Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage

Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage

ifm weltweit - ifm worldwide - ifm à l’échelle internationale
http://www.ifm-electronic.com e-mail: [email protected]
Service-Hotline: 01803 / 43 64 63 (nur Deutschland, Mo-Fr von 7.00-18.00 Uhr)
ifm Niederlassungen • Sales offices • Agences
D ifm electronic gmbh Vertrieb Deutschland
Niederlassung nord • 31135 Hildesheim • Tel. 0 51 21 / 76 67-0
Niederlassung mitte-west • 58511 Lüdenscheid • Tel. 0 23 51 / 43 01-0
Niederlassung süd-west • 64646 Heppenheim • Tel. 0 62 52 / 79 05-0
Niederlassung baden-württemberg • 73230 Kirchheim • Tel. 0 70 21 / 80 86-0
Niederlassung bayern • 82178 Puchheim • Tel. 0 89 / 8 00 91-0
Niederlassung ost • 07639 Tautenhain • Tel. 0 36 601 / 771-0
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
• Einbau nicht bündig (Abb. 1)
• Freiräume an der aktiven Fläche bei Einbau
in Metall: Abb. 1 und 2.
(Befestigungsschraube darf aus Metall sein)
• Mindestabstände bei Montage mehrerer
Schalter gleichen Typs:
Abb. 3 und 4.
Installation Instructions
Notice de Montage
Induktiver
Näherungschalter
Inductive proximity
switch
Détecteur de proximité
inductif
IN5373
11/05
ifm electronic Österreich • 1230 Wien • Tel. 01 / 61 745 00
ifm efector pty ltd. • Hawthorn Vic 3122 • Tel. 03 98 15 03 99
S.A. VEGA N.V. • 1731 Zellik • Tel. 02 / 4 66 05 05
ifm electronic Ltda. • cep 03412-030 Tatuapé Sao Paulo • Tel. 11 / 69 42 17 30
ifm electronic ag • 4 624 Härkingen • Tel. 0 62 / 388 80 30
ifm electronic Co. Ltd. • Shanghai • Tel. 0 86 21 / 511 72 71 8
ifm efector Canada inc. • Oakville, Ontario L6K 3V3 • Tel. 800-441-8246
ifm electronic spol. s.r.o. • 25243 Prúhonice Západ Praha • Tel. 02 / 6799 0211-19
ifm electronic a/s • 2630 Taastrup • Tel. 70 20 11 08
ifm electronic s.a. • 08820 El Prat de Llobregat • Tel. 93 479 30.80
ifm electronic s.a. • 93695 Pantin Cedex • Tél. 01.48.10.60.00
ifm electronic oy • 00440 Helsinki • Tel . 09 / 751 777 00
ifm electronic Ltd. • Hampton, Middlesex TW12 2HD • Tel. 0208 / 213-0000
Sigma Hellas Ltd. • Piraeus 18510 • Tel. 0210 / 4522745
ifm electronic kft. • H-9023 Györ • Tel. 96 / 518-397
ifm electronic s.a. • 20041 Agrate-Brianza (MI) • Tel. 039 / 68.99.982
Astragal Ltd. • Tel Aviv 61008 • Tel. 03 -559 1660
ifm electronic India Branch Office • Kolhapur, 416003 • Tel. 0231-2654883
efector co., ltd. • Togane-shi, Chiba 283-0826 • Tel. 0475-50-3003
ifm electronic Pte. Ltd • 80250 Johor Bahru Johor • Tel. +60 / 7 / 332 5022
Sivilingeniør J. F. Knudtzen A/S • 1378 Nesbru • Tel. 66 / 98 33 50
ifm electronic b.v. • 3 843 GA Harderwijk • Tel. 0341 / 438 438
ifm electronic s.a. • 4430-208 Vila Nova de Gaia • Tel. 0351 / 223 71 71 08
ifm electronic Sp. z o.o. • 40-524 Katowice • Tel. 0048 / 32-608 74 54
Aparatos Eléctricos Automáticos SACIF • 1419 Buenos Aires • Tel. 114 574 15 55
Everharmony Enterprise, Inc. • Taipei • Tel. 02 27 07 00 69
KC Enterprises Co., Ltd. • Seoul • Tel. 02 / 335-3029
Gram Industrial, Inc. • 1701 Philipines • Tel. 02 / 873 15 56
ifm electronic a b • 512 60 Överlida • Tel. 0325 / 661 500
ifm electronic Pte. Ltd. • Singapore 609 916 • Tel. 6562 8661/2/3
ifm electronic s.r.o. • 835 54 Bratislava • Tel. 02 / 44 87 23 29
Sang Chai Meter Co., Ltd. • Bangkok 10 400 • Tel. 02 / 616 80 31
Voltam Tek.Elk.San.TiC.Ltd. Sti. • 80270 Istanbul • Tel. 0212 / 210 50 80
ifm efector inc. • Exton, PA 19341 • Tel. 0610 / 5 24-2000
ifm efector S. de R. L. de C. V. • Monterrey, N. L. Mexico 64630 • Tel. 81 8040-3535
Shorrock Automation (Pty) Ltd. • 0108 Pretoria • Tel. 012 34 5 4449
Sachnr. 704034/00
AH
AUS
BL
BR
CH
CN HK
CND
CZ
DK
E
F
FIN
GB IRL
GR
H
I
IL
IND
J
MAL
N
NL
P
PL
RA ROU
ROC
ROK
RP
S
SGP
SK
THA
TR
USA CND
MEX
ZA
Montageanleitung
• Non-flush installation (fig. 1).
• Open space around the sensing face when
mounted in metal: fig. 1 and 2.
(Befestigungsschraube darf aus Metall sein)
• Minimum distance when several switches of
the same type are mounted: fig. 3 and 4.
• Montage non encastré (fig. 1).
• Zone de dégagement autour de la face
active pour montage sur bâti métallique:
fig. 1 et 2. (Befestigungsschraube darf aus
Metall sein)
• Distances minimales lorsque plusieurs détecteurs
de la même version sont montés: fig. 3 et 4.
2
1
Sn
b
b
3
b
3 x Sn
4
8 x Sn
a
2x a
a