MachaneTeilnehmerschaft auch Antons weitere
persönliche Gäste teil, was den Saal füllte
und für eine einzigartige Schabbat-Atmosphäre sorgte.
In seiner Rede betonte Anton den religiösen Aspekt des Tages: „Der Mishkan
war ein Heiligtum, das man während der
Wanderung in der Wüste mit sich geführt
hat. Es war ein ‚Tempel für Unterwegs‘ – ein
provisorisches Haus G’ttes. Und ausgerechnet heute lesen wir die Parascha über ihn
März 2010 / Gemeindeblatt
Die zahlreich erschienenen Zuschauer waren begeistert vom Jewrovision-Songcontest.
Foto: Bernie Spiegelman
und haben uns nicht, wie an jeden Schabbat üblich in der Synagoge versammelt,
sondern hier, in diesen Wänden – in dieser
vorübergehenden Synagoge. Na, wenn das
kein Wunder ist?“, stellte Anton Berbassov
fest. Seine „Jachad“-Freunde überraschten
ihn dann noch mit einem selbst gestalteten
Poster, bevor er mit allen gemeinsam zur
Kiddusch-Feier und dem anschließenden
weiteren Programm überging.
Die Show
„Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin“
tönte es am Samstagabend schon vor Beginn der Show aus den hinteren Reihen
der mitgereisten Berlin-Fans. Der Saal
schien förmlich zu kochen; große Spannung lag in der Luft. Das Ganze glich einem Hexenkessel. Die rund 1000 Gäste
und Teilnehmer lieferten sich im Zuschauerraum, dessen Fan-Blöcke nach Städten
unterteilt war, eine förmliche Gesangsund Euphorie-Schlacht, um das eigene
Team schon vor Showbeginn bestmöglich
zu unterstützen. Dabei wurden Fahnen
geschwenkt und Plakate hochgehalten,
um dem Ganzen auch noch visuell das ITüpfelchen zu verleihen. Zwölf Gruppen
der verschiedenen Jugendzentren traten in
dem alljährlich stattfindenden Gesangscontest gegeneinander an. Eigene Choreographien, Bühnenbilder und Songtexte in
mehreren Sprachen sorgten für ausgelassene Stimmung unter den Teilnehmern
und Zuschauern. „Mascarade on Air“ war
das Motto für die zwölf Songs und Choreographien der Show, bei der sich einige
Protagonisten zunächst unter einer Maske
versteckten.
„Wir haben Tränen in den Augen, euch
den ganzen Tag hier zu erleben“, so Vorstands-Mitglied Ronald Graetz in seiner
Begrüßungs-Rede. „Mit der Teilnahme
von 500 Kindern und Jugendlichen ist
es das größte Machane aller Zeiten.“ Abschließend hob er hervor: „Was heute
Abend hier passiert, werdet ihr erst später
erfahren, was ihr hier in eurer Jugend für
ein Netzwerk aufgebaut und wie viele nette Menschen ihr kennengelernt habt.“
Denn schon oft zuvor sind langfristige
Freundschaften und manchmal sogar Beziehungen aus solch einem gemeinschaftlichen Machane-Wochenende entstanden.
Oliver Polak, jüdischer Autor und Moderator, führte gekonnt durch die Show.
Ihm gilt ein ganz besonderer Dank, da er
ehrenamtlich auftrat und somit zusätzliches Engagement einbrachte.
Erfolgreiche Organisation und
Durchführung
Nach einer langen Punkteauswertung
stand um 2 Uhr morgens der Sieger fest:
Berlin!
Köln belegte den letzten Platz, was aber
lange kein Grund war, traurig zu sein: „Natürlich hätten wir uns über eine bessere
Platzierung gefreut, doch unsere Priorität
lag darauf, ein guter Gastgeber zu sein, da
blieb leider die Vorbereitung auf unseren
Auftritt außen vor. Durch die riesige Logistik, die wir zu stemmen hatten, waren
wir nicht wirklich konkurrenzfähig. Aber
9
Жизнь общины
Gemeindeleben
Оливер Полак, еврейский автор и
ведущий, умело вел шоу. Мы ему особенно благодарны, так как он выступал
на общественных началах и внёс таким
образом свой вклад в этот праздник.
команда в любом случае заслуживают
первое место, так как это большое достижение – профессионально организовать мероприятие такого масштаба.
Он со своими мадрихим, при поддержке правления и молодежной комисУспешная организация и проведение
сии, организовал программу для 500
После длительного подсчёта баллов,
участников,
в два часа ночи был определён победиВсе же, не нужно забывать: не ветель: Берлин!
чернее мероприятие, а само минимаКёльн занял последнее место, что
хане представляло главное событие
не было, однако, поводом для печали:
выходных:«Главное то, что 500 человек
«Конечно, мы порадовались бы лучшесобрались на большую встречу (‚come
му результату, все же, нашей основной
together‘), потому что хотели увидеться
целью было хорошо принять гостей, и
вновь или познакомиться друг с друтщательной подготовке к нашему выгом», – объясняет руководитель Jachad.
ступлению уделялось, к сожалению, неБени Вамоши считает весь уик-энд
достаточно внимания. Из-за огромной
замечательным: однако, прежде всеподготовительной работы, которую
го, вечер шаббата и Б-гослужение с
нам надо было провести, мы были не
пятьюстами молодыми людьми, котоочень конкурентоспособны. Но никто
рые праздновали и пели вместе в зале
не обижен и не огорчён».
общины, были его кульминационным
За успешную организацию и проведемоментом.
ние праздника руководитель молодёж«Особую благодарность заслужиного центра Бени Вамоши и вся наша
вают наши мадрихим, правление общины, молодёжная
комиссия, раввинат
и служба безопасности, работники ресторана Вайс и кухни на Оттоштрасе,
которые энергично
нам помогали и делали всё от них зависящее,
чтобы
встреча прошла наилучшим образом», –
сказал Бени Вамоши
Fahnen geschwenkt und Plakate hochgehalten...
Foto: Vanessa Grade – «В очередной раз
чувствовалась всеобщая поддержка –
вся община стремится к одной цели...».
«Каждый участник внёс своим присутствием вклад в особенную атмосферу, присущую этим выходным» – заключил он.
Богатый событиями однодневный
обмен мадрихим
Чтобы развить приобретённый опыт,
молодёжные центры организовали обмен мадрихим. Таким образом, кёльнская группа провела 7-го марта один
день в Мюнхене, а мюнхенцы – в Кёльне. Другие большие молодёжные центры также участвовали в этом. Почти
вдвое больше детей, чем обычно принимали участие в деятельности молодёжных центров – успех, который говорит сам за себя. «Такими проектами
мы хотели бы создать непрерывную
связь детей и подростков с еврейским
обществом», – объяснил Бени Вамоши.
В рамках семинара ZWST проект подведёт итоги еще в этом месяце. Там будут представлены все, участвующие в
нём молодёжные центры, чтобы сохранить преемственность. Основная цель:
посредством ещё большего количества
проектов создать ещё более развернутую сеть и обеспечить тем самым регулярное сотрудничество.
Смысл этих мероприятий заключается в том, чтобы еще больше укрепить
еврейское самосознание детей и подростков и наилучшим образом подготовить их к будущему.
Ванесса Граде
Перевод Наталья Маршан
Еврейский культурный центр Синагогальной общины Кёльна в Порце, Theodor-Heuss-Straße 43
es ist keiner böse oder enttäuscht.“
Für die erfolgreiche Organisation und
Durchführung verdient JugendzentrumsLeiter Beni Vamosi und das ganze Team
auf jeden Fall den ersten Platz, denn es
ist überaus beachtlich, ein Event in dieser
Größenordnung professionell auf die Beine zu stellen. Er hatte das Programm mit
seinen Madrichim für die 500 Teilnehmer
mit Unterstützung des Vorstandes und der
Jugendkommission organisiert.
Doch nicht zu vergessen ist: Es war nicht
die Abendveranstaltung, sondern das Mini-Machane an sich, das den Schwerpunkt
des Wochenendes darstellte: „Die Essenz
ist, dass 500 Leute zusammen gekommen
sind zu einem riesigen ‚come together‘, da
man sich wiedersehen oder gegenseitig
kennenlernen möchte“, erklärt der JachadLeiter.
Als Highlight betrachtet Beni Vamosi
das ganze Wochenende: Vor allem aber
auch der Schabbat-Abend mit G-ttesdienst
und 500 Jugendlichen, die gemeinsam im
Gemeindesaal feierten und sangen, sei ein
ganz besonderer Höhepunkt gewesen.
„Ein besonderes Dankeschön gebührt
unseren Madrichim, dem GemeindeVorstand, der Jugendkommission, dem
Rabbinat, den Sicherheitsleuten und dem
Team des Restaurants Weiss und der Küche in der Ottostrasse, die uns tatkräftig
unterstützt und alles dafür getan haben,
den Motor am Laufen zu halten“, so Beni
Vamosi. „Man hat erneut gemerkt, wie
sehr alle dahinter stehen und die Gemeinde an einem Strang zieht.“
Abschließend stellte er fest: „Durch die
Anwesenheit jedes einzelnen Teilnehmers
war über das ganze Wochenende eine ganz
besondere Atmosphäre vorhanden.“
Erlebnisreicher Madrichim-Tausch für
einen Tag
Um an dieses besondere Wochenende
nahtlos anzuknüpfen, organisierten die
Jugendzentren einen Madrichim-Tausch.
So verbrachte das Kölner Team gleich am
7.3. einen Tag in München und die Münchener wiederum in Köln. Andere große
Jugendzentren beteiligten sich ebenfalls
an der Aktion. Fast doppelt so viele Kinder als sonst nahmen an den Aktivitäten
der Jugendzentren teil – ein Erfolg, der für
sich spricht. „Wir möchten mit solchen
Projekten eine Kontinuität schaffen, um
die Kinder und Jugendlichen an die jüdische Gesellschaft zu binden“, erklärt Beni
Vamosi. Im Rahmen eines Seminars des
ZWST wird das Projekt noch in diesem
Monat nachbereitet. Dort werden alle beteiligten Jugendzentren vertreten sein, um
die Kontinuität beizubehalten. Primäres
Ziel ist hierbei, mit noch mehr Projekten
ein noch größeres, überregionales Netzwerk zu schaffen und für regelmäßige Zusammenarbeit zu sorgen.
Sinn dieser Aktionen ist es, die jüdische
Identität der Kinder und Jugendlichen
noch mehr zu stärken und sie somit bestens auf die Zukunft vorzubereiten.
Vanessa Grade
Auf der Bühne: Jachad Köln
Kölner Fans unterstützen Jachad
Fotos: Vanessa Grade
Begegnungszentrum der Synagogen-Gemeinde Köln in Porz, Theodor-Heuss-Straße 43
Кафе культурных встреч
Das
Kultur Café
2-го июня
am 2. Juni 2010
проводит фотовыставку на тему
zeigt eine Foto-Ausstellung zum Thema
«Этот город я не забуду никогда»
„Diese Stadt vergesse ich nie“
Мы приглашаем всех принять участие в этой выставке.
Посылайте свои фотографии в цифровом виде на [email protected] или почтой по адресу:
Begegnungszentrum Porz der Synagogen-Gemeinde Köln, Theodor-Heuss-Straße 43-45, 51149 Köln.
Sie alle sind eingeladen, sich an der Fotoschau zu beteiligen.
Bitte senden Sie Ihre selbstgemachten Fotos digital an [email protected] oder per Post an das Begegnungszentrum Porz der Synagogen-Gemeinde Köln, Theodor-Heuss-Straße 43-45, 51149 Köln.
На каждом фото должно быть написано
- имя и адрес фотографа;
- название города и сфотографированного места;
- время съёмки.
Последний срок присылки фотографий 19 мая 2010 г.
Jedes Foto muss beschriftet sein mit
- Name und Anschrift des Fotografen;
- Name der Stadt und des abgebildeten Ortes;
- Zeitpunkt der Aufnahme.
Einsendeschluss ist der 19. Mai 2010.
Seien Sie dabei, damit das Ausstellungs-Projekt ein Erfolg wird!
Ваше участие сделает выставку успешной!
10
Gemeindeblatt / Март 2010
März 2010 / Gemeindeblatt
11