ISO 668 - Austrian Standards plus

ÖNORM
ISO 668
Ausgabe: 2009-11-15
ISO-Container der Reihe 1
Klassifikation, Maße und Gesamtmasse
(ISO 668:1995 + A1:2005 + A2:2005)
Series 1 freight containers ― Classification, dimensions and ratings
(ISO 668:1995 + A1:2005 + A2:2005)
Conteneurs de la série 1 ― Classification, dimensions et masses brutes
maximales
(ISO 668:1995 + A1:2005 + A2:2005)
AS+ Shop 16.01.2017
Zurückziehung: 2013 09 01
Medieninhaber und Hersteller
Austrian Standards Institute/
Österreichisches Normungsinstitut (ON)
Heinestraße 38, 1020 Wien
Copyright © Austrian Standards Institute 2009.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder
Datenträger nur mit Zustimmung gestattet!
E-Mail: [email protected]
Internet: www.as-plus.at/nutzungsrechte
Verkauf von in- und ausländischen Normen und
Regelwerken durch
Austrian Standards plus GmbH
Heinestraße 38, 1020 Wien
E-Mail: [email protected]
Internet: www.as-plus.at
24-Stunden-Webshop: www.as-plus.at/shop
Tel.: +43 1 213 00-444
Fax: +43 1 213 00-818
ICS
Ident (IDT) mit
55.180.10
ISO 668:1995-12 + A1:2005-09 + A2:2005-10
(Übersetzung)
Ersatz für
ÖNORM ISO 668:1996-10
zuständig
ON-Komitee ON-K 163
Güterumschlag
ÖNORM ISO 668:2009
Nationales Vorwort
Die vorliegende ÖNORM ISO ist die konsolidierte nationale Neuausgabe der ISO 668:1995, in die die Änderrungen ISO 668/A1:2005 und ISO 668/A2:2005 eingearbeitet wurden.
Die im Normtext durchgeführten Berichtigungen werden im Folgenden zusammenfasst, wobei diese Zusammenstellung keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt:
–
–
Änderung 1 (ISO 668:1995/A1:2005):
–
Die Warnung in 5.2.2 wurde ersetzt.
–
Ein neuer Abschnitt 5.2.3 wurde nach 5.2.2 eingefügt.
–
5.4, Tabelle 2: Für die Container der Baureihen 1BBB, 1BB, 1B, 1BX, 1CC, 1C und 1CX wurden die
Gesamtmassen ersetzt.
–
5.4, Tabelle 2: Für die Container der Baureihen 1BBB, 1BB, 1B und 1BX wurde die zulässige Abweichung für die Länge in „in“ ersetzt.
–
Der Anhänge B und C wurden neu aufgenommen.
Änderung 2 (ISO 668:1995/A2:2005):
–
Abschnitt 4, Tabelle 1: Die Tabelle 1 wurde durch die Container der Bauarten 1EE und 1EEE erweitert.
–
5.3.2.2: Im zweiten und letzten Absatz wurden die Container der Bauarten 1EE und 1EEE eingefügt.
–
5.4, Tabelle 2: Die Tabelle 2 wurde durch die Container der Bauarten 1EE und 1EEE erweitert.
–
5.4, Tabelle 3: Die Tabelle 3 wurde durch die Container der Bauarten 1EE und 1EEE erweitert.
–
Anhang A, Tabelle A.1: Die Tabelle 2 wurde durch die Container der Bauarten 1EE und 1EEE erweitert.
Von den in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wurden die folgenden Dokumente bereits unter der
angegebenen Bezeichnung in das nationale Normenwerk übernommen:
ÖNORM ISO 1161, ISO-Container der Reihe 1 – Eckbeschläge – Spezifikation (ISO 1161:1984 + Corr 1:1990
+ A1:2007)
ÖNORM EN ISO 6346, Frachtcontainer – Kodierung, Identifizierung und Kennzeichnung (ISO 6346:1995)
AS+ Shop 16.01.2017
Zurückziehung: 2013 09 01
Der Text der Internationalen Norm ISO 668 enthält neben den gesetzlichen Einheiten auch die entsprechen3
den Größen in nichtmetrischen Einheiten (in, ft, ft , Ib, °F). Da eine ISO-Norm nur unverändert übernommen
werden darf, mussten auch diese Einheiten in die vorliegende ÖNORM übernommen werden. Es wird jedoch
ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschäftlichen Verkehr auf Grund des Maß- und Eichgesetzes nicht zulässig ist. Die umgerechneten Maße dienen lediglich als Hilfestellung im amtlichen und geschäftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit
solchen Staaten, die noch mit diesen Einheiten arbeiten.
2
ÖNORM ISO 668:2009
ISO-Container der Reihe 1
Klassifikation, Maße und Gesamtmasse
Deutschsprachige Übersetzung
(ISO 668:1995 + A1:2005 + A2:2005)
Inhalt
AS+ Shop 16.01.2017
Zurückziehung: 2013 09 01
Vorwort ............................................................................................................................................................... 4
1
Anwendungsbereich ............................................................................................................................ 5
2
Normative Verweisungen ..................................................................................................................... 5
3
Begriffe .................................................................................................................................................. 5
4
Klassifikation und Bezeichnung ......................................................................................................... 6
5
Maße, zulässige Abweichungen und Gesamtmassen ...................................................................... 7
5.1
Bezugstemperatur für die Messungen ............................................................................................... 7
5.2
Außenmaße, zulässige Abweichungen und Massen ........................................................................ 7
5.2.1 Außenmaße und zulässige Abweichungen ........................................................................................ 7
5.2.2 Gesamtmasse........................................................................................................................................ 8
5.2.3 Schwanenhals-Tunnels (optional) ...................................................................................................... 8
5.3
Innenmaße und Türöffnungen ............................................................................................................. 8
5.3.1 Vorstehende obere Eckbeschläge ...................................................................................................... 8
5.3.2 Gewöhnlicher Stückgut-Container (gemäß ISO 1496-1) ................................................................... 8
5.3.3 Thermal-Container (gemäß ISO 1496-2) ............................................................................................. 9
5.3.4 Andere Containerbauarten .................................................................................................................. 9
5.4
Anordnung der Eckbeschläge ............................................................................................................. 9
Anhang A (normativ) Eckbeschläge ............................................................................................................ 12
Anhang B (normativ) Einzelheiten der Erfordernisse für Lastübertragungsbereiche in
Bodenkonstruktionen von Containern ................................................................... 14
Anhang C (normativ) Abmessungen von Schwanenhalstunnels ............................................................ 21
3
ÖNORM ISO 668:2009
Vorwort
Die ISO (International Organization for Standardization; Internationale Normungsorganisation) ist eine weltweite Vereinigung von nationalen Normungsinstituten (den ISO-Mitgliedskörperschaften). Die Erarbeitung
Internationaler Normen obliegt normalerweise den Technischen Komitees der ISO. Jede ISO-Mitgliedskörperschaft, die sich für ein Arbeitsgebiet interessiert, für das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen,
die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission IEC in allen Fragen der elektrotechnischen Normung zusammen.
Internationale Normen werden in Übereinstimmung mit den in den Direktiven von ISO/IEC Teil 2 festgelegten
Regeln entworfen.
Hauptaufgabe Technischer Komitees ist die Vorbereitung Internationaler Normen. Von Technischen Komitees
angenommene Entwürfe Internationaler Normen werden an die Mitgliederorganisationen zur Abstimmung
versendet. Die Veröffentlichung als Internationale Norm bedarf der Genehmigung von mindestens 75 % der
eine Stimme abgegebenen Mitgliederorganisation.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass einige Textstellen dieses Dokuments Gegenstand von Patentrechten
sein können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezügliche Patentrechte zu identifizieren.
Die Internationale Norm ISO 668 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 104 (Container) erstellt.
Diese 5. Ausgabe ersetzt die 4. Ausgabe (ISO 668:1988), die technisch überarbeitet wurde.
Anhang A ist integrierter Bestandteil dieser Internationalen Norm.
Die Änderung 1 zur Internationalen Norm ISO 668:1995 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 104 „Container“, Sub-Komitee SC 1 „Gewöhnliche Stückgutcontainer“ erstellt.
AS+ Shop 16.01.2017
Zurückziehung: 2013 09 01
Die Änderung 2 zur Internationalen Norm ISO 668:1995 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 104 „Container“, Sub-Komitee SC 1 „Gewöhnliche Stückgutcontainer“ erstellt.
4