Le journal d`information culturelle de Lessines

avril/mai/juin 2014 - N°49
Le journal d’information culturelle de Lessines
The Stranglers
21 avril
Le Rallye et bal
de la Petite Reine
25 mai
© Christophe Berthe
Sortilèges, Ath
29 mai
Hooverphonic
Cour de l'Hôpital
8 août
Rock
In Celebration of 40 years
Salle René Magritte,
rue de la déportation 37
es Stranglers, groupe anglais culte, se
plaisent décidément bien à Lessines. Et
c’est chez nous qu’ils ont décidé de s’arrêter pour la tournée de leur 40e anniversaire ! Et cette fois, c’est en électrique qu’ils
se produiront.
L
21 avril/april - 20h/u
Support : The ID!OTS (Be)
Always The Sun, No More Heroes, Golden
Brown retentiront une fois de plus en nos
murs.
e terugkeer van The Stranglers en hun
bekendste hits op de Lessense
planken in het kader van het 40 jarige
bestaan van de band. D
Golden Brown, Always The Sun, No More
Heroes, Peaches, Skin Deep, Strange Little
Girl en vele andere onsterfelijke songs van
deze legendarische Britse punkrockgroep
zullen op het programma staan tijdens dit
enige concert van de europese tour. Prévente / VVK : 25 €. Abo : 18 € / -26 : 50%
Pop Rock
ormé au milieu des 90’s, Hooverphonic a rapidement connu un succès planétaire. Ainsi, le
best-off de leurs 10 premières années de carrière,
sorti en 2006, a franchi le cap du million d’albums
vendus. Ils collectionnent les hits pop qui tintent
dans les oreilles de tous : Mad About You, Vinegar
& Salt, Wake Up, You Hurt Me…
Le 8 août prochain, vous pourrez les acclamer sur
le site magique de la cour de l’Hôpital Notre Dame
à la Rose. Un cadre à la mesure de l’événement…
Hooverphonic F
Vendredi 8 août - Vrijdag 8 augustus
pgericht in het midden van de jaren 90 ,
kende Hooverphonic al snel een planetair
succes. Zo verkocht hun best-off uitgebracht in
2006, meer dan een miljoen exemplaren.
Ze hebben een groot aantal hits die iedereen
bekend in de oren klinkt: "Mad About You,
Vinegar & Salt, Wake Up, You Hurt Me..
Op 8 augustus, kan U ze bewonderen op de
magische binnenkoer van Hôpital Notre Dame à
la Rose.
O
Cour intérieure de l’Hôpital Notre Dame à la Rose
Binnenkoer van Hôpital Notre Dame à la Rose
2 — La Tête au Pied
Prévente / VVK : 30 € Abo / - 26 : 20 €
haque 1er mai à Lessines, c’est le Roots &
Roses. Un festival dédié aux formes modernes de folk, blues, rock. Un festival qui s’est
taillé une belle réputation et un public fidèle en
l’espace de quelques années. Côté musique, le
Roots & Roses fait la part belle aux découvertes.
Chaque année, vous êtes de plus en plus de la
région à fréquenter ce festival. Nous avons
donné la parole à quelques inconditionnels
de l’événement avec une même question :
Pourquoi venez-vous et revenez-vous au Roots
& Roses ? (lire page 5)
C
lk jaar op 1 mei wordt in Lessen het Roots
& Roses Festival gehouden. Een festival
gewijd aan alle vormen van hedendaagse folk,
rock’n’roll, garage, blues, bluegrass en
Engelstalige rootsmuziek in het algemeen.
Een festival dat het uithangbord is voor alle
toonaangevende muziek binnen deze genres. Elk jaar voor een groter publiek. We laten het
woord hier aan enkele enthousiaste festivalgangers. We stelden hen de vraag: “waarom komt U
zo graag naar het Roots & Roses festival?” (zie p.5)
E
er
1 Mai/1 Mei - Lessines/Lessen
Chapiteaux/Tenten – Ancien chemin d’Ollignies
The Henhouse Prowlers (USA)
Scène Roots/Roots Scene
De la country rapide
et bourrée de
second degré.
Pokey LaFarge (USA)
La figure de proue
de la nouvelle scène
country blues made
in USA.
© Sabine Piroddi
Fred Lani reprend sa route
avec les Healers,
après 9 ans d’autres projets. Un
blues rock toujours aussi efficace, livré par un des meilleurs guitaristes du pays.
Une des formations importantes de la scène indépendante des 80’s. Un folk rock
bien balancé et des fans
inconditionnels...
Little X Monkeys (Be)
Un vent de fraîcheur
qui souffle sur la
scène roots belge,
une voix fabuleuse
et des compositions
© Sophie H Delapierre
Fred & The Healers (Be)
The Dream Syndicate (USA)
Snelle speed country.
Pokey LaFarge is het
hedendaags boegbeeld van de nieuwe country blues scène.
Een van de belangrijkste formaties van de onafhankelijke scene van de jaren
80. Mooie folk rock voor onvoorwaardelijke fans.
qui concernent un large public.
Een golf van frisheid die over de belgische roots scene
waait, een fantastische stem voor mooie nummers die
een breed publiek raken.
Big Sugar (Ca)
Un monument du
rock canadien, un
groupe qui marie le
rock, le blues et le
reggae.
Scène Roses/Roses Scene
The Sonics (USA)
Na 9 jaar komt Fred Lani met zijn Healers terug met
een nieuwe krachtige CD. Een stevige blues rock,
gespeeld door één van onze beste gitaristen.
Een monument van de canadese rock, een groep die
rock, blues en reggae vermengt.
White Cowbell Oklahoma (Ca)
The Excitements (Sp)
Un groupe culte issu des 60’s. Les pères fondateurs
du rock garage. Les auteurs de morceaux de légende.
Een cultgroep uit de Sixties. De peetvaders van de
garage rock. De auteurs van legendarische songs.
Originele Soul Music van de beginjaren gebracht door
de zangeres Koko Jean Taylor met een ongelooflijk
charisma.
King Khan & The Shrines (CA/D)
Le leader des Carolina Chocolate
Drops en solo, pour un set de blues
noir des origines. Banjo et country
blues au programme.
De leider van Carolina Chocolate
Drops solo, voor een originele blues
en country blues set op banjo.
Du garage rock
sauce tika massala.
Un monument de
soul et de second
degré.
Garage rock met
tika massala saus. Een zeer groot moment van
Soulmusic die zichzelf niet te serieus neemt.
White Cowbell Oklahoma, nog een band uit Canada
brengt southern rock’n roll getint met een vleugje
humor. Loeiende gitaren en overgevitanimeerde
drums!
Driving Dead Girl (Be)
© Lara-Herbinia
la personne de Koko Jean Taylor
Dom Flemons (USA)
Egalement des
Canadiens, qui livrent
un rock sudiste vitaminé et bourré de second
degré.
© Merri-L-Sutton
De la soul vintage digne de la
Motown et une
chanteuse au
charisme
impensable en
© Sergio Martin
Vidéos
de tous les gro
upes
sur www.roo
tsandroses.b
e
De vi
van alle groepdeos
en
www.rootsan staan hier
droses.be
Un des meilleurs représentants de la partie sud du pays
en matière de rock’n roll bien
trempé. Des Montois comme
on n’en fait plus...
Eén van de beste vertegenwoordigers van de rock'n roll
uit het zuiden van het land. Hun rock ‘n roll is bijtender
dan ooit.
La Tête au Pied — 3
Drink & Food
Sfeer, onthaal en comfort !
La nourriture et les boissons sont
au Roots & Roses de qualité, issus
de producteurs locaux et servis
dans de la vaisselle réutilisable ou
écoresponsable.
Et oui, au Roots & Roses, on peut
déguster de la cuisine traditionnelle de l’Ile Maurice, manger
comme dans les rues de Phnom
Penh, se délecter de véritables frites cuisinées dans la tradition et servies avec
mayonnaise ou pickles fabrication maison. Les hamburgers sont fabriqués de A
à Z par nos cuisiniers, qui poussent la malice jusqu’à préparer eux-mêmes le
ketchup. Une petite nouveauté cette année : place à la VRAIE cuisine mexicaine.
Côté boissons, nous ne servons que des breuvages confectionnés par des producteurs du crû, avec une attention toute particulière pour les produits bio ou
issus de l’agriculture intégrée.
Roots & Roses maakt het verschil !
Als Roots & Roses bij menig Belgisch festivalganger een plaatsje in het
muziekhart heeft kunnen veroveren, ondanks het uitgebreide festivalaanbod in
het mooie seizoen, heeft dit zeker met dat ietsje meer van Roots & Roses te
maken. Alles wordt in het werk gesteld opdat het publiek zich goed zou voelen:
een aangename en groene festivalsite, twee mooie grote concerttenten met een
heel goede geluidsweergave en met goed zichtbare podia en geen dode
momenten in de programmatie.
Het eten en de dranken zijn van hoge kwaliteit en van lokale producenten,
geserveerd in herbruikbare of ecologisch verantwoorde borden en bekers.
Doorheen de jaren is het culinaire aanbod een van de belangrijke pluspunten
van het festival geworden. Een stand met heerlijke menus uit zuidoost Azië waar
men eet men zoals in de straten van Phnom Penh of Bangkok.
Verder nog traditionele frieten gebakken in ossewit, met huisgemaakte sausen
(mayonaise, pickles of ketchup).
Au fil du temps, l’offre gastronomique est devenue un attrait majeur du festival.
Chili con carne, geserveerd met een laagje huisgemaakte habanero saus en
nieuw dit jaar, mexicaans eten, geen flauw westers afkooksel maar echt
authentiek.
A la carte
Het publiek beschouwt het culinair aanbod als een belangrijk aspect van het
festival.
De chez nous : des vraies frites, des grillades et crudités, des rillettes, de la
porchetta, du jambon aux herbes
Tex/Mex : burgers pur bœuf / Chili con carne : fajitas
Ile Maurice : curry de boeuf et riz basmati / curry de légumes et riz basmati
(veg) / assiettes mauriciennes (boeuf ou veg)
Cambodge : ailes de poulet farcies / crêpes de lait de coco farcies au porc sauté,
soja et herbes aromatiques / rouleaux de printemps / nouilles sautées (veg) /
brochettes de bœuf / salade de nouilles. Assiettes cambodgiennes (mixtes).
Le cadre et l’aménagement
Deux chapiteaux de 1600 m2 accueillent les concerts. Un troisième chapiteau, à
proximité des restaurants, abrite un bodega qui protège le public en cas d’intempéries.
Des aires de repos sont aménagées, notamment un grand parc de transats pour
les plus épicuriens…
En fait, nous suivons un principe tout simple : nous organisons le festival auquel
nous aimerions assister !
Dit jaar zullen we voor de eerste keer ook de recepten van al dat lekkers
openbaar maken op de website.
Op het Roots &Roses festival krijgt U dus het lekkerste voorgeschoteld en alles
wordt door onze talentvolle ploegen ter plekke gekookt, met gecertifieerde
kwaliteitsproducten, uit de regio wanneer mogelijk. In vijf jaar tijd heeft de
gastronomie een belangrijke plaats ingenomen.
Op het menu
Van eigen bodem : echte frieten, maar ook porchetta...
Tex/Mex : Echte reuzehamburgers. Huisgemaakte ketchup en salade. Chili con
carne. Fajitas...
Keuken van Mauritius : Rundscurry met basmatirijst, Curry van
groentene(veg).
Cambodia : kippenvleugels gevuld, vermicelli salade, flensjes met kokosmelk,
gevuld, gebakken noedels met groenten (veg), lenterolletjes met kip en garnalen, nems.
Het kader
Prévente/Voorverkoop : 25 €
Moins de 26 ans/Jonger dan 26 jaar : 12,5 €
Hors frais de réservation/Reservatiekosten niet inbegrepen
Caisse/Kassa : 30 €
Moins de 26 ans/Jonger dan 26 jaar : 15 €
www.rootsandroses.be
4 — La Tête au Pied
De concerten vinden plaats in twee grote tenten van 1600 m2. In een derde tent
bevindt zich de bodega bar waar de speciale streekbieren geserveerd worden.
Kortom, los van de muziek is het goed vertoeven op Roots & Roses. Wij willen
een festival organiseren waar wij zelf graag naartoe zouden gaan!
Leur avis...
Show Case du nouvel album de Corbillard !
Pascal Lepoutte (Frasnes-lez-Anvaing) - Journaliste à L’Avenir
Pourquoi je me plais au Roots & Roses? Premièrement, le son est excellent, ce
qui est rare en festival. Je ne suis pas un spécialiste du genre proposé : les
groupes, j’en ai plus entendu parler que je ne les connais réellement. Mais je
sais que je peux venir au Roots en toute confiance : je verrai des choses variées
qui me plaisent. La plupart des festivals sont devenus très grand public et proposent une musique passe-partout. Ici, je fais des découvertes. Des artistes super pro, qu’on ne voit pas ailleurs !
S’il y a un mot que je dégagerais de ce festival, c’est : plaisir! On va voir les groupes par envie,
pas pour passer le temps. Tout est intéressant et de qualité.
Ce que j’apprécie aussi, c’est l’ambiance bon enfant. C’est un festival où on prend son temps. On
ne doit pas courir d’un bout du site à l’autre. Bref, j’adore le côté “taille humaine” de ce festival !
Félicie, 24 ans - Bruxelles (originaire de Lessines)
En comparaison avec les autres festivals, la programmation est très diversifiée.
C’est une affiche qui permet de belles découvertes. Et aussi, pour moi qui suis
étudiante, le fait que le prix soit accessible est aussi important. Surtout avec la
réduction pour les moins de 26ans, c’est tout à fait raisonnable par rapport à
la qualité et à la quantité d’artistes.
Joan, 45 jaar (Geraardsbergen)
Ik hou van Roots & Roses omdat het kleinschalig is, en heel erg gemoedelijk
in vergelijking met de over-georganiseerde en gereglementeerde massafestivals in Vlaanderen. Het is alsof je naar een soort familiefeest komt, de
jaarlijkse reunie van de rockers. De affiche, dat voél je gewoon: die is met
liefde samengesteld, en ik weet uit goede bron dat de organisatie al die bands meestal zelf gaat
scouten. Dat is een betrokkenheid die toont dat je je publiek kent en aanvoelt.
Als amateur-kok kan ik er ook heel erg de zelfgemaakte, uitstekende catering appreciëren. Ook
hier denken ze echt aan iedereen: vleesliefhebbers, vegetariërs, regionale keuken, exotische
street-food, en alles voor heel redelijke prijzen!
Zelf drink ik helaas geen bier, maar ik vind het super dat er zware bieren van kleinere
brouwerijen worden aangeboden. Je ziet ook dat het een publiek is dat daar mee kan omgaan
en er geen misbruik van maakt.
Corbillard (Be)
Overweight (Be) + Jet8 (CS)
After : Pompon DJ Set !
Sortie
de l’album
“Enfonce
r le clou”
Vendredi 9 mai - 19h30
Salle René Magritte - 37 rue de la Déportation - Lessines
orbillard, c’est un excellent projet où l’on retrouve, notamment,
Flo Brassart (Poulycroc) et Jon Bit (Skarbone 14). Ils présenteront officiellement leur nouvel album de punk rock “Enfoncer le
clou”, ce 9 mai à Lessines et pour cette belle occasion, ils invitent
quelques-uns de leurs amis à partager l’affiche. Les Praguois de
Jet8 ouvriront le bal, suivis d’Overweight.
C
Et après la prestation de notre Corbillard, un DJ Set sera assuré
par... Jacques “Pompon” de Pierpont himself. Le Godfather de la
scène rock belge ! Entrée : 5 €
Dans le cadre du printemps musical de Silly
Witloof Bay
Samedi 17 mai - 19h30
Théâtre Jean-Claude Drouot - Hôpital Notre Dame à la Rose
Laurent, 32 ans - Lessines (Ghoy)
Je viens avant tout pour l’affiche. La première fois, en 2011, je suis venu
pour Bjorn Berge en particulier mais j’ai apprécié les autres groupes. Du coup,
je reviens chaque année, même s’il y a beaucoup de groupes que je ne connais
pas, ça me permet de découvrir d’autres artistes et je n’ai jamais été déçu ! Timothy, 27ans - Ath (Isières)
C’est rare d’avoir un festival qui en vaut vraiment la peine pour un prix si peu
élevé. Généralement les gros festivals visent la notoriété des artistes plutôt
que leur qualité et au final, on est déçu de leur prestation sur scène. Au Roots
& Roses, il y a quand même des groupes de qualité qui viennent de très loin
et le prix d’entrée est tout à fait raisonnable. En plus, il y a une ambiance très détendue, les gens
sont très ouverts. On y rencontre des gens qui viennent de partout.
Witloof Bay assume jusqu’à travers son nom sa belgitude.
L'originalité du groupe réside
dans la maîtrise des cinq voix
ainsi que dans la prestation
exceptionnelle du sixième chanteur, un beatboxer exceptionnel :
tous les sons d'une batterie (et
bien d'autres) rien qu'avec la
bouche...
Participation : concert : 15 € /
repas + concert : 40 €
Réservations : 068-25 02 12
[email protected]
La Tête au Pied — 5
Spectacles familiaux
Balade et grand bal de la Petite Reine
Dimanche 25 mai - Cour de la ferme, rue des 4 Fils Aymon, 21 - Lessines
13 h 30 - Départ du Rallye-spectacle de la Petite reine
Etapes à l’Ecluse de Papignies, Ollignies, Bois-de-Lessines
+ou- 20 km, de niveau facile avec pente accentuée
Retour vers 18h (possibilité de se changer in situ)
Deuxième étape : Château de Bois-de- Lessines
“Velodroom”, de la Cie Zinderling
19h - Grand bal de la Petite reine
Dès 12 h - Rassemblement Pique-nique - Après le vote et avant le départ,
rassemblement des participants à table pour un casse-croûte autour d’un “pot
belge” (boissons régionales) et d’un panier de plats froids requinquant à la
mode du CCRM.
(Pique-nique à réserver à prix démocratique)
Rallye-spectacles : prévente 12 € - abonné 9 € - caisse 15 €
Rallye-spectacles + bal : prévente 15 € - abonné 12 € - caisse 18 €
Moins de 26 ans : 50 % de réduction sur tous tarifs
En journée
Sur la route : le tandem tangomaniaque
du “Le P’tit bal portatif”...
Expo-décor des élèves de sculpture et de
peinture de l’Ecole de Promotion sociale
de Lessines
En soirée
Balade-théâtrale à vélo
Le principe est simple : en tout
début d’après-midi, les participants
se retrouvent avec leur vélo à la
Cour de l’Hôpital Notre Dame à la
Rose. Là, ils prennent le départ
d’une balade qui les entraîne à la
découverte d’une sélection de spectacles. Des spectacles grisants, drôles, choisis pour toute la famille.
Le plus, c’est le bus. Pour celles et
ceux dans l’impossibilité de faire du
vélo, un car est prévu, qui fait office
également de camion-balai.
Première étape: écluse de
Papignies / Cabane des Pêcheurs)
Théâtre de rue
“Une Brique dans le ventre”
Un spectacle mêlant l’histoire d’un
maître-chantier et d’un travailleur
clandestin malgré eux réunis, pour
le plus grand plaisir des petits et
des grands.
6 — La Tête au Pied
Des artistes flamands, défenseurs du
cyclisme comme sport national en ce
jour d’élections, pour un spectacle où le
fou rire sort gagnant.
Cour intérieure de l’Hôpital Notre Dame à la Rose
Grand Bal - Bruxelles Aires Tango Orchestra
Entrée bal seul
Prévente : 7 euros Abonné : 4 euros Caisse : 9 euros
OU compris dans le Pass du Rallye-théâtre de la Petite -Reine
Un grand bal animé par le Bruxelles Aires tango orchestra couronne l’événement. Un siècle de musique argentine, de Carlos Gardel au tango nuevo
d’Astor Piazzola...
Dans la cour de la Ferme transformée en piste et relookée par une expo des
élèves de sculpture et peinture de la Promotion sociale (repli en cas de pluie à
l’Ecuelle).
C’est l’occasion d’écouter de la superbe musique… mais aussi de danser !
Aînés
Commission du Temps disponible
Depuis maintenant plus de 20 ans, la Commission du temps disponible s’emploie à
proposer à nos aînés thés dansants et voyages. Des moments de rencontre, de
bonne humeur, sur fond d’expériences culturelles.
Module d’initiation et Premier Bal - Avec l’orchestre Bailecito
vendredi 9 mai
Atelier du sculpteur Xavier Parmentier - parking Tom & Co
Impasse des Brasseries 5, 7860 Lessines
Pour se préparer au grand bal du 25 mai, une initiation à la danse est mise
en place et sera suivie d’un premier bal “d’entraînement “.
Que vous soyez timide, débutant, faux débutant, voire un amoureux de la
piste, ce rendez-vous est pour vous !
19h - Ouverture des portes
19h30 - Initiation (3 € abonné – 4 €
prévente).
21 h 30 - Bal-concert avec musiciens ( 5 € abonnés, 7 € prévente)
Avec la collaboration et la participation des élèves de sculpture et de peinture de l’Ecole de Promotion sociale
de Lessines
Les Thés Dansants
Salle René Magritte - rue de la déportation 37
Le dimanche dès 14h30
13 avril : Ambiance d'autrefois
18 mai : Olivier Verdy
15 juin : Denys Gigot
Prix : 6 € non-abonnés – 4 € abonnés
Les voyages
Des excursions d'un jour sont proposées tout au long de la saison.
Jeudi 22 mai : La Louvière et ses ascenseurs à bateau / Hôpital Notre
Dame à la Rose à Lessines
Prix : abonné 50 € - non-abonné : 55 €
Jeudi 12 juin : Visite de la Brasserie Quintine et de la Liquoristerie des
Collines
Prix : abonné 45 € - non-abonné : 50 €
Samedi 26 juillet : Achène (Jambes)
Prix : abonné 55 € - non-abonné 60 €
Samedi 28 août : Bray-Dunes
Prix : abonné et enfants moins de 12 ans 15 € - non-abonné 17 €
Chez nos voisins
www.sortilege
s.be
Festival pluridisciplinaire:
“Sortilèges, Rue et Vous!” à Ath le 29 mai 2014
ans les rues d’Ath, le jeudi 29 mai, ce sera la 26e édition de Sortilèges, Rue &
Vous ! Un événement devenu, au fil des ans, LE rendez-vous du jeudi de
l’Ascension !
Une vingtaine de compagnies professionnelles envahissent le cœur de la ville pour y
répandre théâtre, musique, danse, cirque et joie de vivre. Au programme, de nombreuses créations en cours et des premières.
Le thème de l’édition 2014 ? “Sortilèges à la carte” ! Les projets d’animation et les ateliers de création permettent à chacun d’être acteur lors de cet événement…
Et pour que la fête soit complète, les rues d’Ath sont transfigurées par les scénographes urbains et les expositions des ateliers de la MCA… Gratuit !
D
© Christophe Berthe
Samedi 27 septembre : Thuin
Prix : abonné 55 € - non-abonné 60 €
Samedi 8 novembre :
Repas de chasse à Rochehaut
Prix communiqué ultérieurement
Infos et réservations :
068 250 600 et 068 33 62 22
Bois-de-Lessines - Chapiteau - Samedi 21 juin
20e soirée du rire
Richard Ruben
Dan Gagnon
Participation : 20 € / membres du club animation : 17 €
Infos et réservations : 068 33 87 17
La Tête au Pied — 7
Gastronomie
Balade gourmande,
A travers Lessines et ses villages
Gastronomische wandeling,
Gastronomische
wandeling
Door Lessen en haar dorpen
Dimanche 1er juin - 7e édition
Six étapes liées aux produits du terroir
A vélo, moto, en voiture... ou à pied !
Editeur responsable : Frédéric Maréchal, rue des Quatre Fils Aymon, 21 - 7860 Lessines
Baladez-vous durant une vingtaine de kilomètres à allure libre et
découvrez le savoir-faire de nos artisans régionaux.
• Départ : mise en bouche et apéritif aux Vergers de Ghoy.
• L’entrée à la Ferme des Trente bouleaux à Ghoy, à partir de 11H
Javanais de chèvre et sirop pomme poire
• Plat principal à l’Ecuelle, Hôpital-Notre-Dame-à-la-Rose à Lessines
Zondag 1 juni - 7e editie
Zes stappen in verband met lokale producten
Met fiets, per moto, auto... of te voet!
Wandeling of rij een twintigtal kilometers op eigen tempo en ontdek
de kunde van onze plaatselijke ambachtsmensen.
• Vertrek, aperitief en hapjes in de boomgaard in Ghoy.
• Voorgerecht in de Boerderij “ Trente Bouleaux” te Ghoy, vanaf 11 u :
Geitenkaasje met peer en appelstroop
• Hoofdgerecht in de Ecuelle, Hôpital-Notre-Dame-à-la-Rose te Lessen :
Veau à la Moinette brune et au pain d’épices, accompagnements.
Kalfsvlees in bruine Moinette en peperkoek.
• Fromages aux Vergers de la Gaumette
Une sélection de fromages régionaux affinés proposés par l’épicerie Fontaine
• Kaas in de Boomgaarden van de Gaummette
• Dessert (lieu à déterminer)
Méli mélo de glace de la ferme du Blanc Bleu de Ghoy
• Café et pousse-café aux Vergers de Ghoy.
Participation : 35 € / abonnés : 29 €
Sur réservation avant le 28 mai 2014 au centre culturel
[email protected] ou 068 250 600.
Attention, cet événement est toujours complet
avant la fin des réservations.
Een selectie van gerijpte regionale kazen voorgesteld door kruidenier Fontaine
• Dessert (plaats nog niet bekend) :
Ijs assortiment van de Boerderij “Blanc Bleu de Ghoy”.
• Koffie en pousse-café in de Boomgaarden van Ghoy.
Deelname : 35 € / abonnement : 29 €
Te reserveren voor 28 mei 2014 bij het cultureel centrum
[email protected] of 068 250 600.
Infos et réservations pour toutes les activités : 068 250 600 - www.ccrenemagritte.be
[email protected]