stark im wind

STARK IM WIND
MEHR SICHERHEIT UND EFFIZIENZ
FILTERSYSTEME FÜR WINDENERGIEANLAGEN
SYSTEMPARTNER FÜR DIE FILTRATION IN WINDENERGIE
MIT SICHERHEIT
Pitch-System
Azimut-Antrieb
Bremssystem
Getriebe
1
2
3
6
7
8
4
5
1
1 Anflanschfilter
Pi 340
2 Anschraub-
patrone HC 35
3 Belüftungsfilter
Pi 0126
4 MAHLE Filterelemente
3
4
5
5 Wartungsanzeiger
ANLAGEN
WIRTSCHAFTLICH
MAHLE Industriefiltration
Als
1
3
4
innovativer
trag bei minimalen Kosten, langer Lebensdauer,
produziert
hoher Verfügbarkeit und Umweltverträglichkeit
MAHLE Industriefiltration seit vielen Jahrzehnten
Lösungspartner
zu optimieren, bieten wir einen Technologie-
hochwertige Industriefilter für die Fluidfiltration,
vorsprung durch umfassendes System-Know-
Luftreinhaltung und Prozesstechnik. Als eigen-
how im Bereich Fluidfiltration. Unsere Komplett-
ständiger Leistungsbereich ist MAHLE Industrie-
systeme, Filtrationskonzepte und Komponenten
filtration mit eigener Entwicklung, Produktion und
Vertrieb in den MAHLE Konzern integriert, einer
sind unter anderem im Einsatz
für die Ölfiltration und -kühlung in den
der 30 größten Automobilzulieferer weltweit.
Übersetzungsgetrieben – z. B. das innovative
Öl-Filtermodul, Filter, Anschraubpatronen so-
Windenergieanlagen – wachsende
wie Filterelemente
Zukunftstechnologie
Windenergieanlagen leisten weltweit einen wich-
in Hydraulikaggregaten für die Rotorblatt verstellung, für die Azimutverstellung und für
tigen Beitrag zum Klimaschutz. Je effizienter
die Triebstrangbremse – z. B. Anflanschfilter
und sicherer sie über Jahrzehnte laufen, desto
und Belüftungsfilter.
besser sind die Energiebilanz und die Wirtschaftlichkeit. Für den marktgerechten Ausbau dieser
Hochwertige Filterlösungen für mehr
Zukunftstechnik ist MAHLE Industriefiltration der
leistungsfähige internationale Systempartner –
Energieeffizienz
Innovative Filtertechnologie für Neuanlagen,
von der Entwicklung über den Betrieb bis zur
On- und Offshoreanlagen und Repowering.
Instandhaltung – der höchste Anforderungen
und Standards weltweit zuverlässig erfüllt.
Höchste Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und
Betriebssicherheit.
Technologie-Kompetenz vom System-
Steigerung von Wirkungsgrad, Standzeit,
Anlagenverfügbarkeit und Lebensdauer.
anbieter
Weltweit ist MAHLE Industriefiltration einer der
Minimierung von Ausfallzeiten, Wartungs- und
Serviceintervallen und Instandhaltungskosten.
Windenergieanlagen. Wenn es darum geht, das
Reduzierung von Verschleiß.
Gewichts- und strömungsoptimierte Bauweise.
Gesamtsystem im Hinblick auf maximalen Er-
Senkung der Herstellungs- und Betriebskosten.
größten Filterlieferanten für On- und Offshore-
6 Öl-Filtermodul Pi 8300
7 Niederdruck-
filter Pi 260
8 2-Stufen-Filterelement mit
integriertem Bypassventil
INNOVATIVE FILTERSYSTEME
FÜR MEHR EFFIZIENZ UND BETRIEBSSICHERHEIT
Härteste Anforderungen an Land und
Höchste Anlagenverfügbarkeit – mit dem
Offshore
neuen MAHLE Filterkonzept
Für On- wie für Offshore-Windenergieanlagen
Gemeinsam mit Windkraftanlagenherstellern
aller Megawatt-Klassen bieten wir als Tech-
haben wir ein neues Filterkonzept für einen
nologiepartner hochleistungsfähige, zuverlässig
sicheren und kostengünstigen Betrieb entwi-
verfügbare Systeme und Komponenten. In
ckelt. Die mehrstufige Filtertechnologie reduziert
Hydraulikaggregaten und bei der Getriebe-
Kontaminationen im Hydraulik- und Getriebeöl.
schmierung und -ölkühlung stellen sie die gefor-
So sorgt MAHLE Filtertechnologie mit dafür,
derten Ölreinheitsklassen (nach ISO 4406) für
dass z. B. moderne Windenergieanlagen auf
den Dauerbetrieb sicher – selbst unter Extrem-
höchste Verfügbarkeit kommen.
bedingungen von –40 bis +120 °C. Sie halten
härtesten Umweltbedingungen stand und erfüllen die Vorgaben nach äußerst langen Wartungsintervallen.
Öl-Filtermodul Pi 8300
Das neue Öl-Filtermodul für Getriebe
Für optimalen Schutz des Systems und
und Schmiersysteme: Pi 8300 – kompakt
schnellere Erwärmung des Getriebeöls: flexi-
und anschlussfertig
ble Ölrückführung über das Druckbegren-
Für die Getriebeölpflege (Haupt- und Neben-
zungsventil zum Ölsumpf oder alternativ in die
strom) und für Schmiersysteme in Windenergie-
Pumpensaugkammer – alles in einem System.
anlagen hat MAHLE ein innovatives, kompaktes
Öl-Filtermodul entwickelt, das die Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer der Hydraulik- und Getriebeaggregate nachhaltig steigert. Das System
Variable Anbaumöglichkeiten rechts oder
links vom Getriebe.
Variable Anschlussmöglichkeiten: Flansch oder Gewindeausführung.
besteht aus einem Filterblock mit Elektromotor,
Anschluss für Ölprobenentnahme vorbereitet.
Zahnradpumpe, Filtergehäuse mit hocheffizien-
Ablassmöglichkeiten auf Roh- und Reinseite.
tem 2-Stufen-Filterelement, Druckbegrenzungs-
Anschluss für Nebenstromfilter vorbereitet,
ventil, Rücklaufsperrventil und Wartungsanzei-
zur Verbesserung der Reinheitsklasse und
ger. Es ist in zwei Varianten mit 110 l/min und
verlängerte Ölstandzeit – keine separate
220 l/min Volumenstrom erhältlich.
Pumpe erforderlich.
Komplettes Öl-Filtermodul
terbar durch Nachrüstung längerer Filter-
Als Komplettsystem in Verbindung mit einem
gehäuse – flexibel vor Ort.
Baukastensystem: Die Filterfläche ist erwei-
Ölkühler sichert das Öl-Filtermodul Pi 8300 eine
optimale Filtration und Kühlung von Windkraftgetrieben und ermöglicht einen verschleißarmen
Ergonomischer, von Hand zu öffnender Deckel
für einfache Wartung.
Das in den Filterblock integrierte Rücklauf sperrventil bildet zugleich die Aufnahme der
und wartungsfreundlichen Betrieb.
Filterelemente und spart so Gewicht.
Ihre Vorteile: weniger Wartung, mehr
Sicherheit, mehr Ertrag
Ein
kompaktes
System
mit
reduzierten
Schnittstellen, dadurch weniger Leckagemög lichkeiten.
Gewichtsoptimierte Bauweise.
Hohe Wirkungsgrade und minimale Leis tungsverluste durch optimiertes Strömungs verhalten.
Wartungsfreundliche Entlüftung am Filterblock,
Entlüftungsleitung muss beim Filterelement wechsel nicht demontiert und wieder montiert
werden.
Geringe Druckverluste durch optimiertes Strömungsverhalten.
ZUVERLÄSSIG WIR
VON DER KOMPONENTE BIS ZUM
Zahnradpumpe mit hohem Wirkungsgrad
Höchstleistung plus Energieeffizienz:
Die Zahnradpumpe mit guten Saugeigenschaften
2-Stufen-Filterelement mit MAHLE
und hervorragenden mechanischen und volu-
Premium Select
metrischen Wirkungsgraden arbeitet durch die
Das 2-Stufen-Filterelement mit dem innovativen
doppelt gelagerte Antriebswelle sehr vibrations-
Filtermedium MAHLE Premium Select bietet:
und geräuscharm.
bis zu 30 % mehr Schmutzaufnahme-Kapazität
im Vergleich zu Standardprodukten.
Strömungsoptimiertes Thermoventil für
effiziente Ölkühlung
Für die Ölkühlung hat MAHLE ein innovatives
Thermoventil entwickelt: Das zu kühlende Öl
strömt ohne Umlenkung in den Kühler – strömungstechnisch ein entscheidender Vorteil.
höhere
Betriebsdauer
als
herkömmliche
Filter.
weniger Energieverbrauch durch niedrigeren
Differenzdruck.
2-Stufen-Filterelement, bestehend aus Fein filter und Sicherheitsfilter.
garantiert definierte Filter-Rückhalterate nach
ISO 16889 (Multipass-Test) über die gesamte
Betriebszeit.
sichere Filtration selbst bei hochviskosem Öl.
Im Hauptstrombetrieb lassen sich mit den ÖlFiltermodulen Pi 8300 und den MAHLE Premium
Select Elementen hervorragende Ölreinheitsklassen nach ISO 4406/1999 erzielen.
Strömungsoptimiertes Thermoventil
Dauerhaft mehr Leistung plus längere Standzeit: innovatives MAHLE Premium Select
Element mit 30 % mehr Schmutzaufnahme-Kapazität, niedrigerem Differenzdruck und
optimiertem Differenzdruckverlauf – für reduzierten Energieverbrauch.
RTSCHAFTLICH
SERVICE
Filterkomponenten individuell nach
aus einer Hand, kundenspezifisch angepasst,
Wunsch: Pi 260, Pi 340, HC 35 und
zertifiziert nach internationalen Normen – mit
Belüftungsfilter
weltweitem Service. Lassen Sie sich von uns
Für die kundenspezifische Konfiguration von
individuell beraten.
Windenergieanlagen liefern wir Komponenten
auch einzeln: zum Beispiel Niederdruckfilter der
Baureihe Pi 260 bis zu 1000 l/min Volumenstrom,
Mitteldruckfilter wie den kompakten Anflanschfilter Pi 340 zum Anbau an Steuerblöcke, kompakte Niederdruckfilter-Anschraubpatronen wie
HC 35 oder Belüftungsfilter für Öltanks wie der
Pi 0126.
Mehr Sicherheit durch Wartungsanzeiger
und Ölprobenentnahme
Unsere Wartungsanzeiger signalisieren, wann
2-Stufen-Filterelement
mit integriertem Bypass-Ventil
Filterelemente zu wechseln sind. Mit unserem
Partikelzählgerät können die Reinheitsklassen
von Hydrauliköl bestimmt werden. Damit Verschleiß und Folgeschäden frühzeitig verhindert
werden.
Kompetenz von der Systemberatung und
Auslegung bis zu Wartung und Service
Auf Basis unserer Erfahrung bei vielen renommierten Windenergieprojekten beraten wir Sie
mit umfassender Systemkompetenz für eine
technisch wie wirtschaftlich optimale Filterauslegung. Sie erhalten die gesamte Filtertechnik
Niederdruckfilter Pi 260
Anflanschfilter
Pi 340
Anschraubpatrone HC 35
Belüftungsfilter
Pi 0126
Tragbares Partikelzählgerät und
Probenentnahmekoffer
Industriefiltration
Schleifbachweg 45
D-74613 Öhringen
Telefon +49 (0) 79 41-67-0
[email protected]
www.mahle-industriefiltration.com
70521424.04/2010
Telefax +49 (0) 79 41-67-234 29
Mit freundlicher Genehmigung von Vestas Wind Systems A/S
www.mahle-industriefiltration.com
MAHLE Filtersysteme GmbH