prog escales 2016

2
L’ enfant n’est pas mort
l’enfant lève les poings contre sa mère
qui crie Afrika ! crie l’odeur
de la liberté et du veld
dans les ghettos du coeur cerné
L’ enfant lève les poings contre son père
dans la marche des générations
qui crie Afrika ! crie l’odeur
de la justice et du sang
dans les rues de sa fierté armée
L’ enfant n’est pas mort ni à Langa ni à Nyanga
ni à Orlando ni à Shaperville
ni au commissariat de Philippi
où il gît une balle dans la tête
FESTIVAL LES ESCALES DE SAINT-NAZAIRE
Président : Hervé Clergeau . Directeur : Gérald Chabaud . Programmateur : Jérôme Gaboriau .
Communication, partenariats, mécénat : Samuel de Bouard . Assistante communication : Lucie
Petit . Assistante production : Clarisse Demangeon . Direction technique : Thierry Huteau .
Administration : Christelle Gabard . Comptabilité : Marie-Laure Hécaud . Régie générale : Caroline
Gabard . Régie scène : Julien Potin . Action culturelle, billetterie : Coraline Mathieu . Accueil,
secrétariat : Florence Raimbaud . Accueil artistes : Camille Tatard-Ibos . Coordination pôle
bénévoles : Emmanuel Legrand, Florence Raimbaud . Merci à l’équipe du VIP (Stéphane
Heuvelin, Julien Potin, Valérie Bellec, Manu Legrand, Coraline Mathieu, Camille Tatard-Ibos,
Florian Kernéis, Joris Ooghe) . Design graphique : Master Lab Systems + NARDSTAR* . Webdesigner :
Linuit
Le fruit de cette exquise collaboration
s’appelle Post Pop Depression, disponible depuis le 19 mars.
Depuis 1967 avec The Stooges, Iggy
Pop est l’incarnation même d’un rock
reptilien, viscéral et terriblement
sexuel. De cette énergie sauvage est
probablement né le mouvement punk !
Iggy Pop c’est avant tout une légende
vivante pour qui la scène reste le
meilleur espace d’expression !
Rock’n’ Roll is not dead !
22H45
Sans laissez-passer
« L’enfant n’est pas mort » poème de Ingrid Jonker
Fin janvier 2016, Iggy Pop présentait
«Gardenia», le premier single de son
prochain album dont la planète rock
avait grand besoin. Un line-up qui sue
la légende et pour lequel la presse est
déjà à cours de superlatifs puisque
l’iguane s’est associé à Josh Homme,
le leader de Queens Of The Stone Age
et cofondateur de Eagles Of Death
Metal, tout en convoquant Matt Helders le batteur de Arctic Monkeys et
Dean Fertita, le guitariste de Queens
Of The Stone Age et de The Dead
Weather.
21H30
L’ enfant est l’ombre noire des soldats
en faction avec des fusils blindés et des matraques
l’enfant est de toutes les assemblées de toutes les lois
l’enfant regarde par les fenêtres des maisons et dans le coeur des mères
l’enfant qui voulait simplement jouer au soleil à Nyanga est partout
l’enfant devenu homme arpente toute l’Afrique
l’enfant devenu géant voyage dans le monde entier
VEN. 29 JUILLET
SCÈNE DU PORT
3
4
Les trois millions de drogués au rock
littéraire qui se ruèrent sur leur
premier disque (1997) y retrouveront
la synergie, l’énergie juvénile qui fit la
magie des débuts.
Musicalement, les morceaux arrangés
par Tristan Salvati sont d’une vitalité
folle, la preuve qu’il y eut une joie des
retrouvailles dans les studios où ils ont
été enregistrés (en Angleterre, en Allemagne, en France). Joie pour la guitare
de Gaëtan Roussel, la basse de Robin
Feix et le violon divin d’Arnaud Samuel
de refaire de la musique ensemble,
tout simplement.
Selah Sue est une auteure-compositrice belge. En 2010, elle écume tous
les festivals du nord de l’Europe, ainsi
que les plateaux TV. Sa voix, son flow
et sa musicalité sonnent à l’oreille de
PRINCE dont elle assurera la première
partie à Anvers.
cette même année le prestigieux Prix
Constantin, qui récompense chaque
année un jeune espoir de la scène
francophone. Elle est nommée en
2012 aux NRJ Music Awards en
France dans la catégorie révélation
internationale.
En mars 2011, Selah Sue sort son
premier album éponyme. Son premier single, Raggamuffin, est un véritable succès sur le web avec plus
de vingt millions de vues. Quelques
mois plus tard, il est certifié disque de
platine. Elle remporte en octobre de
Selah Sue sort en mars 2015 l’album
Reason dont la production est l’oeuvre
de Robin Hannibal (Aloe Blacc, Kendrick Lamar) et Ludwig Göransson
(Childish Gambino, HAIM) et démarre
une tournée qui va l’emmener aux
quatre coins du monde !
21H45
Onze années séparent A plus tard
crocodile, dernier album de Louise, et
Anomalie !
20H15
00H30
DIM. 31 JUILLET
SCÈNE DU PORT
23H15
Le silence est enfin rompu, après
une pause de huit longues années :
le groupe culte de la scène pop-rock
française des années 2000 rebranche
les guitares et repart à l’assaut des
scènes avec un nouvel album. Si le
groupe semble aller à un train de sénateur, il s’accorde ce luxe, sublime entre
tous, de courber le temps à sa volonté, selon ses envies, ses urgences, ses
coups de coeur. Chacun des membres
s’en est ainsi allé voguer vers d’autres
horizons musicaux avant de retrouver
ensemble le chemin des studios, entre
Londres et Berlin.
SAM. 30 JUILLET
SCÈNE DU PORT
1
5
2
6
Après avoir fait danser le monde entier
avec leurs albums Caravan Palace et
Panic, ces joyeuses bêtes de scène font
un retour en force en 2015.
Avec leur troisième album, ils gardent
cette même ambition : celle d’écrire
la musique d’après-demain, l’insouciante, la sautillante, celle qui se joue
du temps, des styles et des dancefloors.
Lorsque le premier album de The
Shoes Crack My Bones sort en 2011, il
est acclamé par la critique et le public,
tout comme leurs premiers singles
pop People Movin’ et Stay The Same,
puis l’incontournable Time To Dance.
Désormais culte, le titre fait danser la
planète entière avec son clip vu plus
de six millions de fois (il met en scène
Jake Gyllenhaal en tueur sociopathe).
S’en suit une tournée aux quatre coins
du globe qui les mène de Bestival à
Koko en Angleterre, Summer Sonic
et Fuji Rock au Japon. À suivre, ils
réalisent et produisent l’album de leur
label’s mate, Woodkid, avec The
Golden Age, une réussite totale !
En 2015, The Shoes reviennent avec
Chemicals, qu’ils qualifient de troisième album, sous l’emprise de la
superstition… 10 morceaux composés
entre les boîtes de pizzas et de sushis,
Paris, Londres, New York et Reims.
Pour chanter, ils ont convoqué leurs
potes Esser, Blaine Harrison (Mystery
Jets), Petite Noir, SAGE et Black Atlass
entre autres, et placent ce nouvel
album sous le signe de la pop.
Du côté des influences, The Shoes
piochent là où ils aiment : coldwave,
trance UK des années 90, new wave et
même EDM.
00H15
02H00
VEN. 29 JUILLET
SCÈNE DU PORT
00H30
Car Caravan Palace ne s’enferme ni
dans l’étroitesse du premier ni dans
l’opulence de l’autre et dépoussière
plus encore les rayonnages bien
rangés de l’histoire de la musique.
Arnaud Vial (guitare), Charles Delaporte (contrebasse) et Hugues
Payen (violon) aiment autant Django
Reinhardt que Massive Attack, autant
le jazz swinguant des années 40 que
l’électro. Ces trois copains ont trouvé
la solution en inventant il y a dix ans
l’électro swing manouche avec Caravan Palace. Le groupe parisien s’est
rapidement élargi, avec notamment
l’arrivée de la chanteuse Zoé Colotis.
23H15
Ayant déjà conjugué au futur un passé
pas si simple dont ils ont redoré le
blason sur un lit de beats dancefloor,
les cyber-punks des années folles se
réinventent avec une arrogante insouciance dans un troisième album très
attendu !
SAM. 30 JUILLET
SCÈNE DU PORT
7
8
Johnny Clegg a sorti 17 albums entre
1979 et 2010 parmi lesquels African
Litany qui fut le 1er gros succès du
groupe Juluka. Le 4e album de Savuka
Heat, Dust and Dreams remporte en
1993, le Billboard Music Award pour
le meilleur album de World.
En 2006, c’est le chanteur français
Renaud qui produit One Life, son 16e
album. Plus récemment, Johnny Clegg
a collaboré à la B.O du film INVICTUS
réalisé par Clint Eastwood.
Depuis, il enchaine les tournées en
Europe, Etats-Unis et Canada.
Depuis Baby I’mYours, le titre pop funky
pétillant et addictif, chanté par Irfane et
qui l’a fait connaître en 2010, Breakbot
est devenu une valeur sûre du label Ed
Banger. Thibaut Berland alias Breakbot, DJ et producteur, se fait connaître
grâce à un sample réalisé pour JUSTICE.
Après ce coup d’essai, il se voit confier
une multitude de remixes pour JUSTICE toujours, Sébastien Tellier, Metronomy, Royksopp… Entre temps, cet
émule de Daft Punk devient le nouvel
espoir français de l’électro : Le titre Baby
I’mYours devient une des musiques utilisées par Le Grand Journal sur Canal +.
Il est également utilisé dans la bande
son du film Polisse la même année. Gros
carton pour le titre !
Le 2e album, « Still Water » est réalisé
avec la complicité d’Irfane et débarque
début 2016 : dans ce disque gorgé de
sonorités funk et disco à l’ancienne,
l’influence de Michael Jackson plane.
On perçoit aussi des échos de Prince
et même de rock californien ! Quant au
tempo ralenti de 2Good4Me, il constitue
un gros clin d’oeil très réussi à la R&B
actuelle. Sur scène, c’est un vrai plaisir
de découvrir un véritable live band avec
basse, guitare, batterie, synthétiseurs
et chœurs qui donne toute la mesure de
leur musique up tempo, quelque part
entre funk endiablé et disco-électro !
03H00
18H45
DIM. 31 JUILLET
SCÈNE DU PORT
17H30
Apprenant la guitare dès l’âge de 15
ans, il apprend les rudiments de la
musique zoulou en compagnie d’un
musicien de rue enfreignant de multiples lois de l’Apartheid. Johnny Clegg
sera le leader successif des groupes
Juluka et Savuka avec des chansons
axées sur la lutte contre l’Apartheid
entre 1976 et 1997.
01H45
Né en 1953 au Royaume-Uni, Johnny
Clegg grandit dans l’Afrique du Sud de
l’Apartheid et se lie d’amitié avec le fils
du chauffeur de sa famille qui l’initiera
au ndebele, langue tirant ses origines
du zoulou. Durant son adolescence,
Johnny Clegg développe une forte
passion pour l’Afrique et ses traditions.
SAM. 30 JUILLET
SCÈNE DU PORT
9
10
Nota Bene : le phénomène est assez
rare pour être souligné, l’album sortira
simultanément en France et dans 14
autres pays européens. Dans chaque
pays où le projet a été signé, les maisons de disque l’envisagent toutes
comme l’un des plus gros succès
critique et commercial.
Vingt ans déjà, que les Nantais
sillonnent les routes du monde entier,
avec pour seuls bagages leurs instruments et leurs passions.
Vingt ans qu’ils composent au gré de
leurs rencontres, de leurs coups de
coeur, qu’ils prennent leur temps dans
un siècle où le temps ne représente
plus qu’un fil ténu, presque une incongruité ; vingt ans qu’ils enregistrent
des musiques qui s’inscrivent dans
le temps, celui de la mémoire des
peuples, des chants séculaires.
Et quoi de mieux, pour fêter leurs vingt
ans de carrière, que de sortir un nouvel
album ?
Enregistré en 2014 entre la France
et la Jordanie en compagnie de la
jeune chanteuse cairote Hend Ahmed
Hassan, Under the shapes of violets
se présente comme une synthèse de
leurs explorations ethno-électro ; un
nouveau pont jeté entre Orient et
Occident, une nouvelle invitation au
voyage.
Dans une époque sujette au repli
et au cloisonnement, la voie choisie
par Orange Blossom, altruiste et
généreuse, est plus que jamais
salutaire !
21H15
Pour mettre en pratique son concept,
il a confié les rênes de son projet au
réalisateur « As » à qui l’on doit notamment le premier album d’Imany
(disque de platine en France et dans
de nombreux pays européens). Entre
battements de chœurs et claquements
de doigts, Faada Freddy enchante avec
sa voix unique au service d’une pop
music millimétrée, à la fois innovante
et empreinte de toute l’âme de la soul.
20H00
20H00
VEN. 29 JUILLET
SCÈNE DU PORT
18H45
Faada Freddy, c’est l’histoire d’un
enfant des rues de Dakar, qui fabrique des guitares avec des boîtes de
conserve pour faire exister ses rêves
de musique. C’est l’histoire d’une voix
qui a séduit et a collaboré avec les
plus grands artistes internationaux
(de Damon Albarn à Wyclef Jean des
Fugees). Tout le monde vous le dira,
Faada Freddy a une voix extraordinaire. Loin de la facilité, Faada a décidé
de faire un disque sans le moindre
instrument, uniquement avec des
voix et des percussions corporelles.
DIM. 31 JUILLET
SCÈNE DU PORT
11
12
AFRIQUE DU SUD / PAYS BAS
ILE DE LA REUNION
HIP-HOP | RAP | ELECTRO
AFRIQUE DU SUD
HIP HOP | TOWNSHIP TECH
ELECTRO-ROCK
CO-PRODUCTION HELICO MUSIC
/ FESTIVAL LES ESCALES
SKIP&DIE est incarné par l’artiste
plasticienne et chanteuse sud-africaine Cata.Pirata, du producteur néerlandais Jori Collignon et des musiciens
Gino Bombrini et Daniel Rose.
Leur musique est tropicale, électro
et provocante ! En 2015, ils tournent
leurs regards vers une petite île française du sud-ouest de l’océan indien,
l’Île de La Réunion. Séduit par les
rythmes du Maloya, SKIP&DIE s’est
offert une rencontre de choix avec
l’un des plus fiers représentants du
maloya moderne, le groupe Lindigo.
Le titre Maloya Magic marque le début
d’une belle histoire qui va amener les
deux groupes sur un même plateau
pour une création exceptionnelle à
l’occasion de ces 25e Escales !
00H15
SAM. 30 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
01H30
20H15
SAM. 30 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
19H00
Immédiatement séduit par leur talent,
Benjamin Constant (le réalisateur des
deux premiers albums d’Asa) produit
leurs premiers titres. Deux ans plus
tard, rencontre magique avec Richard
Russel, fondateur du label mythique
XL Recordings, qui compte parmi ses
talents Adele, XX, Damon Albarn,
Radiohead ou Jack White. Richard Russell décide non seulement de les signer,
mais aussi de devenir le producteur
de leur premier album. En trente ans
d’existence, c’est la première fois qu’un
label de Beggars signe en direct un
artiste français. Ibeyi ne ressemblent
en effet à personne : un negro spiritual
contemporain, truffé d’électro, de hip
hop et d’énormes basses. À la sortie
de son film-album Lemonade, Beyoncé
a souhaité afficher son soutien à une
jeune génération d’artistes féminines,
parmi lesquelles les Françaises Ibeyi…
L’avenir leur appartient !
00H15
Dès la première écoute, on sait que le
monde entier leur appartient. Avant
tout cubaines, elles sont aussi vénézuéliennes et françaises, puisque les
jumelles ont grandi à Paris. La musique
est en elles. Une histoire de sang ?
Leur père Anga Diaz, grand percussionniste cubain, les a très tôt initiées
à la musique qu’il vivait comme un
élan spirituel. Il a joué avec Chucho
Valdés, Ibrahim Ferrer, RyCooder, Roy
Hargrove ou Steve Coleman.
À 30 ans, avec deux albums, il a
déjà bouleversé le paysage musical
sud-africain et réussi à faire entendre
ailleurs ce que la jeunesse locale, première génération post-apartheid, avait
à dire au reste du monde. L’album s’appelle Música da Terra, c’est-à-dire “musique de la Terre” en portugais. Idée
d’universalité ou rapport plus concret
au sol, au dance-floor, aux origines
aussi : c’est le titre-monde d’un disquemonde conduit de bout en bout par la
danse et la transe, les répétitions, les
boucles, les slogans, les couleurs, un
peu comme un mur de street art où
chaque couche recouvre et réinvente
celle d’en dessous, pour finir en collage
insaisissable, abstrait, fascinant.
CRÉATION ESCALES 2016
23H00
Avec le 1er album du projet panafricain
Batuk et un nouvel EP paru en juin,
Spoek Mathambo s’impose pour de
bon comme la star de l’electro sudafricaine !
VEN. 29 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
13
FOCUS
CAPE
TOWN
CAPE TOWN,
AFRIQUE DU SUD
LONDRES
POP | NEW WAVE | AFRO-BEAT
FRANCE
ELECTRO | POP | FUNK
General Elektriks, c’est une aventure
lancée en 2003 par Hervé Salters et
couronnée par le tube Raid the Radio !
La griffe General Elektriks est reconnaissable entre mille : très groovy, à
mi-chemin entre pop, funk, électro
et hip-hop. Cette fusion entre l’organique et électronique est portée par la
voix de Salters, un adepte de bidouilles
et de patchworks en tout genre.
L’ensemble induit une oscillation
constante entre l’amusant, le dansant
et le lancinant. Fin 2015, le musicien
annonçait son grand retour après trois
ans de silence grâce au single Whisper
to me. Un bel aperçu de l’album To be a
stranger, sorti en janvier 2016.
23H15
General Elektriks a répondu présent
aux Escales 2016 pour un concert
groovy à souhait !
21H45
19H45
DIM. 31 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
18H45
Derrière ce pseudo, Yannick Ilunga
incarne à lui seul le projet Petite Noir.
Avec La vie est belle/Life Is Beautiful, il
dévoila sa vision, hybride et futuriste,
sans aucune notion de frontière entre
les genres. Yannick Ilunga est luimême un caméléon. Il vit aujourd’hui
entre Cape Town et le quartier londonien de Camden.
La mixité culturelle et la question
de l’identité sont des thèmes qui
hantent les paroles de ses chansons.
Encouragé par Spoek Mathambo
(Batuk), Yasiin Bey (alias Mos Def) et
Solange Knowles (soeur de Beyoncé),
il conceptualise son œuvre jusqu’à inventer un nom de mouvement : la noir
wave. Tour à tour complexe et brut,
sombre et lumineux, il fusionne avec
flair et fluidité : afro-beat en syncopes,
flow hip-hop, funk. Avec déjà autant
d’audace et d’assurance, Petite Noir
deviendra grand !
SAM. 30 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
17
18
USA
LATIN | FUNK
SOUL | CUMBIA | SALSA
TRINIDAD ET TOBAGO
DANCEHALL | CALYPSO
AFRIQUE DU SUD
HIP HOP
00H15
VEN. 29 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
Jambinai fait un potin magnifique. Ce
quintette originaire de Corée du Sud
oscille entre ambient world méditative, post-rock apocalyptique et folk.
Difficile de décrire leur univers mais
en live, c’est un vrai volcan qui use
d’instruments traditionnels tout en
arborant une attitude métal. Une
combinaison qui électrise et bouleverse à la fois ! Tambours, claviers
et guitares se mélangent au haegeum, au piri ou au geomungo car
Jambinai mêle sans tabou ces instruments traditionnels coréens aux instruments pop rock habituels. Ces musiciens sont des esthètes avant tout : le
son, l’image, l’attitude ! Tout est beau
et élégant !
Un véritable coup de coeur que nous
vous invitons à découvrir d’urgence
sur scène !
Ne passez surtout pas à côté !
23H00
DIM. 31 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
Derrière l’humour et les punchlines,
Tumi partage sa vision du monde
et mets des mots sur les maux d’une
société déboussolée. Tumi sera en
tournée accompagné de son groupe
Sud -Africain (Dj, batterie et guitare).
03H00
21H15
VEN. 29 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
20H00
Rien que ça !
C’est un groove latino endiablé et
entêtant qui va faire flamboyer le parc
des Expos ce dimanche 31 juillet !
Le rappeur sud-africain s’offre une
nouvelle virée musicale avec le trio
de DJ français Chinese Man. Percutant, incontrôlable et poétique. Tumi
Molekane est l’une des figures du Hip
Hop Sud-Africain qui s’est longtemps
distingué de ses pairs avec un vif lyrisme et une passionnante griffe avec
Tumi and The Volume. Après The return of the King son 4e album paru l’été
dernier, Tumi s’est embarqué avec ses
amis de Chinese Man pour The Journey
(« le voyage »), l’excellent album sorti
fin octobre, élaboré en collaboration
avec le trio de bidouilleurs musicaux
marseillais !
02H00
Produit par Ivan Duran, le nouvel
album de Calypso comporte 12 titres
irrésistibles, dont 3 featurings avec
Manu Chao, qui joue du charango sur
tous les titres et assure les chœurs sur
la plupart. Sur scène, Calypso Rose
sera accompagnée par Radio Bemba !
Grupo Fantasma est un pimpant big
band de latin funk psychédélique qui
navigue en terres salsa, merengué
et cumbia. Cette formation texane
lorgne vers Cuba plutôt que vers le
Mexique, avec un sens de la syncope
ralentie ! Grupo Fantasma lie le rural
avec l’urbain, mêle anglo, afro et latino
avec magie ! Ce n’est que lorsque l’on
cherche à décrire leur musique que
l’on réalise la complexité des arrangements, un sublime travail collectif d’un
groupe qui crée une sonorité unique et
entière.
23H15
Elle a 70 ans, mais chante comme si
elle en avait 20 ! C’est elle la reine
incontestée du Calypso depuis plus de
40 ans !
Prince himself les a accueillis dans son
club et a jammé avec eux avant de les
embarquer en tournée !
21H15
C’est marrant, sur le nouvel album
de Calypso Rose, la chanson Calypso Queen ressemble à une reprise du
Clandestino de Manu Chao. Et c’est
normal, puisque c’est lui qui a produit
plusieurs chansons de l’album de la
reine-mère du calypso.
CORÉE DU SUD
POST-ROCK
DIM. 31 JUILLET
SCÈNE PARC DES EXPOS
19
20
FOCUS
CAPE
TOWN
FOCUS
CAPE
TOWN
CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD - BERLIN
FOLK -ROCK
CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD
FOLK | POP
FOCUS
CAPE
TOWN
CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD
HIP-HOP
FOCUS
CAPE
TOWN
CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD
ELECTRO | RAP
20H30
VEN. 29 JUILLET
SCÈNE ESTUAIRE
19H30
À découvrir de toute urgence !
23H00
Artiste reconnue de la scène berlinoise, sa voix embaume encore parfois
le fameux Warschauer Strasse ou le
Mauerpark certains dimanches. Son
premier album ORBIT est sorti le 22
avril et c’est un bijou !
Native Young, c’est comme un
patchwork musical en constante
évolution. Formé en 2014, ce jeune
groupe métissé bouge les lignes et
les barrières culturelles à travers son
expression, ses points de vue et sa
musique pour composer une sorte
de «pop psychédélique africaine». Un
mélange éclectique de sons, d’instruments, d’influences, de personnalités,
de nationalités, d’éthnies et d’origines !
Le groupe intègre aussi un certain
nombre d’instruments inhabituels
dans leur performance, y compris marimba, banjo, tambours djembé… A
partir d’un son plutôt down-tempo en
filigrane de toutes leurs productions,
Native Young s’inspire surtout de la
scène indie locale. Ils projetent d’enregistrer leur premier album à différents
endroits d’Afrique du Sud afin d’englober pleinement les sons de leur culture
africaine. !
21H45
Après avoir grandi au Cap en Afrique
du Sud, elle emballe ses affaires et
s’envole à l’âge de 18 ans pour l’Europe. En voyageant de ville en ville,
elle se découvre une passion pour la
performance de rue. Elle commence
sa carrière de musicienne en arrivant
dans la ville de Berlin.
À chaque performance, elle attire de
plus en plus de monde sur sa « scène »,
au coin des rues, devant les stations de
métro…
VEN. 29 JUILLET
SCÈNE ESTUAIRE
Catherine St Jude Pretorius alias Dope
Saint Jude est une figure féministe de
Cape Town, militante de l’égalité des
classes, des races et des genres. Dope
Saint Jude s’était faite remarquée
en début d’année en partageant l’excellent clip Keep in Touch qui fit des vagues au sein des la scène hip hop queer
sud-africaine.
Fan de hip hop de longue date, elle a
décidé de puiser dans sa propre expérience pour proposer un son, une attitude ! Avec cette musique urbaine, elle
expérimente le parcours d’une femme
qui a décidé d’investir la scène hip-hop
sud-africaine.
Son féminisme s’exprime plutôt au
masculin et porte la force et l’énergie
du rap de Cape Town !
SAM. 30 ___________ 22h45 > 23h45
DIM. 31 ___________ 19h45 > 20h45
SCÈNE ESTUAIRE
DOOKOOM est une réaction au chaos
de l’Afrique du Sud contemporaine. On
peut l’entendre dans leurs beats agressifs et leurs paroles sans concessions.
Isaac Mutant a collaboré avec Die
Antwoord sur leur premier album. Il a
aussi joué en live avec Public Enemy.
En compagnie de beatmaker Human
Waste, de la chanteuse L i L i † H, du
graphiste SpoOky et Roach et le DJ/
garde du corps de Mutant, ils forment
DOOKOOM, un ovni rap radical qui
déclasse de très loin les tentatives
subversives de Neill Blomkamp ou Die
Antwoord.
Pour eux, le cercueil de Mandela est
piégé et la nation Arc-en-ciel ne peut
se conjuguer qu’en niveaux de gris.
00h15>01h15 ____________ VEN. 29
01h15>02h15 ___________ SAM. 30
SCÈNE ESTUAIRE
21
22
FOCUS
CAPE
TOWN
Sa vision de la musique change radicalement quand il commence à travailler
avec Spoek Mathambo. Il produit son
premier album et enchaîne ensuite
une tournée mondiale à ses côtés.
DJ Maramza revient aujourd’hui à ses
racines underground avec entre kwaito, Afro House et Hip Hop pour basses
hypnotiques ! Un mashup de ses mixes
lui a permis de diffuser sa musique
auprès d’artistes comme Bombaada et
Naas !
VEN. 29 ____________21h00 et 23h45
SAM. 30 ___________22h00 et 01h30
DIM. 31 ____________20h00 et 22h15
CAPE TOWN CLUB
CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD
DANCE ELECTRONIC
DJ Invizable s’empare des pistes de
danse pour des performances révolutionnaires ! Un seul objectif : protéger
le monde contre les forces obscures
en compagnie de son fidèle synthé AX
et de ses boucles sonores ! De quoi
vaincre l'anarchie grâce aux lasers
tranchants et aux solos de Keytar (piano guitare), le tout combiné à des mouvements de danse explosifs ! Derrière
le masque d’INVIZABLE, se cache Nick
Matthews, tout simplement l’un des
meilleurs DJ et producteur de Cape
Town ! En guest : N. Matthews invite le
DJ sud-africain Dubmasta China pour
un set reggae-dub qui va enflammer le
dance floor vendredi 29 et dimanche
31 juillet !
FOCUS
CAPE
TOWN
CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD
JEUNE PUBLIC
Ubuntu, contes de bonne espérance,
est un spectacle de contes, inspiré
de la propre histoire de la conteuse
sud-africaine Naomi Canard.
Ce spectacle, construit comme un autoportrait, est une succession de contes
et d’histoires mêlant danses et chants
dans toutes les langues d’Afrique du
Sud (il y a onze langues officielles).
Il fait résonner l’histoire de la réconciliation d’un peuple divisé.
Par ce spectacle, Naomi Canard
cherche à faire découvrir son pays et
partager sa culture en France.
Le point de départ, d’où naissent
toutes ces histoires, est le mal du pays
de Naomi.
DJ INVIZABLE
Vous connaissiez les battles de danse
hip-hop ? Découvrez pour la première
fois le Battle de corde lisse!
Dans le cadre de sa 7e édition, le Festival des Rencontres de danse aérienne
s’associe aux Escales pour présenter
un événement inédit, une idée originale de Fred Deb’, l’une des premières
artistes évoluant sur corde lisse.
Cette discipline émergente du cirque
contemporain rassemblera pour ce
premier Battle des artistes européens
et internationaux venus s’affronter
individuellement et en équipe.
La Battle sera mise en musique par
Nakeye, jeune DJ chilien que nous
avions reçu l’année dernière dans le
cadre du focus sur Valparaiso !
VEN 29 _ 22h45 | SAM 30 _ 21h | DIM 31 _ 21h15
DJ DUBMASTA CHINA
VEN 29 -1h15 | DIM 31-23h30
DJ NICK MATTHEWS
SAM 30 -23h45 | DIM 31-23h30
CAPE TOWN CLUB
VEN. 29 ______ 18h30 >19h30
SAM. 30 _____ 18h30 >19h30
DIM. 31 ______ 18h30 >19h30
CAPE TOWN CLUB
18H30
À ses débuts, c’est sous le pseudonyme
de Richard III que Maramza oeuvre
pendant une décennie à la production de projets hip-hop (Hymphatic
thabs, Mischif ou Tumi Molekane).
Par la suite, il se distingue comme DJ
indie-électro et dubstep dans les clubs
les plus renommés d’Afrique du Sud.
FOCUS
CAPE
TOWN
16H30
CAPE TOWN,
AFRIQUE DU SUD
KWAITO | AFRO-HOUSE
DIM. 31 JUILLET
SCÈNE ESTUAIRE
23
24
LONG STREET
Retrouvez un espace dédié aux festivaliers avec la boutique du festival, la librairie l’Embarcadère, un coffee-shop,
INK TATTOO pour des tatouages flash,
MAM’ZELLE IZA pour des tatouages
au henné, METROPOLIS RECORD
pour des vinyles, des massages bienêtre avec SATORI Massages, un bar
ESCALES, un bar à bulles proposé par
Ackerman, un bar à vin proposé par les
Vignes de Nantes et enfin au coeur du
festival, le restaurant A l’Ardoise !
LES BARS
DU FESTIVAL
Les bars des Escales privilégient le
goût et les produits de qualité en vous
proposant des bières artisanales avec
notre partenaire la Brasserie du Bouffay.
STREET-ART
De Cape Town à Saint-Nazaire avec
NARDSTAR*
C’est la résidence Les Caraïbes sur
Ville-Port qui servira cette année de
« toile » à NARDSTAR*. Cette jeune
artiste sud-africaine a déjà peint de
nombreuses oeuvres sur les murs de
Cape Town et Johannesburg ainsi
qu’aux USA.
En partenariat avec Silene, la réalisation de la fresque se déroulera du
1er au 15 juillet au 30-32 rue Henri
Gauthier (immeuble à l’angle du Pont
des 2 Siècles menant au toit de la base).
Infos sur nos réseaux sociaux ainsi que
sur silene.habitat
LE VILLAGE
RESTAURATION
ASSOCIATIVE
Retrouvez l’Alerte de Méan, Armor
Ethik, Saint-Nazaire Atlantique Natation, La Chrysalide, C’est la Mort de
l’Art, Diwan, La Caravane du sourire,
Africa Rythme, Saint-Nazaire Atlantique Football, France Cameroun, les
Retraités CGT, Thé Attaaya qui rivalisent d’imagination pour vous proposer des cuisines du monde issues de
toute la planète !
LA RUE DES
JEUNES CRÉATEURS
Du divertissement, du hasard, du plaisir, de la stratégie, de l’amusement…
À vous de jouer !!!
Venez à la découverte de 16 jeunes
créateurs de la région, installés quai
Demange. Ils vous proposent des
vêtements, accessoires, bijoux, objets
de déco de fabrication artisanale.
COMME
À CAPE TOWN…
ESPACE LUDIQUE
La maison de quartier de Méan-Penhoët, avec la complicité du Jok’Coeur,
de l’atelier HORTUS et de La sauce
ludique, conçoit et anime un espace
ludique durant ces 3 jours de 18h00
à 22h30 : jeux de société, jeux surdimensionnés et jeux d’adresse...
Dans le cadre des TPE (temps périéducatif) les élèves des écoles de
St-Nazaire (Buisson, Paul Bert, Jean
Jaurès, Léon Blum, Lamartine, Pierre
et Marie Curie, Gambetta, Simon, Sadi
Carnot, Michelet) ont travaillé sur la
ville de Cape Town. Fresques, installations et oeuvres plastiques réalisées
par les élèves seront exposées durant
le festival, à proximité de l’espace
ludique.
25
26
LA SCÉNO
PARKING À VÉLOS
CINÉMA EN ESCALES
Jean-Marc Bernard vous propose
un voyage immobile à Long Street,
inspiré de la rue mythique de Cape
Town à l’architecture victorienne où
l’on retrouve shops et restaurants
en tout genre. On vous donne rdv
également au Cape Town Club, club
à ciel ouvert, inspiré des townships !
À la nuit tombée, le collectif Diazzo
propose des projections d’images et de
vidéos monumentales sur les bâtiments
du port pour vous transporter à Cape
Town, comme si vous y étiez!
Stationnez vos vélos, trottinettes et
skates à 100 m du festival avant le pont
levant pour 1€ par jour.
Garage surveillé.
En partenariat avec le Cinéville de Saint-Nazaire
ECO-FESTIVAL
Les Escales s’inscrivent dans une
démarche éco-citoyenne, un projet
porté
collectivement
par
les
associations et les partenaires du
festival (Ecocup, la Stran, le TER-SNCF
et le Conseil Régional des Pays de la
Loire, restauration à base de produits
bios ou issus du circuit court…)
PRÉVENTION
Participez au Festival Les Escales en
toute quiétude
Le festival propose 3 espaces de
prévention et de réduction des risques
(auditif, addictif et sexuel) coordonné
par l’Atelier Santé Ville et Les Escales, en
collaboration avec le Planning Familial,
la Baraka’teuf et DICOLF. Le service
de médiation de la Ville intervient en
complément de ce dispositif pour le
bien-être et la sécurité de tous.
En avant-première, GIMME DANGER
Un documentaire de Jim Jarmush.
Avec Iggy Pop, Ron Asheton, Scott Asheton…
Jeudi 28/07 à 20h
LA BRADERIE
DES ESCALES
Ça se passe en centre-ville !
Les 29 et 30 juillet de 10h à 19h, c’est
la Braderie des Escales à Saint-Nazaire.
Une grande braderie proposée par
les commerçants du centre ville et du
Ruban Bleu.
Profitez de bonnes affaires dans une
ambiance musicale : de nombreux
concerts sont organisés tout le weekend !
SUGARMAN
Un documentaire de Malik Bendjelloul.
Avec Malik Bendjelloul, Sixto Díaz Rodríguez, Stephen Segerman
Vendredi 29/07, Dimanche 30/07 et Mardi 02/08 à 18h
Lundi 01/08 à 20h
VENIR
Billet à 10€ aller-retour
au départ de toutes les gares en région avec Ter- Région Pays de la Loire
www.ter.sncf.com/pays-de-la-loire/offres/bons-plans-ter/pays-de-la-loire/les-escales
ST-NAZAIRE
TOURISME &
PATRIMOINE
Ticket spécial Escales GRATUIT proposé par la STRAN
pour les Pass 3 Jours séjournant au camping.
Il vous permettra de circuler comme vous le souhaitez sur l’ensemble des
communes de la Carène pendant les 3 jours. Ce ticket vous sera remis à votre
arrivée au camping.
En collaboration avec SNTP, nous vous
proposons :
Hélyce by Night : départs entre 0h45 et 3h15 tous les jours de festival.
Toutes les infos sur www.stran.fr
un tarif spécial Pass 3 jours + visites
[Escal’ Atlantic + Espadon]
exclusivement
sur www.festival-les-escales.com/
billetterie
Offre valable uniquement du 29/07 au
01/08 inclus et gratuit pour les moins de
12 ans.
Le meilleur moyen de voyager en bus avec notre partenaire www.goeuro.fr/bus
Parkings payants et parkings gratuits selon la proximité avec le centre-ville.
WWW.OSPECTACLES.FR
BILLETTERIE OFFICIELLE
À
28
LE CAMPING DU FESTIVAL
N A N T E S
O SPECTACLES (Lic 2/3-144684/685)
en accord avec LIVE NATION présente
O SPECTACLES (Lic. 2/3 - 144684/685)
en accord avec CARAMBA SPECTACLES présente
BRIT
FLOYD
ZAZ
DIM. 2 OCT. 2016
DIM. 6 NOV. 2016
“SPACE AND TIME CONTINUUM
WORLD TOUR 2016”
CITÉ DES CONGRÈS
O SPECTACLES (Lic. 2/3 - 144684/685)
en accord avec NOUS PRODUCTIONS présente
ZÉNITH
O SPECTACLES (Lic. 2/3-144684/685)
en accord avec AUGURI PRODUCTIONS présente
SE RESTAURER
PATRICE
JAIN
MER. 9 NOV. 2016
JEU. 17 NOV. 2016
STEREOLUX
À 100 m du site du Festival, les restaurants, brasseries et bistrots du centre-ville
et du Ruban Bleu sont ouverts et proposent les petits déjeuners et déjeuners
ESCALES !
Retrouvez également de quoi vous restaurer sur le port et sur le front de mer !
Toutes les infos sur www.festival-les-escales.com/infos-pratiques/manger
LA CARRIÈRE
O SPECTACLES (Lic 2/3-144684/685)
en accord avec ALIAS PRODUCTION présente
RADICAL PRODUCTION (Lic.2/3 - 144109/110) présente
AGNÈS
OBEL
PLACEBO
LUN. 21 NOV. 2016
LUN. 28 NOV. 2016
“20 YEARS OF PLACEBO”
CITÉ DES CONGRÈS
O SPECTACLES (Lic 2/3-144684/685)
en accord avec AUGURI PRODUCTIONS présente
ZÉNITH
ZOUAVE (Lic. 2-1054917&3-1068126) présente
BENJAMIN
BIOLAY
VIANNEY
SAM. 10 DÉC. 2016
JEU. 2 MARS 2017
“PALERMO HOLLYWOOD”
CITÉ DES CONGRÈS
Le camping est situé à l’école Sadi Carnot, à moins de 300 m du site du festival
et à 100 m de la plage.
Camping réservé aux détenteurs du Pass 3 jours : 9 €/personne pour 3 jours.
Impératif : vous présenter à l’accueil du camping le vendredi 29 juillet entre 13h
et 22h pour retirer vos accès.
Toutes les infos à connaître avant de vous rendre au camping :
www.festival-les-escales.com/infos-pratiques/dormir
Pour les autres solutions d’hébergement :
Infos sur www.festival-les-escales.com/infos-pratiques/dormir
www.saint-nazaire-tourisme.com
02 40 22 40 65
STEREOLUX
Réservations : www.ospectacles.fr et points de vente habituels.
Retrouvez l’intégralité de notre programmation sur notre site.
HEURE LIMITE D’ACCÈS AU FESTIVAL
Vendredi 29 juillet et samedi 30 juillet : 00h30
Dimanche 31 juillet : 23h30
ACCÈS HANDICAP
Entrée recommandée par le sas de l’Espadon avec possibilité d’accéder
jusqu’aux barrières en voiture. Parking dédié proche de l’entrée.
L’accès sur le site est entièrement piétonnier et accessible.
La Grande Scène du Port est équipée d’une estrade réservée.
Toilettes adaptées au Parc des Expos, à Long Street et devant le PC sécurité.
Les banques d’accueil et comptoirs de bar présentent un niveau PMR.
29
CASHLESS
PARTENAIRES 2016
Plus rapide, plus sûr et plus facile, pas besoin d’avoir monnaie en poche ou de
compter vos jetons. Attention : Pas de cb ou d’espèce autorisés sur le site
Je me connecte sur le site des Escales et je commande ma carte cashless :
https://festival-les-escales.cashless.fr/pre-order
En arrivant sur le site du festival je retire ma carte au point Information cashless
ou bien elle me sera remise lors du contrôle de mon billet.
Si je n’ai pas précommandé ma carte cashless : En arrivant sur le festival, je me
rends sur un point cashless pour en obtenir une (Cf plan).
Je garde précieusement le ticket justificatif de mon chargement. Il pourra me
servir si je perds ma carte.
Toutes les infos sur www.festival-les-escales.com/cashless
BILLETTERIE
www.festival-les-escales.com/billetterie et points de vente habituels.
1 jour
2 jours
3 jours
3 jours
+ camping
PRÉVENTE
29 €
49 €
66 €
75 €
SUR PLACE
34 €
57 €
72 €
82 €
Nos tarifs ne comprennent pas les frais de location pratiqués par les revendeurs de billets.
Gratuit pour les moins de 12 ans. Pensez à vous munir de vos cartes d’identité.
O SPECTACLES (Lic. 2/3-144684/685) en accord avec THIERRY SUC présente
O SPECTACLES (Lic. 2/3-144684/685) en accord avec LLE présente
O SPECTACLES (Lic 2/3-144684/685) en accord avec THIERRY SUC présente
Autres points de vente
Bureau des Escales | 23, rue d’Anjou | 44600 Saint-Nazaire | ouvert du lun. au ven.
13h15 à 18h / Billetterie sans frais de location
Espace Culturel E-Leclerc | Ruban Bleu | 44600 Saint-Nazaire | 02 53 30 70 70
Le CIJ | 25 Boulevard Victor Hugo | 44600 Saint-Nazaire | 02 44 73 45 10
Trignac : Centre commercial Auchan Grand Large | 44570 Trignac
Offices de Tourisme de Nantes, Pornichet et La Baule
BAPTISTE
LECAPLAIN
ENZO
L’INSAISISSABLE
KYAN
KHOJANDI
JEU. 6 OCT. 2016
SAM. 5 NOV. 2016
SAM. 26 NOV. 2016
“ORIGINES”
“AU DÉLÀ DES ILLUSIONS”
NANTES/CITÉ DES CONGRÈS
Achetez vos places sur :
BILLETTERIE OFFICIELLE
NANTES/CITÉ DES CONGRÈS
“PULSIONS”
NANTES/CITÉ DES CONGRÈS
WWW.OSPECTACLES.FR
et dans les points de
vente habituels.
Visuel : NARDSTAR* - Design graphique : Master Lab Systems
Téléchargez
LesEscales
via Google
ou Apple Store