ELASTOMER- und DICHTUNGSTECHNIK

Transcription

Gegr. 1872
seit über 125 Jahren
www.siegle.de
ELASTOMER- und
DICHTUNGSTECHNIK
rt
e
i
t
n
e
i
tor sstark
l
e
w
um istung
und le
Stätzlinger Straße 53
86165 Augsburg
Telefon 08 21 / 79 05 - 0
Fax 08 21 / 79 05 - 155
www.siegle.de
AUGSBURG
MÜNCHEN
REGENSBURG
ÜBERALL IN SÜDDEUTSCHLAND – GANZ IN IHRER NÄHE
WÜRZBURG
KERNEN
Eine dunkelhäutige Frau, in
festlichem Rock, zapft von
einem stilisierten Gummibaum
Gummimilch in eine Schale
Im Stammhaus Augsburg,
in der Stätzlinger Straße 53,
laufen alle Fäden zusammen.
Unser Zentrallager und
die Produktion im
Die „LS-Linie“ –
Stammhaus Augsburg.
bekannt als zuverlässig
und schnell
NACHDRUCK – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Leop. Siegle GmbH & Co. KG. • Gerichtsstand: Augsburg
%(!#%'#) $
$%!#& %& $% %!"%%& !"! % #%#
#795;.24.
+:;9.2/.9*4:!9BA2:276:-2,1;<60
6;92.+:<6-C9-.992.5.6+.:,12,1;.;
9+.2;:84*;A5*;;.6 95*G.?:742.95*;.92*4
95*G.?4.+.9 95*G.?!4*;;.6 95*G.?#,14B<,1.
:+.:;/9.2.2,1;<60.6
:+.:;/9.2.#;*6A;.24.
?2*4-2,1;9260.*4:!9BA2:276:-2,1;<60
.:,12,1;<60.6=76C9-.9<6-6;92.+:92.5.6 .:;B6-203.2;:42:;./D94*:;75.9.
2;<5.6/742./D9-2.#,1*449.-<A2.9<60
2;<5.68*88./D9-2.#,1*449.-<A2.9<60
9.2;92./.65*;;.6*<:<552
1.52:,1..:;B6-203.2;:42:;./D94*:;75.9.
"1479789.6.<55284*;;.6
<552.;*44#,12.6.6
<552897F4<6-B</.95*;;.6
<552!@9*52-.65*;;.6 <552"<6-6788.65*;;.6 <552<6-#243765*6:,1.;;.6
<552#76-.9897F4.
<552#;*6-*9-897F4.
<552#;*6A;.24. <552$9*6:879;+B6-.9<6-)<+.1C9
2,1;<60:+B6-.9*<:!$<60.:26;.9;
2,1;<60:84*;;.6*<:<552
2,1;<60:"<6-:,16D9.*<:4*:;75.9.6<6-!4*:;75.9.6 2,1;<60::,16D9.*<:4*:;75.9.6<6-!4*:;75.9.6
4.3;972:742.95*;;.6
6;-9C16<60:5*;.92*42.6/D9-.6B95:,1<;A
!<55284*;;.6
!795;.24. " (9+.2;:84*;A5*;;.6
" $7-.65*;;.6 *4;.6+B40.*<:4*:;75.9.6<6-!4*:;75.9.6 *::<60:897F4.*<:<552 .2692./.65*;;.6*<:<552
.6-.9897F4.*<:<552 24A84*;;.6'744F4A
4*,1-2,1;<60:+B6-.9*<:!$<60.:26;.9; 4*,192.5.6*<:<6:;:;7// C9-.9<6-&.9:,14.2E:,1<;A;.,1623 C9-.9+B6-.9*<:<552<6-<6:;:;7//.26:,14)<+.1C9 C9-.9<6-6;92.+:92.5.6+.:,12,1;.;
795;.24.*<:<552<6-<6:;:;7//.6
!<55284*;;.6&2;76 9*0.+70.6A<96;>2,34<60=76795;.24.6
<0.6-2,1;+B6-.924457-75892+*6-
C9-.9+*6-=.9+26-.9
D44.9897F4.*<:<552
.52:,1;A.4420.#,1*<5:;7//.
.:,147::.6A.4420.#,1*<5:;7//.
.>.+.9A.<062::.### $"#"
2;;.90.>.+.84*;;.6*<:'.2,1!& 47,3.64.5.6;.<552.;*44 %<55284*;;.6
<5529.2;92./.65*;;.6 <552<6-<5522,1;<60:84*;;.6 <552.6-.9897F4.
<552.2692./.65*;;.6 <552795;.24. <552D44.9897F4.
<552*55.9:,14*05*;;.6
<5524.3;97:742.95*;;.6
<552*6;.6:,1<;A897F4.52;.;*44+.>.19<60
<5524.55897F4.
<55247;A5*;;.6
<552758.6:*;79.6
<552.2:;.65*;;.6
<552.;*44<,1:.6
<552.;*44*:,126.6/DE.
<552.;*44!<//.9
macht’s …
*55.9:,14*05*;;.6
*9;0.>.+.<6-$.24.12.9*<:
*9;0.>.+.!4*;;.6<6-$.24.12.9*<: *9;0.>.+."<6-:;B+.<6-$.24.12.9*<:
*9;8*82.9!4*;;.6<6-$.24.12.9*<: *9;8*82.9.<6-$.24.12.9*<:
2;A.:,1<;A0.>.+.
7,1-9<,3-2,1;<60:84*;;.6 $95*G.?!4*;;.6
$95*G.?#,14B<,1.
$#,14B<,1.*<:95*G.? <;4.5.6;.<552.;*44A<9#,1>260<60:-B58/<60
@8*476<55284*;;.6
24457-<0.6-2,1;+B6-.9
6-<:;92.8.6-.4;D9.6<6-:;9.2/.6=791B60.
6;.09*4:,1B<5. :742.9<6-*<;.6:,1<;A+*16.6
:742.95*;.92*4*<:95*G.? :742.95*;;.6*<:<552 :784*6:74*;276:84*;;.6 :784*6:74*;276:84*;;.6
# $"2;A.:,1<;A0.>.+.
# $""<6-:,16D9.!*,3<60.6.>.+.:,14B<,1.
<55284*;;.6 *6;.6:,1<;A897F4.*<:<55252;.;*44+.>.19<60
*6;.6:,1<;A897F4.*<:'.2,1!&52;.;*44+.>.19<60 *88.6*<:<6:;:;7//
4.+.9/D995*G.?5*;.92*4 4.+.9<6-2,1;5*::.6
4.55897F4.*<:<552 "#7,1-9<,3-2,1;<60:84*;;.6
47;A5*;;.6*<:<552
74+.6-2,1;<60.6*4:!9BA2:276:-2,1;<60
758.6:*;79.6*<:<552 762:,1.<552:;78/.6
76<:*0.9<552.;*44A<9#,1>260<60:-B58/<60 <6:;:;7//4*,192.5.6
<6:;:;7//C9-.9+B6-.9<6-)<+.1C9 <6:;:;7//795;.24.
<6:;:;7//#;*6A;.24.
<6:;:;7//$2./A2.1;.24.
*0.9<552.;*44A<9#,1>260<60:-B58/<60
B95:,1<;A.9A.<062::.
B95:,1<;A:,1B<5.A<9#,1*44*+:798;276
B</.95*;;.6*<:<552 .2:;.65*;;.6*<:<552 #7587*4+A.<0.<6-76/.3;276.612.9*<: *6:,1.;;.6*<:#242376<6-<552 <55284*;;.6
<55284*;;.6
*:,126.6/DE.<552.;*44A<9#,1>260<60:-B58/<60
.9267'744F4A84*;;.6<6-$.24.12.9*<:
77:0<55284*;;.6<6-$.24.12.9*<: 77:0<552"<6-:,16D9. 77:0<552#76-.9897F4. 77:0<552#76-.9=2.93*6;897F4.
77:0<552#;*6-*9-897F4. kann’s …
hat’s …
3
! "
99<2>774(40;5,8=<.38E;0
4
$9;7=0460 $>774:6,==08
09:;080 09>774:6,==08
09:;080$9;7=0460
09:;080/4.3=>82<<.38E;0 09:;080;>8/<.38E;0
9::08<.3D>701E;/08D;7<.3>=C 9?,74.,&$*9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
9?,:34=%&9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
9?,:34=%%&9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
9?,:34=%'"$"9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
9?,:;0<<%9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08 9?,:;0<<'&9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
9?,:;0<<"$'9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
9?,:;0<<' ($%9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
!(%!(%4.30;304=</4.3=>8208
9?,=0.%"9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08 $9;7=0460 ,=>;5,>=<.3>5
!1108C066420%.3,>7<=9110 !$4820,><>774
"9;7=0460
"$>774:6,==08 "9;7=0460
"9;7=0460
"08/06=E;08>8/%=;04108?9;3D820
"08/06=E;:6,==08,><)04.3"(
"0;->8,8/4.3=>82<<.38E;0 "0;->8,8;>8/<.38E;0
"9;7=0460 "96B>;0=3,8"6,==08
"96B>;0=3,8$>8/<=D-0
"!9;7=0460 ""9;7=0460
";DC4<498</4.3=>8208
";04<@0;=%.38066%4.30;&E;>8/&9;<B<=070
";074>7;C0>284<<0&0.38;043,8/
";074>7>7740;>8208,6<(0;<.3604F<.3>=C ";9H60,><99<2>774
";9H60,><(4=98<.3,>7
"%9;7=0460
"&6,.3/4.3=>82<-D8/0;>820<48=0;=
"&9;7=0460 "'9;7=0460
"'>774:6,==08 ">110;,><>774>8/0=,66
"(%=;04108J$4:%=;4:G "(%=;041081E;%=;04108?9;3D820
"(&;,8<:9;=-D8/0;
"B;,74/087,==08,><>774
"B;,74/08<=;>5=>;:6,==081E;/40%.3,66,-<9;:=498
#>774:6,==08 $ $,/4,6/4.3=;4820,6<";DC4<498</4.3=>82
$,/4,6@06608/4.3=;4820,6<";DC4<498</4.3=>82
$02>:96<9640;>8/,>=08<.3>=C-,3808
$4:%=;4:"(%=;041081E;%=;04108?9;3D820
$>8/89::087,==08,><>774
$>8/<.38E;0,><6,<=970;08>8/"6,<=970;08
$>8/<.38E;0,><99<2>774
$>8/<.38E;0,><%464598<.3D>708
$>8/<=D-0,><,;=20@0-0>8/&0460340;,><
$>8/<=D-0,><"96B>;0=3,8 %$9;7=0460 %$>774:6,==08
%4
>774:6,==08%464598
%$4.3=>8/<9640;<.38E;0",.5>8208
%$4=C0<.3>=C20@0-0
macht’s …
%%0@0-0;C0>284<<0
%%4=C0<.3>=C20@0-0
%$*9.3/;>.59.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
%$*%=,8/,;/9.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
%$*'84?0;<,69.3/;>.5/4.3=>82<:6,==08
%4645989;7=0460 %464598/4.3=>82<<.38E;0
%464598:6,==08
%464598;>8/<.38E;0
%464598<.3,>70;C0>284<<0 %464598<.3,>7:6,==08>8/&0460340;,><
%464598<.3,>7$>8/<.38E;0 %464598<.3,>7(40;5,8=:;9H60
%!&&;-04=<:6,=C7,==08
%98/0;:;9H60,><6,<=970;08>8/"6,<=970;08 %98/0;:;9H60,><99<2>774
%98/0;:;92;,77/0;6,<=970;>8/4.3=>82<=0.3845
%98/0;?40;5,8=:;9H60,><99<2>774
%.3,66,-<9;:=498<:6,==08C>;%.3,66,-<9;:=498
%.3,>7<=9110>8/;C0>284<<0340;,>< %.34.3=:;0F<=9110")
%.340808,><>774>8/0=,66
%.36D>.30,><;7,I0A
%.3@482>82</D7:1>82
%=,8/,;/:;9H60,><99<2>774
%=,8/,;/:;9H60,><)04.32>774
%=,8/,;/:;92;,77489;7=04608
%=,8/,;/@04.32>774:;9H60 %=,8C=0460
%=966081E;&;,8<:9;=-D8/0; %=9:1->.3<08:,.5>8208<-0<=1;04 %=;04108,><)04.3"(
%=;04108,><+0665,>=<.3>5 %=;04108?9;3D820>8/8/><=;40:08/06=E;08
&0.384<.30)0;=01E;>774>8/4.3=>82<:6,==08
&401C403=0460,><>8<=<=911 &"9;7=0460&30;79:6,<=4<.30;,>=<.3>5 &;,8<:9;=-D8/0;,><>774>8/>8<=<=911
&E;/4.3=:;9H60,><>774>8/)04.3"(
&E;>8/&9;<B<=070
(0;<.3604F<.3>=C,><5604/>8208";074>7
(40;5,8=:;9H60,><%464598<.3,>7
(40;5,8=<.38E;0,><99<2>774
(4=98/4.3=>82<<.38E;0
(4=989;7=0460 (4=98>774:6,==08
(4=98;>8/<.38E;0 (4=98<.3,>7:;9H60
($4820,6<";DC4<498</4.3=>82
(>65966,89;7=0460
),6C082>7740;>8208:;9H640;=
)04.32>774<=,8/,;/:;9H60 )04.3"(4.3=>82<<.38E;0
)04.3"(9;7=0460
)04.3"(,8=08<.3>=C:;9H6074=0=,66-0@03;>82
)04.3"("08/06=E;:6,==08 >8/<=;04108
)04.3"($>8/<.38E;0 )0665,8=081E;&;,8<:9;=-D8/0;
)$%&"$!&9/087,==08
*$4820,6<";DC4<498</4.3=>82
+0665,>=<.3>5:6,==08>8/&0460340;,>< +0665,>=<.3>5%=;04108
+066:96B>;0=3,8:6,==08>8/&0460340;,><
kann’s …
hat’s …
Gegr. 1872
Sonderprgramm der Elastomer- und Dichtungstechnik –
86165 Augsburg
Förder- und Verschleißschutztechnik
Telefon 08 21 / 79 05 - 0
Fax 08 21 / 79 05 - 155
– Premium-Erzeugnisse
Maßgeschneidert & individuell
www.siegle.de
t
r
e
i
t
n
e
i
r
o
t
l
e
umw
k
r
a
t
s
s
g
n
u
t
s
i
e
l
d
un
AUGSBURG
MÜNCHEN
REGENSBURG
WÜRZBURG
KERNEN
5
Verbindungsarten
gestufte Fingerverbindung
Alligatorverbindung
Polyester-Reissverschlussverbindung
versetzte
Kleinstriemenhakenverbindung
Drahtriemenhakenverbindung
Stollen aus PVC und PU – fachgerecht auf Kunststoffgurten verschweißt
Typ T, PVC 90° gerade
Typ TG, PVC oder PU aus
Bandmaterial gerade strukturiert
TYP L, PVC abgeknickt
TYP S, PVC 60° geneigt
Typ SG, PVC oder PU aus
Bandmaterial 60° geneigt
Typ LG, PVC aus
Bandmaterial abgeknickt
TYP UT, PU 90° gerade
TYP UL, PU abgeknickt
Wellkanten, PVC und PU-Leisten – fachgerecht auf Kunststoffgurten verschweißt
PVC, ohne Fuß
PU, ohne Fuß
PU-Schaum, ohne Fuß
Keilleiste
Keilleiste gekerbt
Rechteckleiste
Blockleiste
Kunststoff-Flachriemen
Bestseller …
Type 08 GP
Type 20 GP
Type 4B60
Kunststoff-Flachriemen grün, PA-Zugschicht schwarz,
Gewebe imprägniert
Mindestscheiben-Ø: 25 mm, ca. 1,2 mm stark
Kraftübertragung: 0,55 kW / cm Breite
Best.-Nr. 463GP08
Kunststoff-Flachriemen grün, PA-Zugschicht schwarz,
Gewebe imprägniert
Mindestscheiben-Ø: 50 mm, ca. 1,7 mm stark
Kraftübertragung: 2,11 kW / cm Breite
Best.-Nr. 463GP20
Gummi-Gewebetreibriemen, 4-lagig
ca. 5,2 mm stark
Mindestscheiben-Ø: 120 mm
Zugkraft: 8 N / mm Breite
Best.-Nr. 463GIGEWEB
6
macht’s …
kann’s …
hat’s …
Kunststoff-Förderbänder
● für alle Bereiche der Logistik und der Verpackung
● aus eigenen Konfektionsabteilungen mit Reparaturservicezentrum in fachgerechter Ausführung
● für alle Zwecke
● auf Wunsch auch vor Ort für Sie montiert durch unsere mobilen Einheiten
… auch rund um die Uhr …
● von „ganz klein bis ganz groß“
Bestseller … für Industrie, Handwerk und Gewerbe
Unser L AG ERP RO G RAMM
Type LS2055
bisher
Type LS229
2-lagiges PVC-Transportband mit Polyestereinlagen
(antistatisch) grün, Tragseite 0,5 mm PVC, Laufseite roh,
hauptsächlich für gleitende horizontale Abtragung,
temperaturbeständig von – 5 °C bis + 90 °C,
Mindesttrommel-Ø: Umlenktrommel 25 mm,
Einschnürtrommel 50 mm
Type LS2135
bisher
Type LST229
dto. Tragseite 0,7 mm PVC, Laufseite jedoch friktioniert
0,9 mm PVC, hauptsächlich für rollende horizontale Abtragung,
temperaturbeständig von – 5 °C bis + 90 °C (kurzzeitig),
Type LS2068
bisher
Type LS235
dto. Tragseite mit Supergrip-Profil 3,2 mm stark, antistatisch,
Laufseite roh, hauptsächlich für gleitende Steilförderung,
temperaturbeständig von – 25 °C bis + 70 °C,
Best.-Nr. 463LS2055
Best.-Nr. 463LS2135
Best.-Nr. 463LS2068
Bestseller… für die Lebensmittelindustrie
Type LS2075
2-lagiges PVC-Transportband mit Polyestereinlagen (querstabil)
bisher
weiß, öl- und fettbeständig, zugelassen für den Transport von
Type LS233FDA unverpackten Lebensmitteln, hauptsächlich für gleitende
horizontale Abtragung, Tragseite 0,7 mm PVC,
Best.-Nr. 463LS2075
Laufseite roh mit PUR imprägniert, Gesamtstärke 2,5 mm,
Type LS2155
dto. Tragseite 0,7 mm PVC,
bisher
Laufseite 0,9 mm PVC,
Type LST246FDA hauptsächlich für rollende horizontale Abtragung
Best.-Nr. 463LS2155
Type LS2207
2-lagiges PU-Transportband, weiß, öl- und fettbeständig,
bisher
zugelassen für den Transport von unverpackten Lebensmitteln,
Type LS087FDA schnitt- bzw. verschleißfeste Decke, Tragseite 0,15 mm PUR,
Laufseite Gewebe, imprägniert mit PUR, hauptsächlich
für gleitende horizontale Abtragung
Type LS2132
2-lagiges PU-Transportband, öl- und fettbeständig,
bisher
dunkelgrün mattiert,
Type LS171FDA Tragseite 0,2 mm PUR, Laufseite roh,
hauptsächlich für gleitende horizontale Abtragung
temperaturbeständig von – 10 °C bis + 90 °C
macht’s …
kann’s …
Best.-Nr. 463LS2207
Best.-Nr. 463LS2132
hat’s …
7
Spezialförder- und Antriebs-Riemen für die taktgesteuerte Produktion
● zum Positionieren, Schalten, Synchronfördern…
● Für Sie rüsten wir alle Arten von ZAHNRIEMEN und KEILRIPPENRIEMEN aus NEOPRENE
bzw. POLYURETHAN aller Teilungen in endlicher und endloser Ausführung mit den
verschiedensten Rückenbeschichtungen fachgerecht in eigenen Werkstätten aus …
Supergrip
Correx beige
Bestseller…
PU gelb
PU 60 gelb
PA
Gewebe
Polythan
Linatex
Zellkautschuk
Parol
Celloflex
Schaumvulkollan
Supergrip
Silikon
PU/Sil
Correx
beige
Farbe = Härte weiß
grün
gelb
grün
gelblich
rot
schwarz
gelblichbraun
grün
weiß
beige
Härte
je nach Farbe 40°
gem. in RG Shore
55°
Shore
70°
Shore
40°
Shore
15°
Shore
40°
Shore
30°
Shore
60°
Shore
40°
Shore
Grundmaterial
Polyurethan
Schaum
PVC
Polyurethan
Naturkautschuk
Zellkautschuk
geschäumtes Polyurethan
PVC
Silikon
Naturkautschuk
Lieferbare Stärken
2 - 25 mm
ca. 2 mm
2,3,4,5,8 mm 0,5 mm
2-5 mm
2 - 10 mm
2 - 10 mm
2-5 mm
ca. 2,5 mm
2,4 mm
4 und 6 mm
Lieferbare Breiten
1500 mm
100 mm
450 mm
100 mm
500 mm
1000 mm
1000 mm
400 mm
1000 mm
500 mm
100 mm
Max. Längen
5000 mm
10000 mm
5400 mm
50000 mm
3000 mm
9000 mm
2000 mm
15000 mm
50000 mm
3100 mm
10000 mm
Besonderheiten bei sehr gute
der Verschweißung Verklebung
und Verklebung
sehr gute
Verklebung
sehr gute
sehr gut
verschweiß- Verklebung
bar
gute Verklebung
Stoß ausgeschärft
gute Verkle- sehr gute
Verklebung
bung ab
4,8 mm Stoß
kalt vulkanisiert
sehr gute
Verklebung
sehr gute
Verklebung
teilweise
verschweißbar
sehr gute
sehr gute
Verklebung, Verklebung
sehr gute
Verschweißung
Technische
Eigenschaften
hohe Federund Dämpfeigenschaft
bedingt
verschleißfest, hoher
Reibwert
verschleißfest
bedingt ab- großer Abriebfest,zäh- rieb, hoher
Reibwert
elastisch,
hoher
Reibwert
rel. gute
Abriebfestigkeit,
geringer
Reibwert
bedingt
verschleißfest, hoher
Reibwert
antihaftend
abriebfeste
Qualität,
guter
Reibwert
Technische
Verwendung
Getränkeab- Lebensfüllanlagen mittel(Flaschen
industrie
Tetra Pak)
allg.TransKabelzugmaschinen portzwecke
allg.Trans- leichter Art
portanlagen
Glasindustrie,
Papierindustrie
geeignet
für Schrägförderung
leichte
Transportaufgaben
allg.
Transportanlagen
ca. 80 °C
ca. 80 °C
ca. 80 °C
kurzz.180 °
ca. 70 ° C
Gebrauchsbezeichnung
Sylomer
Kennzeichnung
Noppen
Lamislip
Wärmebeständigkeit ca. 70 °C
ca. 80 °C
(Dauertemperatur) kurzz. 120 °C
Keilrippenriemen
Polyamid
hohe
Gleitfähigkeit
leichte
Transportaufgaben
ca. 60 °C
ca. 60 °C
ca. 80 °C
HTD-Zahnflachriemen
ca. 60 °C
ca. 50 °C
STD/STS-Zahnflachriemen
PU-Zahnflachriemen
Gerne beschichten wir
Ihnen auch Zahnriemen
mit Stollen …
Bei Bedarf bitten wir
Sie diese bei
uns anzufragen .
macht’s …
kann’s …
hat’s …
8
) "!% ! ##
#!"!"#" "# ! $&" #
# #!!"""#$ "
) "#!" &#!" #!"###!" #$ %
!#" !"
&" "#%' "
"
#(""!""!"' # * " #!) #
Bandbreite
Konfektion
Querschnitte
wahlweise
Konfektion
500 mm
EP 400/3, Decke 3:1,0 mm
EP 400/3
EP 200/2, Decke 2:1 mm
650 mm
EP 400/3, Decke 3:1,5 mm
800 mm
EP 400/3, Decke 4:2,0 mm
EP 200/2
EP
= Polyester / Polyamidgewebe
400 = Zugfestigkeit (400 kg / cm Bandbreite)
3
= Anzahl der Gewebeeinlagen, jew. ca 1 mm stark
Decke 4 : 2 mm = 4 mm Gummi auf der Tragseite
2 mm Gummi auf der Laufseite
Premium-Artikel der Teile- und Profilkonfektion
9
$%"
# ! !
$ 10
! Gegr. 1872
FORMTEILE AUS
GUMMI UND KUNSTSTOFFEN
86165 Augsburg
Telefon 08 21 / 79 05 - 0
Fax 08 21 / 79 05 - 155
www.siegle.de
… gespritzt, gepresst, tiefgezogen, gegossen, getaucht …
… Wir empfehlen Ihnen Lösungen …
t
r
ie
t
n
ie
r
o
lt
e
w
m
u
k
r
a
t
s
s
g
n
u
t
is
le
d
un
AUGSBURG
MÜNCHEN
REGENSBURG
WÜRZBURG
KERNEN
11
Standardprogramm in Formteilen
Übersteck-, Transportschutzkappen und Rohrverschlussstopfen
aus modernen Kunststoffen
Konische Gummistopfen aus NK und Silikon für das Labor,
das Winzergewerbe und die Galvanik
Kabeldurchführungstüllen für den Maschinen- und Apparatebau, Kugeln aus Gummi oder Kunststoffen (auch mit Metallkern)
O-Ringe aus allen handelsüblichen Elastomeren
(NBR, NK, NEO, CR, EPDM, SiK, Viton und Viton
mit PTFE-Mantel für extreme Anforderungen).
Mit Zulassungen nach FDA, KTW, Luftfahrtnorm…
Als Dichtung, Antriebsriemen und als
Gummibänder für die Industrie,
den Maschinenbau, die Medizintechnik,
Lebensmittelbetriebe und Schmuckhersteller
Faltenbälge aus NBR, CR,
Silikon, W-PVC (Molerit)
Erhältlich aus Lagerprogrammen
mit Innendurchmessern ab 3 mm
(als flexible Rohrverbindung,
Kolbenschutzelement und als
Stoßpuffer usw.)
In O-Ringen und Faltenbälgen verfügt LS über interessante
Zugriffsmöglichkeiten zu gut sortierten Lägern.
So in Abdeckkappen …
12
macht’s …
oder auch Saatgutmagazinen ...
kann’s …
hat’s …
Sonderprogramm in Formteilen
Aus kundenspezifischen Werkzeugen ...
als kundenspezifische Problemlösung …
aus ausgesuchten ELASTOMEREN …
(NBR, EPDM, SiK, CR, Viton usw.) in den
verschiedenen Shorehärten (von 20-90° Shore)
Zur Verwendung als
Tülle, Muffe, Spezialdichtung, Sauger,
Membrane, Verbinder, Kabeltülle, Faltenbalg,
Gummi-Polierscheibe, Hutpressbeutel usw.
oder aus modernen
,, … PLASTOMEREN …“
Zur Verwendung als
Saatgutmagazin, spezielle Schutzkappe, Fußplatte,
Haken, Laufring, Laufrolle, Stopfen, Reibrolle,
Adapter, Gehäuse, Distanzstück, Buchse …
aus PE, POM, PA 6, PA 6.6, PA 6 GF, PTFE, PEEK, …
,,…und besonderen Werkstoffen wie Polyurethan (gegossen, gespritzt und getaucht), WeichPVC und TPE“
Zur Verwendung als:
Schutzkappe, Pedalbezug,
Halteschnur, Laufring,
Halbschale …
Gerne nehmen wir uns Ihren individuellen
Aufgabenstellungen an.
Unser hauseigenes Ingenieur- und
Konstruktionsbüro mit erfahrenen
Technikern erarbeitet Ihnen
anwendungsorientierte Vorschläge
unter Nutzung geeigneter Werkstoffe.
macht’s …
kann’s …
hat’s …
13
aus einer Hand …
auch in Form von maßgeschneiderten Lösungen
… Im Zeichen der erfolgreichen Metallsubstitution:
anstatt aus Messing aus PA 6 (glaskugelverstärkt)
(… hierdurch ergeben sich interessante
Einsparmöglichkeiten …)
… oder als einbaufertiges
Baugruppenteil
… oder zweikomponentig
(sowie Sie unterschiedliche
Härten wünschen)
zum Beispiel:
als Lagerkörper aus
PA mit montierter
NBR-Wellendichtung
oder
als Behälter für die Fahrzeugindustrie aus PE
mit Gewindeanschlussstutzen aus Metall und
PA 6.6 Verschlussschrauben mit zweierlei
Dichtungen aus NBR (komplett montiert).
auch als Tiefziehteil …
sei es als Abdeckung, Schutzelement usw.
Für Tiefziehteile empfehlen wir als
Werkstoff ABS, da mit diesem eine
umfangreiche Farbauswahl nach
RAL möglich ist.
Zur Lösung individueller Aufgaben
senden Sie uns einfach den umseitigen
Fragebogen ausgefüllt zu.
Wir bieten Ihnen interessante
Problemlösungen.
macht’s …
kann’s …
hat’s …
14
Fragebogen
1.
Welchem Zweck dient das Formteil?
Wo und wie wird es eingesetzt?
2.
Ihre Materialauswahl?
3.
Welche Farbe wird gewünscht?
4.
Sind Muster oder Modelle vorhanden (Gussmodell)?
Existiert eine Zeichnung dieses Teiles?
Aus welchem Material wurde gegebenenfalls das Teil
bisher gefertigt?
5.
5.1
5.2
Wird es kurzfristig oder dauerhaft beansprucht?
mechanisch (Druck, Zug, Biegung, Schlag)?
thermisch (max. und min. Temperatur,
Gebrauchstemperatur, Brennbarkeit)?
elektrisch (Oberflächenwiderstand,
Durchschlagsfestigkeit, Kriechstromfestigkeit)?
chemisch (Säuren, Alkalien, Lösungsmittel, Öle …
Konzentration und Temperatur der Chemikalien)?
5.3
5.4
6.
Wird das Teil besonderen Licht- oder
klimatischen Einwirkungen ausgesetzt
(Feuchtigkeit, Klimawechsel, Tropen usw.)?
7.1
Wird das Teil noch weiter bearbeitet, mit anderen Teilen
verbunden und in welcher Weise (spanabhebend,
kleben, nieten, schrauben, schweißen)?
7.2
Aus welchem Material besteht
gegebenenfalls das Gegenstück?
8.
Oberflächenbeschaffenheit
(glänzend, matt, genarbt, antistatisch, lackiert)?
9.
Welches sind die Ansichtsseiten des Teiles?
(Zeichnungsvermerk)
10.
An welchen Stellen würden Anguss, Auswerfmarkierungen und Formgrat stören (Zeichnungsvermerk)?
11.
Sind besondere Vorschriften zu beachten
(DIN, VDE, NEMA, MIL)?
Sind bestimmte Zulassungen erforderlich
(FDA, KTW, RoHS, ...)?
12.
An welchen Stellen sollen ggf. Herstellerkennzeichen,
Artikelnummer oder Ähnliches angebracht werden?
13.
Sind besondere Abnahmebedingungen
vorgeschrieben? (Prüfzeugnisse…)
14.
Welche Toleranzen werden verlangt
(DIN 7710; 7715; 7168; 16901; 3302)?
15.
Welche Stückzahl wird benötigt und wie teilt sich der
Bedarf auf (wöchentlich, monatlich, jährlich)?
Voraussichtliche Laufzeit der Serie?
15
macht’s …
kann’s …
hat’s …
Die Idealwerkstoffe für die Anfertigung von formgebundenen Zeichnungsteilen auf einen Bilck:
Gummi
Gegr. 1872
86165 Augsburg
Telefon 08 21 / 79 05 - 0
SBR/Buna
– 40 °C bis + 70 °C
NBR
– 25 °C bis + 120 °C
NR
– 45 °C bis + 100 °C
Neopren/CR
– 40 °C bis + 120 °C
EPDM
– 40 °C bis + 140 °C
Fax 08 21 / 79 05 - 155
www.siegle.de
[email protected]
Z E R T I F I K AT
DIN EN ISO 9001:2000
ÜBERALL IN
SÜDDEUTSCHLAND
GANZ IN
IHRER NÄHE
81375 München „Süd“
Waldwiesenstraße 8 a
81207 München
Postfach 60 07 13
Telefon (0 89) 70 30 81
Telefax (0 89) 7 00 43 82
E-Mail: [email protected]
93059 Regensburg „Ost“
Im Gewerbepark D 19 A
93026 Regensburg
Postfach 4 45
Telefon (09 41) 4 70 50 / 59
Telefax (09 41) 4 58 99
97084 Würzburg „Nord“
Winterhäuser Straße 67
Telefon (09 31) 6 50 28 / 29
Telefax (09 31) 61 25 08
Silikon
– 55 °C bis + 200 °C
Viton
– 10 °C bis + 200 °C
Gute Beständigkeit und geringe Quellung in Säuren, Basen, Alkohol, Wasser,
nicht beständig gegen Mineralöle, Schmiermittel, Benzin.
Beständig gegen Mineralöle, Schmierfette, Benzin, Kohlenwasserstoffe und verdünnte Säuren und
Laugen, hohe Abrieb- und Standfestigkeit, besonders geeignet für Dichtungen jeglicher Art .
Ausgezeichnete physikalische Eigenschaften, besonders geeignet für Metall-Gummi Verbindungen,
zugfester und hochelastisch (auch bei tiefen Temp.) unbeständig gegen Fette, Sonnenlicht, UV-Licht.
Beständigkeit ähnlich NBR – allerdings nur bedingt ölbeständig –, ausgezeichnete Alterungs- und
Ozonbeständigkeit. Besonders geeignet bei Dauerkontakt mit Wasser, z. B. Unterwasserkameras
auch für Automobilteile.
Hohe Heißwasser- und Dampfbeständigkeit, sehr gute Alterungs- und Ozonbeständigkeit,
vergleichsweise gute Kältebeständigkeit, gute Beständigkeit gegen Chemikalien.
Besonders geeignet für Dichtungen im mittleren Chemikalienbereich.
Ölbeständigkeit ähnlich NBR, sehr gute Temperaturbeständigkeit (nicht auf Heißwasser oder
Dampf übertragbar), besonders geeignet für transparente Elemente, Medizintechnik.
Unübertroffene Chemikalienbeständigkeit, reduzierte Quellung in Lösungsmitteln und stark
basischen Medien; besonders geeignet für extreme Bedingungen in Verbindung mit Chemikalien.
Kunststoffe
Weich-PVC
0 °C bis + 60 °C
PE-HD
– 50 °C bis + 80 °C
Glänzende Oberfläche, geringe Wasseraufnahme, enthält Weichmacher, warmverformbar.
Besonders geeignet für Schutzkappen, -bezüge, Faltenbälge, Tüllen, Puffer.
Gute Beständigkeit gegen Säuren, Laugen, geringe Quellung bei Alkohol, Ester, Ketone,
Fette, Öle, Wachse, geringe Wasseraufnahme, keine Bedenken bei Kontakt mit Lebensmitteln.
Besonders geeignet für Behälter, Hohlkörper, Fittings, Profile, Elektroisolierungen, Lager, Zahnräder.
PP
Im Vergleich zu PE härter, steifer und besseres Rückstellvermögen, versprödet unter 0 °C, bei Kälte
0 °C bis + 100 °C
jedoch weniger zäh, sterilisierbar, gute Beständigkeit gegen viele Säuren und Basen.
Besonders geeignet für Profile, Fittings, Behälter, Haushaltsgeräte, Automobil, Chemie, Elektro.
PA 6
Sehr hart, zäh, hohes Dämpfungsvermögen, sehr gute Abriebfestigkeit, gute
– 40 °C bis + 100 °C
Gleiteigenschaften; beständig gegen Öle, Benzin und viele Lösungsmittel, Ester, Ketone,
Ether, Chlorkohlenwasserstoffe, Laugen.
PA 6.6
Besonders geeignet für Zahnräder, Schrauben, Muttern, Lager, Gehäuse, Kupplungsteile,
– 30 °C bis + 100 °C
Rollen, Luftdruckleitungen, Gleitlager, Automobilteile.
PA 6.6 GF 30
Noch härter, zäher, steifer und abriebfester
– 20 °C bis + 140 °C
ähnlich PA 6 / PA 6.6
POM-C
Hohe Festigkeit und Steifigkeit, gute Federeigenschaften, gute Gleiteigenschaften,
– 40 °C bis + 100 °C
Verschleißfestigkeit ähnlich PA; gute Beständigkeit gegen organische Lösungsmittel,
schwache Säuren, Laugen, Benzin, Benzol, Öle und Alkohole.
Besonders geeignet für Buchsen, Federelemente, Lager, Laufräder, Rollen, Schrauben.
PMMA
Hervorragende Witterungs- und Alterungsbeständigkeit; beständig gegen schwache Säuren und
– 40 °C bis + 70 °C
Laugen, Fette, Öle. Besonders geeignet für Schutzabdeckungen, med. Artikel, optische Linsen.
PC
Hervorragendes Schlagverhalten auch in Kälte, gute Formbeständigkeit in der Wärme, witterungs– 40 °C bis + 110 °C
beständig; beständig gegen Öle, Benzine und verdünnte Säuren. Besonders geeignet für
Sicherheitsverkleidungen, -gläser.
PTFE
Außergewöhnliche hohe Chemikalienbeständigkeit, niedriger Reibungskoeffizient, witterungsbeständig.
– 260 ° C bis + 260 °C Besonders geeignet für wartungsfreie Lager, Gleitringe, -lager, Elektrotechnik, Chemie.
PS
Beständig gegen wässrige Laugen und Mineralsäuren sowie aliphatische Alkohole, uv-empfindlich,
0 °C + 55 °C
gute Isoliereigenschaften. Besonders geeignet für Behälter, Dosen, Schalter, Gehäuse, Tiefziehteile.
ABS
Gute Beständigkeit bei Temperaturwechseln, hohe Schlagzähigkeit, hohe Oberflächenhärte,
– 40 °C bis + 85 °C
mattglänzend, kratzfest; gute Ölbeständigkeit.
Besonders geeignet für Automobil-/ Elektroteile, Spielzeug, Tiefziehelemente.
Spezialitäten für echte Härtefälle
TPE
PU/Vulkollan
– 35 °C bis + 90 °C
Thermoplastische Elastomere sind Kunststoffe, die sich bei Raumtemperatur vergleichbar mit den
klassischen Elastomeren verhalten, sich jedoch unter Wärmezufuhr plastisch verformen lassen und
somit ein thermoplastisches Verhalten zeigen (durch eine Vermischung von Gummi und
Kunststoffen, z. B. PP und NR), unterschiedlichste Kombinationen möglich.
PU ist eine synthetisch hergestellte Mischung aus Gummi und Kunststoff mit elastischen
Eigenschaften ähnlich NBR, jedoch mit verbesserten chemischen und mechanischen Eigenschaften.
Besonders geeignet als Standsohlen, Verschleißschutz, Gießformen, Musterbau, Isolierungen.
Zuständig für Beratung und den Verkauf im Stammhaus Augsburg
Geschäftsbereich 56 - Formteile - Tel. 0821/7905-107 - Fax: 0821/7905-155 - www.siegle.de
16
t
r
e
i
t
n
e
i
r
k
r
o
t
a
l
t
e
s
umwleistungs
und
macht’s …
kann’s …
hat’s …
17
1 , )/-*,( )" ! ,.$". -*) ,-" $") .'-
$#./)" )!8,'8--$"& $. )/)- -$ $)!#/)
' $#.4/(*).$ , )-$)/)1 )$"$)/,/(
)7.$" )
1 , )1$ $)" /-*,( )" ! ,.$"./)",).$ , )
$" ,$)" , ,,$''/)"-" !#,& $) ,&). ) $)*+.$
(' -$#.0 ,#'. )
'-2$'1$,& ) '-.*( , '' )$#./)" )!8,
,/&'*- $#./)" ) -. # )/- ($#./)"-&7,
+ ,/) $) ,&*)$-#4/'/! ) )$#.'$++ $ 2$')
, " )'/!;6# )'$ ".
$ $#.'$++ 0 ,#$) ,.-
/-., . )0*)5'* , ..0*)$)) )/)-#8.4." " )
+,$.41-- ,./* ,) , $ )0*)/9 )
-. # )/- $) ('-.*( ,. $' $) (( .'' ) (
,-. $!/)"-,$)"0/'&)$-$ ,./) $) , ,
$ /
9 );6# ",).$ ,. $) -$# , -..$-# $#./)"41
:2$ ,. )$)"$( #6/- , ,-. $!/)"-,$)""$.
$ )7.$" .$'$.6.$'1 '' )$#.,$)" 1 , )4/,
$#./)",*.$ , ) ,-#$) ) ' ( ). " " ) $ )
0*)$)) )41" " ) ,/), $)$"/)" )0*) /9 )$)/!*,( )0 ,1 ) .
-. # )/- $) ( -#$#. . ) .'',$)"/) $) (
/- ,*,(0/'&)$-$ ,. )/!" #). )'-.*( ,
$#. ' ( ).
,$)"-#8.4.$ $#./)"" " ) -#6$"/)"$ ).'-'. ,/)"/).8.4 /)1$,&.'-
#' / ,-# $ $)*($).$*)($. '' )$#.,$)" )
'-*,-#'. ' ( ).
-. # )/- $) (3)($-# )$#.,$)"($./. )
/-*#' ,+#$.* ,(*$:4$ ,./) $) (
-..$-# )$)"$)$)) )* ,/9 )$#. ) ,/-
!8#,/)"!8, )$)-.4 $#*# (,/&/)" ,$)" ,
-#1$)$"& $.
-$)$)/). ,-#$ '$#-. )/!*,( )/-
'-.*( , )/)-.-.*!! )/) .''/)$0 ,- )
*($).$*) )'$ ! ,,
-$)1$ *' )$#./)" )$) )/). ,-#$ '$#-. )
/!*,( )/-'-.*( , )/)/)-.-.*!! )!8,% )1 )/)"'$ ! ,,
18
macht’s …
kann’s …
hat’s …
#!
"!
macht’s …
kann’s …
hat’s …
19
"
#
8),89-7,0,(9,70(20,4
=5;(67,888562(4:4+204.,780202=
':89>4+0.03%,71(:-
#,2,-54
!"! #!!<6(254%0954
$!%:21522(4"020154558.:330',221(:98*/:1
':89>4+0.03%,71(:-
#,2,-54
% # %&,0*/ %
':89>4+0.03%,71(:-
#,2,-54
+(41.:985790,79,7
!5/3(9,70(22>.,7
!
"
20
macht’s …
kann’s …
hat’s …
LÄRMSCHUTZ
FÜR JEDEN
ARBEITSPLATZ
LS-COMPO“- Verbundplatten bestehen aus beidseitig 0,5 mm starken Aluminiumblechen, dazwischen
5 mm- Polyethylen-Kern; sind dröhnarm und dämpfen Vibrationen. Das mittlere Luftschall-Dämmmaß beträgt
R 25 dB (nach DIN 4109). Durch Innenauskleidung mit verschiedenen Absorptionsmaterialien sind
außerdem erhebliche Reduktionsverbesserungen möglich.
Oberfläche:
Temperaturbeständigkeit:
Brandklassifizierung:
Gewicht:
beidseitig walzblank
– 50 °C bis + 80 °C
B2 nach DIN 4102 – normal entflammbar
7,3 kg/qm
Gute mechanische Eigenschaften
Leichte Reinigung
Einfache Verarbeitung –
auch nachträglich
Physiologisch unbedenklich
Gute chemische Beständigkeit
Körperschallabsorbierend
Für viele Verwendungszwecke und maßgeschneiderte Lösung als:
KOMPLETTKAPSELUNG
INDIVIDUALLÖSUNG
TEILKAPSELUNG
(z. B. Lebensmittelverarbeitung)
(z. B. Metallverarbeitung)
(z. B. Betonwerk)
macht’s …
kann’s …
hat’s …
21
SCHALLABSORPTIONSPLATTEN aus Lagervorrat…
Pyramidenstruktur
B1-Qualität, schwer entflammbar
Anwendungsgebiet: Raumakustik
(Hallen, Büros, Kindergärten)
Noppenschäume
B3-Qualität, einseitig selbstklebend,
Anwendungsgebiet: zur Auskleidung von
Maschinenverkleidungen, Kabinen und
Kapseln
Abm.: 1000x1000x50 mm
Best.-Nr. 519CP501*
Abm.: 1000x1000x70 mm
Best.-Nr. 519CP701*
Luftschalldämpfung
(Absorption) nach DIN 52215;
Probenrand abgedichtet,
direkt vor starrem Untergrund
Luftschalldämpfung
(Absorption) nach DIN 52215;
Probenrand abgedichtet,
direkt vor starrem Untergrund
100 %
100 %
50 %
50 %
125
250
500
1000
2000 4000
Frequenz / Hz
o h n e Bitumenfolie
Abm.: 1000x1000x30 mm
Best.-Nr. 519113530*
125
250
500
1000
2000 4000
Frequenz / Hz
m i t Bitumenfolie
Abm.: 1000x1000x30 mm
Best.-Nr. 519128130*
Messung nach DIN-EN-ISO 10534-2
Impedanzrohr
Lärmschutzschäume
Schallabsorptionsgrad (%)
B3-Qualität, einseitig selbstklebend,
mit Bitumenfolie, wasser- und
ölabweisend
Anwendungsgebiet:
zur Auskleidung von Maschinenverkleidungen, Kabinen, Kapseln,
geeignet für den Nassbereich
Abm.: 1000 x 1000 x 30 mm
Best.-Nr. 519142230*
Abm.: 1000 x 1000 x 20 mm
Best.-Nr. 519142220*
Frequenz / Hz
Entdröhnungsmaterialien
Bitumenpappe
einseitig selbstklebend
Anwendungsgebiet: Entdröhnung von Blechen,
Abm.: 1000 x 500 x 1,4 mm Best.-Nr. 5192001*
Abm.: 1000 x 500 x 2,3 mm Best.-Nr. 5192002*
Bitumenfolie
einseitig selbstklebend
Anwendungsgebiet: Entdröhnung von Blechen
Abm.: 1060 x 1030 x 3,3 mm Best.-Nr. 519HW33*
Entdröhnungsmasse Terophon 112dB
Lieferung in Hobbocks á 40 kg
Anwendungsgebiet: Entdröhnung von Blechen
Best.-Nr. 519112DB*
22
macht’s …
… Schallschutzmaßnahme
im praktischen Betrieb …
… Maschinenauskleidung im
praktischen Einsatz …
kann’s …
hat’s …
$)"4-23/''&
$)"4-23/''&2*.%"4'(&2$)84-3&4.2323/''&-*37&,,*
(&1314+3414.%.*&%1*(&1*$)3&
".4.3&12$)&*%&376*2$)&.
&2$),/22&.7&,,*(&.$)"4-23/''&.
''&.7&,,*(&.$)"4-23/''&.
&-*2$)37&,,*(&.$)"4-23/''&.4.%
.3&(1",2$)84-&.
*-#+$."& %".!"++'"&/01+/".+$",0&+ %1*/0,##"+3&"!"+0+!.!04-"+!
:"&"!.#".0"+3&.&"$".+"1*!"+.& %0&$"+ %1*/0,###8.%."+&+/0553" (51;+!"+
)&"#".0
!42$).*33& $)"#,/.&. 3".73&*,& 1823&*,&
/.3412$).*33&
/00&.2$)84-&
4.%2$).91&
/),01/;,& &+!"+2"./ %&"!"+/0"+.&0&,+"+
&+!&2&!1"))+ %%."+8+/ %"+2,+
()"&+"+08 (5%)"+&/%&+51*&+5")/08 (
&+#/0'"!".,.**&0%,%".
9$"+1&$("&0
#8.&+!&2&!1"))"1//-.1+$"+*&0%,%"+
,-0&/ %"++/-.8 %"+
&+!"+2"./ %&"!"+/0"+,+01."+
&+.65&/&,+
*&0"&+".7%"2,+
**&/
**
,+!"./06.("+1#+#.$"
1/ %1*:**
%1*:**
%1*,%)-.,;):
**
7'91&10"$+4.(276&$+&
7'91%*&!6*2$)&.,"(&14.(
-*3&,#23+,&#&
"4219234.( "4$)#&2$)*$)3&3
&/0"&2&")"+1+! %1*/0,##"+
'"+ %".3"+!1+$/53" (*7$)& %
53" (/3//".#"/0".3//".2".!& %0"+!".
1/.8/01+$
7'91&-/.231"3*/.276&$+&
72&,#23+,&#&.%"42(&1923&3
macht’s …
"4$)+/.'&+3*/.*&13
kann’s …
7'911/%4+35/123&,,4.(&.
hat’s …
23
'3%*:5.4'-#340.'2'29'5)/+33'246'27#/&4'3
003)5..+
(('/102+)'3"'--.#4'2+#-.+4)'3%*-033'/'2#54&+'-#44'/3+/&'+/3'+4+)0&'2
$'+&3'+4+)'/4*<54'4-+'('2$#2'23%*>44'25/)35/&,=21'23%*#--&<..'/&
+'('2$#2'5#-+4:4'/
#452,#543%*5,'012'/''2$5/#/
+'('2(02.'/
-#44'/"53%*/+44'4#/:4'+-'02.4'+-'A
5(!5/3%*#5%*'+/3'+4+)0&'2$'+&3'+4+)3'-$34,-'$'/&#53)'2<34'4-+'('2$#2
003)5..+-#44'/
'342 53#452,#543%*5,5#-+4<44#/&#2&B&5/,'-)2#5$'+&'23'+4+).+4#54
340(()'.534'24$'34</&+))')'/-'+%*4'<52'/5/&#5)'/
+%*4'
%#
:24'
7'+%*
'.1'2#452$'34:/&+),'+4 60/
?$+3?
02.#4
%#8..
+'('2$#2'4:2,'/ ..$+3..
6022:4+)
..
"'--,#543%*5,
'3%*-033'/:'--+)'3#4'2+#-('+/102+)7'+%*7#33'25/&-5(4&+%*4+/&'/
#2$'/3%*7#2:5/&)2#5$'+&3'+4+)0*/'#54(>20/&'2:7'%,''+/3'+4+)
.+4#54-+'('2$#2$'30/&'23)''+)/'4(>2340@5/&3%*7+/)5/)3&<.1('/&'
#5%*,0/(',4+0/+'24
/4'2-#)'/ &*)'3%*/+44'/)'34#/94)'$0*24
+'('2$#2'5#-+4:4'/
#452,#543%*5,'012'/''2$5/#/
+'('2(02.'/
-#44'/"53%*/+44'42'+('/%*'+$'/4#/:4'+-'
02.#4
%#8..
5(!5/3%*#5%*'+/3'+4+)0&'2$'+&3'+4+)3'-$34,-'$'/&#53)'2<34'4-+'('2$#2
"'--,#543%*5,-#44'/ '342" #53#452,#543%*5,5#-+4<44#/&#2&B3%*7#2:$'+&'23'+43.+4#54 +%*4'
%#
:24'
7'+%*
'.1'2#452$'2'+%* 60/?$+3?
02.#4
%#8..
+'('2$#2'4:2,'/ ..$+3..
6022:4+)
..
"'--10-852'4*#/ 0-952'4*#/.+4)-'+%*.<@+)'2"'--3425,452(>2'.1'2#452$'2'+%*'60/?
$+3?$'34</&+))')'/;-'5/&%*.+'2340(('0:0/5/&#-4'25/)3 $'34</&+) +'('2(02.'/
-#44'/"53%*/+44'4#/:4'+-'
-#44'/(02.#4
%#8..
+'('2$#2'4:2,'/ $+3..
+'('2$#2':24'/ +/3#49.;)-+%*,'+4'/
5(('2+%*45/)'/!#-:'/$':>)'
'&'25/)3'-'.'/4'
24
macht’s …
kann’s …
hat’s …
*6(-=817*0&6731*5*5<*8,2.66*579*5:&2)7*6
".0./326(-&81
20=.37:==09D07742<?9/?820=.37:==090?I093,?>A,==0<
?9/:<2,94=.30$<:/?6>0,-A04=09/;3C=4:7:24=.3?9-0/09674.3
.26&7<,*'.*7
:8;?>0<-,?80/4D494=.300<E>0!0-09=
84>>07@0<,-04>?92",=.34909?9/7?2
D0?2-,?
#*14*5&785 @:9H-4=.,
H
351&7
.,
B
88
.*+*5'&5*"7=5/*2 -4=88
&5'*
A04I,?1*?9=.3,?.350/0,9/0<0,<-0
*5.23$300@0<:*.?
0&77*2).(/*11 #&+*0,*:.(-7
(&/,
*675$$
:.3A0<>420%?,74>E>10=>20A,76>
?920=>041>E<>0&:3/4.3>0
,77=04>42-0=.394>>091G<4.3>?9209
&,3809!,20<,-/4.3>?9209$:740<
DA0.60?=A
*04>0<047D>C;09A40*:77K7D49
2<,?80740<>0<?=1G3<?92*,76
3,,<K7D,?191<,2074010<-,<
"7&2)&5)+351&7
;
11
%*00/&876(-8/"75*.+*2 *675%" %?,74>E>$"J=.3A,<D-04/0<=04>=:390,?> *.26*.7.,6*0'67/0*'*2)285327&,*-.0+*
.(-7*
=57*
A04.3
*57.,82,60=2,*2 -4=884.608><
&:7709
,-884.608><
&:7709
"7&2)&5),5>?*2 B88B88B88B88
B88B88
!,20<A,<0
*04>0<0-80==?9209,?191<,2074010<-,<
+077;:7C0>3C709=><04109049=04>42
=07-=>670-09/):<7020-,9/,-8"49/0=>8092049@0<=.340/0909-
80==?920974010<-,<
!,20<A,<0
8,*2).(-7'=2)*5.0013)!
*675
20><E96>0<48;<E2940<>0<$:7C?<0>3,9*04.3=.3,?8=>:11,?1&:77091,.3
6:8;<4840<>D
203>,?1D?049=04>42=07-=>670-09/
",>0<4,7
&:3/4.3>09,.3#
)0<><E274.3604>84>30<6F8874.309,?=>:110949
97039?92#(047
+?210=>42604>?9/<?.3/039?929,.3#
'.3A0<09>L,88-,<9,.3#
'.37,2<0209=4.30<304>9,.3#
*4>>0<?92=-0=>E9/42604>9,.3#
*?<D0710=>42604>9,.3#
0=>E9/42604>20209G-0<:7D=.3?>D84>>079,?1F7420<?9/
AE==<420<,=4=4997039?92,9#
(08;0<,>?<-0=>E9/42604>
macht’s …
$:7C?<0>3,9'.3,?8=>:11=;0D407748;<E2940<>84>=>,-474=40<>08
37:< :3709A,==0<=>:11#0:;<092084=.3
.,
628
90>:9:7D7?8494?8?9/,?=>,37A?</0960490
:<<:=4:9=0<=.3049?920910=>20=>077>
+?210=>42604>4
"
#88<?.3/039?924
"
=.3A0<09>L,88-,<208
$<G1-0=.304/$
04 :8;<4840<?92,?1-4==49//40:</0<?9209/0<#0<1G77>
40:</0<?9209/0<#=49/0<1G77>
40:</0<?9209/0<#=49/0<1G77>
*0/0<A,==0<7F=74.309:.3F7420:7D=.3?>D84>>07=49/@:9=.3E/4209/08
49L?I
H-4=H6?<DD04>42-4=H
049?=-7?>09/0=,9/0=-4=
H-04=.37,2<0209/4.3>0<)0<702?92
kann’s …
hat’s …
25
0-*($/+ 1$/( *
!$01$'$,# 20&$0"'*-00$,7$**(&$+(,6* 210"'2)
%"!)3;</37C=F/:;<G/@3,5/;;853/:6+</:3+5?/5-2/;;3-2/370+-2=7.;-27/55>/:+:,/3</75CF<
E:/3A=71;
&C73<C:
536+
=7. C5</</-2734;8?3/+5;&<8F
=7.$:+55;-2=<A?3/B,/::855,E1/57,/;</7;1//317/<
*=:;853/:=71>87%82:/7 536+4+7C5/7/2C5</:7=;?1/1/7 C5</=7.(C:6/&-2?3<A?+;;/:,35.=71?3:.>/:237./:<
A=: D:9/:;-2+55.C66=714+77%"!)/690825/7?/:./7
%"!)3;<1/1/7E,/:-2/63;-2/737GE;;/7?/3<1/2/7.,/;<C7.31>/:8<</<=7.>/:?3<</:<73-2<
"'*82"'$
($72,$'+$,#$,8++0"'("'1#(")$,
2.%$//-'/$
1 '*/-'/$
2:$,
#/+(,
++
$,,4$(
1$
-**
/+
2:$,
#/+(,
++
$,,4$(
1$
++
++
++
++
++
++
++
++
$01/
++
$01/
+(,+ 5
(,++
++
$01/
++
$01/
++
$01/
$01/
3-4/7<85/:+7A66
!C71/7<85/:+7A/7&-25C=-2/=7.$5+<</7
66
66666666
/+ ;$5"'*82"'$
/;<
#:%"
/;<
#:%"
/;<
#:%"
/;<
#:%"
/;<
#:%"
/;<
#:%"
C66.3-4/& 66
C66.3-4/& 66
C66.3-4/&
66
C66.3-4/&
66
C66.3-4/&
66
C66.3-4/&
66
!3/0/:,+:/36/7;387/7
%9/-'/*$(12,&$,3-,++!(0++2:$,2/"'+$00$/
!/() 1(-,0*8,&$++
'71/;-253<A<A=6=0;-23/,/7+=0%82:/0E:/37/5/3-2</"87<+1/+=0
(=7;-2371/;-253<A</:8:653/0/:,+:0E:,/:/3<;687<3/:</75+1/7
"'*82"'$#$/6.$,!(00(,#0"'4$/$,1; ++! /
26
macht’s …
kann’s …
hat’s …
8520,73(9,70(2
"'2,),7
"'2,),7$
(=-164765-5:-53-*-8 ,89 7"
,89 7" $7-@1-33@;8&-823-*;5/<65
(;-47.-03-5.C8%-47-8):;8-5<65C*-8
84)F->73)::-5;5,9+03A;+0-5
B7AC,A8,404/(29
297
-5:=1+2-3:-865:)2:23-*-8
(808 ,567,4,536 3098,6,7(9,3@79,7
&0815809@9 ,C55FC991/
(7),
*8);5
,-(/7,412(88,
$,36,7(9:7 B)08B
73(D,<!2(99,4;(7,
,89 7"!$$=6, 4573(2,49D(33)(7
,89 7"!$=6, 8*/;,7,49D(33)(7
.C8#6083-1:;5/-544;D-5,;8+04-99-896=1-@;89631-8;5/<65314)2)5A3-5
)3:=)99-86,-8')84=)99-8*-0A3:-85
44
44
44
44
44
44
5";)31:A:5684)3-5:F)44*)831-.-8*)8 A449+01+0: #633-53A5/14684):>46,-85,369#6331+2-5,369
# !%
44
4
# !%
44
4
# !%
44
4
# !%
44
4
# !%
44
4
# !%
##
44
4
# !%
%%
44
4
# !%
&&
44
4
5";)31:A:9+0=-8-5:F)44*)831-.-8*)8 A449+01+0: #633-53A5/14684):>46,-85,369#6331+2-5,369
# !
44
4
# !
44
4
# !
44
4
# !
44
4
# !
44
4
44
#
44
%
44
&
44
#
%
&
#
%
#
%
#
44
&
%
44 44 44 44 44 44 44
";)31:A:<65%?744*19%?7%44
);+015G9-3*9:23-*-5,-8E;9.C08;5/4B/31+0
";)31:A:<65%?744*19%?7 44
);+015G9-3*9:23-*-5,-8E;9.C08;5/31-.-8*)8
$73(D,<!2(99,4
,4+258"522,4)7,09,3
,89
,89
,89
,89
7"!$
7"!$
7"!$
7"!$
33+0*1
33+0*1
33+0*1
33+0*1
3.4#6333.4#6333.4#6333.4#633-
$73(D,<#?%8520,78*/2@:*/,
,89
,89
,89
,89
7"#$
7"#$
7"#$
7"#$
A449+01+0:,1+2-$
A449+01+0:,1+2-$
A449+01+0:,1+2-$
A449+01+0:,1+2-$
44
44
44
44
$+03);+041:$;5,444B/31+044
$+03);+041:$;5,444B/31+044
@4.,,790.:4.8.7AC,
33(7),8*/;(7>
573(2,49D(33)(7.,3@C macht’s …
kann’s …
hat’s …
27
(*()-,3,#(2-,1"' 3+$06$3&,(11$
(*()-,1"' 3+.* 22$,
#/!&),//#+5#))'%#/0#.')*'0 #'"/#'0'%#.1;#+&10
. #3#';
* 22$,%-0+ 2!
4
**
($%$0! 0$270)$, '/**
(*()-,1"' 3+3,#1"',80$
$120
(*()-,1"' 3+($0) ,2.0-:*$
$120
')'(,+/!&1*'#.(+0-.,<)#/'+"1$1+/!&1!&
/#) /0()# #+"1/.9/0 .'00#+$.%#+
30"'+$11$03,#1"',80$
**
!+$113,&$,(,++($0) ,2.0-:*$ 4 4 4
4
4
4 4
4
4 4 4
4
4
4
4
4
4 4 4
4
4
4
4
4
4 4
4
4
3"')-,%$)2(-,($02
*($%$0! 0
(2-,1"' 3+.0-:*$
$120
(2-,1"' 3+(++-., )#*),/#'+#.'$0+(1"'$,$* 123,& '/
:(1.55#'0'%/,%. '/: 31&$1$2625$0
#$,1!&1+# #+# #.=7!&#+3#."#+512#.)7//'% %#"'!&0#01"#*'/0'0,+/!&1*/#&./!&3#.#+0=** .
$127,#(&&$&$,8!$05,+,++#'!&01+"'00#.1+%/#'+=9//#+/,3'#6)#+.#' /0,$$#+8/1+%/*'00#)+
!&*'#.*'00#)+,.%+'/!&#+71.#+1+"1%#+
313,1$0$+($%$0.0-&0 ++
(,(2-,1"' 3+.0-:*$,
0 0 0
0
0 0
0
0
/3 #0 2(1"'
0$"'2$")(&
-4 *
99
28
macht’s …
kann’s …
hat’s …
336-811/#7'2*'5*453?0+'86'-+59355'70/+,+5('5
+675 "
!8'0/7<7#7'2*'5*>
)!$$'),&#$ ),
%"+&')%$),5&!,+
')% !"/+*+1&" &
$"!+1,)&,&, & /).7+"* 53?05 53?05 53?05
' <57+%"++$ $+14+5'785(+5+/). -'&4"*4
+57/-82-60<2-+2 "*%'$$&
/2+%/+0;'.0:+/7+5+5
53?0+/67'8,2,5'-+
0/+,+5('5
53?05 53?05
53?05
( 336-811/#32*+5453?0+2').&+/).282-
+675#=
$")&.")&!!)&& &,&#,&&*(/"6*!&&')),& &,*$$&#$**"*!&$*+'%).)#*+'&
)&)+&",&*)&.&,& *+!&"#),&+))3#*"!+" ,& #'&*+),#+"-) &!"+&") *+$$+&
"*("$*'$$&!&&&,)"&&0)$"#)3))%2 $"!&.*$$*%!)"*+
"
macht’s …
kann’s …
hat’s …
29
#$ "!" %$
30
macht’s …
kann’s …
hat’s …
669/;441";5,;5,&1-82)5:9+05?8669/;441";5,9+05?8-9:
8
"#
:8 (9:71(:98*/:1!;)31:>:#:)5,)8,(7),/,225+,7+:41,2.7(:-7,0.,/,0=93094573(2,7:B,4/(:9.2(99
),89>4+0..,.,42,0*/9,$>:7,4:4+(:.,4
1+0:-*(>8:-3099,2$-47-8):;8*-8-1+0A)08A-8:1/;5/93>5/-53#522,4
1-.-8*)8-;8+04-99-833
33 %577>90.,":,78*/4099,
(<19+0-5)*4-99;5/-5915,);.5.8)/-31-.-8*)8
:7*/3,88,733
(.,7;(7,
669/;441&1-82)5:9+05?8-
-9:
8
#&$
:8 (9:71(:98*/:1!;)31:>:#:)5,)8,(7),/,225+,7+:41,2.7(:-7,0.,/,0=93094573(2,7:B,4/(:9.2(99
),89>4+0..,.,42,0*/9,$>:7,4:4+(:.,4
1+0:-*(>8:-3099,2$-47-8):;8*-8-1+0A)08A-8:1/;5/93>5/-53#522,4
'-1:-8-14-59165-5915,);.5.8)/-31-.-8*)8
%577>90.,":,78*/4099,
:7*/3,88,733
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
669/;441#65,-8&1-82)5:786@3-
(.,7;(7,
-9:
8
#&$
:-&:48*/(:*/048,2)8912,),4+,7:8-@/7
:4.$,048,090.(:-+,77,098,09,
*4-99;5/-51544
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
63=;8-:0)5";5,9:>*,.588,4-@7/5/,3,*/(408*/,,(4867:*/:4.()70,)-,891,7)
=>/?2),89>4+0./5/,',77,0B)(71,09:4+7:*/+,/4:4.85;0,
/5/,7)70,);0+,789(4+*(A$/57,
(<19+0-5)*4-99;5/-5 ;8+0
-:-8
>5/);.5.8)/-31-.-8*)8
4-99-8
-<1+0:
44
-9:
8
&%"%
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
15<-190,5),4(:-.,-@/79,4!75C2,804+),0,+(7-
(:*/04 -8*;5)5"5+,7-678-5-"20,-,7)(7
macht’s …
<
<
<
<
<
<
<
<
<
kann’s …
44
+)
/
(.,7;(7,
hat’s …
31
(!!"%$%#0 &'%/
04-(*/,,-,890.:4.042@4.,7,7
7:*1.,.,4+,4,4+,7;,7:78(*/9
,04,;57B),7.,/,4+,%,7-573:4.+0,
4(*/1:7?,7',09;,78*/<04+,9,7?,4
97(2,5/27(:3),.B4890.9,04,675.7,8
80;,%,7-573:4.+,88*/2(:*/-A730.,4
!75E28),0#95D,04<071:4.<5+:7*/
3(=4,7.0,),07,2(90;.,704.,7",(1
9054(:-.,4533,4<07+
4,29(-573(:8#>49/,8,1(:98*/:1
8*/<(7?#/57,@79,*(C
"&'"
,704.,8,<0*/9/5/,,8*/3,0+0.
1,09.:9,0.,489()0209@9/,7;577(.,4+,
,89@4+0.1,09.,.,4#95D:4+#*/4,0
+,,04<071:4.,4)70,),,7<(88,7
&099,7:4.8,04FB88,29,7:4.:4+
5/2,4<(88,7895--;,7)04+:4.,4 *$
%'!!
# +('#" -
!!
")"("&%
':3#*/:9?;54(+,7(36,4(:,74
!-,02,7485<0,$B7,4(:8,9(22:4+
52?03#*/0--8:4+035598)(:-B7
(-,4(42(.,404+,7:9535)0204+:8970,
(8917(-9<(.,44/@4.,7#*/2,66,7(28
"(338*/:9?-B7#9(62,72,195-(/7?,:.,
:8<(28#95D:4+48*/2(.6:--,7-B7+0,
;,78*/0,+,489,44<,4+:4.8),7,0*/,
',%!!
'%
)'
"&'%
%(&!!
&"(&"
&"('#"
(!! !!$%#0 (!!. %$%#0 &'%
0,:33012,33675E2,804+85().,)02+,9(28+0,#*/,0),4(:-4(/3,+:7*/(D.,1,44?,0*/4,989,98
4(*/5),4:4++0,(2?(:-4(/3,(D4(*/:49,4?,0.90,(4.,.,),4,40,.,7(+0,4804+2,04893(D,
:8-B/7:4.
,89 7
. %$%#0 &'%
,89 7
(D,33
(9,70(2
(7),
(D,0433
0,.,
7(+0:8
,<
%,76
04/,09
0453)0
4(9054?:
33
.3
3
B22,7675- 7
,<0*/9
.3
%,76
04/,093
:330
8*/<(7?
:330
8*/<(7?
:330
8*/<(7?
32
macht’s …
kann’s …
hat’s …
/*!-!2"& %$0))&,-+8("
$&++4(1#=15&+(171'1*$%(1$75824+$1'(1(1
2'(41(7$1;7)(46,*(1'(1 34,6;071'56=&.(1
=4-('(1,15$6;%(4(,&+71'"(49(1'71*5;9(&.;
$/5(156(4!=4(1$55$'(17*(1!4(11#$1'
71'$16(15&+76;42?/2'(4$1'(4(6(&+1(4(,&+(
,()(4%$4,15<06/,&+(1$674.$765&+7.7$/,6<6(1529,(
(,1(4",(/;$+/821 :16+(5(.$765&+7.!:3(171'#(,&+
",18(45&+,('(1(1<46(%(4(,&+(1
+--4/&$""(./&. %"& %/0*$.,-+8("
1'71./(4$674.$765&+7.7$/,6<6,&+6(
+24(+<46(&$>
"./-
42?/4
42?/4
42?/4 42?/4
42?/4
(6(4*(9,&+6&$* (6(4*(9,&+6&$
*(6(4*(9,&+6&$*(6(4*(9,&+6&$
*(6(4*(9,&+6&$*
$*(49$4(
" %/"*&"0 %0*."-* %#+($"*!".$"-,-+$-))6"-*!"-"0))&0*!0*././+##,-+8("&"*$"
#6%-/"*"&.,&"(".+(("*%*"*("!&$(& %1"-!"0/(& %"*2.0*."-"-."&/.((".-"(&.&"--&./.%*!"(/.& %(.+
*0-0)"&*"*0.30$0*."-"-&"#"-)5$(& %'"&/"*
..0*$.,-+8("
"./-
7
0.#6%-0*$ "./-
macht’s …
&*!"./*%)" "2& %/
/"-&(-" )/- $)
! 5&+9$4;
! 5&+9$4;
! 5&+9$4;
! 5&+9$4;
kann’s …
hat’s …
33
!#"%
" $" 34
!
! #!
! ! macht’s …
kann’s …
hat’s …
% #(&"#!,
)#%"#!,)# % & $*
#'##%& & $""#%&$
$%#
+
&$)#& $%#
macht’s …
$% (%
%## %# kann’s …
hat’s …
35
& % $&%("#!*%%'#&
%&$%&
$%#
&$)#& $%#
$% '% # %#
!"
!"
!"
!"
!"
36
%##
macht’s …
kann’s …
hat’s …
#(#')(+%&$-!" ((!!*&)#
'(&
)',&)# '(&
!""
(& !& ""
#'(#"* (
& "(&"
!
! #$
!
! "
!
! #$
!
! #$
!$!
"
!
! #%"
#$
!
!
#$
#%"
#(#')(+%&$-!" ((!!*&)#" ()' !("!!)""
'(&
)',&)# '(&
macht’s …
!""
(& !& ""
!
!
"
"
kann’s …
#'(#"* (
& "(&"
#$
hat’s …
37
"'"&('*$%#, !'' )%("!'(& '! (!!
&'%
(&+%(" 38
&'%
!!
'% %!!
"&'"!)'
% !'%!
"
"
#
#
!$ %
"
"
#
#
!$ %
"
"
#
#
!$ %
"
"
#
#
!$ %
"
"
#
#
!$ %
"
!$ %
" #
#
#
#
""
macht’s …
!$ %
kann’s …
hat’s …
Maßgeschneidert & individuell
SONDER-PROFILE
. . . aus allen handelsüblichen Elastomeren
und artverwandten
Werkstoffen einschließlich
Silikon . . .
auch fix und fertig
konfektioniert
macht’s …
kann’s …
Für:
– Maschinen-, Anlagen- und Apparatebau
– Schaltanlagenbau
– Blechverarbeitung
– Fensterbau (APTK-Profile nach DIN 7868 Qualität, entsprechend den Richtlinien
des deutschen Fensterbaus)
– Wehrbauten (Notenprofile)
Lieferbare Qualitäten:
1. Äthylenpropylenterpolymerkautschuk
(EPDM / APTK)
2. Naturkautschuk (NR)
3. Neoprene (CR)
4. Silikon (SK)
5. Viton (FPM)
6. Perbunan (NBR)
7. Buna (SBR)
8. Hypalon (CSM)
9. Butyl
10. TR-Gummi
– in allen Shorehärten und Querschnitten
– in geschäumter Ausführung
(hoch-temperaturbeständiger Silikon oder
Vitonschaum)
– mit und ohne Metallarmierung
hat’s …
39
"./4*!&$'"&/.(&./"#5-(./+)"-""&*5"-.& %/
&"* %./"%"*!$"***/"*
"./8*!&$'"&/.2"-/"'9**"**0-&)&**"
1+*& %/(&*&"*$"(/"*"-. %&"!"*"'/+-"*"./&))"*&)&*5"(#((
2"& %"*!"."-%(/"*
-$"*!2"( %"-*/&""*+!"-#/0*$*.,-: %"'9**"*2&-!".%(&*
'"&*")((":"-*"%)"*
"&'-&/&. %"**2"*!0*$"*"),#"%("*2&-
: '.,- %")&/0*.50*"%)"*"-*".&*!2&-"-"&/+-/"./.0*/"-
"-2"*!0*$%-"-"&*$"."/5/"*"!&"*0*/"-
"-: '.& %/&$0*$!"-
&*./5/"),"-/0-"*501"-*(.."*
&"/&*.80-"
6/%4(3(/
"/(!"%4!
6/%4("*/ %(+-"*5+(
"./4*!&$'"&/$"$"*5"-
"./4*!&$'"&/$"$"*5"-
"./4*!&$'"&/$"$"*%")&'(&"*
/"*"&0)/"),"-/0-6"-)&//"(/
0.$"3"& %*"/"./4*!&$'"&*"+!"-
*0-$"-&*$"&-'0*$0#!.(./+)"$0/"./4*!&$$"-&*$"&.)47&$"&-'0*$0#
!.(./+)""!&*$/"./4*!&$)47&$"&../-'"
&-'0*$0#!.(./+)"#5-0))&/"&(")&/"$-"*3/"-""*.!0""1/(
"&*."/3-
*& %/"./4*!&$'**#5-!&"."*&*./3
#((*& %/"),#+%("*2"-!"*
'"&*"-5#0*$+!"-0*$"*5$"*!""-/"
"/"..&$"./"-
6/%4(&(&'/
"/+*
6/%4("((0(+.
"/+,%"*+*
6/5'(&
"/4( %(+-&!
6/5*/-+*
"/4("*
''0)0(/+-"*.80-"
(0*
('+%+(
.&"%"6/%4(('+%+(
-4(*&/-&(
&*4( 4*&!
!&,&*.80-"
..&$.0-"+*"-!"
,#"(.80-"
6/%4*
6/%*+()&*
-4(.80-"*&/-&(
(5"//
(%(+-&!
((0+-&!
(&/-/
6/%"-
(%+.,%/
6/%"-&. %"7("
(0(#/
(0)&*&0).(5"
)"&."*.80-"
)&*"
))+*&'$.#9-)&$'(/
))+*&'$.#9-)&$2-)
))+*&'28..-&$
))+*&'2.."-#-"&
6/%4( "//
..&$.80-"8/%4("./"..&$"./"6/%4(8/%"6/%4(('+%+(-"&*
.&"%"6/%"
6/%4( -4(/
()&'
6/%4("*5+/
))+*&0)4!-+3&!
6/%*+(
6/%4(('+%+(!"*/
6/%*+(
))+*&0)%(+-&!
6/%4("*5+(
))+*&0)-+*/
6/%4( "((0(+."
))+*&0)&/-/
6/%4( %(+-&!
))+*.(,"/"-
6/%4("*
))+*&0)"-.0(#/
6/%4("*-+)&!
))+*&0)%+.,%/
6/%4("*%(+-%4!-&*
))+*&0)0(#/
6/%4("*%(+-&!
)4(('+%+(
6/%4("*&)&*
)4(5"//
6/%4("*& %(+-&!
)4(
+-/
)4(%(+-*,%/%(&*
)4(,%/%(&*
6/%4("*+3&!
*&(&**&(&*9(
6/%4("*/-& %(+-&!
*&(&*#-"*
6/%4("*#+-)&/
*&(&*4!-+ %(+-&!
6/%4("*(4'+(
(4'+(
40
macht’s …
kann’s …
hat’s …
"#$#""#%!
"# !%!"#
+, (,6.+
($&$(# (2&'$(
'$() (3)&
"#$#%!
"#$#%!
.-2&& #2
.-2&,- +-
.-2&)& 5&,6.+ .-2& ,- +
+, (-+$#&)+$
,*#&-
5&+
+'#&)+(8
+$.'#&)+$
#&)+-+)% (
+$.'#2+)1$
#&)+ -)(
+$.'&3
&)+*+)*()(
+$.',.&!-
#&)+ (3)&
+$.',.&9
#&)++)'' -#(
.'0)&&,' (7&
#&)+.-$ (
$3&7,.("
#&)+$)1$
#&)+ ,,$",6.+
#&)+$ +- 7,.(",'$-- &
#&)+&%
#&)+%&%&7,.("
& $#%&%&$.'
#&)+$#2*)#&)+$-
#&)+,.&!)(,6.+
(3& #2
$-- +'( &5&
(3$( -+)&6-# +
(3) ,6.+
(3)&
(3)&,.&!)(,6.+
(32&&%)#)&
# (2&+$()&
(32& (3) (3) ,6.+ (32& ,- +
(32&#&)+$
#&)+(*#-#&$(
#&)+-)&.)&
#&)+)!)+'
#)+'6 +
&/6 +
#+)'&/($,-$)(,
&7,.("
#+)',6.+
&.,6.+
$-+.,7&
& $ --
#&)*# (
& $($-+-
#&)+)-)&.)&
$ +
$-.' ( +"* #
+#+3,*#&-
& $- -+6-#2&
)+,6.+
+((-0 $(
,$ # 4-#2&&%)#)&+ $(
-+6-#2&& $
)+1-+$.'- -+)+-
+ ((,*$+$-.,
4-#2()&4-#2&&%)#)&
2&)# 1()&
2&)# 1()(
2&)# 12&'$(
&$(
#2+)(*-#&$(
,$ # 4-#2&&%)#)& (-
$6-#2&6-# +
,$ # 4-# +
$6-#2&'$(
+)'
$6-#2& (3)&
+)' (3)&
$6-#2& (&2%)&
+)'0,, +
$"&2%)&
+)'0,, +,-)!!,6.+
$6-#2&, -
.-$ (
$3 -)(
.-(
$3 -)(&%)#)&
.-- +
$ (32&6-# +
.-#2& --
$ (32&, -
.-2&&%)#)&.-()&
$.-2&6-# +
.-2&'$(
$.-2&'$(
.-2&+$-)&
.-2&$"&2%)&
.-2& (3)-
macht’s …
$.-2&*#-&-
$.-2&, -
$#&)+ (3)&
kann’s …
hat’s …
41
.6?4<63(-$.5
!
!
!
!
!
.6?4<63(-$.5
!
,&:&.1+(9:.$/,0
!
!
13/$.'(+:'
,(4(.=.
!
!
!
!
!
3(10
!
!
!
!
!
!
!
!
,&+.13%65:.(0
,&+.13,412312:.<5+(3
"#$#%!
"#$#%!
"#$#""#%!
"# !%!"#
,41%65:.(0
!
3(103,*(0
!
!
!
!
!
,412312:.(0;1.
!
!
!
!
!
!
!
3(103,*(0
!
,412312:.(510
!
!
!
!
3(103,*(0
,/(5+:.<5+(3
3(103,*(0
!
!
!
!
!
!
!
!
,/(5+:.0,.,0
!
!
!
!
!
!
!
3(103,*(0
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3(103,*(0
!
!
3(103,*(0
,/(5+:.)13/$/,'
!
3(103,*(0
!
!
!
,/(5+:.+:'3$;,0
!
!
3(103,*(0
!
!
!
,/(5+:.2+5$.$5
!
!
!
!
!
3(103,*(0
!
,0,53151.61.
!
!
!
!
!
!
!
3(103,*(0
!
!
!
,1&5:.2+5$.$5
!
!
!
!
!
3(103,*(0
,1&5:.4(%$&$5
!
!
!
!
!
3(103,*(0
!
,/(5+:.%(0;1.
#:.1.
,19$0
!
!
!
!
3(10%3,*(0
!
,191.$0
!
!
3(103,*(0
,2(05(0
!
!
!
3(103,*(0
,2+(0:.
!
!
!
!
!
!
3(103,*(0
,2+(0:.19,'(
!
!
!
!
!
3(103,*(0
3(103,*(0
!
,4(44,*
3(103,*(0
!
!
!
,4(0&+.13,'
3(103,*(0
!
!
!
,4(00,53$5
3(10 3,*(0
,4(046.)$5
3(10 3,*(0
!
!
058,&-.(3151
3(10 3,*(0
!
!
!
2,&+.13+:'3,0
!
!
!
3(10 3,*(0
3'*$4
!
3(10 3,*(0
3'*$47(3A>44,*5
!
!
!
!
3(10 "3,*(0
!
3'=.
!
!
!
6/$34<63(
!
44,*
63$063)63$0
!
!
!
!
!
44,*4<63(
63)631.63)63$.
!
!
44,*4<63($0+:'3,'
!
$..644<63(
44,*4<63(</2)(
$.7+31/$'
4+31/%<'(3$.7<'(3
44,*4<63(-10;(053,(35
(.$05,0(
44,*4<63(5(&+0
(0(3$513*$4
!
!
!
!
44,*4<63((45(3
!
!
!
!
!
!
(3%4<63(
$00,0
(53,(%(=.
!
!
.6-14(
!
$3%7(3'>0060*
6045+$3;)$3%(0
(554<63(0
!
!
!
!
!
!
.:;(3,0
.:;(3,053,$&(5$5
,&+5(0=.
!
!
!
,30,4$&-@30,4
!
!
!
!
,4&+=.
!
$.18$9=.
!
!
!
!
!
!
!
(,;=.
!
!
!
!
!
.613
.613%(0;1.
!
! !
!
! !
3,$&(5,0
.613%134<63(
(9$0
!
!
!
!
!
.613-1+.(0451))=.(
0(9$0
!
!
!
!
!
.6138$44(3451))4<63(-
(9:.$.-1+1.
.6?4<63(+(,?
!
!
!
!
!
!
!
1&+1)(0*$4
!
!
!
!
.6?4<63(+(,?
!
1.;(44,*
42
macht’s …
kann’s …
hat’s …
"#$#%!
"#$#%!
"#$#""#%!
"# !%!"#
$!.1!
&'$!'0)&
-&)! 1!#&!1''
&$'$(
-&)! 52'' (#
$'%('(& -&$!
! ('(&-&)!
)%&((
)%&!$&
)%&'!.
-&.#
)%&')!(
-&$#$#
)%&*(&$!
)%&.-#
'$)(-! $$!
'$$ (#
&
'$%&$%-!
((
&#*&2##&
'$%&$%-!/(&
!1')#'"((!
'$%&$%-!
! $$!
)#
'$%&$%-!#.$!)"$!
*#!1!
'$$%&$%-!!$&
"
'$%&$%-!($!)$!-"$!
#'"#1!
'$%$&$#
)('
#$!'0)&
!)"((
!)"!$&
#')"!$&
!)"-#
#')"-&$,
!)"&$"(
#')"'!.
!)"-&$,
#')"')!(
!)" )%&.-#
'1!
!)"#(&(
!#'0)&
!)"')!(
!#'0)&#-&
'(-!$,
(#
!.#&($
!)"((
!.)"')!4(
(-!&-!(
!.)"!$&
(-!&-!'0)&
!.)"-%&$!$&
(-!0(-! ($#
!.)"#(&(
!)"'!.
(-!.((''
'0)&"(-!'(&
!)"')!4
(-!)(-! ($#
!.)"-&$,
!1'(&!
(-!! $$!
(#$!
&$!#)"
(-!!$&
&$!'0)&#$!
(-!#!$&
&$'#
(-!$&"(
'!5)$&+''&'($
'0)&!)"5)$&
+''&'($'0)&
(-!'$)(-!($#
(-!(&-!(
(-!!-!(
#1!
!
!)#1!
!'0)&
$!(!$&
#&!1!
1#'+''&
$#$&$"#.$!
$!#$,
$#$&$"(#
$!#"$#$,
(-!&$"
$ &'
$#$!$&#.$!
$ )'#)31!$%&((
$#$!$&'''0)&
$ $'$#'
$#$(#$!"#
&'$!
$#$(-!
#!#
macht’s …
kann’s …
hat’s …
43
"#$#""#%!
"# !%!"#
!
+142+134>63(
+142+134>63(
!
+142+1353,&+.13,'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$2+5+$
1513?.
"#$#%!
"#$#%!
$2+5+$.,0
!
!
!
!
!
!
!
!
!
+5+$.4>63(+:'3,'
$2+5+(04>63(0
!
!
!
!
,-3,04>63( 3,0,5312+(01.
!
$2+51.(0#"(,&+/
!
!
!
,-3,04>63(*(4&+/
$53,6/$;(5$5
!
,-3,04>63(8>44(3?460*
$53,6/-$3%10$5
,0(0(
!
!
!
!
!
$53,6/%,46.)$5
,2(3,',0
!
!
!
!
!
!
!
!
$53,6/%,46.,5
1.:7,0:.$;(5$5/6.4,10
$53,6/%13$5
312$0
!
!
!
!
!
$53,6/&+.13,'
312:.$.-1+1.
$53,6/&:$0,'
312:.$&(5$5
!
!
!
!
$53,6/',&+31/$5
312:.(0
!
!
!
!
!
!
!
$53,6/+:'319,'
!
312:.(019,'
!
!
!
$53,6/+:21&+.13,'
312:.0,53$5
!
$53,6/-$3%10$5
:3$01.
!
!
!
!
!
!
$53,6//(5$2+142+$5
:3,',0
!
!
!
!
!
!
$53,6/0,53$5
!
:331.
!
!
!
$53,6/2(3%13$5
:'3$6.
$53,6/2(319,'
!
$53,6/2+142+$5
!
6(&-4,.%(3
$53,6/4,.,-$5
6(&-4,.%(3&+.13,'
$53,6/46.C'
$24?.@%?.
!
!
!
$53,6/5+,146.)$5
,;,064?.
,&-(.$;(5$5
!
1+3;6&-(34$)5
,&-(.&+.13,'
@%(0;6&-(34$)5
,&-(.4$.;(
,&-(.46.)$5
$.,&:.4>63(
!
,531>5+$0
!
!
!
$.2(5(34>63(-10;
!
!
!
!
!
,531%(0;1.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$.2(5(34>63(31+
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
,531/(5+$0
!
!
!
$.2(5(34>63(315
6B?.
!
!
3$6&+(0'
0&5$0
!
!
!
!
!
$.2(5(34>63(7(3'@005
$.;4>63(+(,B
!
!
!
!
!
&5:.$.-1+1.
$.;4>63(-$.5
.(,04>63(=.4>63(
$.;8$44(3
.,7(0?.
!
!
!
$6(3451))-$.5
9$.4>63(
$6(3451))
A
!
!
!
!
!
!
!
;10
!
!
!
&+/,(3,0(3$.?.
!
!
!
!
!
&+8()(.
!
!
!
$./,5,04>63(
&+8()(.',19,'
!
$3$)C0
!
!
&+8()(.+(9$D613,'
(3&+.13>5+:.(0
!
!
!
!
!
!
&+8()(.-$.-
!
!
!
(3&+.134>63(
!
&+8()(.-1+.(0451))
!
!
!
!
!
!
(531.(6/31+
!
!
!
!
!
&+8()(.4>63(-10;
!
!
!
!
!
!
D$0;(0?.(
!
!
&+8()(.4>63(+(,B
!
+(01.$3%1.4>63(
!
!
!
!
+(0:.<5+:.<5+(3
!
!
!
!
!
!
!
&+8()(.4>63(+(,B
!
!
!
!
+(0:.:'3$;,0
!
+1310
&+8()(.4>63(+(,B
!
!
!
!
44
macht’s …
kann’s …
!
hat’s …
&'*"'& &'+% &'#!%"+%&'
!&3#$#*082/#)*1
!&3#$#*082/#)*1
!&3#$#*082/#)*1
!&3#$#*082/#)*1
!&3#$#*1/'-4'"1/-!)#,
!&3#$#*300#/01-$$&#'<
!&3#$#*300#/01-$$)*1
!&3#',#$#11
/'!&*-/81&5*#,
!&3#$#*082/#/2!&#,"
&'*"'"+%
&'*"'"+%
/'!&*-/#00'%082/#
/'!&*-/+#1&5,
/')/#05*&-0.&1
/','1/-1-*2-*
2/ ',#,9*
,1#/!&*-/'%#82/#
',5*!&*-/'"
#'$#,*902,%
0!&*2%#
#,$
00#/
#,$%0
00#/"+.$: #/
;
'* #/,'1/1
00#/"+.$2,1#/
;
'*')1#01#/
00#/-,"#,0
'*')-,$#11
00#/##300#/
'*')-,9*
00#/01-$$%0&#'<
)5"/-*
00#/01-$$%0)*1
-( -&,#,9*
00#/01-$$02.#/-4'"
.',"#*9*
#',082/#
.'/'12-0#,
#',01#',082/#
1#/',082/#
#'<#0'#,9*
1'!)01-$$
#'<9*
1'!)01-$$1#1/-4'"
-**$#11
1/&*2,%
5*-*
0'#&#'+#1&5* #,6-*5*-*
#-*'1&#
',)6#11
15/-*
2*=1*2%#
##/'12+#,
#/.#,1',9*
',)!&*-/'"
#/1'8/#/215**)-&-*
',)0*6#
#/1'8/#0215*#/).1,
',)02*$1
#1/ /-++#1&,
',,!&*-/'"
#1/!&*-/81&5*#,
',,!&*-/'"
#1/!&*-/)-&*#,01-$$
'1/-,#,082/#
#1/&5"/-$2/,
2!)#//: #,0$1
#1/*',
&'-,5*!&*-/'"
'#/'0!&##11#
'1,1#1/!&*-/'"
-*2-*
-*2-*"''0-!5,1
/,0$-/+1-/#,9*
/'81&5,-*+',
/'81&5**2+','2+
/'81&5* -/,
/'21-4'71&5*&-0.&1
/'215*#/!.1,
/'215*&-0.&1
/'!&*-/81&,
macht’s …
kann’s …
(&%""%'("
&'$ %(&*')
hat’s …
45
>774>8/>774/4.3=>82<:6,==08
%>,64=C=E<.3?,;A
"&
'&
0<=";$
%>,64=C="09E
<.3?,;A& 0<=";$"
<:);<93)<;:+0<3706-->-*--164)/-*-1,:-1;1/
/4);;7,-9-16:-1;1//4);;-16:-1;1/:;7../-5<:;-9;
E951;;
4-9-5-+0)61:+0--)6:89<+0<6/-6*-:;C6,1//-/-6
)4;<6,-1G>)::-9
(0.38,=08
207CD(,-0660
4010;-,;0'=C;508
77
9;7,= .,77-;04=
C820 &9660B617
'=C;508 77/4.5
<:-789-6-706-->-*--164)/-*-1,-9:-1;:/4);;
.E90D0-9-5-+0)61:+0--)6:89<+0<6/-6*-:76,-9:
>1;;-9<6/:)4;-9<6/:7A76<6,:)4A>)::-9*-:;C6,1/
(0.38,=08
207CD(,-0660
4010;-,;0'=C;508
77
9;7,= .,77-;04=
C820 &9660B617
'=C;508 77/4.5
%>,64=C=%E
%>,64=C=$&!E
<.3?,;A"& 0<=";$%
2;,>'&
<: -9*<6)6706-->-*--164)/-*-1,-9:-1;:/4);;
.E90D0-9-5-+0)61:+0--)6:89<+0<6/
B4*-6A16
<6,.-;;*-:;C6,1/
(0.38,=08
207CD(,-0660
4010;-,;0'=C;508
77
9;7,= .,77-;04=
C820 &9660B617
77/4.5
'=C;508 <::@6;0-;1:+0-5)<;:+0<3706-->-*--164)/-
*-1,:-1;1//4);;07+0-4):;1:+03-9*AC0:C<9-6<6,4)<
/-6*-:;C6,1/*1:A<-16-951;;4
76A-6;9);176
(0.38,=08
207CD(,-0660
4010;-,;0'=C;508
77
9;7,= .,77-;04=
C820 &9660B617
'=C;508 77/4.5
0<=";$$
%>,64=C=!E
%>,64=C='E;9=-;,>8
?04D&
"& 0<=";$!
0<=";'$
<:-789-6- -9*<6)6706-->-*--164)/-*-1,-9:-1;:
/4);;.E951;;4-9-5-+0)61:+0--)6:89<+0<6//--1/6-;.E9
,-6-*-6:51;;-4*-9-1+0*-:;C6,1//-/-6B4--;;-<6,
#)4A4D:<6/
<:#141376706-->-*--164)/-*-1,:-1;1//4);;
/-9<+0:<6,/-:+05)+3:47:.E9-16-6/97G-6$-58-9)
;<9*-9-1+0/--1/6-;
4;-9<6/:<6,>1;;-9<6/:*-:;C6,1/
-*-6:7/-/-6B4-:+0>)+0-#C<9-6<6,43)41-6-16-
070--4-3;9
<9+0:+04)/:.-:;1/3-1;
(0.38,=08
207CD(,-0660
4010;-,;0'=C;508
77
9;7,= .,77-;04=
C820 &9660B617
77/4.5
'=C;508 (0.38,=08
4010;-,;0'=C;508
9;7,= C820 '=C;508 207CD(,-0660
77
.,77-;04=
&9660B617
77/4.5
%>,64=C=$# +)&("E %>,64=C='E=;,8<:,;08=
8,=>;
0<=";*)$
0<=";'$(&
<: 74@<9-;0)6706-->-*--164)/-*-1,-9:-1;:/4);;
1/-6:+0).;-6>1-97;*9)<6-!<)41;C;2-,7+0
.E90D+0:;-5-+0)61:+0--)6:89<+0<6/D4*-:;C6,1/
51;(<4)::<6/.E9,-6-*-6:51;;-4*-9-1+0
)<:/-A-1+06-;--9*AC01/3-1;070-(-99-1G.-:;1/3-1;<6,
4010;-,;0'=C;508
77
9<+0,-06<6/:7>1-070-9*91-*>1,-9:;)6,
90C4;41+0
9;7,= .,77-;04=
16,-6)9*-66);<9;9)6:8)9-6;0761//-4*7,-997;*9)<6
C820 &9660B617
*1:,<63-4*9)<6
1-)9*/-*<6/:81-4;.E9,1-!<)41;C;
'=C;508 77/4.5
3-16-"744-
(0.38,=08
207CD(,-0660
4010;-,;0'=C;508
77
9;7,= @77
'=C;508 77/4.5
1-.-9*)9)<+051;,-9C9;-=76+)
F#079-F$74-9)6A
1--A-1+06<6/%<43744)6H!<)41;C;"-16=<43744)61:;-16-16/-;9)/-6-:&)9-6A-1+0-6,-9)
'"
%>,64=C=$!E<.3?,;A
%>,64=C=*E<.3?,;A$!
0<=";$(
0<=";$*
<: $$:+0>)9A706-164)/-*-1,:-1;1//4);;
.E90D0-9-5-+0)61:+0--)6:89<+0<6/-6*-:;-&1;
;-9<6/:?@,);176:&C95-0-513)41-6*-:;C6,1/3-1;
<6-58I6,41+0/-/-6&):+04)</-6<6,)58.
(0.38,=08
/-5CG$)*-444010;-,;0'=C;508
77
9;7,= .,77-;04=
C820 &9660B617
'=C;508 77/4.5
1--A-1+06<6/ $&H/)9)6;1-9;,1-(<4)::<6/.E9
,-6$9163>)::-9*-9-1+0
1--A-1+06<6/ $(H/)9)6;1-9;-16-$-58-9);<9
*-:;C6,1/3-1;*1:5)?15)4F
<:%1;76&)9-706-->-*--164)/-*-1,-9:-1;:
/4);;.E9070-$-58-9);<9*-4):;<6/*-:;C6,1//-/-6
&)::-9,)58.)</-679/)61:+0-<6,)679/)61:+0-
#C<9-6+04791-9;-704-6>)::-9:;7..-<6,437074-
(0.38,=08
207CD(,-0660
4010;-,;0'=C;508
77
9;7,= 77-;04=
C820 &9660B617
)/-9>)9-
46
macht’s …
kann’s …
hat’s …
;441;5,;441,1+0:;5/973)::-5
!;)31:?:' A9+0<)8= !;)31:?:#$"A%
#"
-9:8 -9:8#
CAG?0;>=*$>7=44E41448=;0641483A48B86 CA%0BC@:0CBA27C:A27E0@H1483A48B866;0BB>34@0;A
6;0BB5M@7L74@4<4270=8A27440=A?@C27C=6AKC@4 CA5M7@C=6<8B48=4@*48B4AB>5564<CAB4@B
.07;E48A4<8B
;0C64=C=30;B4@C=6A14ABK=38601@84154AB7>744 48=4@+4FB8;48=;064>34@HE484E41448=;064=4@7K;B;827
ABK=386:48B6464=&H>=C=3.8BB4@C=6A48=PMAA4=
/C<CAA27=4834=D>=)07<4=,=B4@;46?;0BB4=*?@8BH
$-+05):-5 /-4?@$)*-33;0??4=14807@H4C64=CAE
+427=8A274(C0;8BKB5M@
1-.-8*)8-#:?82-5
44
=>@<0;440=A?@C27C=6:0;BC=3E0@<E0AA4@14ABK=386
684):
+)44*8-1:
$-+05):-5 /-4?@$)*-33?5/- "633->3.4
1-.-8*)8-#:?82-5
44
684):
+)44*8-1:
?5/- "633->3.4
#:?82-5
44,1+2
#064@E0@4
Handelsname
Elastomer
Öl
Benzin Säure
Lauge Alterrg. Farbe
Temperatur °C
Shore-Härte A
Dichte RD %
RF/Mpa
Gummi 65/Stand-Gummi
NBR65/Perbunan
NBR50/Pebunan
NBR80/Perbunan
Neoprene 65
CR-EG-Erzeugnis
EPDM 65
EPDM 80
EPDM 50
LBM, hell
NBR, hell
EPDM KTW
PARA /NR40)
Buna Sandstrahl
Viton rein
Silikon-natur
Silikon-rot
Vulkollan
Vulkollan
Vulkollan
Polyurethan
SBR
SBR
SBR
NBR/SBR
NBR/SBR
NBR/SBR
CR/SBR
CR/SBR
EPDM
EPDM
EPDM
SBR
NBR/SBR
EPDM
NR
SBR
FKM
MQ
MQ
D15
D15
D15
D44
4
4
4
2
2
2
4
4
6
6
6
6
2
6
4
4
1
2
2
1
1
1
1
6
6
6
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2
4
4
2
2
2
2
4
4
6
4
2
4
4
4
2
2
2
2
2
1
2
2
1
1
1
4
4
4
4
-30 bis +80 °C
-30 bis +80 °C
-30 bis +80 °C
-20 bis +90 °C
-20 bis +90 °C
-20 bis + 90 °C
-20 bis +110 °C
-10 bis + 70 °C
-30 bis +120 °C
-30 bis +110 °C
-30 bis +120 °C
-30 bis +90 °C
-20 bis +100 °C
-30 bis +100 °C
-30 bis +70 °C
-30 bis +80 °C
-10 bis +275 °C
-60 bis +200 °C
-60 bis +250 °C
-35 bis +90 °C
-35 bis +90 °C
-35 bis +90 °C
-35 bis +90 °C
65+/-7° Shore
55+/-7° Shore
80+/-7° Shore
65+/-7° Shore
55+/-7° Shore
80+/-7° Shore
65+/-7° Shore
60+/-7° Shore
65+/-5° Shore
85+/-5° Shore
55+/-5° Shore
65+/-5° Shore
65+/-5° Shore
65+/-5° Shore
40+/-5° Shore
60+/-5° Shore
75+/-5° Shore
60+/-5° Shore
60+/-5° Shore
70+/-5^° Shore
80+/-5° Shore
90+/-5° Shore
70/80/90+/-5° Sh
1,45
1,35
1,40
1,35
1,30
1,40
1,40
1,36
1,30
1,25
1,25
1,55
1,50
1,15
1,01
1,15
2,00
1,15
1,18
1,26
1,26
1,26
1,24
4
5
4
5
5
5
4
6
6
6
4
2
4
4
4
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
1
2
1
1
1
1
2
2
2
2
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
schwarz
hell
hell
schwarz
grau/natur
schwarz
schwarz
transparent
rot
natur/braun
natur/braun
natur/braun
natur/braun
150
250
100
200
250
100
200
250
200
100
250
300
300
280
500
400
200
400
350
600
550
500
ca.450
5
4
4
6
6
12
11
12
9
7
5
35
35
35
30/35/40
84=6014=A8=3C=D4@
18=3;8274$8BB4;E4@B4
!46;827405BC=60C27
6464=M14@@8BB4=E8@3
0CA3@M2:;8270CA64A27;>A
A4=
84=6014=145@484=
=827BD>=4864=4=-4@AC
274=34A=E4=34@A
#464=34
6CB64486=4B
64486=4B
1438=6B64486=4B
C=64486=4B
$3)+0,1+0:;5/9*?5,-8
-9:8 $
4AB
%@
#8454@
1@48B4<<
)>;;4=
;K=64<
%4==E48B4
@48B4=4<?5
;K274=?@4AAC=6)4AB382:4
%<<
%<<
F
18A%.
F
18A%.
F
18A%.
F
18A%.
F
F
F
F
F
01%.
486@>O4=
,=414=
748B4=384
=K27AB6@L
O4@4@48B4
48=A4BH4=
>34@C=B4@
5MBB4@=
macht’s …
%<<
):-81)3
@48=4A'+=027-- 8=48=4@64@42:B4=%4BH:=>B4=0A4@AB@C:BC@
3074@7>74@C2:AB0=354AB86:48B:48="0;BPCO14834@6;4827H48B866CB4==?0AAC=60=
384&14@PK27434@827B;48AB4
$-47-8):;8
N18AN:C@HH48B86N
%0274@AB4@+4<?4@0BC@0C5A27;06C=6
M14@N384>;H4=48=<0;86=027H8474=
-9:?5,1/2-1:
;;4$4384=?H
*KC@4=#0C64=#LA4<8BB4;0@14=I;44BB40<?5
0CA64=><<4=A8=3=C@64A27<>;H4=4>34@64;LAB4;:0;8<4B0;;4A>E844;4<4=B0@4A>34@
60A5L@<864A;C>@1487>74=+4<?4@0BC@4=C=3@M2:4=
;B4@C=6A14ABK=386
-*-5941::-3
%027C=34A64AC=3748BA1;0BB%@
18ANHC64;0AA4=
8;+2&)2;;4
8A10@94=0274B@841AC=38=10C1438=6C=64=
(;3)99;5/-5
+J-'@M5%@
$'
">F"?F1%<<18A10@@C2:
$+61
%@
5M@*0C4@AB>55N10@
-.)46
%@
0AC=3.0AA4@64?@M5B
65:)/-
827BPK274AKC14@=
42:AB@4854=D>=";414;48AB401H8474=
827BC=60C5:;414=
kann’s …
hat’s …
47
+&*45/)35/'3&*/92($53-$340.(2(/5/'-$340.(2(/
$53"+40/
5$-+484
;"+3&*6$27:
(342"
$53(2%5/$/
5$-+484
;(2%3&*6$27:
(342
-' !"1,4*&",,%*& -' !"1,4*&",,%*&!
!'"+!'+)*-!-' '3% '"+!'+)*-!-' '#(!
'1"'+,2'" "' ,(1(' 4*!(!,!*&"+!-'!&"
+!%+,-' '6&&/"*" -'/",,*-' ++,2'" (1('-'/,,*+,
$53(012(/(
5$-+484
;(03&*6$27:
(342
!(&*/$4(/%%-','+,!' !(&*/$4(/%%-','+,!'
52&* (4(2
0--(/
52&* (4(2
0--(/
.(33(2 (6+&*4 -8/)(
.(33(2 (6+&*4 -8/)(
..
&$)
.
..
&$)
.
-' !"1,4*
&",,%*&!'"+! '+)*-!-' '
+2-*%- '-'
%,*-' ++,2'" !(&*/$4(/%%-','+,!'
52&* (4(2
0--(/
.(33(2 (6+&*4 -8/)(
..
&$)
.
*/*
"$53 +-+,0/
5$-+484
; +204%2$5/:
(342 "$53#(+&*"
)-$3,-$2
(342#"
-' !"1,)!0+"(%( "+!-' +)*",1,.*+!/"5*3%
'$%"!+,*"%"+"**%,*-' + -',,+,2'" /", !'
-'/",,*-' ++,2'" 3%+, !&"$%"'+,2'" %$,*"+!-*!+!% ++," $",
$.&&
!(&*/$4(/%%-','+,!'
52&*
.(33(2
..
(4(2
(6+&*4
&$)
0--(/
-8/)(
.
!(&*/$4(/%%-','+,!'
52&*
.(33(2
..
(4(2
(6+&*4
&$)
0--(/
-8/)(
.
*/*
Auf einen Blick! Technische Daten für Rundschnüre (Gummi, Silikon, W-PVC)
Qualität
Dichte
kp/cm2
Shorehärte
Temperatur
Festigkeit
Neo 65 schw.
1,30
ca. 60 – 65°
- 20 bis + 70°C
85
Perb 65 schw.
1,30
ca. 60 – 65°
- 20 bis + 70°C
70
Vi 75 schwaz
1,90
ca. 75°
- 15 bis + 200°C
120 – 190
Si 55 rotbraun
1,20
ca. 55°
- 60 bis + 200°C
60 – 90
Weich-PVC klar
1,25
ca. 75°
bis + 60°C
170 – 190
Diese Rundschnüre sind auf Anfrage auch in anderen Shorehärten und Abmessungen lieferbar.
Weitere lieferbare Qualitäten: APTK (EPDM) Lebensmittel, Para, Polyurethan in verschiedenen Shorehärten.
Dehnung
Rückprall
400
380
180
200 – 600
300 – 340
25
30
6
45 – 50
–
Zur chemischen Medienbeständigkeit verweisen wir auf die Seiten 40 - 45.
48
macht’s …
kann’s …
hat’s …
PREISWERT
…physiologisch
unbedenklich
und schön
… schalldämmend und
umweltfreundlich
VA-Pendeltüre
VA-Pendeltüre mit PE-Türblättern
…leichtgängig
und
zuverlässig
…wirtschaftlich
und
schalldämmend
I/ID-Industriependeltüre
macht’s …
Royal-Aluminiumpendeltüre
kann’s …
hat’s …
49
"
! PVC-Streifen für Streifenvorhänge
glasklar, o. E., mit gerundeten Kanten,
in Längen à 50 lfm. (Normalqualität)
Bestell-Nr.
Breite/mm
Stärke/mm
351SOE200/2
351SOE200/3
351SOE300/2
351SOE300/3
351SOE400/3
351SOE400/4
200
200
300
300
400
400
2*
3*
2*
3*
3*
4*
PVC-Streifen für Streifenvorhänge
in Längen à 50 lfm. (Tiefkühlqualität)
Bestell-Nr.
Breite/mm
Stärke/mm
351STK200/02
STK300/03
200
300
2*
3*
PVC-Streifen „Rip-Strip“
beidseitig mit Rippen,
in Längen à 50 lfm. (Normalqualität)
Bestell-Nr.
Breite/mm
Stärke/mm
351SNQRIP/2002
SNQRIP/3003
200
300
2*
3*
PVC-Streifen „Rip-Strip“
beidseitig mit Rippen,
in Längen à 50 lfm. (Tiefkühlqualität)
Bestell-Nr.
Breite/mm
Stärke/mm
351STKRIP/2002
STKRIP/3003
200
300
2*
3*
ERSATZTEIL-PROGRAMM
„AFTER SALES“
Weich-PVC-Pendeltürplatten (Ersatzplatten)
transparent, ohne Einlage
(Normalqualität)
Bestell-Nr.
Breite/mm
Stärke/mm
351POE0800
351POE0900
351POE1000
351POE1050
351POE1100
351POE1200
351POE1300
351POE1400
351POE1500
351POE1600
0800
0900
1000
1050
1100
1200
1300
1400
1500
1600
7*
7*
3*, 5* und 7*
7*
7*
7* und 10*
7* und 10*
7* und 10*
7* und 10*
7* und 10*
Weitere Breiten bis 2200 mm ohne Schweißnaht, in
allen aufgeführten Stärken auf Anfrage lieferbar!
PVC-Pendeltürplatten
transparent, o. E., in Längen à 20 lfm.
(Tiefkühlqualität) 7 mm stark
Bestell-Nr.
Breite/mm
Stärke/mm
351PTK1100
351PTK1500
1100
1500
7*
7*
Weich-PVC-Pendeltürplatten (Ersatzplatten)
transparent, mit grobmaschiger Gittergewebeeinlage, in Längen à 20 lfm.
(Normalqualität)
50
macht’s …
Bestell-Nr.
Breite/mm
Stärke/mm
351PME1000
351PME1050
351PME1100
351PME1200
1000
1050
1100
1200
7
7
7
7
kann’s …
hat’s …
>774:;9H6>8/D>10;7,==081F;/40 ,<.34808,><;F<=>82
/400-D>/0,><<=,==>82>8//40;-04=<:6,=A,><;F<=>82
(
!%! ''
%75%674.%765',7.8)45',/)->*)56)
71(56%1(5-',)4)75*=,471+/;1+5
+)4-//6)/%56-5',9)66)4*)560-6
+/%66)42()4562**+)0756)46)4"16)4
5)-6)
8?08/>82<-0;04.30
/5!4-66&)/;+)*=4%,4:)7+)%/5
75./)-(71+821%()@;',)1*=4
%//)1+;1+)%/516-765',&)/%+
%7*!4)33)1%&5;6:)1:74$)4.
:)7+%&/%+)-1 ',7&/%()12()4
)+%/)1
2;,>
<.3?,;A
0<=
!;
,;-0
&)%+
4.50
98105=498
%(
00
00
00
00
00
00
002
00
002
00
002
002
00
00
00
00
002
00
002
00
%+)49%4)
(
%'%! ''
0<=
!;
,;-0
&)%+
%75%674.%765',7.8)45',/)->*)56)71(56%1(5-',)4)75*=,471+
/;1+5+)4-//6)/%56-5',9)66)4*)560-6+/%66)42()4562**+)0756)46)4
"16)45)-6)
8?08/>82<-0;04.30
/5 ',76:!4-66&)/%+*=4%,4:)7+)765', -',)471+7 ',76:
%7*%()@;',)1529-)%//)1&<()116-765',&)/%+&)- 67*)1
%/5"16)4/%+)*=4+42&)$)4.:)7+6)-/)
F;<:0A4066048<,=AA?0.50?40A
0206-,3808<48/048 ;04=;401087,==0
>8/;04=;401087,==08,>.374=>8<=<=911"-0;ID.300;3D6=64.3
4.50
98105=498
%96608C
7=;
00 002
00 002
%+)49%4)
,;-082;,>2;F8;9=-;,>8<.3?,;A
(
&'! ''
(
0<=
!;
><!,=>;5,>=<.3>55',9%4:0-6342?/-)46)4&)4
@;',))-56)1!4%3):24071("16)45)-6)+/%66
2()4562**+)0756)462&756)700-%66)*=4()1
,;46)4)1-15%6::-0%7&)4)-',-1$)4.56;66)1
2()4!-)464%153246*%,4:)7+)1
4010;-,;0&=D;50
77
9;7,=
77-;04=
D820 %9660C617
04<=087,==0
(
&'! ''JBG
0<=
!;
B
48E6-0<=D8/420;$>,64=D=!%
75*=,471+&:936-.?40/4080-08<=0308/0
!$>,64=D=
4010;-,;0&=D;50
9;7,=
D820 77
77-;04=
%9660C617
"'+ ''!$>,64=D=0<=
!;
><!,=>;5,>=<.3>55',9%4:2,1))9)&))-1/%+))-1)5),442&756)71(56%1(5-',)4)700-3/%66)
1)-1-+71+71(@)+)%15347',5/25$)66)4*)5671(;7>)456/%1+/)&-+
19)1(71+5&)4)-',&)9;,46%/5!4-66&)/%+-1%,4:)7+)175./)-(71+821%++)42()44%1.%&-1)1
16-765',)/%+-1)4+&%,1)1,;7?+)4-15%6:-1#-),%1,;1+)41
4010;-,;0&=D;50
77
9;7,=
77-;04=
D820 %9660C617
(
#*% ! ''!$>,64=D=0<=
!;
# #
69=A7,==0
75%674.%765',7.5',9%4:0-65',%//(;00)1()4$-4.71+6)03)4%674-52/-)4)1(%1+)1),0:7&)+)
,)19)-6+),)1(4765',*)565),4564%3%:-)4*;,-+
19)1(71+5&)4)-',75./)-(71+821%,4:)7+71(4%1.%&-1)1%756)//)1*%,4:)7+)12()1&)/%+*=4
)9)4&)71(1(7564-)&)64-)&)
4010;-,;0&=D;50
77
77-;04=
9;7,=
D820 %9660C617
%+)49%4)
macht’s …
kann’s …
#@;,74/087,==0
hat’s …
51
>774:;9F6>8/!B>10;7,==081C;/40",<.34808,><;C<=>82
/400-B>/0,><<=,==>82>8//40;-04=<:6,=@,><;C<=>82
)""&)##$%%#"((
0<=
#;
&"
><#,=>;5,>=<.3>5<.3?,;@75):89,7:330,2(.309,04,770*/9:4.8-7,0,4),7A>*/,4897:19:7.,
,0.4,9=:7258,4%,72,.:4.04,7,0*/,43098,/7/5/,44867@*/,4",09(/7,4),<>/7904&,71/(22,403
(89754530,),7,0*/04#7,66,4/>:8,74:4+:-.>4.,4035+,4),7,0*/;54:-=@.,4
!4010;-,;0'=B;50
77
#9::08>;.370<<0; .,
77
9;7,=
77-;04=
!B820 &9660A617
4?2),89>4+0.,7#&'& :(209>9(:*/20,-,7)(704+,4(7),48*/<(7=.7(:.7@4)7(:4:4+)2(:
&>8/89::087,==0
)""""&'!"((# 0<=
#;
%''
><#,=>;5,>=<.3>5<.3?,;@309),7A>*/,03G&41106-60.30<428E$49,78,09,7(:/(4.,8*/20--,4
",/7(4867,*/,4+04+,76901:4+(:-.7:4++,7!066,4(457+4:4.4(*/(22,4",09,47:98*//,33,4+<071
8(32(8908*/,72,0*/9=:),(7),09,4+,7:4+(:*/=:7,040.,4+,75+,4),2(.
8?08/>82<-0;04.3;57,)>:+,,04.>4.,4(:-#7,66,4()8>9=,4(285+,43(99,04(/7=,:.,404
#7(486579<>.,4(:-8*/0,-,4),4,4(+,A>*/,4
>8=0;0<=
#;
%',>.348,;-02;,>0;3B6=64.3
:(209>9:4+0.,48*/(-9,4<0,8*/<(7=,(33,78*/2(.3(99,
!4010;-,;0'=B;50
77
9;7,=
77-;04=
!B820 &9660A617
,;-0 <.3?,;@2;,>
,770;<.36,27,==0
)""605=;9'$!&"((
0<=
#;
"
"6,=0,22,"*/:9=3(99,(7),.7(:.,67@-94(*/%
)08
%529:7*/8*/2(.-,890.1,09.,,0.4,9
+>;'=,8/9;=<9640;>82<<4.30;>82-04;-04=08480605=;
'.3,6=;B>708(;,19<=,=498089/0;*0;
508
0,$49,78,09,089309,04,3-(7)0.,4%:21(4,99,4)(4+.,1,44=,0*/4,90,(:-)=<"9,/A>*/,089
?,36?04<026,==6B82<20;401=48"9<,450<4289/0;,770;<.36,2&41106-60.3'=;>5=>;0;3B6=64.3
0<=
#;
,;-0
&)
"
"
"
"
""$
""$
"'
"'
4.50
33
33
33
33
33
33
33
33
98105=498
.2(99
7022
.2(99
7022
358(
358(
/38
/38
26,==0><1C3;>82
6B82<20;401=
"9<,45
G&)%$!E<9640;>8/,>=08<.3>=@-,38%6,==0
0<=
#;
'$
",=0;4,62;>8/6,20%)20->8/080<>7742;,8>6,=
(:98*/:1(7),8*/<(7=B;=0.,
D'39;0
2(8908*/,7&,71895--8,/775):89
:4+;,77599:4.8-,89,2,197589(908*/40*/9(:A(+)(7),89>4+0..,.,4(..7,880;,
,+0,4:4+*/,308*/,404A@88,4<0,80,(3(:;571533,48=3B6=50480
>7?06=201B3;/08/08>8/20<>8/304=64.308'=9110
8?08/>82<-0;04.3
)+0*/9:4.88*/:9=(:-2(*/+>*/,74035*/:4+#0,-)(:(28#70998*/(228*/:9=
:49,78970*/,4':7"*/(22+>33:4.03:-91(4(2)(:),0,790./>:8,74:4+
),03,790.9,02)(:28(228*/:9=2(99,),<>/79(:-04+,7860,262>9=,4:4+(28
+>36-,4+,7(:-,2(.04"6579(42(.,4
/401,.320;0.3=0 98105=498
!4010;-,;0'=B;508
77
4<=>8<0;'.3?0;:>85=
9;7,=
77-;04=
!B820 &9660A617
77/4.5
52
macht’s …
kann’s …
(.,7<(7,
hat’s …
=6629:8G5=7-B=/.:6*<<.7/D:-2.*;,127.7*=;:D;<=70
-2..+B=-.*=;;<*<<=70=7--2.:+.2<;95*<A*=;:D;<=70
I'"#$!F" $8-.76*<<.
.;<:" $
*#,+)%,1&,, *=; 0.;,158;;.7A.5520.6 !85@=:.<1*7 * ',"
*1#,
+"/*1,'73"&#,!/4%,'-''())'#','-+
#"*"#,+!*5''!+"*3!,2-6*+,*!('(&#+"+-6('&,
, ;9.A2.55 /D: 5B70.: *71*5<.7-. ;<.1.7-. $B<204.2<.7 #*$, +,(6
3&) '/C:-.:<A=-.6-2.=:,1+5=<=7027.27.7-'&-',
*'4*)**#"2-6*+,/#*+,'+ 3"#!-"#+"*+)#,1'-'
+"* '!'+,3''2.".2720=702;<9H.0.5.2,1<=7-*7;9:=,1;
58;
2./.:+*:.#<B:4. 66
#<*7-*:-8:6*<
?66
27;*<A+.:.2,1.(*+"#''"#',**$- +,"$'''*#,+,#
+"'#'(&&#+#('+3!*'#')(*,-'0&'+,#$3-&'
I'"#$!F#<*7-*:-*<<.7
+#'*=,1273.-.:+.52.+20.7:CE.52./.:+*:#'*#6 +,*$%
-'!/*$+#,#!&",-"-6*!/4"'%#"&++-'!'&4!%#"
I# $$F:+.2<;95*<A6*<<.
.;<:# $ $
',#*&5-'!+&,,*=;0.;,1B=6<.70.;,158;;.7A.5520.6&27@5
*<:2*5!#!', 5*%#",#'+,1#'!-'!'#*$,$3%,
#+(%#*'*-,+""&&'+,(63&) '-'-*"%-,-'!+ 4**'
#' "1-.*%!'%+,,(*(%%'/*+#,%#"&#,+"*3!*
'%- $',=<+.;<B7-200.0.7#B=:.7=7-8:0*72;,1.;*<.:2*5
'.2<0.1.7-;<C5+.;<B7-20"%/#+#'1/#*73"'+,*-$,-*'
%# **
I#$"F 5B70;0.:255<
I#F
B175*66.:;,15*0
)>.2*:+.7 #,1>*:A=7-:*=
$.,17*<.7 *=/7/8:-.:=70
*<<.7:CE.7 ?66
?
66
?66
"855.7+:.2<. 66
"855.75B70. 6*?
66
!*/*
#<B:4.
66
I" (F:+.2<;95*<A6*<<.
.;<:" *#,+,'&,,+"/*1/D::*=1.;<.27;*<A+.-270=70.7-+
1/#+"#",#!&0%#'!-&&#&#,1-+3,1%#"&*+"%#6+"-,1
+.:HB,1.2*6*7<9:8G5-2.%7<.:;.2<.62<:*27*0.899.7/D:
5D;;204.2<;+5*=/!+"*3!,','.**#'!*'#,(%)*! "*
#!'!/#",*,,.*"#'*,**-,+"':1B5<52,1270.58,1<.:
=7-=70.58,1<.:8:6
*#,+&#1#'#+"1-&) "%'#'*#"'.('*#,-'!+&+"#
''%%**,*"'*3+'("*'-'#%%'"*,'',*!*5''
,#'4'
.;*6<;<B:4.
66
8:6*<
?
66
macht’s …
kann’s …
hat’s …
53
922/425+37'846+3
922/425+37'846+3(>;4.6:+6(/3*+67/3*+5;,/?/153-2/37,+=/5/
6/7</37$82:5/3<=71/7=7.36</-273;-2486953A3/:</775+1/7,+=2/=<A=<+1/
=7>/:A3-2<,+:1/?8:./7
/3-+7+8>8;+6*+3425+37'846+337/3A=71;%@;</6/7 F0<=71;=7.536+
+75+1/7$+0I7/:3/7:+0<?/:4/7-2/63;-2/775+1/7;8?3/36%-2300;,+==7.37
>3/5/7+7./:/737.=;<:3/55/7/:/3-2/7
+39,('9,35./</3715+<</:/37?/5531/:=6634E:9/:2/8!+<8/1)46*+/31'-+3
(>; 8'.1)46*:+678?6093-3/,/3./7=663.3-2<,=7./53/1/737/37/:%9/A3+5
+=;.:/2=71./:5+7;-2/=7.1/?D2:5/3;</7;863</37?+7.0:/3/,.3-2<=71
+3')./37'8>>;+)0;/6*./37/).81/).*+6!+25+6'89693**+2*96).D/+
A+3*+3+*/92*/+/36'-+0422+3*+1'7842+69'1/8?8-+;?.18&96
#+6,@-93-78+.+3./+6(+/:+67)./+*+3+'89693*'987).909'1/8?8+3;/+
+456+3++6(93'3/86/1!=5'1434*+6#/8439,
-693**+6(+/*+67+/87*6+.('6+3 8'.1D'37).+1'77+37/).*/+425+37'846+3
+/3,').2438/+6+3
0F:+55/*?/-4/
+33>+/).393-
33+3-922/
9A+3-922/
-+1(
+786
E%$ !C
/86/17).;'6>
.146456+3+
648
+786
E !C
/3H?+;;/:+=;0F2:=71
,;3-2/:=71;</69/:+<=:/7,3;G
/,/70+55;+5</:=71;
=7.?3<</:=71;,/;<D7.31
0F::3;-2F25%//?+;;/:=;?;8?3/ ,/;87./:;,/;<D7.311/1/7D=H/:/37?3:4=71/7
0F:+55/:+0<;<800/=7./7A37/7A85 ?3<</:=71;,/;<D7.31E5+5</:=71;=7.
1/63;-2/
8A87,/;<D7.31;8?3/,/;87./:;J+66?3.:31
+786
0F:/3A=71;+75+1/763<,;3-2/:=71;
</69/:+<=:/7,3;G
E ! "C
/,/70+55;+5</:=71;
=7.?3<</:=71;,/;<D7.31
-6@3
+786
E !C
=5'143 .146456+3+
;D=:/,/;<D7.31/:+=<;-2=4./:0F:.3/
6/3;</7%D=:/7/371/;/<A<?/:./74+77
,3<</&/69/:+<=:=7.!/.3=6+71/,/7
,/;87./:;,/;<D7.311/1/7D=H/:/37?3:4=71/7
?3<</:=71;,/;<D7.31E5+5</:=71;=7.
8A87,/;<D7.31;8?3/,/;87./:;J+66?3.:31
;+/A
+786
$
E$! !C
/86/1.+11
.146456+3+
0F:&:374?+;;/:"+2:=71;=7./
7=;;63<</5+=-263</<<,/;<+7.</35/7
,A?B5/7
,/;87./:;,/;<D7.311/1/7D=H/:/37?3:4=71/7
?3<</:=71;,/;<D7.31E5+5</:=71;=7.
8A87,/;<D7.31;8?3/,/;87./:;J+66?3.:31
@6*/+#+6;+3*93->96?25,93-:43+6?97).+3#/(6'8/43+34*+6 ).;/3-93-+3'17
+.393-7'97-1+/).+60F:'</'1+1'8+6'1+8./:'3-91'6+/?/1=71/713,</;4+=6/37/5</:
7+<3>/
'6%-2D./7,A?C,/:,/+7;9:=-2=71./;'!!869/7;+<8:;A=>/:6/3./74+77/7<;9:/
-2/7./37=,8./:*=1,/1:/7A/:/371/,+=<?/:./7/3:/3,=71;37</7;3>/7!/.3/7/69I/25<
;3-2/37/A=;D<A53-2/77/7+=;45/3.=7163<&/J87#&
6'7</:.:=-4,/:/3-2,3/</<;3-2.3/=;:F;<=7163<(+-==6%<F<A:371/7+=;#&8./:%<F<A;93
:+5/7+=;:8;<0:/3/6./5;<+25+7=6.3/>855/=74<387;<F-2<314/3<./;=663,+51;A=1/?D2:5/3;</7
3/ 3/0/:=71/:0851</37,+=0/:<3163<,/3./:;/3<;.:/2,+:/75+7;-2/7"#"#"#"
%%(8./:+7./:/7"8:6/71/,82:<
$+60784,,+*+61'37).+ 8'.1-79 3
+/).82+8'119378784,,4*+6'3*+6+
$+60784,,+3').$'.12/84*+64.3+(+6D?).+3:+6-@893-
&97?8>1/).+/).893-+37/3*(+/2/3('93/).8348;+3*/-
22
('6
2'<"38+6 +;+-93-7'9,3'.2+
+
;/607'2+
/).8(93*
*69)0
;/).8
'</'1
1'8+6'1 '3-91'6 '1-D?).+)2 B22
('6'(7
)'022
22
22
8:<;/<A=717D-2;</%/3</
54
macht’s …
%)/:4,35./37/;+-21/:/-2</
(/:9+-4=713;<;/5,;<>/:;<D7.53-2
kann’s …
hat’s …
-&&"(&)'+,(*'
&&
*
&/',* . -' +-'!&
"!,-'
."*$+&
*-$
/"%
%,*% ' -%* % 30!& 2&&
*+
&&
&&
&&
."!,
$
. -' +*,'
&",,!%3'+!''! (!*,
"**&++-' '
2
2
'
2
2
2
'
2
2
2
'
2
'"!,&!* '(*&,
'!'"!, '(*&,"&++-' '!'+"!#(!"'*'-+,*""' 1* *,
'"%(&,%("
macht’s …
*(&+'* !((!','*%",%
(("%( &'("&%
kann’s …
#%)%"%!'((!','*&$% "
hat’s …
55
! " 8(3'(08,3-60*471..:63(-;/2)60*71034&+=55(360*(060'(3;64&+(0(,0*(4(5:51?0'(04,(7,(.);.5,*(
"(38(0'60*:634&+8,0*60*460'-<32(34&+$..,41.,(35(0$*(360*710$4&+,0(0',('63&+)3(,(33(*(3-3;)5(
%(,45$33(3$*(360*(3+(%.,&+(5<360*(0,0'(3!/*(%60*+(371336)(0-<00(0
6//,(5$..6))(3$4&+,0(0)=>(6//,(5$..!"# (,.(6//,(5$..&+,(0(06//,(5$..10(06//,(5$..6&+4(0
(30()=+3(08,3)=3,((3(&+060*(0418,($08(0'60*45(&+0,4&+((3$560*(0'63&+6//,(5$..6))(3
1'((453 3/ <+(
%(,'4(,5,*
)=+3(08,3,07,(.(0%/(4460*(0.$*(3/;>,*
// //
9
//.*
6//,(5$..6))(3(,*0(04,&+8,3-60*471..:63(.$45,
4&+(04&+8,0*60*460'-<32(34&+$..,41.,(3(0'(0$*(
360*710$4&+,0(060'(3;5(0,(4(.(/(05(4,0',0
(345(3,0,($6)36&-%(.$4560*$64*(.(*560'(,*0(04,&+
063,0*(3,0*(0!/)$0*)=3&+6%%(.$4560*(0
(%(045(+(0'4(+(0,((,0(6@,4560*604(3(3
$*(38$3(
$*(38$3(
56
macht’s …
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
kann’s …
hat’s …
#!*-*!
#!*-*!
#!*-*!
#!*-*!
macht’s …
) !!+,*
*' /$!
!% +!%,%#
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.
'',%!"
''
''
.'',%!"
) !!+,*
*' /$!
%(+!%,%#%(+!%,%#
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.
''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.
'',%!"
''
''
.''&#.
'',%!"
''
''
.''&#.
'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
''
''
.''&#.'',%!"
) !!+,*
*' /$!
!%(+!%,%#
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.
'',%!"
''
''
.'',%!"
''
''
.'',%!"
kann’s …
hat’s …
57
& % #'!% %#("% #$"
"(,&+)('(30'(.(/(05(:63
(.$45,4&+(0$*(360*710(/2
?0'.,&+(004536/(05(0',(
*(*(034&+=55(360*(0*(4&+=5:5
8(3'(041..(0(,45$5,4&+(3
$6(3.$4541..5('(3('(38(*
0,&+5*3<>(3$.4//60'%(,
!&+6%0,&+5*3<>(3$.4//
4(,0
%#("% #$"
%#("% 1'((453
#63(*3(0:60*710644&+.;*(0
:%(,(.$45,4&+*(.$*(35(0**3(
*$5(060'$.4!51>$04&+.$*:63
(*3(0:60*'(4('(38(*4%(,
$+3:(6*(06486&+$.4$4&+,
0(0)6>:67(38(0'(08(00
$4&+,0(00,&+5)(45/,5'(/60
'$/(057(3$0-(354,0'
%#("% #$"
3/ <+(
(,04(,5,*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9
//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
//
//
9//.*
$*(38$3(
6)*360''(42$3$%1.,4&+(0 6(3
4&+0,554(3)1.*5(,0(8(,&+(6)0$+
/(710!5<>(0%(,45$3-231*3(44,
7(3(00.,0,(713:6*48(,4($.4
!51>$04&+.$*:63(*3(0:60*710
!&+8,0*60*4$644&+.;*(060'
('(38(*(0*((,*0(5
58
macht’s …
kann’s …
hat’s …
#" $"
"!
!
!63&-"45*4$)&/"(&36/(70/
"4$)*/&/#&*%&/&/)0)&&-"4
56/(&/"6'53&5&/#:8%*&-"5:7&3
);-5/*44&%&/*/#"670/6''&3/
/*$)5&3-"6#&/3'03%&3-*$)&$)*&
/&/"#.&446/(&/6/%6..*);35&
,<//&/"64/"$)'0-(&/%&/*"
(3"..&/&3.*55&-58&3%&/4*&)&
&3&$)/6/(4#&*41*&-
..
..
)
..
4
..
-*&'&3#"3&
;/(&/..
"! %&
!
*/6/*7&34&--7&38&/%#"3&4-&
.&/5'=3%*&&-"45*4$)&"(&36/(
70/"4$)*/&/"--&335*..57&3
5*,"-&3;'5&4&)38&*$)"6'6/%*45
'=3)03*:0/5"-&3;'5&"643&*$)&/%
45&*'*&4&0/4536,5*0/-;>5&*/
$)8*..&/%&3(&-"(&35&/
"4$)*/&("3/*$)5:6&36..*
*45"6>&3%&.(&(&/"$,<-8&*5(&
)&/%(&4$)=5:534$)=55&36/(&/
6/%&3;64$)&%*&70/%&3(&-"
(&35&/"4$)*/&"64(&)&/8&3%&/
/*$)58&*5&3(&-&*5&5&4)"-#4*/%
6..*&5"--"4$)*/&/'=>&
#&40/%&34:6&.1'&)-&/'=3%*&
"(&36/(70/0503&/+&%&335
*&4&-((3&("5&/ &3,:&6(
"4$)*/&/9$&/5&313&44&/&9
5*-."4$)*/&/0-:#&"3#&*56/(4."
4$)*/&/36$,&3&*."4$)*/&/*&
#&/ "-:8&3,&/648
!
<$)45&:67&3-;44*(&&-"456/(+&
/"$);35&%&37&38&/%&5&/6..*
26"-*5;5
#*4,(
"&
!
<$)45&:67&3-;44*(&&-"456/(+&
/"$);35&%&37&38&/%&5&/6..*
26"-*5;5#*4
,(
macht’s …
kann’s …
hat’s …
59
%$"& $
"$'
"#!
1(5//%#!6$/0!(/01*#&!*$
2!.3!* !0!.1))%$5.0!',
%/',
!
"#!
1.!(/0%/$!*!/+* !./3!%$!*
#!.1*#2+*,,.0!*(!%$0!*
##.!#0!*!*0%(0+.!*1* #(
6$/0!41(5//%#!!(/01*#&!*$
5.0! !.2!.3!* !0!*1))%-1
(%050%/'#
!
"#!
%!/!/1))%!0((!%('**41.
!(/0%/$!*#!.1*#2+**/0.1
)!*0!*+.3#!*1/32+.0!%(
$"0!%*#!/!0403!. !*!%3!%$!.
2!.0%'(!.! !.1*#%/0!/%*$+.%
4+*0(!.%$01*#1/.!%$!* /0!%"
$"!
"#!
/00%/$41(5//%#!1!.!(/01*#
$.0'#)%00!('#
3!%$'#
"#!
/00%/$41(5//%#!1!.!(/01*#
$.0'#)%00!('#
3!%$'#
"#!
/00%/$41(5//%#!1!.!(/01*#
$.0
'#)%00!('#
3!%$'#
"#!
/00%/$41(5//%#!1!.!(/01*#
$.0
'#)%00!(
'#
3!%$
'#
60
macht’s …
kann’s …
hat’s …
!-"& ,& */%(,&
,%%"+$$,!*&
=48/-748/0<?8208@9<D?803708
/40,7-0=>08@98,66D?,66
2056F<>A0</08-08=9=48//40
208,88>08+0<>0D?@0<<4820<8
A088,66006,=>?82082604.3D04>42
,?1><0>0804'H.51<,208-4>>08A4<
/,30<*0<A08/?82=DA0.59<
7,>,<>=>,>4=.30?8//C8,74=.3
,?1><0>08/006,=>?82088D,36
/0<06,=>?82089/0<?==.36F20
:<9#48?>00><40-=>07:0<,>?<?8/
F?J0<048KH==0A40E6%D98
"4.3>74>D?>04608
40@0<A08/0>0?774;?,64>F>4=>
84.3>G610=>400><40-=>07:0<,>?<
/,<1-4=D?I-0><,208G30<0
)07:0<,>?<08-0048><F.3>4208/40
"0-08=/,?0<
,*0!),& H<06,=>4=.300608500/0<?82
?8/060854=>480480760708>
@0<04842>?774
#0>,66
?.3=08
5G880847,?0<-0><40-04807
?==.36,2-4=D?I,?=20=0>D>
A0</08?J0</07=48/=4048/0<
",20D?2604.32<GJ0<0<,/4,60!<F1
>0,?1D?803708400,8=:<?.3
?825,88,6=9<,/4,6,B4,6?8/,?1
*0</<03?820<196208
$*+,& *-)+
(40=48/,?1/4047!<,1>1,3<D0?2-,?
H-64.30?8/0<19</0<64.30"0-08=
/,?0<,-20=>477>H<0/,<1=1F660
/0=#,=.34808
?8/+,2298-,?=
-70==?8208?8/>0.384=.30,>081H<?774
#0>,66-?.3=08
',/4,6
06,=>?82B4,6
06,=>?82*0</<03?82
0=>
$< ?J08
8808
"F820
/?<.3
/?<.3
/0<
70==0< 70==0< 8808
-?.3=0
"F820
/0<
?J08
-?.3=0
D?6
=>,>
',/4,6
6,=>
<,/4,60
0/0<
598
=>,8>0
77
/77
77
"77
&5:
<
5:.7
,!*& *+)
"& (,) *+)
,+$%&+ *+)
macht’s …
D?6
=>,>
B4,6
6,=>
,B4,60
0/0<
598
=>,8>0
&5:
,
5:.7
D?6
=>,>
<03
79
708>
<03
10/0<
598
=>,8>0
<,/
D?6
(:4>
D08
@0<
/<03
A48506
.75: 7,B
#75: <,/
<,/
D?6
(:4>
D08
/<03
79
708>
#/
75:
D?6
=>,>
*0<
/<03
A48506
"1.!"& *+)
"& $%&+
*+)
$'#&$%&+
*+)
kann’s …
hat’s …
61
!',-',634)?562**)
%463%3-)4)%46+)9)&)
3/;/B/3-27/7;3-2.=:-2/37/282//;<314/3<,/3;<+<3;-2/:=7..A7+63;-2/:/5+;<=7136/7;387;;<+,353<C<=7.8:6,/;<C7
.314/3<+=;
/37=;?/3-2/7=7</:!+;<4/374+5</:5=G=7./37/2/:>8::+1/7./5/3</31/7;-2+0<>/:,=7./763</37/:282/7
/;<C7.314/3<1/1/72+7./5;E,53-2/'-263/:63<</5H=G=7.;//?+;;/:,/;<C7.311/:371/%=/55?/:</)/:;-25/3G0/;<=7.+5</:=71;
,/;<C7.311=</6/-2+73;-2//;<314/3<,/3/:2D2</7(/69/:+<=:/71=</;C690=71;>/:2+5</7,/3'-25+1=7.'<8G,/+7;9:=-2=71
75+);)-',1)6))/).64-5',)52/-)4)-+)15',%*6)1824;>+/-',))56<1(-+.)-6+)+)18-)/),)0-.%/-)1/)-',6))%4&)-6&%4.)-6
0-6,2,)4%?+)1%7-+.)-6
%463%3-)4)
7+-2#,B?
##=7.
))8:;-2:30<+:,/,:+=79:/G,5+74
3-2</-+
-)*)4*240)1
$5+<</7)855;<C,/&82:/!/3;</7'-2/3,/7
&371/'<+7B</35/
/%66)1*240%6)
-+
@66=7.-+
@66
+7./:/8:6+</+=070:+1/53/0/:,+:
/%66)1(-'.)1
66,3;66
'87./:;<C:4/7+=070:+1/53/0/:,+:
%463%3-)4 /%66)1
)564 /%55)":3) +=6+</:3+50E:'-2+5<<+0/57=7.,./-4=71/7:=7.
=7."87<+1/95+<</70E:/5/4<:3;-2//:C</=;?
/%66)1
(-'.)00
/%66)1
(-'.)00
/%66)1
(-'.)00
!+1/:?+:/
/).64-5',)-+)15',%*6)1
&)4A<',)19-()456%1(%& J #
$-()456%1(;9-5',)1!6=35)/1%& J #
!3);74',+%1+59-()456%1(%&
@-6#
-1!6),53%1171+ B
.
'-23-2</7F+-
4) #
-1!6),53%1171+ B
.
'-23-2</7F+- 4) -)/).64-5',)4#)4/756*%.624 +,F4B
#
.F"B
-)/).64-5',)2156%16)C4@
#
4-)',56420*)56-+.)-6 #
!2156-+)-+)15',%*6)1 +=/:?C:6/,/;<C7.314/3<
F ) :/7B</69/:+<=:
(/35
*+;;/:+=07+26/6+@
66"+</:3+5;<C:4/ 62
macht’s …
;74709)/6*4)71(/-',)1
!3<1)16524+71+
)',%1-5',)-+)15',%*6)1 4>*8)4*%,4)11%',&5',1-66
-)+)53%1171+ ,/36:=-2;/74:/-2<B=:'-23-2<:3-2<=71637
49-6I
2(7/
+=;3/1/>/:;=-2
637
49-6I
47'.*)56-+.)-6 ;/74:/-2<B=:'-23-2<:3-2<=71 637
49-6I
!',)4*)56-+.)-6 9+:+55/5B=:'-23-2<:3-2<=71
637
49-6I
-',6)-1+0B kann’s …
hat’s …
&-23-2=:;/F<=900/
)/3=/;/63/0/;,+;/$>+63=C=/8
6+<</'A:/#
8+-2!
)/3=/;/63/0/;,+;/$>+63=C=/8
/<=!;#
6+<</'A:/#
8+-2!
1H=:.3>;,99@92-0>?F9/4220209(=,1:G7-4>I
/<=!;#
9,.3 $$%%
1H=:.3>;,99@92-0>?F9/4220209(=,1:G7-4>I
9,.3
$$%%
6+<</'A:/#
8+-2!
(D;09,.3 $$%% /<=!;#
0706?=4>.304209>.3,1?09B40(D;0%>?,9E1F342-04
6+<</'A:/#
8+-2!
=BF=8@92,@1I-4>I509,.34.60@9/'?02-=04?0
/<=!;#
9,.3 $$%%
1H=0=9807/0?0.394684?20=4920=*,>>0=,@19,380,7>
(D;09,.3
$$%%
6+<</'A:/#
8+-2! /<=!;#
1H=0=9807/0?0.394684?20=4920=*,>>0=,@19,380,7> (D;09,.3 $$%% 6+<</('A:/#
8+-2!
/<=!;#
1H=49>,?E49/09(=:;0984?-0>:9/0=>940/[email protected]?42
604?>,@19,3801H=0=9807/0?0.3946@9/:.31=0<@09E
>:7,?4:9>B4/0=>?,9/@9/3:30@=.3
>.3B04J092@?0=
>.37,2>10>?42604?9,.3
$$%%
6+<</('A:/#
8+-2!
/<=!;#
49>,?EB4084?3G.3>?08 >:7,?4:9>B4/0=>?,9/
20=492>[email protected]?42604?>,@19,380@9/-0>?0!:==:>4:9>
-0>?F9/42604?20=4920/40706?=4>.30)0=7@>?06,7?>?,9E1F342
9,.3 $$%%
*>./89,31/8$>+63=C=/8>8</;/</;@/3=/;=/8#;91;+77<<=/66/8@3;28/8
+>0809;./;>811/;8/.3/4/@/36<,/8D=31=/8)/;=/B>;(/;0E1>81
+;=1/@/,/
9,.3 $-EB $$
,=-0-=,@9;=0J-7,964.3?0., 3/0/;09;7/8 %7,??09):77>?F-0&:3=0"04>?09+@>.394??0!:7-09+,39=F
/0=&4?E07'?,9E?0470704?7,20=:=8?0470
#6+==/809;7+=/
.,C88@9/.,C88
,9/0=0:=8,?0,@191=,2074010=-,=
#6+==/8.3-5/8 88-4>88
%>8.7+=/;3+6 88-4>88K +;=1/@/,/:6+==/8
6+<</'A:/)
/<=!;)
,772080490>!:9>?=@6?4:9>8,?0=4,71H=#,>.34909-,@
+,39=F/0=",20=@>B 6/5=;3<-2/31/8<-2+0=/8
",/;HC-2/8@3./;<=+8.+, M $
)3./;<=+8.B@3<-2/8&=D:</68+, M $
&:/B>;-21+81<@3./;<=+8.+,C.8 $
38&=/2<:+88>81 E/'.34.3?09I,. 6) $
38&=/2<:+88>81 E/'.34.3?09I,. 6)
3/6/5=;3<-2/;(/;6><=0+5=9;J; ,-I6E
$
/I#E
3/6/5=;3<-2/98<=+8=/
G
$
;3/-2<=;970/<=315/3=&=>0/ ! $
/-2+83<-2/31/8<-2+0=/8 #;E0?/;0+2;/88+-2,<-283==
3/1/<:+88>81 [email protected]>096=0.3?E@='.34.3?=4.3?@92
9.>6
,@>/084020A0=>@.3 &-26+1BC2315/3=
3,=;D
;,=,7707E@='.34.3?=4.3?@92 &-26+1BC2315/3=
E:/
;,=,7707E@='.34.3?=4.3?@92
&-2/;0/<=315/3= ;,=,7707E@='.34.3?=4.3?@92
*>10/<=315/3= 3-2=/3817I &98<=31/31/8<-2+0=/8
,@0=BF=80-0>?F9/42604?
=09E?08;0=,?@=
*,>>0=,@19,3808,C 88#,?0=4,7>?F=60 8496;.8L
8496;.8L
8496;.8L
8496;.8L
8496;.8L
8496;.8L
I
)(047
$
,/3./;!/+;,/3=>81
38&/31/8/8)/;5<=C==/8
#6+==/8.3-5/77
",20=B,=0
macht’s …
kann’s …
hat’s …
63
$+01+0;89-D:;7..#70E55
)9;/->-*-#<6,:;A*2%',
-:; 9'
0%77)!=4)#
2%',!
+);-'/)0892(-2361+)46)778%&6-/%8-3270?2+)2&-7
11*A6(-))%6&)-892+7-2(.)2%',96',1)77)6
11$9+%&)238;)2(-+
(>1:+0-6)*5-::<6/-6)<.6.9)/-41-.-9*)9
->1+0;
53/
#70E55
->1+0;
53/
)<:)/-9=799);
'-1;-9-41-.-9*)9-"<)41;A;-6 4)::-%?8-'6)+0 -:; 9'
%97(-',8)1%91;300*)-278+);)&)1-8)-2)1);-',8:32
+1C92(;)2-+)6A6$%,26?()61-8)-278:)6>%,292+
8%2>8)-0)97;2%',
!
4)::-%?8-'6)+0 -:; 9'
;-)0%77).)(3',-20)/86359%0-8?81-8+)6-2+)6)9',8-+
/)-87%9*2%,1)92(,@,)6)2)0)/86-7',)2#)68)2 2%',
! 4)::-%?8-'6)+0 -:; 9'
%97(-',8)1%91;300*)-2+);)&)1-8)-2)1);-',8:32
+1C*A6$%,26?()61-8*)-2)6")6>%,292+ 8%2>8)-0)97;
2%',
! 4)::-%?8-'6)+0 -:; 9'
;-)0%77).)(3',-20)/86359%0-8?81-8+)6-2+)6)9',8-+
/)-87%9*2%,1)92(,@,)6)2)0)/86-7',)2#)68)2 2%',
!
4)::-$%?8-'6)+0 -:; 9'
%97)0%1-2,%6>0%77)-()2+);)&)-',8)'%,3,) 6-)',78631*)78-+/)-82-',8&6)22&%6+98)1)',%2-7',)92(
)0)/86-7',))78-+/)-8,3,)69'/*)78-+/)-8,)6:366%+)2( +))-+2)8*A6-)()674%2292+7+)6?8)
2%',
%+)6;%6)
4)::-$
%?8-'6)+0 -:; 9'
%9743<=(,%6>0%77)-()2+);)&)-',8)'%
,3,)
1)',%2-7',))78-+/)-87;)68),)6:366%+)2())0)/86-7',)
#)68)-13',92(-)()6*6)59)2>&)6)-',%9',-1
)9',86%917),6+)6-2+)#%77)6%9*2%,1)+98)
$)674%2&%6/)-82%',
!
4)::-$
%?8-'6)+0 -:; 9'
%9743<=(,%6>0%77)-()2+);)&)-',8)'%;-)0%77)
.)(3',1-8,@,)6)61)',%2-7',)2)78-+/)-8&)-
,@,)6)2!)14)6%896)2%976)-',)2()$)674%2&%6/)-8
2%',
!
4)::-$
%?8-'
6)+0 -:; 9'
%9743<=(,%6>0%77)-()2+);)&)-',8)'%;-)0%77)
.)(3',2-',8&6)22&%6
2%',
!
4)::-$$%?8-'6)+0 -:; 9'
%97 -0-'32,%6>0%77)-()2+);)&)-',8)'%
#?61)
/0%77)7),6+98)(-)0)/86-7',)-+)27',%*8)292(730-)6
)-+)27',%*8)2,)6:366%+)2()7B%11;-(6-+)7")6,%08)2
2%',
$1
(<,-67*1/-6"<)41;A;-6<6:-9-:-9>-1;-9;-6!97/9)55::;-44-6>1906-6
)<.6.79,-9<6//-96-,1-2->-14:*-6B;1/;-6'-9;-@<9&-9.C/<6/
64
macht’s …
kann’s …
hat’s …
Gegr. 1872
ASBES T FREIE
DIC H TUN GEN
86165 Augsburg
Telefon 08 21 / 79 05 - 0
Fax 08 21 / 79 05 - 155
www.siegle.de
HOCHDRUCKDICHTUNGSPLATTEN
UND
PACKUNGEN
AUGSBURG
MÜNCHEN
REGENSBURG
macht’s …
kann’s …
WÜRZBURG
hat’s …
65
0%*&25%,&+%*45/)31-#44'/+%*45/)'/
" '342"
7,08<,79:4+89(4+-,89
%,7),88,79,29,74(90;,?:+,4-7C/,7,4(8),89/(290.,4#0*/9:4.862(99,4
5*/<,7
90.,7(30+-(8,74.,):4+,4309!(:98*/:1-C7;0,2,"9(4+(7+(4<,4+:4.,4309
40,+70.,77:*1:4+#,36,7(9:7),(4867:*/:4.
+)'/3%*#(4'/
.:9,,+0,4),89A4+0.1,09
40,+70.,(82,*1(.,
.:9,7:*189(4+-,890.1,09
9567,08,089:4.8;,7/A29408
'//(#2$' 02#/)'
+/3#49$'2'+%*' "(409A79,*/401(8:4+&(88,7;,7857.:4.
!5/72,09:4.8)(:
42(.,4)(:
(8*/04,4)(:
4#/&#2&(02.#4' 8
..
8
..
8
..
+'('2$#2' 4:2,'/ ..
"
!" %0,28,090.:4+?:;,72A880. '342"! 5*/<,790.,72(*/+0*/9:4.8<,71895--(:87(30+-(8,74.,):4+,4309!(:9
8*/:1
,72275:4+#>6-C7/B/,7,7:*1:4+#,36,7(9:7),7,0*/,
+)'/3%*#(4'/
.:9,':.-,890.1,09 /5/,7:*189(4+-,890.1,09 8,/740,+70.,(82,*1(.,
8,/7.:9,@2),89A4+0.1,09 '//(#2$' )2;/ +/3#49$'2'+%*' !5/72,09:4.8)(:
/,308*/,4+:8970, 42(.,466(7(9,:4+(8*/04,4)(:
,97A41,:4+,),483099,204+:8970, 4#/&#2&(02.#4' 8
.. 8
..
8
..
+'('2$#2' 4:2,'/ .. !/+6'23#-)2;/ '342 -'+%*7'24+)'-4'2/#4+6'9506#12'33!/+6'23#-),<A/79, :(209A9 2,=0)2,7&,71895--;,7):4+(:8/5*/<,790.,77(30+-(8,7:4+!(:9
8*/:1,78(9?<,08,?:+,4-7C/,7,4(8),89/(290.,4204.,7095*/+7:*1 +0*/9:4.862(99,4
$40;,78,22,048,9?)(7-C7;0,2,,7,0*/,+,7*/,308*/,4 4+:8970,,),483099,2;,7(7),09:4.:4+#7041<(88,7;,7857.:4.
,89A4+0..,.,4@2,&(88,7(36-(8,7(-9895--,215/52,"(2? 2B8:4.,457.(408*/,:4+(457.(408*/,"A:7,45/2,/>+7(9,+0;,78, "*/30,7895--,:4+A29,3099,2
%&':2(88:4.%.,67C-9#&,36-5/2,4
#:-9?,790D?0,79 '//(#2$' )2;/
4#/&#2&(02.#4' =33
=33
+'('2$#2' 4:2,'/ ..
(.,7<(7,
66
macht’s …
kann’s …
hat’s …
0%*&25%,&+%*45/)31-#44'/+%*45/)'/
"! +&'#-+.#.1($'2'+%*%*'.+,#-+'/$'34;/&+)
'342"!
'2$5/&7'2,340((#53$'30/&'23<-$'34;/&+)'.+42+-54#&+'/#543%*5,5/&#2.+'2'/
&'/2#.+&(#3'2/6'2.+3%*4.+45/2')'-.;?+)'/-;%*'/)'$+-&'/#532#1*+45()25/&
&+'3'2"53#..'/3'4:5/)+34&+'+%*45/)/#%*&'.53*;24'/&'2-#340.'2'7'3'/4-+%*
$'34;/&+)'2#-3$'+&'//02.#-'/$:74#/&#2&0&'2/+6'23#-&+%*45/)3340(('/ +)'/3%*#(4'/
/02.)'2'%*4'#3&+%*4*'+4 3'*2*0*'25%,34#/&('34+),'+4
'8:'--'/4'+%*'2*'+432'3'26'/#5%* 5/4'2!'%*3'--#34
*0*'/1#335/)3(;*+),'+4 '//(#2$' $-#5 +/3#48$'2'+%*' 2#(47'2,'#35/&!#33'26'2302)5/) /-#)'/5/&11#2#4'$#5 *'.+3%*'/&5342+' 4#/&#2&(02.#4' 7..
7..
7..
+'('2$#2'492,'/ .. " ! '342"
+'4#/&#2&&+%*45/)(=2+/&5342+'--'/7'/&5/)'/
14+.+'24'0.103+4+0/#532#1*+45/&'6-#2(#3'2/.+4'+/'.)'2+/)'/+/&'.+44'-
#/4'+-#//+/'+/'.'/02.)20?'/'&+5.$'2'+%*'+/)'3'4:47'2&'/5/&:'+%*/'43+%*
&52%*)54'#/):'+4$'34;/&+),'+4#5370&52%*3+%*&'2'6+3+0/3:9,-53'/4312'%*'/&
6'2-;/)'24 +)'/3%*#(4'/
'&+'/3+%*'2$'+*0*'/'.1'2#452'/
'+/:+)#24+)'/4+*#(4'+)'/3%*#(4'/ 7'2,:'5)3%*0/'/&' '2#2$'+45/) 5/+6'23'--+/&'2#--)'.'+/'/5/& %*'./&5342+''+/3'4:$#2 '//(#2$' ,:/+)3$-#5 +/3#48$'2'+%*' '420%*'.+' #--)/&5342+' %*'./&5342+'
/-#)'/$#5 4#/&#2&(02.#4' 7..
..34#2,
7..
..34#2,
06#4'%1'%+#-
'220@+.#.1($'2'+%*
'342" +/'0%*&25%,+%*45/)31-#44'.+4#5?'202&'/4-+%**0*'2-'8+$+-+4;4&#/,+//06#4+6'2
#4'2+#-5/& '2(#*2'/32':'1452+'1#4'/4+'24' '2$+/&5/)60/2#1*+45/&'6-#2
$=2)4(=2'+/';5?'234$+')3#.'5/&$25%*3+%*'2'+%*45/)'-$34$'+*0*'/'.1'2#45
2'/$+3
>+34&+'3'2!'2,340(($'42+'$33+%*'25()25/&&'2*0*'//1#335/)3(;*+)
,'+4'2-#5$4&+'3'3#4'2+#-:&+' '27'/&5/)#-4'25/'$'/'2-#/3%*'7#37+'&'25.
:52'&5:+'25/)&'2034'/$'+42;)4
+)'/3%*#(4'/
'/02.'3/1#335/)36'2.<)'/
3'*2*0*'25%,34#/&('34+),'+4
7'2,:'5)3%*0/'/&' '2#2$'+45/) '//(#2$' )0-&)'-$
+/3#48$'2'+%*' #.1(&+%*45/)+/2#(47'2,'/
#--)5/&%*'./&5342+'
4#/&#2&(02.#4' 7..
7..
492,'/
..
macht’s …
kann’s …
hat’s …
67
0%*&25%,&+%*45/)31-#44'/+%*45/)'/
! '342!
/;;3-2=31/(B:385;3=3<-2/8E66/8 9-2.;>-5.3-2=>81<7+=/;3+6+><29-2@/;=31/7/A:+8.3/;=/7;+:23=>8./38/;'=;/-5
7/=+66
386+1/+><./7<E>;/0/<=/8./6<=+26
73=!+<-2/8@/3=/77/;
&/382/3=<1;+../<;+:23=<,/=;E1=738./<=/8<38,/<98./;/</;<=/66>81<?/;0+2
;/81+;+8=3/;=.3/</2;292/;>-5<=+8.0/<=315/3=,/316/3-2C/3=31292/8(/7:/;+=>;/8,3<
C>-+H/=;3/,<.;G-5/,3<C>,+;,/3/A=;/7/8(/7:/;+=>;@/-2</6,/6+<=>8
1/8<38.7F163-2 +)'/3%*#(4'/
>83?/;</6638@/3=/8/;/3-2/8
./;-2/78.><=;3//38</=C,+;
1/8/;/660G;+66/38<E=C/,/3 /A=;/7/8/.381>81/8
*/-2</66+<=1//318/= '//(#2$' 1-#4+/)2#5 +/3#49$'2'+%*'
$/=;9-2/73/ -2/78.><=;3/
86+1/8,+> 4#/&#2&(02.#4' 7..
+'('2$#2'4:2,'/ .. ! '342! +<#:=37>7+8'3-2/;2/3= 3/</;*/;5<=900,/<=/2=+><29-2@/;=31/7/A:+8.3/;=/7;+:23=>8.4/8+-2!+=/;3+6
<=E;5/+><7/2;/;/8'=;/-57/=+66
386+1/8+><<E>;/0/<=/7./6<=+26/,/80+66<
73=!+<-2/8@/3=/778/38/7<:/C3/66/8+6+8.;3/;?/;0+2;/8@/;./8.3/'=;/-57/
=+66/>7;+.?/;.;/2=>8.C>/38+8./;/386+7383/;=>;-2.3/</,/<98./;//97/=
;3/./<'=;/-57/=+66</8=<=/2=/38.;/3.37/8<398+6/;)/;,>8.@/6-2/;/38/>81/@F2863-2
292/;>-5<=+8.0/<=315/3=<-2+00=)98
,3<H,/316/3-2C/3=31292/8;G-5/8
5+88.3/</;*/;5<=90037/8=<:;/-2/8./8+66</38/%>+63=E=/8,/@/3</8
3/-2/73<-2//<=E8.315/3=;/3-2=?98+66/89;1+83<-2/8>8.+89;1+83<-2/8'E>;/8
+>I/;9AB.3/;/8./8,3<C>65+63/8.3?/;</8D6/8>8. F<>81<73==/68 '//(#2$' )2#1*+43%*6#29
73=+>01/.;>-5=/7*+,/87><=/; 4#/&#2&(02.#4' 7..
+'('2$#2'4:2,'/ .. "814#/&#2&
9<=/81G8<=31>8.C>?/;6E<<31
'342
;+:23=
9-2.;>-5.3-2=>81<:6+==/56/,<=900
>8.,38./73==/60;/3,/3.</3=3137:;E183/;=
<,/<=0;/3/<1/<>8.2/3=63-2>8,/./8563-2/38</=C,+;/<3-2=>81<7+=/;3+6;+=C>8/7:
J8.63-2>8.1/;3812+0=/8.+8+8./;/8!+=/;3+63/8 )98=3/0<=/8(/7:/;+=>;/8,3<G,/;H38,2E81315/3=?98./838,+>
>8./
=;3/,<,/.381>81/8/38</=C,+;
38+7:0,3<-+H 38 >0=+,-+H,3==/8@3;98=+5=73=./;8@/8.>81<=/-2835>8</;/<+></<
+>0C>8/27/8
+<>8?/;<=E;5=/;+:23=7+=/;3+66EI=<3-2</2;6/3-2=,/+;,/3=/8'-28/3./8>8.'=+8
C/8>8.3<=380961/./<</8+>-2@/;5C/>1<-298/8.
+/3#49)'$+'4
0G;3-2=>81/88+-2"
,3<">8.1;9I/'/17/8=/
4#/&#2&(02.#4' 7..
+'('2$#2'4:2,'/ ..
68
macht’s …
kann’s …
hat’s …
5*/+8;*1+0*/:;4.962(::,40*/:;4.,4
"!'#?6I$%!"F
B*/9:(46(99;4.9-A/0.;4+9,2)9:<,89:A4+20*/(9),9:-8,0
,9:8"$%
*+,2*$,#",-'!+)%,,-+#&)*2!'#*,&*)"#,30:,04,8
042(.,(;9+,29:(/2"60,E)2,*/&,819:5--8
339:(81
*#'! ,-'!''*',*#%#'$*,0-'&)5'%#"*62"
#'!,-*"#*+,2*$-'!!-,-*+"# +,#!$#,'(*&!-,
"&#$%#'+,2'#!$#,*#.('++,!+-'"#,%#"-''$%#"
%,*-'!++,2'#!-''#",.*+)*3'$#'#'&#,,%-,+
&)*,-*/"+%.*"%,'
C8/5/,,:80,)9+8C*1,<54)09@;
)(8),0<,8/A2:4093AE0./5
/,4#,36,8(:;8,4;3*(
)09
D,0+0,9,4,>:8,3,4,(4
968;*/;4.,4,36G,/2:90*/+0,;9-C/8;4.30:,04,344,4)B8+,2
(;9+,29:(/24*$(**(+#.#'*)"#,#'+"*!-,"&#+"
+,2'#!$#,- /#+,
4=,4+;4.9),8,0*/C8!5/82,0:;4.,430:(..8,990<,4,+0,4-C8
&A83,:8A.,8B2;4+,0@(42(.,404,/A2:,84;4+(36H,0:;4.,4
-C8;96;--+0*/:;4.,4).(9(42(.,4-C8+0, ,:85*/,30,;4+8(-:
=,819(42(.,4
":(4+(8+-583(:, >
33
0,-,8)(8,":A81,4 33
(;*/154-,1:0540,8:
"!'#?6I!$F
"60:@,47;(20:A:-C8()952;:/,012,0*/:;4.9685)2,3,
,9:8"
*)"#,*$+,( 30:3,/8,8,4042(.,4(;9+,29:(/2-520,&,819:5--
8
339:(81$% *#**-''"!/4'+",*
%,,'+,2*$/*'&"**!'*)"#,-'%+,"% (%#'#'#'&
+)0#%%'* "*'#*$,&#,#''*.*-''
0:"0.8(H,>!$9:,/:,040*/:;4.9=,819:5--@;8
%,8-C.;4.30:/,8(;98(.,4+,43,*/(409*/,40.,49*/(-:,4
9,/8/5/,8;*1-,9:0.1,0:
/5/,,89:90*/,8/,0:
/5/,":,0G.1,0:
1*#''/#,'&)*,-**#"/#+,#+*"("/*,#!,*#%.*
-'%'!0#,+,#%+(&)*++#('+-'4$ *-'!+.*"%,'- ",/8.;:04+,8(4+/();4.@
140*1;4,36G4+20*/
18(:@;4,36G4+20*/
=,.,4@;9A:@20*/,8368A.40,8;4.40*/:(4(4+,8,4,+0,4/(-:,4+
(',# +,'&)*,-*')09C),8
D04)/A4.0.1,0:<54+,4
04)(;;4+,:80,)9),+04.;4.,4,049,:@)(8
0404,8:,8$3.,);4.)09*(
D,.8,4@;4.+;8*/,:(22,042(.,
04(36-)09*(
D,8685):
04;-:()*(
D)0::,4=0854:(1:30:+,84=,4+;4.9:,*/401
(;-@;4,/3,4
9,/8/5/,,:80,)9+8C*1,<54)09@;
)(8
30:+,29:(/2)B8+,24(;9.,9:(::,:,0*/:;4.,4(;9+0,9,3/5*/=,8:0
.,3(:,80(2<,8),99,84+0,0*/:/,0:=,9,4:20*/
":(4+(8+-583(:, >
33
0,-,8)(8,":A81,4 ;4+
33
macht’s …
kann’s …
hat’s …
69
6+0,8;+2,1+0:;5/973)::-51+0:;5/-5
!&"%$%
-9: 8 !&$% <4;24*@.92,1;<60:>.93:;7//*<:.?8*6-2.9;.59*812;,*52;5.19.9.6%;9.,35.;*44<6-4*;;+4.,1.264*0.6*<:-.4:;*14
).93:;7//!9
2.-<9,1%;9.,35.;*44<6-4*;;+4.,1=.9:;B93;.6 <4;24*@.9.94*<+.61C,1:;.4B,1.6*689.::<60.6<6-1*4;.6:752;
.?;9.5.69<,3+.4*:;<60.6:;*6-2..75.;92.<6-%;B93.-.9264*0.6.94*<+.604.2,1A.2;20.268.9/.3;.:*6-4260<6-.26/*,1:;.(.9*9+.2;
+*93.2;%.4+:;52;.26/*,1:;.6%,16.2->.93A.<0.62:;.26.*6-376/.3;276-29.3;=79"9;5C042,1
159):@*-8-1+0-
1C,1:;.;1.952:,1.<6-5.,1*62:,1.
.*6:89<,1<60.6*<,1+.2).,1:.44*:;
'62=.9:.44.26:.;A+*926>.2;.6.9.2,1.6 -.9
-.9,1.52:,1.66-<:;92.+2:
E
$7194.2;<60:I*6:,1.88*9*;.#<58.6 )B95.;*<:,1.9<6-26-.9#97A.::26-<:;92. .9639*/;>.93:;.,1623 -55.)8*-
/8)701: $:)5,)8,.684):-
>
44
>
44
>
44
1-.-8*)8-$:A82-5
44
!&%#' -9: 8 !& 2,1;<60:>.93:;7//*<:=.9.-.4;.5#1470782;4255.952;.26.9264*0.*<:-.4:;*14:;9.,35.;*44).93:;7//!9
%<:-2.
:.5).93:;7//897H4.90.+.6:2,11.9*<:9*0.6-. *;.92*4.20.6:,1*/;.6
B+09:-%-47-8):;89:)*131:A:*19
D );-80).:/-815/--+2)/-);+0;5:-8 060-5%-47-8):;8-5,;8+0$:8-+24-:)33-153)/- (;<-83A991/-9)5,315/ $1+0-8-&-8)8*-1:*)82-1:41:)33-5
/A5/1/-5-8:1/;5/9<-8.)08-5 159):@*-8-1+0-
+0*:+.9.2,1*44.9(.9+9.66<60:57;79.6 <6-*009.0*;.6:7>2.&<9+74*-.96<6- 7589.::79.6 1C,1:;.;1.952:,1.).,1:.44*:; -55.)8*-
/8C5/63,/3144-8:?719+0
$:)5,)8,.684):-
>
44
1-.-8*)8-$:A82-5
44
963):165973)::-5.8-1<659*-9:G$!" F
$!" 159):@/-*1-:-
$:)0315,;9:81-
$+04-3@;5,1-E-1581+0:;5/-5
5,;9:81-!.-5;5,-99-3*);
)41523)77-5-;-89+0;:@:C8-5
-;-8;5/9;5,%86+25;5/9)53)/-5
)9+015-5;5,77)8):-*);
3-2:86/-8A:-
)915,;9:81-
$!" 8: 8"
).93:;7//);.,-8)919415-8)319+0-8)9-85>.4,1.9:2,1-<9,1.26.
171.6>.6-<60:;.58.9*;<9<6--2.62.-920.6)B95.4.2;>.9;.*<:A.2,16.6
5=-5,;5/9:-47-8):;8
E
684):
?
55
$:A82-5
55
-55.)8*-
>.2F52;09D6.5)*+.65<:;.9
9673)5
8: 8"
2;A.:,1<;A>.93:;7//);.)9192-8)419+0-8)9-85A.2,16.;
:2,1-<9,1:.26.:.19171.6>.6-<60:;.58.9*;<9<6-+.:76-.9:
>.0.6-.962.-920.6)B95.4.2;>.9;.*<:
.5BF$2,1;4262.)26-.9(.979-6<60*4:
J62,1;$.*,1376/795G.260.:;</; 5=-5,;5/9:-47-8):;8
E
684):
?
55
$:A82-5
55
-55.)8*-
>.2F52;+4*<.5)*+.65<:;.9
)/-80)3:1/-$:A82-5 44
*0.9>*9.
70
macht’s …
kann’s …
hat’s …
#623*&7',53%'.71+)15&)56*4)-
'%#)+/22907275 !2290727522907275 22907275
!22907275$5<=+5+")2+6683-+3);:&+*.7+*0,452(7+(8,"3,5(-+2<-1/*.
%75715)4)0 )5%06342+4%00 )5%06<&)45-',6
824:7+59)-5)*<440%674)1%19)1(71+
824:7+59)-5)*<4!703)1%19)1(71+
$24+)34)556)"-1+)5-1(%7*1*4%+)0;+/-',
macht’s …
kann’s …
hat’s …
71
!623*&7',53%'.71+)15&)56*4)-
$75/$1*/(%,*(18(4426671*5)4(,(14%0-(*%5)41*(C2&+6(18,(4.$1600
46-.)/
"
-)*)4&%4)&0)5571+)1
:00:00
:
00
:
00
:
00
:
00
:
00
:
00
:00:00
:00
#
*?4464
"
46-.)/
" -)*)4&%4)&0)5571+)1
*?4464
" "4$3+,6$&.71*4(,1(5"$410,6,1.24324,(46(0
:00:00
*?4464
4$3+,671'0,62&+6(03(4$6745&+0,(40,66(/,034=*1,(46
:
00
:
00
"(03(4$674%(56=1',*.(,6821@%,5@
2+((5&+0(,',*.(,6.(,1#(4534>'(12'(4/6(411,('4,*(4 :
00
:
00 %(,008.6
064
:
00
:
00 008.6064
(,%71*5.2()B;,(16
:00:00 008.6064
19)1(71+50)(-70
:00
008.6064
>571*50,66(/</((66($5($7*(156$4.(!=74(1
008.6064
4>A(4(%0(5571*(1
-)*)4&%4)&0)5571+)1 %;9
(&+6(&.)240$6($7)
46-.)/
/$5B/$0(163$&.71*0,64$3+,6(66,034=*1,(46+2&+6(03( :00:00 1)4$*(0>*/,&+
4$674%(56=1',*%,5&$
@-(1$&+(64,(%5%(',1*71*(171' :
00
:
00
:
00
:
00
21;(164$6,21'(5(',705
:
00
:
00
!3(;,(//%(,,15$6;,0(,A'$03)%(4(,&+%(56(15%(9=+46
:00:00
//+)0)-1)4-15%6;
)?4#(16,/(!&+,(%(440$674(1703(1$%24 $)B1(4,(1 :00:00
:00:00
&+(0,5&+(1/$*(1!&+,)))$+46
:00:00
:00:00
:00
"(:674,(46(4$0,')$5(4,034=*1,(460,6",53(45,21
,(*(5&+0(,',*(*$5',&+6(!623)%7&+5(13$&.71*+$6(,1(
/$1*((%(15'$7(471',569(//(15&+21(1'
"(03(4$674%(56=1',*%,5&$
@
4+=/6/,&+%7',0-6%7*5)-6)%75"4%3,-6-1.24324-)46
#!#!-',)4,)-65(-',671+
)564#!
,($1'23)7
$11/2&+',&+671**?4%03*.)55)/71(),=/6)4,(5(4
,&+69(4.562))%(56(+6$75(,1(06(03(4$674.24425,21571'&+(0,.$/,(1%(56=1',
*(12&+/(,5671*5*(9(%(
75'(0%(5&+,&+6(6(1(9(%(9(4'(1,1(,1(053(;,(/
/(1(46,*71*58(4)$+4(1',0(15,21564(7((1'/25(71')24056$%,/( ,1*(+(4*(56(//6
-)*)4*240 )-1;)/18)43%'.60-6216%+)%1/)-671+
-)*)4+4>A)1
&0:
:
:00
:::
00
:
:
:00
:::
00
:
:
:00
:
::
00
::
:00
:::
00
:::
00
:::
00
-15%6;+4)1;)1
'%&%447'.
'%@")03)4%674
7*$715',.$11(,1'(4;(,6+?/6-+)5"<#76%',6)1824$%;74#(4)?*71**(56(//69(4'(1
72
macht’s …
kann’s …
hat’s …
,(-+%!))+%) %0("+%%+%,) #+
! *+%)&#!() %0("+%%
(*!"#
(*(
macht’s …
%%(
$'(*+(
((!*+%
kann’s …
#!(/1%
!(#.%
hat’s …
73
"'*&!('* )+$%
%$&!('*#$"'*&!('* )
74
macht’s …
kann’s …
hat’s …
!&)#
("''#/&*&'#'(##'(,,+ &!&###!&)#
("''#&&'(!!&# !&$'$#%%!
$#(##(!)'+&#'(!!#+&##+!#&'(!!& (!$,)&&/)#
-&)#'&+(&#$"%!(()#$"%$##(#%&$&""
&!)(#
&)#'('($(# )#(#'&)#'('($
&.&&)##(&'(#
)#"&('')(,#'!0!&&(''&(
#$&"&#+&&#"('%&(#'"( (!$#
)$#!#)#(&+++'!
(
&#(&
)"+!($ #''(&
)
'(
)#!
macht’s …
kann’s …
hat’s …
75
Gesamtansicht Stammhaus Augsburg
Gegr. 1872
86165 Augsburg
Telefon 08 21 / 79 05 - 0
Fax 08 21 / 79 05 - 155
www.siegle.de
[email protected]
Z E R T I F I K AT
DIN EN ISO 9001:2000
Luftbild freigegeben durch
Reg. Präs. Münster 5167/88
Merkur Flug GmbH,
Bad Salzuflen
ÜBERALL IN
SÜDDEUTSCHLAND
GANZ IN
IHRER NÄHE
81375 München „Süd“
Waldwiesenstraße 8 a
81207 München
Postfach 60 07 13
Telefon (0 89) 70 30 81
Telefax (0 89) 7 00 43 82
93059 Regensburg „Ost“
Im Gewerbepark D 19 A
93026 Regensburg
Postfach 4 45
Telefon (09 41) 4 70 50 / 59
Telefax (09 41) 4 58 99
97084 Würzburg „Nord“
Winterhäuser Straße 67
Telefon (09 31) 6 50 28 / 29
Telefax (09 31) 61 25 08
Frontansicht Verwaltungsgebäude
Stammhaus Augsburg
NACHDRUCK – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Leop. Siegle GmbH & Co. KG. • Gerichtsstand: Augsburg

ELASTOMER- und DICHTUNGSTECHNIK

Transcription

Documents pareils

Howard Shore: Komponist für Bildwelten

Pressemitteilung-PDF

Das Job-Angebot als PDF herunterladen

E7MZT

Rezension - Goo Birds Flight

VACUUM SUCTION CUPS

Druckregler aus Messing für viele Medien, präzise R309 / R310

V-Ringe sind Axialdichtungen mit aus der Form vulkanisiertem