Modest Mussorgsky Bilder einer Ausstellung Samuel Goldenberg

Modest Mussorgsky
Bilder einer Ausstellung
Samuel Goldenberg und Schmuyle
Andante. Grave - energico, b-Moll, :
Zwei polnische Juden, der eine reich, der andere arm
Die beiden in diesem Satz verwendeten Themen stellen die beiden Juden dar. Der
erste tritt kräftig und entschieden auf, der zweite leise, nervös und fast ein bisschen
eklig. Beim ersteren handelt es sich wohl um den reichen, der selbstsicher und
bestimmt in den Takten 1 - 8 auftritt. In den nächsten 8 Takten folgt der zweite, der
arme, der nervös herumzwirbelt, um sich zu beklagen, oder um den Passanten
irgendwelches Geld abzuknöpfen, wer weiss. (Notenbeispiel 8)
In Takt 17 und 18 treffen die beiden aufeinander, worauf in den Takten 19 - 25 eine
Art Disput folgt, in dem der arme Jude in der rechten und der reiche in der linken
Hand gleichzeitig aufeinander einreden. Darauf spricht nur noch der reiche Jude, und
in den letzten beiden Takten nimmt das Ganze sogar den Anschein, dass der reiche
Jude den armen Teufel mit heftigen Worten (ff) zu demselben jagt.
In einem Brief an seine langjährige Bekannte Ludmilla Schestakowa, der Schwester
Glinkas, schreibt Mussorgsky schon 1868, dass er anstrebe, in seiner Musik
künstlerisch die menschliche Stimme wiederzugeben. Genau das tut Mussorgsky in
diesem Satz. Auf die ersten Takte, in denen der reiche Jude langsam und
wohlüberlegt spricht, folgen die acht Takte des armen Juden. Dieser spricht schnell
und mit ständigen Wiederholungen in einem näselnden Ton. Danach sprechen beide
miteinander, der reiche Jude im Bass und der arme etwas lauter (parallele Oktaven)
in der rechten Hand. Der reiche hat aber das letzte Wort und bringt den armen zum
Schweigen.
Die Tonart, die mit dem oft aufgelösten e und a eine Art von Zigeunermoll bildet,
deutet wohl auf den jüdischen Ursprung der beiden Personen hin.
Auf Samuel Goldenberg und Schmuyle folgt in der Originalfassung eine etwas
aufgemotzte Wiederholung der Anfangspromenade, die das Werk in zwei Teile teilt.
In der Orchesterfassung von Ravel sowie in vielen andern Versionen wird darauf
verzichtet und es folgt direkt die Szene auf dem Marktplatz von Limoges.
X.Samuel Goldenberg und Schmuyle
Q
è
A Q Q QQ
å
f è
E QQ
QQQ å
æ.
æ
å M R å å å å L å å Èå. å
RÈå È È
s
å M.R å å å å L å å å. å
ê
ê RÈå È È È
Andante. Grave, energico
Klavier
æ. ù
æ
å M R å å å å å L å å Èå
RÈå È È
s
å M.R å å å å å L å å å
RÈå È È È
ê
ê
ù
M.Mussorgsky
Bilder einer Ausstellung
ù
æ
QQ Q
å
å På å
R
å
Q
å
R
å
å
R
å
Q
A Q Qå. å.å .
å
å å å.. å L
å
.
å
.
Q
å
.
RÈå Èå Èå Èå
E QQ Q Qå. å.å .R å å Q å å R å å å å.. å å L å å å Q å. å.å .R å å P å å
QQ
ê RÈå È È È
ù
ù
QQ Q Q å
A Q å å ä
E QQ Q å å å ä
QQ ù
Ê
å å å
P ää
Andantinoæ
På
Q
A Q Q QQ ..
j
E QQ Q ..
ä
QQ
ù
ù
æ M. è 3 æ M. ù
æL
:
4 å R å å å å.. å å.. å
å
å R å å å å å ä. å
å
ù
ù
è
å M. å 43 å M.R å å å å.. å å å.. å å å å : ã
Rå
å
ê
ê
ù
æ
åQå å
æ
å
Ê
åå å
æ
ååå
æ
å
å åå
Qåå
å
ê
åP å
æ æ
å å å å å
P åå
L
K
æ
åP å å
QQ
AQQQ
æ
å
E QQ
QQQ
æ
å å å åP å å
Qåå
æ
å
æ
Q Q .. å å å å å å
Q
A Q Q P ää
p
E QQ Q .. ä
QQ
æ
å
E QQ Q
QQ
J
æ
å å å ååå
å
ê
åP å
æ
å
dim.
æ
å
æ
å
ä
æ æ
å å å å å å Qå å å å
Q åå
æ
å å å å å å åæ å å å
QQ Q Q
A Q P åå
P ää
æ
å
æ
å
dim.
J
æ
å
æ
å å å åP å å
ää
å å å
å
æ
å å å å å åL ..
åå
ê
..
æ æ
å å åP å å å å
Qåå
L
åå
æ
å
æ
å Rå å
K
æ
å
å å å
åå
ê
å
ê
åå
æ
åL ..
L ..
å P å Èå å å å Èå. å å å å Èå. å å å å
Q
å
å
È
å
A Q Rå
ù
ù
jQ å
så
å
ååå L
E QQ Q Påå
Qååå
K
QQ
ê
QQQ Q
å P å Èå å å
Q
å
å
È
å å Èå. å å å å Èå. å å å å
Rå
ù
ù f
så
åå
QPååå
ç
ååå L
E QQ
Q åå
.
L
QQQ
Qå
ê
Qå
Q
A Q Q QQ
Ë ù Ë ù
Ëå.
Ë åååå
P
å
å
å
å
å
Q Q å.å å å å å.å å å å P å.å å å å .. å å å å
Q
A Q Q å.å å å å å.å å å å
å
ù
ù
E QQ å
å Rå å ä
QQQ å
å Rå å ä
s
Andante. Grave
QQQ
Q
A Q
E QQ Q
QQ
Ë ù Ë ù Ë ù Ë ù
å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å
å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å
ù
æ
Qå L L. åçR å
å Rååå
Qå
å Rååå
å Rå
s
ù
ù
ù
ù
ù
ù
Ë
Ë
P å. å å å å å. å å å å .
P å. å å å å å. å å å å å å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å
å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å
ù
j
ù æ
æ
Qå å
Qå L L
R å å Rå å
å
.
ä
å
å
Qå å
Qå
. R å å Rå
å
ä
å
s
s
Ë ù
ù
Ë
Ë
QQ QQ å.å å å å PP åå.. åå åå åå åå å.. åå åå åå åå å.å å å å
A Q å.å å å å
å
å.å å å å
ù j
fæ ù
æ
R
å
å å å L K
E QQ Q
L å
Q Q Rå å å å
å
ù
ù
ù
ù
å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å
å.å å å å å.å å å å å.å å å å å.å å å å
å. R å å RR åå åå
å. R å å
cresc.
På å
På å
Ë
ù
poco ritard. con dolore
Ëæ
ù
QQ Q å. å å å å R åå L uK
æ
A Q Q å. å å å å åå
å
Q åå Q Q åå R å åP å Q åå R å R å R å
Rå
s
p
f
s
Ë
E Q Q å å å R åå L K
Rå å
å.
L
æ
QQQ å å å ê
ä
å
.
å
å
Rå
ù
QQ
Q
Q
A Q Qåå Qåå R å åP å Qå R å
Q
åR å
E QQ Q R åä å
QQ .
æ
R å Rå
s
å. å æ L
å
Rå
å å å ä.Ë
ù
æ L L å å å ä. K
L. å å
Rå å å
gù
cresc. s
ù
Ë
L. R å å å å å L L å å å ä. K
ê
å å å ä.
ù
a tempo