INSOLVENZVERSTEIGERUNG

AU K T I O N
INSOLVENZVERSTEIGERUNG
Im Namen und für Rechnung des Insolvenzverwalters, Herrn Rechtsanwalt Manfred Kürsch,
53518 Adenau, versteigern wir unter Zugrundelegung unserer Versteigerungs- und Verkaufsbedingungen öffentlich und meistbietend die Betriebs- und Geschäftsausstattung der
Bäckerei Osswald GmbH & Co. KG
Rotweinstraße 11 · D-53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler
zum Ausruf kommen über 150 Positionen, u. a.:
3 Stikkenöfen WACHTEL Compact (Zwischenverkauf vorbehalten);
3 Etagenöfen WACHTEL Columbus; Brotmaschine EBERHARDT Universal;
Brötchenmaschine LIPPERT Rustika; 3 Knetmaschinen KEMPER u. DIOSNA,
Hörnchenwickler ERKA WMB; Wirkmaschine WP; Brotschneidegatter
WABÄMA und weitere Bäckereimaschinen.
Die Gastroküchenausstattung sowie Laden- und Café-Einrichtung
Versteigerungsdaten
Versteigerungstermin
Dienstag, 6. November 2007, Beginn 11.00 Uhr
Besichtigungs- und
Versteigerungsort
Auf dem Betriebsgelände,
Rotweinstraße 11, D-53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler
Besichtigungstermine
Montag, 5. November 2007 von 10.00 bis 17.00 Uhr
und am Versteigerungstag von 8.30 bis 10.30 Uhr
Abholung
Ansprechpartner
Kleinteile nach der Auktion bis 17.00 Uhr sowie
Mittwoch, 7. bis Freitag 9. November 2007 von
9.00 bis 17.00 Uhr und nach Vereinbarung
GoIndustry Deutschland GmbH, Nieder-Olm, Fr. Neff /
Hr. Degmair, Tel. 06136 /75 44-0 · Fax 06136 /75 44-29
contact.germany @ goindustry.com
www.goindustry.com
Auktion: Bäckerei Osswald GmbH & Co. KG
Lfd.ObjektNr.
0001
0002
Objektbeschreibung
Ausrufpreis
(netto) in
EUR
0003
0004
Metallregal, demontiert, ca. 30 Fachböden
Posten Pappteller, Aluschalen und -teller versch. Ausführungen - sowie PE-Tüten, mit und ohne
Werbung
Kremkocher JUFEBA, 380 V
Marmeladenkocher BAKON Jelly Twin, Bj. 89, Nr. 1.22.112, mit Gestell fahrbar, defekt
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0013
0014
0015
0017
0018
0019
0020
0021
0022
0023
0024
0025
0026
0027
0028
0029
0030
0031
0032
Aluregal, 1 lfm., 3 Fachböden, Höhe ca.1.700 mm
2 Schneebesen für Rührmaschine
Posten Bäckereimaschinenteile, defekt
5 Rollbänder, Länge ca. 2.000 mm, teilweise ohne Bespannung
Sprühgerät (Niro, Sicherheitsventil, ca. 15 ltr.), fahrbar
6 Alu-Backbleche (neu), 600 x 800mm
Backformen versch. Ausführung
6 Transportcollis - ACHTUNG: ohne Inhalt
Industriestaubsauger ALFATEC 60 CBP, fahrbar, 3 x 1.000 W
3 Digitalwaagen versch. Ausführungen, vermutlich defekt
Backblechputzmaschine PUTZ, Bj. ca. 89 - verm. defekt
Wirkmaschine FORTUNA Automat 3-30, Nr. A3-8683 E, defekt
Posten Transportkörbe, Kunstoff, versch. Ausführung, ca. 300 Stück
22 Brötchenwagen mit Holz-Gärgutträgern
6 Brotwagen
5 Aluminium-Backblech-Regale, Höhe ca. 500 mm
2 Arbeitstische mit Abkanntung, Breite ca. 1.900 x 800 mm in Niro-Ausführung
Transportwagen, Höhe ca. 500 mm in Niro-Ausführung
Posten Backbleche
Posten Transportbleche, ca. 600 x 400 mm, ca. 200 Stück
Kühlschrank KÜLEG, 0/15°C in Niro-Ausführung
Kühlschrank Höhe ca. 2.000 mm in Niro-Ausführung
Keck-Anschluß BOYENS für Trennmittelfaß, Inhalt 30 Liter
4 Transportcollis
Laugendurchlaufgerät RIEHLE Belma 86, ca. Bj. 95, mit Besalzung, Förderkette, fahrbar
5,00
5,00
1,00
50,00
200,00
45,00
20,00
90,00
5,00
1,00
550,00
1,00
900,00
390,00
180,00
35,00
360,00
35,00
20,00
200,00
40,00
50,00
20,00
160,00
750,00
0033
0034
0035
0036
0038
Kühlzelle mit Kühlaggregat demontiert, 10 Seitenteile
Digitalwaage EXA15 DM/kg Anzeige
Arbeitstisch mit Abkanntung, Breite ca. 1.900 x 800 mm in Niro-Ausführung
Brotgatter mit Vorschub ROBBER 28M/7001, Nr. 39500885
Arbeitstisch mit Abkanntung und 3 Schubladen, ca. 2.500 x 800 mm in Niro-Ausführung
1,00
10,00
100,00
550,00
180,00
0039
Teig-Ausrollmaschine SEEWER RONDO Modell SS064, Nr. A5176004, Bänder hochklappbar
750,00
0040
Arbeitstisch, Holzplatte, Breite ca. 3.100 x 1.000 mm, Stahlgestell mit montiertem Dosenöffner
50,00
0041
Arbeitstisch mit Abkanntung und 2x3 Schubladen, Breite ca. 2.500 x 800 mm in Niro-Ausführung
250,00
0042
0043
0044
Teig-Ausrollmaschine SEEWER RONDO Aut 604, Nr. 4637, Bänder hochklappbar
Arbeitstisch mit 2x3 Schubladen, Schiebetüren, 3.000 x 800 mm in Niro-Ausführung
Arbeitstisch mit Abkanntung, Schiebetüren, Breite ca. 2.500 x 800 mm in Niro-Ausführung
750,00
350,00
300,00
0045
0046
Heißwasserbad Edelstahl GTR, max. 70°C, ca. 400 x 700 mm
Fettbackgerät RIEHLE FHWE 93, Deckel automatisch öffnen, Korbwender, Gestell fahrbar
50,00
350,00
0047
0048
Kremkocher JUFEBA, Edelstahl
Aluminium-Regal, ca. 3 lfm., 4 Fachböden, Höhe ca. 1.700 mm mit Inhalt: div. Backformen, Kuchenund Ausstechformen
Posten Backformen, mit Gestell fahrbar
Posten Schneebesen, ca. 5 Stück
Arbeitstisch mit Abkanntung, Breite ca. 1.900 x 800 mm in Niro-Ausführung
Gas-Hockerherd HEIDEBRENNER Kiel, Edelstahl
Anschlagmaschine REGO SM4/71/7 Kessel
Anschlagmaschine REGO SM4/71/7 mit Kessel
Anschlagmaschine REGO P50, Nr. 84/6 mit Kessel
Gas-Hockerherd HEIDEBRENNER Kiel, Edelstahl
Dosierer PELION WIROMAT, Edelstahl
0049
0050
0051
0052
0053
0054
0055
0056
0057
Alle Preise verstehen sich zzgl. 15% Aufgeld, im Inland plus 19% Mehrwertsteuer.
Es gelten unsere Versteigerungs- und Verkaufsbedingungen.
10,00
5,00
1.200,00
100,00
1.000,00
15,00
20,00
10,00
180,00
150,00
1.800,00
1.800,00
1.800,00
150,00
50,00
Auktion: Bäckerei Osswald GmbH & Co. KG
Lfd.ObjektNr.
0058
0059
0060
0061
0063
0064
0065
0066
0067
Objektbeschreibung
Ausrollband mit Ausstechwalze RONDO, Länge ca. 3.000 mm, Breite ca. 600 mm
Edelstahlkessel, fahrbar
Etagenwaschbecken, Edelstahl
2 Einschub-Transportwagen, Breite ca. 2.500 mm mit insgesamt 11 Rollbänder
50 Transportboxen, aluminium, stapelbar, für 9 Bleche, teilweise bestückt, Seitenwand mit
Klettverschluß sowie Edelstahlwagen mit Holzblechen
Elektr.-Bodenreinigungsmaschine GANBOW Cleaning Conzept CLT 40B55, Bj. 11/05
1.200,00
50,00
70,00
350,00
890,00
Brötchenanlage LIPPELT Mini-Rustica, 2 Rollbänder, Stanze+Guillotine, Bj. 2002, Nr. 204131 - mit
Tauchbecken mit 2 Kettenbändern angetrieben, Hersteller LIPPELT RUMO 6, Nr. 297-2003,
Edelstahlgestell fahrbar, Drehteller
2 Edelstahlkessel fahrbar
Schnittbrötchenanlage EBERHARDT Compact-S, Fabrik-Nr. 17507 inkl. Kopfmaschine (Teigteil- und
Wirkmaschine) Primo-Star; vermutlich generalüberholt in 2003
6.800,00
0068
0069
0070
0071
0072
0073
2 Arbeitstische, Holzplatte, mit Edelstahlgestell, 1.900 x 800 mm
3 Stikkenwagen mit Kunststoffplatten
16 Stikkenwagen mit Backblechen (Vordereinschub)
2 Transportwagen Edelstahl, Höhe ca. 500 mm
15 Brotkästen Holz, Breite ca. 1.500 mm
2 Arbeitstische Holzplatte, 3.000 x 1.200 mm und 3.000 x 1.600 mm, mit Edelstahlgestell, fahrbar
0074
Brotanlage EBERHARDT Universal, Bj. 03, Nr. 80-103711710, 400 V, Steuerung SIEMENS Simatic
OP7
Digitalwaage APEXA, max. 25 kg, 3 von 4 Tasten defekt
7 Rührkessel Edelstahl mit Wagen, unterschiedliche Größen
Kessel-Heber und Kipper KEMPER, Bj. ca. 88
Teig-Teil und Rollmaschine GLIMEK SD180XLE, Bj. 03, Nr. 1239
Holzleiter, einfach, 10 Sprossen
Arbeitstisch, Holzplatte, Breite ca. 2.500 x 800mm, Abkanntung, Edelstahlgestell fahrbar
0075
0076
0077
0078
0079
0080
Ausrufpreis
(netto) in
EUR
250,00
100,00
6.800,00
200,00
75,00
150,00
50,00
30,00
300,00
10.500,00
10,00
400,00
1.200,00
8.500,00
15,00
300,00
0081
0082
0083
0084
0085
0086
0088
9 Edelstahl Kesselwagen, eckig
Knetmaschine KEMPER ST 125 A, Nr. 6719249
Knetmaschine DIOSNA, SP120_AD, Nr. 97814-144
Knetmaschine DIOSNA, SP120_AD, Nr. 97814-010
Wasserdosierer DELTAMATIC mit Kühlaggregat, digitale Anzeige
Mühle mit 2 Abgängen, Bj. ca. 85
Siloschrank Edelstahl mit 15 Fächern - ERGÄNZUNG: mit Arbeitstisch Edelstahl, Breite ca. 1.000
mm (AUS POS. 0087) und Digitalwaage SOEHLE, 9110, max. 30 kg (AUS POS. 0089)
650,00
3.500,00
2.800,00
2.800,00
600,00
400,00
920,00
0090
0091
0092
0093
0094
0095
0096
0097
0098
0099
0100
0102
0104
0105
0106
0108
0109
Neigungswaage, 100 kg mit Wagen
Posten Brotbackformen, 80 Stück
Baguette-Rollmaschine mit Stativ, fahrbar
Hörnchenwickler ERKA WMB, Nr. 16170_190, Bj. 1991, Fabr.Nr. 257115
Wirkmaschine, WERNER + PFLEIDERER, Rotamate
Hochdruckreiniger ALTO 52C3KA
2 Collis mit Kuchenblechen unterschiedlicher Ausführungen
Edelstahlwaschbecken, Breite ca. 1.000 mm
Ablage Edelstahl, Breite ca. 1.200 mm
Fettbackgerät, defekt
9 Spinde, Metall, 2/3 Türen
7 Stühle, Chromgestell
LIEFERZEIT - 15.11.2007: Handhubwagen
Aluleiter einseitig, 7 Sprossen
Posten Stikkenwagen mit jeweils 18 Blechen, insges. 50 Stück
Arbeitstisch mit Abkanntung, Breite ca. 1.900 x 800 mm in Niro-Ausführung
Gärunterbrecher KOMA Sun Riser, +4°C, ca. 2 x 5 m, Typ CDS-M-1-200-240-420, Bj. 2006
15,00
5,00
2.000,00
1.800,00
2.500,00
120,00
60,00
70,00
70,00
1,00
150,00
15,00
70,00
15,00
1.100,00
180,00
3.500,00
0110
Zwischenverkauf vorbehalten: 3 Stikkenöfen WACHTEL Compact mit Schwadenhaube und
Abluftrohre Edelstahl, Steuerung elektronisch
3 Etagenöfen WACHTEL COLUMBUS, 5 Etagen, Bj. 88, Nr. 10453 / 10464 / 10462, 5,5 kW, Typ
F420-144A1 DUONAT mit Schwadenhaube
Kühlschrank ALPENNOS, Edelstahl
0111
0115
Alle Preise verstehen sich zzgl. 15% Aufgeld, im Inland plus 19% Mehrwertsteuer.
Es gelten unsere Versteigerungs- und Verkaufsbedingungen.
18.000,00
21.000,00
50,00
Auktion: Bäckerei Osswald GmbH & Co. KG
Lfd.ObjektNr.
0116
0117
0119
0120
0121
0122
0123
0124
0126
0128
0132
0133
0134
0135
0136
0137
0139
0140
0141
0142
0143
0144
0145
0146
0148
0150
0151
0154
0155
0156
0157
0158
0159
0160
0162
0163
0165
0166
0167
0169
0400
0401
0402
0403
0404
0405
Objektbeschreibung
Ausrufpreis
(netto) in
EUR
Arbeitstisch mit Abkanntung, Breite ca. 1.900 x 800 mm in Niro-Ausführung
Edelstahl-Sideboard mit Schiebetüren, Kunststoffarbeitsplatte, 1.500 x 800 mm
2 Warmwasserbäder BARTSCHER, 2,2 kW mit Deckel, Typ 81189-1
Gasherd SARO, 5 Flammen, Edelstahl
Edelstahltisch, Breite ca. 1.000 x 600 mm
Geschirrspüler MIELE, Edelstahl, Universal G7760
Edelstahlspüle, 2 Becken, Abtropfbereich, 1.900 x 700 mm
Kühltresen, 3 Fächer, Typ PDT 209, Edelstahl, 2.100 x 800 mm
Thekenanlage mit Getränke-Kühlfach, Granitarbeitsplatte, Länge ca. 13 m, gewickelt, 5 Glasaufsätze
mit Beleuchtung, Bj. ca. 2005
Abstelltresen, ca. 5 m, mit Aufsatz - ACHTUNG: auf Geländer verbaut!
Posten Gläser, unterschiedliche Ausführung, ca. 100 Stück
Posten Teller, Tassen, Untertassen, ca. 150 Gedecke, Dessertteller, FLIRT und ALFREDO
180,00
250,00
200,00
1.200,00
120,00
100,00
200,00
800,00
6.800,00
25 Tische (12 Stck. 800 x 800 mm, 13 Stck. 700 x 700 mm), Eiche dunkel, Sitzbank (3-teilig), ca.
4.000 mm, 116 Stühle, Eiche dunkel
3 Sonnenschirme, groß, teilweise defekt
5 Tische, rund Durchmesser ca. 800 mm mit 40 Stühlen, Chromgestell, Flechtwerk
2 Kegelaschenbecher
2 Stehtische groß, ca. 1.750 x 500 mm
4 Stehtische rund
4 Tische rund, klappbar
Freiform Winkelschreibtisch IKEA GALANT, inkl. Rollcontainer mit 4 Ausschüben
Leder Chefsessel
Aktensideboard, 3-teilig mit Aufsatz
Besprechungstisch, oval, 4 Stühle
2 Bürodrehstühle (defekt)
Plotter EPSON Stylus Pro 7600, 7 Farbpatronen mit Gestell, fahrbar
Aktenvernichter HSM1051
Laminiergerät COLIBRI
Arbeitstisch, 4 Stahlfüße rot, Breite ca. 1.500 x 800 mm
Schreibtisch, 2 Unterzüge, Stahlrohrgestell
2 Bürodrehstühle
Besucherstuhl
6 Aktensideboards, 1x offen, 5x Schiebetür
2 Aktensideboards, Lamellentüren
Arbeitstisch, Breite ca. 1.200 mm
Telefonanlage TELEKOM Octopus F mit 4 Tischapparaten
Telefon AEG R1030
Tischrechner TA PD 121
PC-Arbeitstisch, fahrbar
Papierschneider DAHLE 504
Kühltresen WALTERSCHEID mit Glasaufsatz, Gesamtlänge 2.500 mm, Kühlfach 1.200 x 600 mm
2.550,00
Kompressor KEASER Economy 4, Fabr.-Nr. 282572, Bj. 1990, Inhalt 90l
Kinderspielecke: 2 Tische, 8 Hocker, 1 Tafel und div. Spielzeug
Posten Lebensmittel: Kaffeebohnen, Tee, Milchschokolade, Öle, Tortenguss, 10 Sack Backmischung
für Muffins, diverse Konserven usw.
Posten Zuckerstreuer, Salz- und Pfefferstreuer, Glasschüsseln und Dessertschalen
Posten Bestecke, diverse Kellen, Schneebesen Kuchenmesser usw.
Gebäckformmaschine Kalmeijer KGM 4310, Bj. ca. 1990 mit 4 Walzen
Alle Preise verstehen sich zzgl. 15% Aufgeld, im Inland plus 19% Mehrwertsteuer.
Es gelten unsere Versteigerungs- und Verkaufsbedingungen.
50,00
5,00
5,00
20,00
700,00
10,00
30,00
60,00
5,00
40,00
20,00
30,00
40,00
15,00
400,00
20,00
5,00
5,00
10,00
15,00
1,00
40,00
10,00
1,00
380,00
5,00
3,00
5,00
5,00
2.000,00
20,00
15,00
50,00
10,00
20,00
500,00
Versteigerungs- und
Verkaufsbedingungen
1. Mit der Teilnahme an unserer Auktion
erkennen der Bieter und Käufer die
nachstehenden
Versteigerungsbedingungen
an.
2. Die Objekte werden im Namen und für
Rechnung des Auftraggebers in dem Zustand
verkauft, in dem sie sich zum Zeitpunkt der
Versteigerung befinden. Der Käufer erkennt an,
dass jegliche Reklamation ausgeschlossen ist
und wir keinerlei Gewähr für Güte,
Beschaffenheit, Vollständigkeit, offene oder
versteckte Mängel, sonstige Schäden oder
besondere
Eigenschaften
übernehmen.
Technische
Daten,
Maßoder
Gewichtsangaben
und
Baujahre
sind
unverbindlich. Auflistungen der Objekte sind
sorgfältig und nach bestem Gewissen erstellt.
3. In der Regel wird nach fortlaufenden
Nummern versteigert. In Einzelfällen behalten
wir uns das Recht vor, die Reihenfolge zu
ändern und Positionen auszuklammern oder
zusammenzufassen.
4. Jedes Gebot kann ohne Angaben von
Gründen zurückgewiesen und der Zuschlag
verweigert werden oder unter Vorbehalt
erfolgen.
5. Den Zuschlag erhält der Höchstbietende,
nachdem sein Gebot vom Versteigerer dreimal
wiederholt wurde. Wenn mehrere Personen
zugleich ein und dasselbe Gebot abgeben,
entscheidet der Versteigerer. Bestehen Zweifel
über einen Zuschlag, kann der Versteigerer
neu ausbieten. In allen Fällen gilt alleine die
Anordnung des Versteigerers.
6. Alle Preise verstehen sich in EURO zzgl.
eines Aufgeldes von 15% plus der gesetzlichen
Mehrwertsteuer. Aufgeld bei Webcastteilnahme
18.5%
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
7. Die Höhe der Mindestgebote wird vom
Versteigerer nach seinem Ermessen für die
ganze Versteigerung bestimmt.
8. Die Zahlung der Gesamtforderung muss bar
oder durch bankbestätigten Scheck nach
Zuschlagserteilung
an
den
Versteigerer
erfolgen. Wird diese Verpflichtung nicht
eingehalten,
wird
der
Kaufgegenstand
nochmals versteigert. Dabei wird der erste
Käufer nicht zugelassen. Er bleibt für den
Mindererlös persönlich haftbar, auf einen
Mehrerlös hat er keinen Anspruch.
9. Das Kaufobjekt gilt mit Zuschlagserteilung
als dem Käufer übergeben, womit auch die
Haftung
und
Gefahr
des
zufälligen
Unterganges,
des
Verlustes
oder
Beschädigung durch Feuer, Wasser, Sturm,
Diebstahl und Einbruchdiebstahl auf den Käufer
übergehen. Dies trifft auch und insbesondere
für Zubehörteile zu. Das Eigentum geht jedoch
erst nach vollständiger Zahlung - bei Schecks
nach bankbestätigter Gutschrift auf den Käufer
über.
10. Erst nach vollständiger Zahlung erfolgt die
Aushändigung der ersteigerten Objekte, wobei
sich die Preise für jeden Gegenstand ab
Fundament oder Standort undemontiert und
unverladen verstehen. Sollte der Abholtermin
überschritten werden, so haftet der Käufer für
alle Folgekosten.
11. Für Unfälle während der Besichtigung,
Versteigerung und Abholung wird keine
Haftung übernommen. Das Inbetriebsetzen von
Geräten ist strengstens untersagt.
12. Alle Besucher der Versteigerung haften für
verursachte Schäden, gleich welcher Art.
13.
Für
Unfälle,
Beschädigungen
an
Gebäuden, Fremdobjekten, etc. haftet der
Käufer.
14. Der Versteigerer ist berechtigt, in eigenem
Namen für Rechnung des Auftraggebers
Kaufgelder und Nebenforderungen einzuziehen
und einzuklagen.
15. Ein Bieter, welcher im Auftrag eines
Anderen ersteigert, haftet neben diesem
selbstschuldnerisch.
16. Für den evtl. freihändigen Verkauf im
Anschluss an Versteigerungen gelten die
gleichen Bedingungen.
17. Während oder unmittelbar nach der
Versteigerung erstellte Rechnungen bedürfen
der
nochmaligen
Prüfung,
so
dass
nachträgliche Korrekturen zulässig sind.
18. Die Adressdaten der Bieter und Käufer
werden zum Zwecke der Information über
unsere
künftigen
Versteigerungen
oder
Kaufofferten gespeichert
19. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Mainz.
20. Für die Ausstellung einer Bieterkarte bitten
wir um Vorlage eines Lichtbildausweises.
INSOLVENZVERSTEIGERUNG
Bäckerei Osswald GmbH & Co. KG · 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler
Die vollständige
Versteigerungsliste
erhalten Sie auf
Anfrage unter
Tel. 06136/7544-0,
Fax 06136/7544-29
oder im Internet
unter
www.goindustry.com
GoIndustry AG
Ridlerstraße 33
D-80339 München, Germany
phone: +49 (0) 89 12 55 58 0
fax: +49 (0) 89 12 55 58 12
contact.germany @ goindustry.com
www.goindustry.com
Geschäftsstellen:
GoIndustry Deutschland GmbH
Zentrale
Postfach 1162
D-55264 Nieder-Olm, Germany
phone: +49 (0) 6136 75440
fax: +49 (0) 6136 754429
contact.germany @ goindustry.com
GoIndustry Österreich GmbH
Businesszentrum Wien Süd
Campus 21, Europaring F14 - 202/2
A-2345 Brunn am Gebirge, Austria
phone: +43 (0) 1 866 70 223 00
fax: +43 (0) 1 866 70 223 05
contact.austria @ goindustry.com
Berlin, Germany
Werdauer Weg 23
D-10829 Berlin-Schöneberg
Erfurt, Germany
phone: +49 (0) 30 773 263 0
fax: +49 (0) 30 773 263 20
[email protected]
phone: +49 (0) 361 347920
[email protected]
fax: +49 (0) 5609 80 91 15
[email protected]
München, Germany
Paderborn, Germany
Stuttgart, Germany
Forststraße 27
Am Turnplatz 8
D-33178 Borchen-Etteln
Calwer Straße 2
phone: +49 (0) 5292 93 14 32
fax: +49 (0) 5292 93 14 34
[email protected]
phone: +49 (0) 7141 298 75 48
D-85521 Ottobrunn-Riemerling
phone: +49 (0) 89 6085 6433
fax: +49 (0) 89 6085 6460
[email protected]
Hans-Grundig-Straße 28
D-99099 Erfurt
fax: +49 (0) 361 3479220
Local Service, Global Reach
Kassel, Germany
Schutterweg 6
D-34379 Calden
phone: +49 (0) 5609 80 91 14
D-71732 Tamm
fax: +49 (0) 7141 298 75 49
[email protected]