docHistorische Kommentierung Olympiagelände Berlin
download 
Plainte Transcription
Historische Kommentierung Olympiagelände Berlin
Historische Kommentierung Olympiagelände Berlin Historical Commentary Olympic Park Berlin Historische Kommentierung des Berliner Olympiageländes 45 Informationstafeln zur Geschichte der Sortanlagen im Auftrag des Landes Berlin vertreten durch die Senatsverwaltungen für Bildung, Jugend und Sport Wissenschaft, Forschung und Kultur Stadtentwicklung Konzeption, Recherche, Text, Redaktion Übersetzung Gestaltung Siebdruck Stahlkonstruktion Berliner Forum für Geschichte und Gegenwart e.V. Prof. Dr. Stefanie Endlich, Berlin Monica Geyler-von Bernus, Berlin (Projektleitung) Beate Rossié, Berlin Wissenschaftlicher Beirat Prof. Dr. Hans-Ernst Mittig, Berlin Prof. Dr. Reinhard Rürup, Berlin (Vorsitz) Prof. Dr. Wolfgang Schäche, Berlin Dipl. Ing. Arch. Helga Schmidt-Thomsen, Berlin Prof. Dr. Hans Joachim Teichler, Potsdam Robin Benson, Berlin Don Mac Coitir, Berlin Berthold Weidner, Luisa Händle, Stuttgart Martin Bennis, Berlin Eicher Werkstätten, Kernen Rommelshausen Götze Metallbau, Jamlitz Berlin 2006 19 Informationstafeln gefördert durch die Nationale DFB-Kulturstiftung WM 2006 gemeinnützige GmbH, die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin und den Hauptstadtkulturfonds Foto Berthold Weidner Das ehemalige „Reichssportfeld“ ist für die Olympischen Sommerspiele 1936 erbaut worden. Die nahezu vollständig erhaltene Sportanlage aus den Anfangsjahren des Nationalsozialismus gilt als eindrückliches Zeugnis nationalsozialistischer Bau- und Kunstpolitik. Darüber hinaus war das weitläufige Areal Schauplatz für ein Jahrhundert Sportgeschehen und Sportpolitik. Ein Rundgang mit 26 Stationen erläutert die Geschichte des Olympiastadions (Eingang am Olympischen Platz). 19 weitere Informationstafeln kommentieren den Olympiapark mit Hockeystadion, Waldbühne und Glockenturm. Kontakt Olympiastadion (+49 30) 2500 2322 Kontakt Olympiapark (+49 30) 3006 3424 The former Reich Sports Field was created for the 1936 Summer Olympics. The complex, which is almost fully intact, provides remarkable evidence of National Socialist construction and cultural policy during the early years of Nazi rule. It was also the scene of a century of sports events and their political functionalisation. A tour with twenty-six information plaques recounts the history of the Olympic Stadium (starting at the Olympic Square entrance). Nineteen additional plaques document the Olympic Park including the Hockey Stadium, the Waldbühne open-air stage and the Bell Tower. Contakt Olympic Stadium (+49 30) 2500 2322 Contakt Olympic Park (+49 30) 3006 3424 s s de n Hau tsche Deu rts Spo Arzthaus The DoctorÕs House Pfeilerhalle mit ãZehnkmpferÒ und ãSiegerinÒ Portico with the Decathlete and the Female Winner Friesenhof Friesenhof Jahnplatz Jahnplatz Frie h dric -Fri ese lle n-A e Haus des Deutschen Sports House of German Sport Sport- und Freiflchen The Sports Grounds Han Annaheim Annaheim Dienstvilla des ãReichssportfhrersÒ Official Residence of the Reich Sport Fhrer B ns- nrau Str aße Eingang Deutsches Sportforum German Sports Forum ãFaustkmpferÒ The Boxer Eingang Das Schwimmstadion The Swimming Stadium ãFriesenturmÒ und ãSachsenturmÒ The Frisian Tower and the Saxon Tower Die ãStafettenluferÒ The Relay Runners Ausblick auf die Sdtribne View of the South Stand Schwimmstadion Die ãSiegesgttinÒ The Goddess of Victory Ausblick auf Glockenturm und Langemarckhalle View of the Bell Tower and the Langemarckhalle Glockenturm und Langemarckhalle Bell Tower and Langemarckhalle Deutsches Sportforum German Sports Forum Am Glockenturm Waldbhne Waldbhne Das Olympiastadion The Olympic Stadium Reliefs am Eingang der Waldbhne Reliefs at the Waldbhne Entrance Passenheim er Straße Dokumentationdes DHM „Geschichtsort Olympiagelände 1909 – 1936 – 2006“ Die Gedenktafeln im Marathontor The Commemorative Plaques inside the Marathon Gate Die ãRossefhrerÒ The Horse Tamers Maifeld Maifeld Maifeld Olympiastadion Der Innenraum 2004 Inside the Stadium 2004 Das Marathontor The Marathon Gate ãFrankenturmÒ, ãSchwabenturmÒ und Ausblick auf das Maifeld The Franconian Tower, the Swabian Tower and a View of the Maifeld Der Gro§e Marchhof The Gro§er Marchhof Der Ehrenbereich The VIP Block Die Olympiaglocke The Olympic Bell Eingang Süd Die ãDiskuswerferÒ The Discus Throwers Coubertinplatz Coubertinplatz und Stadion-Terrassen Coubertinplatz and the Stadion-Terrassen Sationterrassen Flatowallee s-A Jesse- Owen llee S Die nrdlichen Stelen der Olympiasieger The Northern Stelae for the Olympic Champions Das Olympische Tor The Olympic Gate Hockey- und Tennisstadion The Hockey and Tennis Stadiums Der Olympische Platz The Olympic Square Olympischer Platz Die ãPodbielski-EicheÒ The Podbielski Oak Tree Infoterminal Stadion-Geschichte Der Olympische Platz The Olympic Square Die sdlichen Stelen der Olympiasieger The Southern Stelae for the Olympic Champions Der Umgang des Olympiastadions The Olympic Stadium Gallery Der Kleine Marchhof The Kleiner Marchhof Die ãSportkameradenÒ The Sports Comrades Reiterstadion Equestrian Stadium Eingang Ost U Der Innenraum 1936 Inside the Stadium 1936 Olympische Straße
