Wirtschaftsstandort Heidelberg Business Location Heidelberg

!
Titel/Title
i
www.ebn24.com
Wirtschaftsstandort
Heidelberg
Business Location
Heidelberg
Chancen und Perspektiven einer Stadt
Opportunities and prospects of a city
4/
u
I
EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTS VERLAG
Stadt Heidelberg
2007/2008
Inhalt
Wirtschaftsstandort Heidelberg
Business Location Heidelberg
Christian Kirk
Vorstandsvorsitzender der
Medien Gruppe Kirk AG
Vorwort
Foreword
Ernst Pfister
Wirtscha'ftsminister und stellvertretender
Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg
Vorwort/
Fo reward
Dr. rer. nat. Eckart Würzner
Oberbürgermeister der Stadt Heidelberg
Dr. Klaus Plate
Geschäftsführer der Technologiepark Heidelberg
GmbH und,der HWE Heidelberger
Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft mbH
Prof. Dr. Franz J. Luzius
Hauptgeschäftsführer
der IHK Rhein-Neckar
Prof. Dr. Raban von der Malsburg
Erster Bürgermeister der Stadt Heidelberg
Prof. Dr. Jochen Tröger
Ärztlicher Direktor der Pädiatrischen Radiologie
*
der Universitätsklinik Heidelberg
1
Dr. Jens Hemmeiskamp
Dezernatsleiter für Forschung und
Projektmanagement der Universität Heidelberg
Prof. Dr. Otmar D. Wiestier
Vorstandsvorsitzender und Wissenschaftlicher
Vorstand des Deutschen Krebsforschungszentrums
Irmtraut Gürkan
Kaufmännische Direktorin des
Universitätsklinikums Heidelberg
H e i d e l b e r g - Chancen nutzen, verwirklichen und die Zukunft gestalten
Heidelberg - using and i m p l e m e n t i n g opportunities and shaping the future
H e i d e l b e r g - internationaler Wissenschafts- und W i r t s c h a f t s s t a n d o r t
Heidelberg - an international science and business location
12
Was Heidelberg wirtschaftlich so attraktiv macht mit Kooperationen in die Zukunft
Heidelberg's business attractionscooperative arrangements for the future
22
Bahnstadt Heidelberg
Heidelberg's "Bahnstadt" suburb
30
Universität Heidelberg für die Zukunft gerüstet
The University of H e i d e l b e r g e q u i p p e d for the future
38
Das Deutsche K r e b s f o r s c h u n g s z e n t r u m Forschung z u m Wohle des Patienten
The German Cancer Research Center T
research for the wellbeing of the patient
U n i v e r s i t ä t s k l i n i k u m Heidelberg
im Z e n t r u m der Gesundheitsregion Rhein-Neckar
The Heidelberg University Clinic
in t h e centre of the Rhine-Neckar health region
48,
' 56;
Contents
Prof. Dr. Peter Graf Kielmansegg
emeritierter Professor für Politische
Wissenschaft an der Universität Mannheim
Prof. Klaus Hekking
Vorstandsvorsitzender der SRH Holding
Dr. lain W. Mattaj
Generaldirektor am Europäischen
Laboratorium für Molekularbiologie
j
Prof. Charlotte Schulze
Geschäftsführerin der Stiftung Jugend und
Wissenschaft Heidelberg gGmbH und der Heidelberger Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft mbH
Wolf-Rainer Lowack
Geschäftsführer der Metr(opolregion Rhein-Neckar
GmbH und des Zukunft Rhein-Neckar e. V.
Dr. rer, nat. Eckart Würzner
Oberbürgermeister der Stadt Heidelberg
Vera Cornelius
Geschäftsführerin der Heidelberger
Kongress und Tourismus GmbH (HKT)
22
Leopold Übelhör
Geschäftsführer der
Kreishandwerkerschaft Heidelberg
Udo Sommerer
Vorstand der Eternit Aktiengesellschaft
Thorsten Schmidt
Leiter des Kulturservice der Stadt Heidelberg
Dr. Joachim Gerner
Bürgermeister für Schule, Soziales
urfd Kultur der Stadt Heidelberg
1
Peter Spuhler
Gelehrtengesellschaft und Trägerin moderner außeruniversitärer Forschung
A learned society and Sponsor of modern non-university research
64
Bildungs- und Gesundheitsmanagement „Made in Heidelberg"
Education and health management "Made in Heidelberg"
74
EMBL- Europas Flagschiff für Molekularbiologie
EMBL - Europe's flagship for molecular biology
82
Heidelberg - Standortfaktor Bildung - Jugend und Wissenschaft
Heidelberg - education as a location factor - youth and science
Metropolregion Rhein-Neckar - eine Region startet durch
The Rhine-Neckar metropolitan region - a region gets started
96
Wirtschaftsfaktor Umweltschutz
Environmental protection as an economic factor
104
Besucher-Magnet Heidelberg - ein Zentrum des weltweiten Tourismus
112
Heidelberg - a magnet for visitors and a worldwide tourist centre
Handwerk - der vielseitigste Wirtschaftsbereich auch in Heidelberg
The trades - the most varied sector of the economy - in Heidelberg as well
122
Standorttreue zu Heidelberg als Baustein der Unternehmenskultur
Loyalty to the Heidelberg location as an alement of corporate culture
126
Internationales Musikfestival Heidelberger Frühling
The Heidelberg Spring International Music Festival
132
Ideale Verbindung von Tradition und Moderne,
von Kultur und Wirtschaft
The ideal link between tradition and mod'ernity
and between culture and cömmerce
136
Bundesliga-Fußball in der Metropolregion Rhein-Neckar
German National League football in the Rhine-Neckar metropolitan region
146
Verzeichnis der vorgestellten Unternehmen
List of Companies
150
Impressum
Imprint
152
Intendant am Theater und Philharmonischen
Orchester der Stadt Heidelberg
Dietmar Hopp
Mitbegründer der SAP AG