KULTURKALENDER APRIL 2016

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER APRIL 2016
Jahr 17 – Nr. 4
VORSCHAU
10.05.-10.07.16
Ausstellung – Héctor Germán Oesterheld: Der Mythos ETERNAUTA
Ein argentinischer Comic und die Militärdiktatur
Eröffnung: 10.05., 20 Uhr mit Estela Schindel, María Cecilia Barbetta und Johann Ulrich. Moderation:
Jens Balzer.
Veranstaltung im Rahmen der Ausstellung: 30.05., 20 Uhr: José Muñoz und Andreas Platthaus im
Gespräch.
Im Literarischen Colloquium Berlin (LCB), Am Sandwerder 5, 14109 Berlin (S-Bahnhof Wannsee).
Tel.: (030) 8169-96-0, [email protected], www.lcb.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
VERANSTALTUNGEN IN DER BOTSCHAFT
Bis 12.04.16
Ausstellung: Bild der Frau im Rahmen von Frauenmärz
„Was ist das Bild der Frau für Künstlerinnen? Schon die Referenz auf den Zeitschriftentitel zeigt: Es
geht um Typisierungen, um Klischees und um deren ironische Brechung.“ (Frauenmärz) - Beteiligte
Künstlerinnen: Julieta Arroquy, Kollektiv Migrantas, Franziska Neubert, Duna Rolando, Franziska
Schaum, Josefina Schargorowsky, Gerlinde Meyer, Katja Schwalenberg. Kuratiert von Julie August
(18m Pop-Up-Salon). Ausstellungsdauer: 22.03.-12.04.16.
In der Botschaft der Argentinischen Republik, Kleiststr. 23-26, 4. Etage, 10787 Berlin. Tel.: (030)
226689-31/-38, [email protected], www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
19.04.-11.05.16
Benjamin Weder: Gauchos en las nubes/Gauchos in den Wolken
Eröffnung: 18.30 Uhr. Ausstellung von Werken des Künstlers Benjamin Weder.
In der Botschaft der Argentinischen Republik, Kleiststr. 23-26, 4. Etage, 10787 Berlin. Anmeldung
unter: [email protected]. Tel.: (030) 226689-31/-38. www.ealem.mrecic.gov.ar
KINO
So 03.04.16
Start in deutschen Kinos von Ein letzter Tango
Vorführungen des Films Ein letzter Tango (ARG/D 2015, Regie: Germán Kral, Executive Producer:
Wim Wenders, 84 Min., in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln – OmdtU):
--Am 03.04. in folgenden Preview Kinos:
Aachen, Apollo Kino & Bar: 18 Uhr; Berlin, Hackesche Höfe Kino: 17 Uhr, in Anwesenheit des
Regisseurs; Bielefeld, Lichtwerk: 18 Uhr; Bochum, Casablanca: 13 Uhr; Bonn, Rex: 14.15 Uhr;
Dresden, Programmkino Ost: 17 Uhr; Düsseldorf, Bambi: 12 Uhr; Frankfurt a. M., Cinema:
14.30 Uhr; Freiburg, Harmonie: Uhrzeit steht noch nicht fest; Hamburg, Abaton: 13 Uhr;
Hannover, Kino am Raschplatz: 12 Uhr; Köln, Off Broadway: 17 Uhr und Cinenova: 16 Uhr;
Leipzig, Passage: 13 Uhr; Mainz, Palatin: 15 Uhr; Mannheim, Odeon: 17 Uhr; Oberhausen,
Lichtburg Filmpalast: 12.30 Uhr; Oldenburg, Casablanca: 15 Uhr; Osnabrück, Cinema Arthouse:
11.30 Uhr; Saarbrücken, CameraZwo: 18 Uhr; Stuttgart, Atelier am Bollwerk: 12 Uhr; Ulm,
Obscura: 17 Uhr; Wuppertal, Cinema: 17.30 Uhr.
--Ab dem 07.04. in folgenden Kinos:
Aachen: Apollo; Augsburg: Savoy; Berlin: Eva Lichtspiele, Filmkunst 66, Hackesche Höfe und
Kulturbrauerei; Bielefeld: Kamera; Bochum: Casablanca; Bonn: Rex; Bremen: Atlantis;
Dresden: Programmkino Ost; Duisburg: Filmforum; Düsseldorf: Atelier; Essen: Filmstudio;
1
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Franfurt a. M.: Cinema; Freiburg: Harmonie; Hamburg: Abaton; Hannover: Kino am Raschplatz; Ingolstadt: Union; Kiel: Traumkino; Köln: Cinenova und Off Broadway; Leipzig: Passage;
Mainz: Palatin; Mannheim: Atlantis; München: Arri, Isabella, Neues Arena und Theatiner;
Münster: Schloss; Nürnberg: Cinecitta; Oberhausen: Lichtburg; Oldenburg: Casablanca;
Osnabrück: Cinema ARTHOUSE; Saarbrücken: CameraZwo; Seefeld: Kino Breitwand; Stuttgart:
Atelier am Bollwerk; Tübingen: Arsenal (Der Regisseur Germán Kral wird am 07.04. um 20 Uhr
anwesend sein); Ulm: Obscura; Wuppertal: Cinema.
„Ein letzter Tango von Regisseur Germán Kral und Executive Producer Wim Wenders ist eine
berührende und visuell beeindruckende Liebeserklärung an den Tango, die Leidenschaft und das
Leben. Der Film portraitiert die temperamentvollen Ausnahmekünstler María Nieves und Juan Carlos
Copes, die den Tango revolutionierten und die Kunst über ihre Beziehung stellten, bis diese
zerbrach. Heute, mit 81 und 84 Jahren, treffen sie sich nach jahrelangem Schweigen für diesen Film
erneut: Für einen letzten Tango...“ (Quelle: www.alpenrepublik.eu/einletztertango)
Mehr zum Film unter: www.einletztertango.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
________________________________________________________________________________
Mo 04.04.16, 20 Uhr
Berliner Premiere - Jonathan Perel: TOPONIMIA/Toponymy
Vorführung des Films TOPONIMIA/Toponymy (ARG 2015, Regie: Jonathan Perel, 82 Min.,
Originalfassung mit englischen Untertiteln - OmeU) in Anwesenheit des Regisseurs. Danach folgt
eine Diskussion. „Der argentinische Filmemacher Jonathan Perel unternimmt in TOPONIMIA eine
systematische Erkundung. Mitte der 70er Jahre wurden Plandörfer in der argentinischen Provinz
Tucumán errichtet, um die sich ins Hinterland zurückgezogenen Mitglieder des bewaffneten
Widerstands kontrollieren zu können. Mit Fertigstellung der Dörfer war auch die Herrschaft der
Militärdiktatur in ganz Argentinien implementiert. Perels genau getaktete Beobachtung, die sein
Werk in die Tradition von James Benning und Heinz Emigholz stellen, macht die Gewalt in der
Struktur sichtbar und entlarvt Städtebau und Namensgebung als repressive Maßnahmen.“ (Arsenal
– Pressemitteilung)
Im Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V., Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin. Tel.: (030)
26955-143, www.arsenal-berlin.de
________________________________________________________________________________
Mi 06.04.16, 21 Uhr
Ein letzter Tango
Vorführung des Films Ein letzter Tango von Germán Kral (siehe oben) im Rahmen der Filmreihe des
Instituto Cervantes Bremen.
Im Atlantis Filmtheater, Böttcherstr. 4, 28195 Bremen. Tel.: (0421) 340390, [email protected],
www.bremen.cervantes.es
________________________________________________________________________________
Di 12.4.16, 19 Uhr
Ricardo Darín
Der argentinische Schauspieler Ricardo Darín ist einer der Hauptdarsteller im Spielfilm Una pistola
en cada mano (ESP 2012, Regie: Cesc Gay, 95 Min.).
Im 3001 Kino, Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg. Tel.: (040) 437679, www.3001-kino
________________________________________________________________________________
13.04.-20.04.16 23. CineLatino - 13. CineEspañol - Tübingen – Stuttgart – Freiburg - Rottenburg
In diesem Jahr werden folgende argentinische Filme bzw. argentinische Koproduktionen gezeigt:
--Cómo ganar enemigos/Wie man sich Feinde macht (ARG 2015, Regie: Gabriel Lichtmann, 78
Min., OmdtU): 14.04., 22.30 Uhr und 16.04., 16 Uhr (Tübingen, Kino Museum); 17.04., 17.30 Uhr
(Freiburg, Kommunales Kino); 18.04., 18 Uhr (Rottenburg, Kino Waldhorn); 20.04., 16 Uhr
(Stuttgart, Delphi Arthaus Kino). https://vimeo.com/113299277
--El abrazo de la serpiente/Der Schamane und die Schlange – Eine Reise auf dem Amazonas
(KOL/VEN/ARG 2015, Regie: Ciro Guerra, 125 Min., OmdtU): 13.04., 20 Uhr (Tübingen, Kino
Museum); 14.04., 20.30 Uhr (Stuttgart, Delphi Arthaus Kino). https://vimeo.com/145245426
--La helada negra/Der schwarze Frost (ARG 2016, Regie: Maximiliano Schonfeld, 82 Min., OmeU):
14.04., 18 Uhr (Stuttgart, Delphi Arthaus Kino) und 19.30 Uhr (Freiburg, Kommunales Kino);
19.04., 18 Uhr (Tübingen, Kino Museum). www.youtube.com/watch?v=hhuKBhCNsRl
--La patota (Paulina) (ARG/BRA/F 2015, Regie: Santiago Mitre, 103 Min., OmeU): 15.04., 21.30
Uhr (Freiburg, Kommunales Kino); 17.04., 18 Uhr (Stuttgart, Delphi Arthaus Kino) und 20.30 Uhr
(Tübingen, Kino Museum). https://vimeo.com/130226131
--Magallanes (Peru/ARG/Kol/SPA 2015, Regie: Salvador del Solar, 110 Min., OmeU): 15.04., 19.30
Uhr (Freiburg, Kommunales Kino); 16.04., 20.30 Uhr (Tübingen, Kino Museum); 20.04., 18 Uhr
(Stuttgart, Delphi Arthaus Kino). https://vimeo.com/127295004
Weitere Informationen unter Tel.: (07071) 569-656 oder [email protected],
2
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
www.filmtage-tuebingen.de/latino, www.facebook.com/cinelat.tuebingen
________________________________________________________________________________
19.04.-24.04.16
Internationales FrauenFilmFestival Dortmund/Köln
Auf diesem Festival wird folgender Dokumentarfilm mit argentinischer Thematik gezeigt:
--El tiempo suspendido (MEX 2015, Regie: Natalia Bruschtein, 64 Min., OmeU + OmdtU).
Die Regisseurin wird anwesend sein. „Ein bewegendes Dokument über Laura Bonaparte, Großmutter
der Regisseurin, politische Aktivistin und Mitbegründerin der Bewegung Madres de Plaza de Mayo.
Sie emigrierte nach Mexiko, da ihr die argentinische Militärregierung durch gewaltsames
Verschwindenlassen drei ihrer Kinder raubte. Ein Film über Erinnerung und den Kampf gegen
historische Amnestie.“ (Quelle: www.frauenfilmfestival.eu/index.php?id=2642)
Im Filmforum NRW im Museum Ludwig, Bischofsgartenstr. 1, Köln. www.frauenfilmfestival.eu
________________________________________________________________________________
Ab 21.04.16
El abrazo de la serpiente
Vorführungen des Films El abrazo de la serpiente/Der Schamane und die Schlange – Eine Reise auf
dem Amazonas (KOL/VEN/ARG 2015, Regie: Ciro Guerra, 125 Min.) in mehreren Kinos (z. B.
Cinemaxx, Abaton, Zeise) in Hamburg. www.kino.de/film/el-abrazo-de-la-serpiente
________________________________________________________________________________
LAKINO - 6. Latinamerikanischer Kurzfilm-Festival Berlin
27.04.-01.05.16
In diesem Jahr mit Beteiligung folgender argentinischer Filme bzw. Koproduktionen:
--Becerra/Becerra (KOL/ARG 2015, Regie: Jerónimo Atehortúa Arteaga, Fiktion, 15 Min., Montañero
Cine). Sektion Reisen durch Lateinamerika 1. Vorführungen: 29.04., 20 Uhr und 30.04., 18 Uhr
(Sputnik-Kino, Hasenheide 54, 10967 Berlin-Kreuzberg, Tel.: 030-6941-147); 01.05., 20 Uhr
(Lichtblick-Kino, Kastanienallee 77, 10435 Berlin-Prenzlauer Berg, Tel.: 030-4405-8179).
--Doña Ubenza/Mrs. Ubenza (ARG 2015, Regie: Juan Manuel Costa, Animation, 4 Min.). Sektion
LakinoKids. Vorführungen: 01.05., 15 Uhr (Lichtblick Kino) und 16 Uhr (Sputnik Kino).
--El Valle Interior/The Inner Valley (ARG/UK 2014, Regie: Alejandro Telemaco Tarraf, Fiktion, 16
Min., Balazstarraf/Viento Cine). Sektion Reisen durch Lateinamerika 3. Vorführungen: 28.04., 20
Uhr (Sputnik Kino); 30.04., 20 Uhr (Lichtblick Kino); 01.05., 20 Uhr (Sputnik Kino).
--El Viaje/The Trip (ARG 2015, Regie: Florencia Momo, Fiktion, 20 Min., Morel Cine/Mil Grullas
Cine). Sektion Reisen durch Lateinamerika 2. Vorführungen: 28.04. & 29.04., jeweils 22 Uhr
(Lichtblick Kino); 30.04., 21.30 Uhr (Sputnik Kino).
--Ella/She (ARG 2016, Regie: Lucía Valdemoros, Fiktion, 6 Min.). Sektion Reisen durch Lateinamerika 6. Vorführungen: 29.04., 20 Uhr (Lichtblick Kino); 01.05., 22 Uhr (Sputnik Kino).
--En las Nubes/In the Clouds (ARG/USA 2015, Regie: Marcelo Mitnik, Fiktion, 21 Min.). Sektion
Reisen durch Lateinamerika 4. Vorführungen: 28.04., 20 Uhr (Lichtblick Kino); 30.04., 20 Uhr
(Sputnik Kino); 01.05., 22 Uhr (Lichtblick Kino).
--Entre la Tierra/Inside Land (ARG/Chile/Costa Rica 2015, Regie: Sofía Quirós Ubeda, Migracine).
Sektion Reisen durch Lateinamerika 1. Vorführungen: 29.04., 20 Uhr und 30.04., 18 Uhr (Sputnik
Kino); 01.05., 20 Uhr (Lichtblick Kino).
--Jasy Pora/Beautiful Moon (ARG/BRA 2014, Regie: Pavel Tavares, Dokumentarfilm, 26 Min.).
Sektion Erbschaft und Indigenismus. Vorführungen: 29.04., 16 Uhr und 30.04., 18 Uhr (Lichtblick
Kino); 01.05., 18 Uhr (Sputnik Kino).
--La Lucha Sigue, Verdad y Justicia para Mártires López/The Fight Goes On (ARG 2015, Dokumentarfilm, 14 Min., Pehuen Producciones y La Rastrojera (Producción colectiva). Sektion
Menschenrechte. Vorführungen: 28.04., 18 Uhr (Lichtblick Kino); 29.04., 18 Uhr (Sputnik Kino);
01.05., 16 Uhr (Lichtblick Kino).
--Mendiluca/Mendiluca (ARG 2016, Regie: José Carlos Donayre Guerrero, Fiktion, 11 Min.,
Universidad del Cine). Sektion Reisen durch Latein-amerika 6. Vorführungen: 29.04., 20 Uhr
(Lichtblick Kino); 01.05., 22 Uhr (Sputnik Kino).
--1982/1982 (KOL/ARG 2015, Regie: Cristina Motta, Dokumentarfilm, 11 Min.). Sektion
Menschenrechte. Vorführungen: 28.04., 18 Uhr (Lichtblick Kino); 29.04., 18 Uhr (Sputnik Kino);
01.05., 16 Uhr (Lichtblick Kino).
Alle weiteren Informationen unter: www.lakino.com
________________________________________________________________________________
Real-Crime-Thriller El Clan
Im April ‘16
Bundesweite Vorführungen des Spielfilms El Clan (ARG/SPA 2015, Regie: Pablo Trapero, 108 Min.,
OmdtU). „Argentiniens Kultregisseur Pablo Trapero inszeniert die unfassbare Geschichte des PuccioClans. (…) Im Wettbewerb der Internationalen Filmfestspiele Venedig gewann Regisseur Pablo
Trapero bereits den Silbernen Löwen für die Beste Regie. El Clan schlug in seinem Heimatland wie
eine Bombe ein und sprengte sämtliche argentinische Kinorekorde.“ (Prokino)
3
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Nachfolgend die Städte und die Kinos in denen El Clan gezeigt wird: Bad Endorf: Marias Kino;
Berlin: Acud, b-ware! Ladenkino, Il Kino, Sputnik-Kino, Filmtheater am Friedrichshain, Rollberg,
Kant Kino und Casablanca; Bremerhaven: Passage; Düsseldorf: Souterrain Kellerkino; Erfurt:
Kinoklub Hirschlachufer; Fehmarn/Burg: Burg-Theater; Göttingen: Lumiere; Halle (Saale):
Zazie; Hamburg: Alabama; Hemsbach: Brennessel; Jena: Kino am Markt; Kenzingen: Löwen
Lichtspiele; Köln: Filmpalette; Lörrach: Union; Mainz: Palatin (City); München: Theatiner Filmkunst und Monopol; Nürnberg: Casablanca. Infos unter: http://elclan-derfilm.de, Filmwecker:
http://kino-zeit.de/alert/el-clan, www.facebook.com/Prokino, www.youtube.com/Prokino
Trailer: www.youtube.com/watch?v=MpSTrnvJyko&feature=youtu.be
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Cómo ganar enemigos/Wie man sich Feinde macht
bei der fünften lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 5
CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz
und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausgabe von Filmen in der
Originalfassung spezialisiert hat. Alle Filme laufen in der spanischen Originalfassung mit
deutschen Untertiteln (OmdU). Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Filmländer zu
bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu verleihen.
Spanisches Schulkino: eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten Filmen der
jeweiligen Reihe. Siehe: www.spanisches-schulkino.de, www.cinescolar.de
DVD-Boxen mit den jeweiligen Filmreihen: www.dvds.cinespanol.de, Infos: [email protected]
CINESPAÑOL 4 - Argentinischer Film: Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica/Mercedes Sosa, die
Stimme Lateinamerikas (ARG 2013, Regie: Rodrigo H. Vila, 90 Min.)
--Vorführung von Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica: 12.04. (Bayreuth, Cineplex).
CINESPAÑOL 5 - Argentinischer Film: Cómo ganar enemigos/Wie man sich Feinde macht (ARG 2015,
Regie: Gabriel Lichtmann, 78 Min., Komödie).
--Vorführungen von Cómo ganar enemigos: 14.04.-17.04. (Fürth, Uferpalast); 14.04.-20.04.
(Bochum, Metropolis); 26.04. (Essen, Filmstudio).
(Siehe auch: 23. Cinelatino – 13. CineEspañol unter Rubrik KINO).
Alle weiteren Informationen unter Tel.: (089) 2155-7239 oder www.facebook.com/cinespanol,
www.cinespanol.de, www.cinespanol3.de, www.cinespanol4.de, http://termine.cinespanol.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
KUNST
Bis 14.05.16 – Eintritt frei
Abel Peñalba: Zeitlupe (18.03.-14.05.16)
Fotoausstellung. Abel Peñalba wurde in Argentinien geboren, arbeitet als Kameramann und Filmproduzent in der Filmindustrie, ist Fotograf und Musiker. Dies ist seine erste Fotoausstellung in
Deutschland. Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-13 & 14-18 Uhr, Do-Fr 11-13 & 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr.
In der Galerie ARAUCO, Trödelmarkt 13, 90403 Nürnberg. Tel.: (0911) 244-8257, www.arauco.de
________________________________________________________________________________
Bis 15.04.16
Große Ausstellung - Héctor Germán Oesterheld: Der Mythos ETERNAUTA
aus Anlass des 200. Jahrestages der Unabhängigkeit Argentiniens (18.01. – 15.04.16)
Zur Ausstellung erschien im avant-verlag der Katalog Eternauta von Oesterheld/Solano-López,
ISBN: 978-3-946034-35-4, www.avant-verlag.de, www.facebook.com/avant.verlag
Im Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstr. 4, 70174 Stuttgart. Infos unter Tel.: (0711) 2202-173,
[email protected], www.literaturhaus-stuttgart.de
(Die Ausstellung wird anschließend im Literarischen Colloquium Berlin gezeigt.)
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
________________________________________________________________________________
Bis 23.04.16
Pablo Accinelli: Técnicas Pasivas (29.01. - 23.04.16)
Dies ist die erste Einzelausstellung des argentinischen Künstlers Pablo Accinelli in Deutschland.
Er wurde 1983 in Buenos Aires geboren, lebt und arbeitet in Sấo Paulo, Brasilien.
„Die funktionale Beziehung zwischen einem Objekt und einem Werkzeug zur Analyse der visuellen
Information ist eine der zentralen Fragen, die den Künstler Pablo Accinelli seit Jahren beschäftigt.
In seinen Zeichnungen und Objekten ist die sichtbare Verringerung der Elemente auf das
Wesentliche und Quantifizierbare synchron mit der Anwesenheit von Messwerkzeugen. Lineale,
Vierecke, Farbpaletten usw. werden wie in der Datenstruktur eines graphischen Bildbearbeitungsprogrammes, jedoch offline, angewendet.“ (Galerija Gregor Podnar - www.gregorpodnar.com)
Öffnungszeiten: Di-Sa 11-18 Uhr.
4
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
In der Galerie: Galerija Gregor Podnar, Lindenstr. 35, 10969 Berlin. Tel.: (030) 2593-4651,
[email protected], http://gregorpodnar.com/pablo-accinelli-berlin-2016
________________________________________________________________________________
4. Internationaler André Evard Preis für konkret-konstruktive Kunst
Bis 24.04.16
Bei diesem Wettbewerb wurden u. a. die Werke folgender argentinischer Künstlerinnen ausgewählt:
Von Rosario Aróstegui, Central aus der Serie Nets of Life, und von María Joao, Centro de atracción.
Ausstellungsdauer:12.02. – 24.04.16.
In der Kunsthalle Messmer, Großherzog-Leopold-Platz 1, 79359 Riegel a. K. Tel.: (07642) 9201620, www.kunsthallemessmer.de/en/ausstellung/4-internationaler-evard-preis/, www.arostegui.de
________________________________________________________________________________
Verónica Salguero: Reverie (17.03.-17.05.16)
Bis 17.05.16
Einzelausstellung der argentinischen Künstlerin Verónica Salguero. Ihre Arbeit besteht aus
Zeichnungen, Collagen und Papier-Installationen.
Im Hotel Gat Point Charlie, Mauerstr. 81-82, 10117 Berlin-Mitte. www.veronicasalguero.com
________________________________________________________________________________
Dauerausstellung
ARTgentina – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno,
Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza,
René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr.
In der Galerie & Verlag Kunststätte am Michel - Kulturaustausch Hamburg-Übersee e.V., Neanderstr.
21, 20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
Tangodinner-Show – das argentinische Original!
Fr 01.04.16, 20 Uhr
Live Tangoshow der argentinischen Tangotanzprofis Romina Godoy und Milton Homann aus
Neuquén, Argentinien, im Rahmen einer Tangodinner-Show. Einlass nur mit Karten und
Tischreservierung!
In der Academia de Tango/Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M. Tel.: (069)
811234 oder 8787-6034. www.academia-frankfurt.de, www.cocina-argentina.de
________________________________________________________________________________
01.04. & 26.04.16, jeweils 10.30 Uhr
Astor Piazzollas Tango-Oper: María de Buenos Aires
„... María de Buenos Aires erzählt die Geschichte vom Leben und Tod Marias, die auf der Suche nach
ihrem Glück aus einem Vorort von Buenos Aires kam und inmitten von Bettlern, Zuhältern und
Obdachlosen sterbend zur mythischen Gestalt wurde...“ (Tango & Bühne, Nr. 1, 2016)
Im Theater Bremen, Goetheplatz 1-3, 28203 Bremen. Karten unter: (0421) 3653-333,
[email protected], www.theaterbremen.de
________________________________________________________________________________
Sa 02.04.16, 21 Uhr
Tango-Ball & Show mit Héctor Corona & Silvina Machado
In der Esquina del Tango/Club Argentina e. V., Schlösserstr. 5, 99084 Erfurt. www.tango-erfurt.de
________________________________________________________________________________
Do 07.04.16, 18-20 Uhr
Tango-PianoBar mit Javier Tucat Moreno
Tangos am Klavier zum Lauschen und Tanzen
Weitere Termine: 14.04., 21.04. & 28.04., jeweils 18-20 Uhr.
Im Café MadaMe, Mehringplatz 10, 10969 Berlin-Kreuzberg (U1/U6-Bhf. Hallesches Tor). Karten
und Reservierungen: 0152-3398-9290, [email protected], www.javiertucatmoreno.com
________________________________________________________________________________
Sa 09.04.16, 19 Uhr
Caminos UneMundos – Lebensgeschichten, die Menschen verbinden
„Anahí Setton (Gesang) und Javier Tucat Moreno (Klavier), beide in Buenos Aires geboren, sehen
sich als Weltbürger, und so singen die viel gereisten und dadurch inspirierten Musiker mit Herz und
unglaublicher Bühnenpräsenz Geschichten darüber, was Menschen verbindet. Ihr musikalischer Stil
ist geprägt von den Einflüssen der argentinischen Folklore und des Tangos…“ (Café MadaMe)
Im Café MadaMe, Mehringplatz 10, 10969 Berlin-Kreuzberg (U1/U6-Bhf. Hallesches Tor). Karten
und Reservierungen: 0152-3398-9290 (Anahí), [email protected], www.anahisetton.com,
www.caminosunemundos.anahisetton.com, www.javiertucatmoreno.com
5
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Sa 09.04.16 ab 21 Uhr
Milonga an der Residenz
Residenzplatz 33, 87435 Kempten. Tel.: 0176-5010-9379 (Daniel Perusín), [email protected]
________________________________________________________________________________
09.04.16 & 16.04.16, jeweils 21-1 Uhr
Milonga Porteña
„Die Milonga Porteña ist eine elegante Milonga mit traditioneller Musikauswahl in Tandas y Cortinas
– ganz wie in Buenos Aires – eben porteña“. (Tango Pasión e.V.)
Im Tango Pasión e.V., Bennostr. 7, 48155 Münster. Infos: 0170-4975-185, [email protected],
www.tangopasion.eu, www.katjaychristian.de/milonga-porteña/
________________________________________________________________________________
So 10.04.16, 20 Uhr
Tango Benyi
Tango Benyi - ein Tango-Salon, der im Gedenken an Benyi Darnó 2004 gegründet wurde.
Im Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Informationen unter: 0163-1483-304,
[email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Mi 13.04.16, 18-21 Uhr
Matías Tripodi
Im Rahmen der Ausstellung Pina Bausch und das Tanztheater tanzt Matías Tripodi begleitet vom
Bandoneonspieler Juan Ignacio Guerra argentinischen Tango.
In der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113
Bonn. Karten unter: www.bonnticket.de. www.bundeskunsthalle.de, www.matiastripodi.net/dates/
________________________________________________________________________________
Do 14.04.16, 20 Uhr
Tangos en la GLORIA mit Duna Rolando & Gabriel Battaglia
In der Gloria Bar + Restaurant, Görlitzerstr. 42, 10997 Berlin. Tel.: (030) 4978-1543,
www.gloriaberlin.de, https://soundcloud.com/duna-rolando, www.tangobattaglia.tumbir.com
________________________________________________________________________________
Fr 15.04.16 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei Latin-Jam & Tapas – Jorge Galbassini & Julio Gordillo
„Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang), zwei herausragende
argentinische Musiker und die Begründer der Latin-Jam-Abende laden zum letzten Mal in diesem
Jahr ein! Latin Jam in der Tango Bar ist seit vielen Jahren ein einmaliger Treffpunkt für Latin-Musiker
in Frankfurt und ein perfekter Abend für alle, die diese Musik lieben…“ (Academia de Tango
Frankfurt). Eine Tischreservierung wird empfohlen!
In der Academia de Tango/Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M. Tel.: (069)
8787-6034, [email protected], www.academia-frankfurt.de, www.cocina-argentina.de
________________________________________________________________________________
TangoBar
Fr 15.04.16 ab 21 Uhr
„Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs.“ www.tango-in-frankfurt.de
Im Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst. Tel.: (069) 302976.
________________________________________________________________________________
Fr 15.04.16, 20 Uhr
Tango-Salon
Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer
riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert.
Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Informationen unter: 0163-1483304, [email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Sa 16.04.16, 21.30 Uhr (Einlass: 19 Uhr) - Eintritt frei Der beste Levin – Tango-Chanson-Abend
Mit Miguel Levin als Interpret und Marcelo Royo am Klavier.
„Ein Abend wie ein funkelndes Schmuckstück: Miguel Levin, der international bekannte Berliner
Tango- und Chansontheatraliker entführt Sie in die Welt des argentinischen Tangos und des
klassischen deutschen Kabaretts. Levins Darstellungskunst ist ein Wechselspiel der verschiedensten
Bühnen-Genres. Tangos und Chansons von Brecht, Piazzolla, Weill, Hollaender, Manzi, Balz, Ferrer
u. a.“ ([P103] Mischkonzern)
Im [P103] Mischkonzern, Potsdamer Str. 103, 10785 Berlin. Reservierung: (030) 5470-6000 oder
[email protected]. www.p103.de, www.miguellevin.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
________________________________________________________________________________
6
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Sa 16.04.16
Salón Tango - Musik: FinisterreTango - Tanz: Gabriel Sala
Gabriel Sala, renommierter argentinischer Tänzer im Staatstheater Wiesbaden, lädt zu einem
besonderen Abend mit Finistere-Tango ein. Es spielen Bruno Cuellar (Violine), Emilio Cossani
(Gitarre), Rodrigo Almonacid (Bandoneon), Damián Carracedo (Klavier) und Martín Santiago
(Kontrabass); für Gesang sorgt Juan Pablo Rallis.
„… Das im legendären Studio ION in Buenos Aires aufgenommene erste Album des Ensembles
widmet sich noch vorwiegend dem traditionellen Tango. Inzwischen hat sich das Quintett zur
Aufgabe gemacht, eigene Kompositionen zu entwickeln und steht damit für eine neue Generation
des Tangos des 21. Jahrhunderts.“ (Gabriel Sala)
Im Hessischen Staatstheater Wiesbaden, Foyer Großes Haus, Christian-Zais-Str. 3, 65189
Wiesbaden. Tel.: (0611) 1321, www.staatstheater-wiesbaden.de
Karten: http://stth-wi-shop.comfortticket.de/de/tickets/salon-tango/foyer-3-10-2015-21-45
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats und Förderungszentrum der
Argentinischen Republik in Frankfurt am Main
Weiterer Termin des Salón Tango: 02.07.16; Gast: Das Cuarteto Rotterdam.
________________________________________________________________________________
Sa 16.04.16, 19 Uhr
Histoire du Tango… mit Werken von Astor Piazzolla
Drei Musiker in der Besetzung von Violine, Cello und Klavier spielen Werke von Astor Piazzolla.
Im Kulturstall, Schloss Britz, Alt-Britz 73, 12359 Berlin. Tel.: (030) 6097-923-0,
[email protected], www.schlossbritz.de
________________________________________________________________________________
Sa 16.04.16, 20 Uhr
8 Tango Seasons
Konzert des Jourist Quartetts (Violine, Akkordeon, Gitarre und Kontrabass). Diese 8 TangoJahreszeiten des russischen Komponisten Efim Jourist stellen eine einzigartige Verbindung zwischen
den Melodien der russischen Seele und den lateinamerikanischen Rhythmus her: Jurist stellt die vier
russischen Jahreszeiten den vier argentinischen Jahreszeiten von Astor Piazzolla gegenüber.
In der Laeiszhalle, Kleiner Saal, Gorch-Fock-Wall 21, 20355 Hamburg. Tel.: (030) 3576-6666,
www.elbphilharmonie.de/events
________________________________________________________________________________
Fr 22.04.16, 20 Uhr
Tangoldberg: Tango y danza tradicional
Exquisite Tango-Show aus Argentinien mit Musik und Tanz: Sänger Chino Laborde, Pianistin Analía
Goldberg und Nicolás Enrich interpretieren traditionelle Tangos, begleitet von einem leidenschaftlichen Tanzpaar auf der Bühne.
Im Internationalen Theater (Zoo-Passage), Hanauer Landstr. 5-7, 60314 Frankfurt a. M.
Tel.: (069) 4990-980, www.internationales-theater.de
________________________________________________________________________________
So 24.04.16 ab 18.30 Uhr
Milonga in der Rose
In der Goldenen Rose, Hegenichstr. 10, 69124 Heidelberg. Weitere Infos unter: 0176-6401-7578,
[email protected], www.intango.de
________________________________________________________________________________
Fr 29.04.16, 22 Uhr
10 Jahre Sexteto Milonguero mit Live-Musik vom Sexteto Milonguero
In der Casa del Tango, Kiefernweg 10, Kassel. Infos unter: 0171-323-1185, www.tangosuerte.de
________________________________________________________________________________
29.04.-01.05.16
Arrabal – Tangofestival Potsdam
Workshops, zwei Bälle mit Live-Musik, Milongas, Tango Cafés, Tango Brunch, Mode u.v.m.
Aus dem Programm: 29.04., 20 Uhr: Showroom Tangomode und 21 Uhr: Eröffnungsball mit LiveMusik vom Dúo Ranas sowie Tanzshow von Martín Maldonado & Maurizio Ghella; 30.04., 15-19 Uhr:
Tango Café, ab 15 Uhr: Showroom Tangomode, 21 Uhr: Großer Tangoball mit dem Tango-Orchester
Leipzig; 01.05., ab 11 Uhr: Showroom Tangomode, 12-16 Uhr: Tango Brunch mit dem Dúo
Danzarín.
In der Fabrik Potsdam – Internationales Zentrum für Tanz und Bewegungskunst, Potsdam.
Tel.: (0331) 240-923, www.fabrikpotsdam.de, www.potsdamer-tanztage.de, www.tango-orchesterleipzig.com, www.ranastango.com.ar
________________________________________________________________________________
Sa 30.04.16
Tanz in den Mai mit Live-Musik vom Sexteto Milonguero
In der Alten Parteischule, Werner-Seelenbinder-Str. 14, 99096 Erfurt. Tel.: (0361) 3880, www.alteparteischule.de, www.tango-erfurt.de
7
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Duo PIANLOLA - deutsch/argentinisches Chansontheater
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Mit Lola Bolze (Gesang) und dem Argentinier Jorge Idelsohn (Piano). „Lola Bolze und Jorge Idelsohn
interpretieren Chansons und Tango von Claire Waldoff bis Homero Manzi ganz neu und verpacken
sie in amüsante Geschichten.“ (Pianlola)
--02.04., 19 Uhr – Programm: Von Berliner bis Argentiner, mit anschließender Milonga, im Lokal Das
Kult, Hamburger Str. 273 (Eingang C 2), 38114 Braunschweig. Reservierung: 0176-2399-3825,
http://daskult-theater.de/tickets.html
--07.04., 19.30 Uhr: Von Berliner bis Argentiner im Restaurant & Kaffeehaus Ephraim's, Spreeufer
1, 10178 Berlin-Mitte. Reservierung: (030) 2472-5947 oder [email protected]
--22.04., 19 Uhr: Programm: Von der Liebe, einem Freund und gar keinem Auto im Kunsthaus Flora,
Florastr. 113, 12623 Berlin. Reservierung: (030) 5629-9572.
--30.04., 19.30 Uhr: Von Berliner bis Argentiner im Theater im Schuppen, Sophienstr. 1, 15230
Frankfurt an der Oder. Reservierung: (0335) 64957.
Alle weitere Infos unter Tel.: (030) 6885-777, [email protected], www.pianlola.de
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Tangonacht mit Michael Rühl
Tangonächte an folgenden Terminen: 06.04., 13.04., 20.04. & 27.04., jeweils 21 Uhr.
In der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Roter Salon, 10178 Berlin (U-2-Bhf. RosaLuxemburg-Platz). Tel.: (030) 2406-5777, [email protected], www.volksbuehneberlin.de
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Freitagsmilonga
Termine: 01.04., 08.04., 15.04., 22.04. & 29.04., jeweils ab 21.30 Uhr.
In der Tango-Werkstatt, Eppelheimer Str. 10, 69115 Heidelberg (Einfahrt bei der Sixt Autovermietung). Infos unter: 0176-640-17578, [email protected], www.intango.de
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Tango con Corazón
Milonga-Termine: 04.04., 11.04., 18.04. & 25.04. ab 21 Uhr. Kontakt: Daniel Perusín.
In El Corazón, Rehmannstr. 20 a, 52066 Köln. Tel.: 0176-5010-9379, [email protected]
________________________________________________________________________________
Tango La Torre
Im April ‘16
Milonga-Termine: 06.04., 13.04., 20.04. & 27.04., jeweils ab 21 Uhr.
In La Torre, Severinstorburg (direkt am Chlodwigplatz), 50678 Köln. Kontakt: Daniel Perusín. Tel.:
0176-5010-9379, [email protected]
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Noches de Tango...
Noches de Tango (Tangotanznächte): 01.04., 08.04., 15.04., 22.04. & 29.04., jeweils ab 22 Uhr.
In der Alten Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln (nahe Ebertplatz). Ausführliche Informationen
unter (0221) 7327-669, [email protected], www.tango-club-koeln.de
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Milonga tradicional…
Milonga tradicional - Tangotanzabende: 06.04., 13.04., 20.04. & 27.04., jew. ab 21.30 Uhr.
In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234 (AB),
www.tango-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Tango Global…
Tango Global, Die Buchreihe zu einem weltweiten Phänomen, Band 1: Tango in Berlin –
Geschichten zur Pionierzeit und Tango am Río de la Plata/Buenos Aires und Montevideo,
mit der ISBN 978-3-86906-698-1, ist als Taschenbuch im Allitera-Verlag in München,
Dezember 2014 erschienen, herausgegeben von Ralf Sartori. Mehr dazu unter dem Link
http://tango-a-la-carte.de/tango-buecher/tango-argentino-berlin-buch-trilogie
________________________________________________________________________________
8
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Radio Tango Nuevo
Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ DonSolare
(Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Juan María Solare: ”Querría que esta
emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que
están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los
programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces
invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen
sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección
[email protected]. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas
comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los
metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación…”
Ausführliche Informationen unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen
und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und
Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und
Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango
OPER & KLASSISCHE MUSIK
Do 07.04.16, 20 Uhr
Happy Birthday, Giora!
Konzert anlässlich des 80. Geburtstags von Giora Feidman
Es spielen: Giora Feidman (Klarinette) und das Rastrelli Cello Quartett. Programm: Klezmer Bridges
– von Klassik über Musical bis Klezmer und Jazz.
Im Konzerthaus, Großer Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Karten: (030) 2030-92101,
[email protected], www.konzerthaus.de
________________________________________________________________________________
Sa 16.04.16, 16 und 19 Uhr – Eintritt frei/Spende erbeten
Duo Trovero – Bandoneon trifft Burg
„Das Bandoneon - 'Der kleine Kasten mit der großen Seele' - wurde, obgleich in Deutschland gebaut,
wegen seiner rauen Melancholie rasch zum prägenden Bestandteil mehrerer musikalischer Epochen
des Tango Argentino in Buenos Aires. Duo Trovero bringt mit Bandoneon (Hendrik Leßmann) und
Klavier (Martín Torres-Godoy) verschiedene Tangostile zu Gehör, zwischen alten Meistern und Astor
Piazzolla, zwischen meditativer Ruhe und expressivem Schwung.“ (Miriam Hager, Stiftungsträgerin,
Stiftung Burg Henneberg)
Im Alsterschlösschen Burg Henneberg, Marienhof 8, 22399 Hamburg (Poppenbüttel). Reservierung
erforderlich unter: [email protected] oder : 0170-999-5432.
Weitere Infos unter: www.burg-henneberg.de, www.begegnung-und-inspiration.org
________________________________________________________________________________
Im April ’16 – Eintritt frei
Konzerte – La Cruz del Sur
Die Musiker des Chor Sonnengesang und des Instrumentalensemble de las Américas laden ein zur
Messe La Cruz del Sur des argentinischen Komponisten Daniel Pacitti:
--23.04., 19 Uhr im Campus Daniel-Kirchsaal, Brandenburgische Str. 51, 10707 Berlin (U-7-Bhf.
Konstanzer Str., Bus 101).
--24.04., 19 Uhr in der Taborkirche, Taborstr. 17, 10997 Berlin (U-1-Bhf. Schlesisches Tor, Bus
165, 265, 194).
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Sol Gabetta & Il Giardino Armonico
Konzerte mit Sol Gabetta (Violoncello) und Il Giardino Armonico unter der musikalischen Leitung von
Giovanni Antonini. Werke von Wilhelm Friedemann Bach, Carl Philipp Emanuel Bach, Johann
Sebastian Bach, Händel und Telemann.
--06.04., 19.30 Uhr im Rahmen des Internationalen Musikfestivals Heidelberger Frühling (02.04.30.04.16). Zugabe: Jörg Tröger im Gespräch mit Sol Gabetta. In der Stadthalle, Großer Saal,
Heidelberg. Karten: (06221) 584-0044, www.heidelberger-fruehling.de, www.solgabetta.com
--07.04. in der Weimarhalle, Weimar. www.weimarhalle.de
--10.04. im Prinzregententheater, Prinzregentenplatz 12, 81675 München. Tel.: (089) 218502,
www.muenchenmusik.de
9
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--12.04. in der Laeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz, 20355 Hamburg. Tel.: (040) 3576-6666,
www.elbphilharmonie.de/laieszhalle
--13.04. in der Tonhalle, Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf. www.tonhalle.de
--14.04., 20 Uhr im Kammermusiksaal der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin.
Infos unter: 0151-2716-9826, www.berliner-philharmoniker.de
________________________________________________________________________________
Im April ‘16
Duo Burstein & Legnani – Klassik und Weltmusik für Cello und Gitarre
Konzerte mit der Argentinierin Ariana Burstein (Cello) und Roberto Legnani (Gitarre) an folgenden
Terminen: 03.04., 11 Uhr (Gehrden, Bürgersaal im Rathaus) und 18 Uhr (Bodenwerder,
Münchhausen-Museum); 10.04., 11 Uhr (Limbach-Oberfrohna, Schloss Wolkenburg) und 18 Uhr
(Kühndorf, Johanniterburg); 17.04. (Überlingen, Städtisches Museum). Weitere Konzerte folgen.
Infos unter: (07852) 933034, www.tourneebuero-cunningham.com
________________________________________________________________________________
Estela Telermans neue CD Piano Tango Seduction
Die neueste CD-Veröffentlichung Piano Tango Seduction – The Argentinian Classical Composers and
the Tango mit Estela Telerman und vom Label TANGO MALAMBO der Pianistin und Schauspielerin
Cecilia Pillado, steht in allen Download- und Streamshops weltweit zur Verfügung. Die argentinische
Pianistin Estela Telerman, auch bekannte Musikologin und Dozentin, bietet das Ergebnis langjähriger
musikalischer Forschung: Wie der Tango die klassischen Komponisten zwischen 1860 und heute
beeinflusste. Sie fand wertvolle Manuskripte von Tangokompositionen oder gedruckte unveröffentlichte Partituren im Stil des Tangos. Werke von Constantino Gaito, Athos Palma, Ernesto
Drangosch, Juan Carlos Zorzi, Gilardo Gilardi, u. a. Audiobeispiele:
http://artistcamp.rebeat.com/estela-telerman/piano-tango-seduction/9008798191918/index.html
Alle Alben und EPs des Labels finden Sie unter: www.tangomalambo.com
________________________________________________________________________________
Natalia González Figueroas CD Modern Piano Tango
beim Musiklabel TANGO MALAMBO
Die neueste CD-Veröffentlichung Modern Piano Tango vom Label TANGO MALAMBO der Pianistin und
Schauspielerin Cecilia Pillado steht in allen Downloadshops weltweit zur Verfügung. Die junge
argentinische Pianistin Natalia González Figueroa bietet ein interessantes Programm: von
Stravinskys Tango oder Le tango-pérpetuel bis Un tango en la madrugada vom Meister Horacio
Salgán. Dazu Tangos von Astor Piazzolla, Marlos Nobre, Pablo Aguirre und Juan María Solare.
www.tangomalambo.com
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Semino Rossi: Amor – Die schönsten Liebeslieder aller Zeiten
Di 05.04.16, 19.30 Uhr
Im Tempodrom, Möckernstr. 10, 10963 Berlin. Karten: (030) 4799-7477, www.semmel.de,
www.tempodrom.de
________________________________________________________________________________
Mi 06.04.16, 20.30 Uhr
Laura Corallini
Konzert mit Laura Corallini (Gesang), begleitet von Marcel Krömker (Bass) und Ludwig Hornung
(Piano). Das Repertoire umfasst lateinamerikanische Musik und Jazz.
Im Donau 115, Donaustr. 115, Berlin- Neukölln. Info: 0179-180-9168, www.donau115.de
________________________________________________________________________________
Do 21.04.16, 12 Uhr
Musical für Kinder - Silvina Masa: Un genio en apuros
Regie, Drehbuch, Musik und Arrangements: Silvina Masa.
Im Instituto Cervantes, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg. Infos unter: 01738606-884, [email protected], www.familientheater.eu
________________________________________________________________________________
29.04.-14.05.16
Europatour der Band ZONA84 aus Rosario, Argentinien
„ZONA84 wurde 1993 in Rosario gegründet. Ihre Musik kann man als klassischen Punk-Rock
beschreiben, beeinflusst von Bands wie den Clash, den Ramones, SLF, CockSparrer u. a. Ihre Texte
sind aber nicht weniger bedeutend als ihre Musik und regen an, über das Leben und wie wir es
leben, nachzudenken. ZONA84 ist eine der bekanntesten Punk-Rock Bands in Argentinien und eine
absolute Legende in ihrer Heimatstadt. Zum 20-jährigen Bühnenjubiläum erfüllt sich ZONA84 einen
lang gehegten Traum und tourt 2016 zum ersten mal durch Europa.“ (Markus Steinberg)
10
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--29.04. auf der Helgoländer Rock'n Roll Butterfahrt, Festivalbühne, Dühne, 27498 Helgoland.
--03.05. im Kölner Stereo Wonderland, Trierer Str. 65, 50674 Köln.
--04.05. im Düsseldorfer AK47, Kiefernstsr. 23, 40233 Düsseldorf.
--05.05. im Bochumer WAGEN!, Wallbaumweg 137, 44894 Bochum.
--06.05. auf dem Hamburger Hafengeburtstag (Jolly Rogers Bühne), St. Pauli Hafenstr., Hamburg.
--07.05. im Hamburger Clochard, Reeperbahn 29, 20359 Hamburg.
--08.05. auf dem Braunschweiger Ufer, Open Air, Braunschweig.
--09.05. im Leipziger Kulturcafé Manfred, Stockartstr. 6, 04277 Leipzig.
--10.05. in der Dresdner Chemiefabrik, Petrikirchstr. 5, 01097 Dresden.
--11.05. im Chemnitzer Subway to Peter, Peterstr. 1, 09130 Chemnitz.
--12.05. im Nürnberger Kunstverein Hintere Cramergasse e. V. Im KV, Frankenstr. 200, Nürnberg.
--13.05. im Münchener Kafe Kult, Oberföhringer Str. 156, 81925 München.
--14.05. im Berliner Wild at Heart, Wiener Str. 20, 10999 Berlin.
Kontakt: [email protected]. Websites: http://zona84.com, www.facebook.com/ZONA84ROSARIO,
http://zona84.bandcamp.com/
________________________________________________________________________________
Im April ’16
Europatournee 2016 – Ema Yazurlo & Quilombo Sonoro
Ema Yazurlo (Musiker/Komponist/Produzent) präsentiert seine neue CD Quilombo Sonoro; sie
umfasst Volksmusik, Cumbia, Rumba, Rap, Elektro-Swing und populäre südamerikanische Musik.
01.04. (Hagen, Kuz Pelmke); 02.04. (Platenlaase, Café Grenzbereich); 04.04. (Reutlingen, Franz
K); 06.04. (Krefeld, Kulturrampe); 07.04. (Frankfurt a. M., Das Bett); 08.04. (Augsburg,
Ballonfabrik);
09.04.
(Heidelberg,
Villa
Nachttanz).
http://emayazurlo.soundcloud.com,
http://soundcloud.com/ema-yazurlo-quilombo-sonoro, http://emayazurlo.com
LITERATUR
Fr 22.04.16, 19 Uhr – Eintritt frei
Mujeres, madres, migrantes/Frauen, Mütter, Migrantinnen
Una lectura poética en primavera/Eine poetische Lesung im Frühling
Auf Spanisch und Deutsch. Bei dieser Veranstaltung präsentiert die argentinische Rechtsanwältin
und Schriftstellerin María Ester Alonso Morales eine Serie ihrer Gedichte während die argentinische
Künstlerin Moxi Beidenegl mit Gesang und Gitarre musiziert…
In der Interkulturellen Begegnungsstätte IKB e.V., Integrationszentrum Eimsbüttel, Hallerstr. 1 C,
20146 Hamburg. Tel.: (040) 393515, www.ikb-integrationszentrum.de
________________________________________________________________________________
Di 26.04.16, 19 Uhr Recital poético/Poetische Lesung - Un viaje en versos/Eine Reise in Versen
Mit María Ester Alonso Morales und Erik Arellana Bautista. Auf Spanisch und Deutsch.
„Es ist eine zweistimmige Lesung, in der sich zwei Perspektiven begegnen: Eine argentinische Frau,
die ihrem aus politischen Gründen ermordeten Vater schreibt und ein kolumbianischer Autor, der
seiner verschwundenen Mutter gedenkt. Es ist eine poetische Reise, die bei den Fragen nach der
eigenen Identität beginnt, zu der Forderung nach Gerechtigkeit kommt und weiter geht zur
Erfahrung des Exils und was es heißt, Einwanderer in Deutschland zu sein.“ (María Ester Alonso)
Im Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin. Tel.: (030)
266-45-1500, www.iai.spk-berlin.de
________________________________________________________________________________
Im April ’16
riQueza – Tertulia poética – Un cuy entre alemanes
--13.04., 19.30 Uhr: Präsentation der Zeitschrift riQueza (Lanna Schwarze).
https://riquezaimpresa.wordpress.com/
--21.04., 19.30 Uhr: Tertulia poética/Poetische Lesung (Sonia Solarte).
http://escritoresdelcaribe.blogspot.de/2011/10/sonia-solarte-orejuela.html
--29.04., 19.30 Uhr: Präsentation des Buches Un cuy entre alemanes (Walter Lingán).
http://madeinalemania.blogspot.com/
In der Librería La Escalera, Kopenhagener Str. 73, 2. HH, 10437 Berlin. Tel.: (030) 5487-162,
http://libros-escalera.de
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
So 03.04.16, 13-18 Uhr
Erlanger Frühling
Das Centro Argentino de Franken beteiligt sich am Erlanger Frühling mit einem Informationsstand
am Platz der Vereine (in der Nähe der Bühne). Es wird auch Empanadas und Rotwein geben!
11
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Auf dem Neustädter Kirchenplatz, Franken. www.erlangen-marketing.de, www.centro-argentinofranken.de
________________________________________________________________________________
Coloquio Internacional – Nunca nadie me preguntó:
Violencia, cuerpo y performatividad
Coloquio Internacional organizado por el Prof. Dr. Schäffauer (Universidad de Hamburgo) y la
investigadora argentina Lizel Tornay (Universidad de Buenos Aires) con el objetivo de abordar el
tema de la invisibilidad de la violencia de género sufrida por las mujeres durante los Gobiernos
represivos hacia el fin del siglo XX en Latinoamérica.
Lugar: Torre de Filología, Aula 1150, Universidad de Hamburgo, Hamburgo. Tel.: (040) 4283-84794, www.nunca-nadie.de
________________________________________________________________________________
15.04. & 16.04.16
Do 21.04.16, 17-21 Uhr
La lucha política contra la impunidad en los crímenes
de la dictadura en la Argentina
Auf Spanisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche.
Begrüßung: Prof. Dr. Herta Däuble-Gmelin (ehem. Bundesministerin der Justiz); Filmeinführung:
Jeanine Meerapfel (Direktorin der Akademie der Künste Berlin und Regisseurin). Danach folgt eine
Diskussion mit: Marianela Galli, Gabriel Pereira, Daniel Rafecas, Prof. Maristella Swampa, Horacio
Verbitsky, Rodolfo Yanzón, Danuta Sacher und Wolfgang Kaleck.
Anmeldung erforderlich unter: [email protected]. Ausführliche Infos unter: www.ecchr.eu
Veranstaltungsort: Brot für die Welt, Caroline-Michaelis-Str. 1, 10115 Berlin.
________________________________________________________________________________
Malbec World Day 2016
Fr 29.04.16
Anlässlich des Malbec World Day organisiert die Botschaft in Kooperation mit dem Generalkonsulat
und Zentrum für Wirtschaftsförderung in Frankfurt a. M. und dem argentinischen privatwirtschaftlichen Weinverband Wines of Argentina am 29. April in der Villa Bonn in Frankfurt a. M. eine
Ausstellung mit Importeuren argentinischer Malbec-Weine. Während der Weinverkostung wird ein
Seminar zum Thema Malbec veranstaltet. Zum Ausklang des Tages findet ein Tangokonzert im
Instituto Cervantes statt. Die Veranstaltung richtet sich an folgenden Personenkreis: Einkäufer aus
dem Groß- und Einzelhandel, Gastronomen, Hoteliers, Sommeliers, Küchenchefs, andere Weinimporteure und Journalisten.
Zu Ehren der Flaggschiff-Rebsorte Argentiniens finden in diesem Jahr eine Vielzahl an Events zur 6.
Ausgabe des Malbec World Day statt – weltweit in 70 Städten in 54 Ländern. Weitere Informationen
zu den Aktionen im Rahmen des Malbec World Day finden Sie auf Spanisch und Englisch auf
folgenden Webseiten:
www.ealem.mrecic.gov.ar, www.malbecworldday.com, www.winesofargentina.com
(Siehe auch Rubrik JAHRESTAG weiter unten.)
________________________________________________________________________________
CAARNE – Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland
Im April ‘16
Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter: http://caarne.de/w/de:pub:calendario
MEDIEN + RUNDFUNK & FERSEHEN
21.04., 22.04. & 25.04.16, jeweils 19.40 Uhr
Cecilia Pillado in der RTL TV-Serie:
Gute Zeiten-Schlechte Zeiten
Die argentinische Schauspielerin und Pianistin Cecilia Pillado spielt in der erfolgreichsten Daily Serie
Deutschlands die Rolle einer Spanierin, María García Lorca, die nach Berlin kommt, um das
Liebesleben ihrer Nichte zu regeln. Die Serie wird bereits seit über mehr als 30 Jahre ausgestrahlt,
im Auftrag von RTL, von der UFA Serial Drama produziert und täglich gesendet. Die komplette
Filmographie von Cecilia Pillado finden Sie unter: www.imdb.com/name/nm2905911
_______________________________________________________________________
Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika
Sendungen 1 Stunde täglich live – Umfangreiche Mediathek – [email protected] – www.latizon.de
Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 9014-330. Fax: (0841) 9014-331.
________________________________________________________________________________
Radioprogramme
Buena Onda - 96.0 MHz Radio Tide - www.tide960.radio.de - Jeden Freitag, 10-12 Uhr
12
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Sal y Pimienta - 96.0 MHz Radio Tide - www.tide960.radio.de - Jeden Donnerstag, 10-12 Uhr
Entre amigos - 105,3 MHz Radio Tonkuhle Hildesheim - www.tonkuhle.de/livestream/ Jeden 2. Sonntag des Monats um 14 Uhr
________________________________________________________________________________
Pionierin & Trendsetterin
Artikel in der Neuen Musikzeitung (NMZ) über Cecilia Pillado und ihr Label Tango Malambo
Ein Portrait der argentinischen Pianistin Cecilia Pillado und ihr Musiklabel Tango Malambo. Der
vollständige Artikel befindet sich unter folgendem Link und kann heruntergeladen werden:
www.ceciliapillado.de/piano/de/videos.html oder www.facebook.com/ceciliapillado.com
________________________________________________________________________________
Radiodifusión Argentina al Exterior (RAE)/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
[email protected], http://rae.radionacional.com.ar/?cat=7
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika, aber
auch mit Bezug auf den deutschen Alltag auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für die
iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: [email protected]
CELU
Certificado de Español Lengua y Uso
Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Bildungsministerium der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Teilnehmers bei
einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: [email protected]
ARTISTAS ARGENTINOS e.V.
Artistas Argentinos e. V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Hauptsitz in Berlin. Der Verein fördert die
Integration von argentinischen Künstlern und Kreativen in Deutschland und Europa.
Wir rufen alle argentinischen Künstlern auf, sich aktiv in unserem Verein zu beteiligen, Projekte zu
präsentieren und/oder in unserem wachsenden Team mitzumachen.
Weitere Infos unter: [email protected], Website: www.artistas-argentinos.org
RCAA
Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der
Bundesrepublik Deutschland ein, sich in ihre Datenbank einzutragen (RCAA). Für Fragen und
Informationen: Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400,
E-Mail: [email protected], Website: http://raices.mincyt.gob.ar/RCAA/index.php
JAHRESTAG
17. April – Malbec World Day
Die rote Rebsorte Malbec stammt ursprünglich aus dem Südwesten Frankreichs und kam Mitte des
19. Jahrhunderts nach Argentinien. Am 17. April 1853 verabschiedete die Legislative der Provinz
Mendoza ein Gesetz für die Gründung eines Weinguts und einer Schule für Agrarwirtschaft, nach
dessen Inkrafttreten die Weinbaukultur Ende des 19. Jahrhunderts ein exponentielles Wachstum
erfuhr. Auch der Malbec passte sich gut an die geografischen Gegebenheiten an, so dass er sich
mitunter sogar besser entwickelte als in seinem Herkunftsland. Der 17. April gilt insofern als
13
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
bedeutender Tag für die argentinische Weinwirtschaft und als Ausgangspunkt für die Entwicklung
des Malbec als Vorzeigerebsorte des Landes. Daher wird er als Malbec World Day gefeiert.
EMPFOHLENE WEBSITES
www.tanguera.me - www.klausgutjahr.de - www.vibratanghissimo.de - www.artistas-argentinos.org
www.labicicleta.de - www.miguellevin.de - www.musicfactor.de - www.melanieluether.com
www.pianlola.de - www.tango-film.de - www.tango-club-koeln.de - www.amigotango.de
www.tango-argentino-online.com - www.tangodanza.de
www.schauspielcrearte.de - www.guia-frankfurt.net - www.bbk-berlin.de
WEITERE VORSCHAU
06.05.-14.05.16
Europatournee 2016 – El Cachivache Quinteto
Auf seiner diesjährigen Europatournee wird das Tango-Ensemble El Cachivache Quinteto auch in
Deutschland einige Konzerte geben: 06.05. (Leipzig), 07.05. (Regensburg), 12.05. (München),
13.05. (Berlin – im Rahmen des Embrace Festivals), 14.05. (Schwerin).
Weitere Auftritte sind bereits geplant: 11.06. (Heidelberg), 30.05. (München), 15.07. (Berlin).
www.elcachivache.info
14